Napakalungkot ng lalaking taga-Zoo. Naalala niya ang kanyang masayang pagkabata, noong ang kanyang tahanan ay malinis at mainit-init, at ang pagkain ay sagana at masarap. Maraming nagbago mula noon. Ang buhay para sa mga hayop ay naging mas mahirap. Ang elepante ay hindi nakakain ng sapat sa mahabang panahon, at ang lamig ay umiihip mula sa maraming mga bitak ng kanyang bahay. Mga Tao - Mga manggagawa sa zoo na nagdala ng pagkain sa mga hayop at nag-aayos ng mga bagay sa kanilang mga tahanan - ngayon ay bihirang lumitaw at palaging nagsasabi ng isang misteryoso at hindi maintindihan na parirala: "Walang pera para sa pagpapanatili." At minsang sinabi ng isa sa mga tagapagluto: “Walang magdadala ng anuman sa isang pinggan na pilak.”
Matagal na inisip ng elepante kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito, dahil dinalhan nila siya ng pagkain sa malalaking pinggan. "Marahil ang mga may pilak na pinggan lamang ang pinakakain ng mabuti," nagpasya ang Elepante. Ngunit saan ka makakakuha ng gayong plato? "Well, siyempre, sa isang china shop!" - namulat ito sa higante.
Kinaumagahan ang Elepante ay naghugas, nag-ahit, nagsuklay ng buhok at pumunta sa tindahan ng mga china.
Saan ka pupunta? - matigas na tanong sa kanya ng Bantay.
"Para sa isang plato na may asul na hangganan," seryosong sagot ng Elepante at naghanap ng tindahan ng china.
Pagkaraan ng ilang oras, nagsimula ang isang malaking kaguluhan sa Zoo: isang African elephant ang nawala sa hawla nito sa sikat ng araw. Ang bantay ay agarang tinawag sa Direktor, na kumikinang sa lahat ng kulay ng bahaghari dahil sa galit at sama ng loob.
Bakit, sabihin mo sa akin, hinayaan mo siyang pumunta nang mag-isa sa Lungsod, kung saan siya ay ganap na walang mga bearings at, malamang, ay mawawala? - saway niya sa Bantay.
Pero akala ko ikaw ang nagpadala sa kanya sa china shop! - ang kawawang matandang lalaki ay nagbigay-katwiran sa kanyang sarili, - Ang elepante ay lumakad nang may kumpiyansa at may layunin...
Nang makita ang kawalan ng pag-asa ng Watchman, ang Direktor ay huminahon ng kaunti at sinabi:
OK. Ngayon at least alam na natin kung saan siya pupunta. Ngunit ano ang kailangan niya sa isang china shop?
Akala ko ikaw ang nagpadala sa kanya sa isang errand, nasabi ko na ito...
Okay, magtrabaho ka at huwag kang mag-alala. Aanyayahan namin ang detective na naka-duty na maghanap. At kung ang Elepante mismo ang pumunta sa china shop at malinaw na maipaliwanag kung ano ang kailangan niya doon, ipapahayag ko ang aking pasasalamat sa lahat!
Ang elepante ay gumagala sa paligid ng lungsod nang napakatagal. Nahihiya siyang magtanong ng direksyon papunta sa china shop, at ang mga dumadaan ay natakot sa kanya at iniiwasan siya. Noong una ay labis na nagulat ang Elepante dito, pagkatapos ay nataranta siya, pagkatapos ay nagalit. Ngunit kumalma siya nang maalala ang fairy tale tungkol sa maliit na Raccoon, na sinabi ng isang tiyahin sa kanyang anak. Ito ay noong nakaraang taon sa Zoo. Ang batang babae ay natakot sa isang malaking mandaragit at nagsimulang umiyak, at sinabi sa kanya ng kanyang ina ang engkanto na ito. Si Little Raccoon ay natakot noong una sa nakaupo sa pond, ngunit pagkatapos ay ngumiti ito sa kanya at naging magkaibigan sila.
Nagpasya ang elepante na gawin din ito. Lumapit siya sa batang babae na naglalakad palapit sa kanya, ngumiti at magiliw na sinabi:
Hello, matamis na babae! Alam mo ba kung paano makarating sa china shop?
Hello, Elephant! Nakita kita sa Zoo at nakilala kita agad. Kailangan mo ng tindahan ng mga gamit sa kusina. Nasa may kanto, sa asul na bahay.
Tahimik ang tindahan ng mga gamit sa kusina dahil tanghalian na. Ang nagbebenta ay labis na nagulat sa isang hindi inaasahang bisita na nangako siyang bibigyan siya ng anumang mga pagkaing pipiliin niya. Ang elepante ay pumili ng isang maliit na mangkok na may asul na gilid. Mas tiyak, ito ay isang palanggana ng kahanga-hangang laki, ngunit ang bumibili ay hindi maliit!
Ang tiktik na naka-duty, na inimbitahan ng Direktor ng Zoo upang hanapin ang Elepante, ay pagod na pagod. Kinailangan niyang maglibot sa lahat ng mga tindahan sa Lungsod na nagbebenta ng mga kagamitan sa pagkain. Siyempre, ang isang malaking Elepante ay mas madaling mahanap kaysa sa isang karayom sa isang dayami. Ngunit marami ring mga tindahan sa Lungsod. Ngunit nagkita pa rin sila at pareho silang nasiyahan dito.
Lahat ay maayos na nagtatapos. Ang katanyagan ng matalinong Elephant, na hindi lamang nakahanap ng paraan sa tindahan ng china, ngunit nakatanggap din ng isang magandang mangkok bilang regalo, ay kumalat sa buong lungsod. Ngayon mas maraming bisita ang dumating sa Zoo kaysa dati. Dumating ang mga bisita mula sa ibang bansa na may dalang mga regalo. Ngayon ang Direktor ng Zoo ay hindi nagreklamo na ang Zoo ay walang sapat na pera. Sa tulong ng mga mayayamang sponsor, itinayo ang mga bagong komportableng lugar para sa lahat ng hayop ng Zoo. At ang mga hayop ay nagsimulang kumain ng masarap at kasiya-siya.
At kamakailan ay isang pelikula ng sikat na direktor na "Elephant in a China Shop" ang ipinalabas sa mga screen ng sinehan. Kung nagmamadali ka, magkakaroon ka pa rin ng oras upang bumili ng iyong sarili ng tiket para sa huling palabas.
0
Marami sa atin ang gustong gumamit ng iba't ibang tanyag na ekspresyon at kasabihan sa ating pang-araw-araw na pananalita. Pagkatapos ng lahat, ginagawa nilang mas maliwanag at mas kitang-kita ang pag-uusap. Gayunpaman, hindi maraming tao ang nakakaunawa sa kanilang kahulugan, kadalasan ang kahulugan ng parirala ay nagiging malinaw lamang mula sa konteksto. Para magawa mo" huwag mawalan ng mukha sa dumi", at laging nangunguna, inirerekumenda namin sa iyo ang aming bagong website. Huwag kalimutang i-bookmark ito, dahil magkakaroon kami ng mas maraming kapaki-pakinabang na impormasyon. Ngayon ay ibubunyag namin ang kahulugan ng isa pang nakakatawang expression, ito ang phraseological unit Elephant sa isang china shop malalaman mo ang kahulugan sa ibang pagkakataon.
Gayunpaman, bago ako magpatuloy, nais kong ipakita sa iyo ang ilang mas makabuluhang balita sa paksa ng mga salawikain at kasabihan. Halimbawa, ano ang ibig sabihin ng basain si Corky; ibig sabihin Parang dalawang daliri sa aspalto; na nangangahulugang Pagsabog sa mga tahi; ano ang Pagwiwisik ng abo sa ulo, atbp.
Kaya't magpatuloy tayo Elephant sa isang china shop ibig sabihin parirala?
Elephant sa isang china shop- ito ay ang pag-uugali ng isang absent-minded at clumsy na tao, sa isang lugar kung saan kinakailangan ang katumpakan
Elephant sa isang china shop- ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong hindi sinasadyang makasakit ng damdamin ng ibang tao, nakakadurog ng puso
Kasingkahulugan para sa ekspresyong Elephant sa isang china shop: clumsy, clumsy, bumpkin, bear, clumsy, clumsy, unstumped.
Halimbawa:
Damn bro, bakit mo binaligtad ang mesa, para kang toro sa china shop.
Tingnan kung paano binaligtad ng pusa ang buong apartment, napakaliit, ngunit kumikilos na parang toro sa isang tindahan ng china.
Isang tangke sa federal highway, na parang toro sa isang china shop, na sumusugod nang hindi lumilingon sa paligid.
Para akong toro sa china shop na mahilig magsunog ng mga bagay sa barbeque. (Para akong toro sa china shop na gustong sunugin ang lahat sa barbecue.)
Kung susubukan nating hanapin ang pagliko ng parirala sa mga diksyunaryo, sa kasamaang palad, ang paliwanag para sa expression na ito ay hindi matatagpuan doon. Karaniwan akong gumagamit ng diksyunaryo Ushakova(1935-1940), at isipin ang aking pagtataka nang hindi ko nakita ang tanyag na salawikain na ito doon. Pagkatapos ay ibinaling ko ang aking tingin sa master of literature V.I. Dahl(1863-1866), "Matatagpuan ko ang hinahanap ko mula sa kanya," naisip ko, ngunit hindi iyon ang kaso, at sa aklat na "Mga Kawikaan ng mga Ruso" ang aking paghahanap ay hindi nakoronahan ng tagumpay.
Marahil ang pariralang ito ay dumating sa pang-araw-araw na pananalita salamat sa isang lumang pabula " Tungkol sa mga elepante at porselana", na isinulat ng makata na si Nikolai Yakovlevich Agnivtsev (1888-1932).
"...Ang moral ng kuwentong ito ay nasa unahan,
Siya ay mas matalas kaysa sa isang pin:
Kung ikaw ay isang elepante, pagkatapos ay huwag pumunta
Sa mga tindahan ng porselana."
Kamakailan lamang, naging interesado ako sa German comics, at bigla kong natuklasan na ang phraseological unit na ito ay matatagpuan din doon. Mula dito maaari nating tapusin na ang pariralang ito ay likas na internasyonal.
Nga pala, sa English ang expression na " toro sa isang china shop" ("
Mga view: 340
Isang araw, isang daang bagong kahon ang dinala mula sa pabrika papunta sa isang masikip na silid sa tindahan ng Sysert Porcelain¹. Sunud-sunod na binuklat ng tindera, dahan-dahang inalis ang mga paninda, at nagdikta sa ilalim ng kanyang hininga, na isinulat ang mga pangalan sa isang makapal na aklat ng kamalig: “Kandelero sa isang kinatatayuan, 1 piraso, na may gilding. Gzhel-style saucers, 10 pcs., set - ang kanyang pag-ungol ay nagsimulang huminahon sa lahat, nang biglang: Elephant porcelain, 1 pc., souvenir."
Anong kaguluhan ang nagsimula sa mga istante!
"Mi-mi-mi," ang porselana na mga daga ay napahiyaw sa takot. - Ano ang mangyayari ngayon? Bull sa isang china shop!
“Paano tayo mabubuhay sa napakalaking populasyon? - ang mga asong porselana ay yumakap sa kawalan ng pag-asa. "Paano kung kasing tangkad niya ang Mount Everest?"
Gayunpaman, ang Farf na elepante ay naging mas maliit kaysa sa bundok. Ang pabrika ng porselana ay gumawa ng lahat ng mga laruan na humigit-kumulang sa parehong laki. Eksakto na sapat upang ito ay magkasya sa glass shelf ng sideboard.
"Phi, mukhang dwarf elephant ito," humagikgik ang mga porselana na ballerina at bulungan sa isa't isa.
Napansin ng elepante na pinapansin siya ng mga binibini, at magalang na binati siya: “Magandang hapon! Tumawa ka ng napakasaya. May nakakatawa ba kayong sinasabi sa isa't isa?"
"Fi-fi, bastos na mga elepante ay hindi naiintindihan ang mga sikreto ng mga babae," bulong ng mga ballerina.
Walang gustong makipagkaibigan sa elepante. Lahat ay tumingin sa kanya na may hinala at may naisip na hindi maganda. Totoo, ang mga platito ay hindi marunong mag-isip o magsalita, ngunit nakatitig pa rin sila sa bagong dating na parang nakaumbok na maraming kulay na mga mata.
Tanging ang porselanang anghel na may dalang libro ay hindi pinansin ang mga nangyayari. Mukhang na-absorb na siya sa pagbabasa.
"Anghel, mamagitan ka man lang," trumpeta sa kanya ng elepante. "Ikaw ay marunong bumasa at sumulat, alam mo na nilikha ng Panginoon ang lahat ng mga hayop na mabuti."
"Ganyan iyon," sabi ng anghel nang may dignidad. Kung may salamin siya sa ilong, siguradong isasaayos niya iyon gamit ang dulo ng daliri niya. - Ganyan ito, ngunit gayon pa man, ang isang toro sa isang tindahan ng china ay hindi karaniwan. Unconventional sasabihin ko. At ito ay hindi ligtas."
"Paano kung sirain mo ang aming porselana na sinehan?" - iminungkahi ng isa sa mga ballerina.
Sa katunayan, sa susunod na istante mayroong isang buong kalye ng mga gusali ng porselana: mga templo na may mga krus, palasyo, kubo at kahit na mga balon ng porselana. Lahat sila ay may invisible lids sa itaas. Nakasaad sa price tag na ito ay mga sisidlan para sa pag-iimbak ng banal na tubig.
“Ano kayang mangyayari? - nagulat ang elepante. - Ako ay porselana at ang teatro ay porselana. Baka gusto kong makakita ng porcelain ballet. O manalangin sa isang templong porselana.”
Ngunit sa sandaling ginalaw niya ang kanyang paa... O baka hindi niya ginawa, parang ito lang sa lahat. Ang lahat ng mga naninirahan sa porselana ay sabay-sabay na huminga: "Nooo!"
Kailangang manatili ang elepante. Sinubukan ni Farf na tingnan ang pabalat ng librong binabasa ng anghel.
“Makinig, anghel, isang aklat na may krus. Ang Psalter, marahil?" - tanong ng elepante.
Natahimik ang anghel. He didn't mind, or at least pumayag siya.
“Basahin mo nang malakas ang Awit 103,” tanong ni Farf. "Kung saan sinasabi tungkol sa mga ibon, hayop at mga sedro, kung paano nila niluluwalhati ang Panginoon."
Tahimik pa rin ang anghel.
"Ang iyong mga pahina ay hindi lumiliko!" - nahulaan ng elepante at inabot ang kanyang baul upang subukang tingnan ito.
"Hoy! - ang anghel ay nasaktan. "Palagi akong nagbabasa ng isang pahina lamang, ganyan dapat."
“Akala ko...” katwiran ng elepante.
"Nagiisip ka masyado! Ikaw ba ang pinakamatalino? Kailangan nating maging mas simple. Kung saan ito ay simple, mayroong isang daang mga anghel."
Alam ng porselanang anghel ang sinasabi niya. Sa likod ng display case, 99 sa mga kapatid nito ang nakaimbak sa mga karton na kahon - mula sa parehong factory batch.
Kaya pumasa sila araw-araw. Mayroong dalawa o higit pa sa lahat ng mga laruan sa display, at ang elepante lamang ang nananatiling mag-isa, hindi katulad ng iba. Dahil dito, walang gustong makipagkaibigan sa kanya.
At sa ilang kadahilanan, ang mga mamimili, kahit na binigyan nila ng pansin ang hindi pangkaraniwang bagay, ay hindi nagmamadaling bilhin ito. Mas interesado sila sa mga platito, tasa at pitsel, at sa matinding kaso, mga daga at aso.
Siyempre, kung bibigyan mo ang isang bata ng mouse, igulong niya ito sa paligid ng karpet at sasabihin ang "mi-mi-mi!" Ngunit paano kung bigyan mo ang isang bata ng isang elepante? Anong mga tunog ang kailangang gawin ng kapus-palad na tao? Buzz?
"Dapat kang gumawa ng mabuti, elepante," minsang lumingon ang anghel kay Farf. "Para makinabang ang mga tao."
"Magiging masaya ako!" - madaling sabi ng elepante.
"Nakikita mo, pinahahalagahan ng mga tao ang mga kapaki-pakinabang na bagay! - paliwanag ng anghel sa kanya. "Halimbawa, kung mayroon kang isang bilog na butas sa iyong baul..."
“Butas sa baul? Para saan?"
"Wag kang makialam! Kung mayroon kang angkop na butas sa iyong baul, maaari kang magdikit ng kandila doon at sindihan ito."
"Gusto mo bang makahinga ako ng apoy?" - Nagulat si Farf.
“Ayoko ng kahit ano, I’m just explaining to you how to benefit humanity. Dagdag pa. Kung may takip ka lang sa likod mo..."
"Mayroon akong isang makulay na kumot sa aking likod!"
"At kung sa halip ay may takip na may hawakan, maaari mong iangat ito at punuin ka ng langis ng lampara."
"Wala na ba talagang mas mahusay na gamitin para sa mga elepante kaysa sa pagbubuhos ng langis sa kanila?"
"Alam ko," namagitan ang ballerina. “Talagang gustong-gusto ng mga tao kapag ang mga elepante sa sirko ay gumagawa ng kanilang mga numero sa isang bisikleta!”
Halos mamula si White Farf. Mula pagkabata, nahihiya siyang aminin sa mga batang babae na hindi siya marunong sumakay ng bisikleta.
“Papasakayin kita ng ganito! - mungkahi niya. "At binasa ko ng malakas si Kipling."
Ngunit walang alam ang ballerina tungkol kay Kipling, dahil walang mga ballet batay sa kanyang mga gawa. Samakatuwid, narinig lamang ni Farf ang "fi-fi-fi" bilang tugon.
Isang araw nagsimulang manginig ang sahig sa china shop.
“Slo-on! Tahimik! Wag kang gagalaw!" - sabay-sabay na sabi ng lahat ng naninirahan sa porselana.
Si Farf lang ang walang kasalanan. Isang buong delegasyon ng mga itim na tao ang pumasok sa tindahan. Lahat sila ay naka-itim na damit, na may itim na talukbong sa kanilang mga ulo. At ang mga mukha nila ay itim.
“Naku, bihira tayong may mga itim dito! - ang bulalas ng tindera, at agad na natakot na sinabi niya nang hindi magalang: - Gusto mo ba, ama, na bumili ng isang maliit na puting daga? O isang aso?
Maingat na sinuri ng Negro archimandrite ang display case.
“Tembo! Mfalme wa msitu!” - tumango siya sa katulong niya.
"Ngombe nzuri," sang-ayon niya.
“Poso kani ta elefanta?” - ang archimandrite ay lumipat mula sa Swahili sa Greek, dahil ito ang wika ng Orthodox Church sa Africa.
“Oh, gusto mo bang bumili ng elepante? - hula ng tindera. - Dapat ko bang balutin ito?
Ang elepante ay nakaimpake sa isang kahon ng regalo, at pumunta siya kung saan siya dapat pumunta, sa Madilim na Kontinente.
At sa Russia ito ay isang maulan na tag-araw. Ang mga naninirahan sa tindahan ng porselana ay gumugol ng mga araw na pinapanood ang mga patak na gumagapang sa salamin ng bintana. Sila ay natutuwa kung ang mga patak ay nahulog sa kanila, dahil sa paglipas ng panahon ang parehong mga istante ng display case at sila mismo ay nagsimulang natatakpan ng alikabok.
Ang lahat ng porselana na pag-uusap ay naulit ng maraming beses. At kahit na ang anghel ay napagod sa pagtingin sa parehong pahina ng isang hindi nakabukas na libro.
"Panahon ng tag-ulan sa Kenya," buntong-hininga ang ballerina. "May mga taong masuwerte... sa mga business trip sa ibang bansa."
"Dahil nag-abroad siya, ibig sabihin nagsasalita siya ng mga banyagang wika," hula ng isa sa mga aso. "Hindi ba siya isang espiya?"
Ngunit walang sumuporta sa kanya. Kahit spy siya, kaibigan pa rin siya, nakakasawa kapag wala siya.
Naku, kung ang mga porselana na elepante ay maaaring magsulat ng mga titik ng porselana, at kung mayroon lamang isang mailbox sa tindahan ng china upang makatanggap ng mga postkard!
¹Ang negosyo ay kabilang sa Yekaterinburg Metropolitanate (ed.)
Kung gusto mo ang aming trabaho, suportahan kami:
Sberbank card: 4276 1600 2495 4340
Sa pamamagitan ng paggamit PayPal
O gamit ang form na ito, paglalagay ng anumang halaga:
Pagpapahayag "parang toro sa isang china shop" ay naging matatag na. Ano ang ibig sabihin ng expression na ito at sa anong mga kaso ito magagamit upang maiwasan ang gulo?
Pansinin ng mga linggwista na ang mga ugat ng mga salitang "elepante" at "lean" ay magkaugnay na pinagmulan. Tila pinangalanan ang elepante dahil sa pagmamahal sa pagtulog, nakasandal sa isang bagay.
Mga halaga
Karaniwan, ang "isang toro sa isang tindahan ng china" ay ginagamit sa metaporikal na pag-frame at paglalarawan ng imahe ng isang napaka-clumsy at awkward na tao kung saan ang lahat ay nahuhulog sa kamay.
Bilang karagdagan, ito ang pangalan na ibinibigay sa mga taong madalas magsalita nang walang kabuluhan, sa labas ng paksa ng talakayan, nakakagambala sa daloy ng talakayan, na nagpapakita ng kawalan ng kakayahan.
Ang isang kawili-wiling interpretasyon ng yunit ng parirala ay natagpuan sa pabula ng ating kontemporaryong Aglaya Dateshidze na "Mahal na iginagalang na elepante ...". Ang gawain ni Aglaya ay nakatuon sa mga isyu ng pagsasakatuparan sa sarili at paghahanap ng isang tawag. Ang tunog ng parirala ay may bahagyang naiibang kahulugan, na bumagsak sa katotohanan na walang bagay na "malaking elepante", mayroon lamang isang "maliit na tindahan". Ang gawain ay agad na naging tanyag sa mga blogger at personal na tagapagsanay sa paglago. Dito ginagamit ang phraseological unit bilang kasingkahulugan para sa "isang malaking barko ay may mahabang paglalakbay" at sa kahulugan ng muling pagsasanay.
Pinagmulan ng parirala
Ang mga linggwista ay nagtatalo tungkol sa pinagmulan ng pariralang ito sa loob ng mga dekada.
May opinyon na ang ekspresyon ay lumitaw sa ating wika nang hindi sinasadya, sa pamamagitan ng hindi tama at hindi kumpletong pagsasalin. Ang katotohanan ay sa kolokyal na Aleman mayroong isang katulad na walang katotohanan na pagpapahayag na may katulad na kahulugan.
Mayroong isang idyoma na may katulad na kahulugan sa wikang Ingles. Parang "Bull in a china shop," na ang ibig sabihin ay "bull in a china shop." Ang idyoma na ito, ayon sa mga mapagkukunan, ay unang nabanggit sa akda ni Mariat Jacob noong 1834. Ang eksaktong pinagmulan ng parirala ay hindi alam.
Sa mga gawang Ruso, ang mga yunit ng parirala ay unang nakatagpo sa tula na "On Elephants and Porcelain" ni Nikolai Agnivtsev sa simula ng ika-19 na siglo.
Mga kasingkahulugan
- bearish
- malamya
- hindi nagmamadali
- guya
- selyo
- bag
- bumpkin
- Pentyukh
- awkward
- lob
Mga halimbawa ng paggamit
— Ang mga tropa ng kaaway ay umasal na parang toro sa isang tindahan ng china.
— Ang mga rieltor at ahente ay nagtrabaho tulad ng isang toro sa isang tindahan ng china.
“Para akong may-ari ng isang china shop na naghihintay na bumisita ang elepante.”
— Si Pedro ay parang toro sa isang tindahan ng china sa pulong.
— Ang dalubhasa sa pag-optimize ng proseso na dumating sa site, na tinatasa ang katakut-takot na kalagayan ng negosyo at naramdaman ang kumpletong pagwawalang-bahala ng kanyang mga nakatataas sa mga pagbabago, ay parang isang toro sa isang china shop.
Depende sa konteksto, ang expression ay may iba't ibang kahulugan at nagbibigay-daan sa iyo upang pagyamanin ang pananalita at gawin itong kawili-wili at matalinghaga.