Kommersant, Marso 3, 2003

Ang pagpatay ay may mukha ng babae

Mga hilig ng Espanyol sa "Satyricon"

Sa maliit na entablado ng teatro na "Satyricon" ay nilalaro nila ang premiere ng dulang "The Killers of Extremadura" batay sa dula ng Spanish playwright na si Milyan na "Potassium cyanide with or without milk". Si MARINA SHIMADINA, na dumalo sa premiere, ay nagsisi na sa Russian ang salitang "murderer" ay hindi nagbabago sa pamamagitan ng kapanganakan.

Sa sandaling ang St. Petersburg Small Drama Theater ay dumating sa Moscow sa paglilibot kasama ang dulang "To Madrid, to Madrid". Doon, ang mga batang babae na nakasuot ng itim ay sumisigaw nang galit, na naglalarawan ng mga hilig ng Espanyol, nangarap na lasonin ang kanilang lolo at makatakas mula sa kanilang Extremadura outback patungo sa kabisera. Kung paano natapos ang usapin, hindi ko na nalaman noon, dahil umalis ako mula sa gitna, iniisip kung sino at bakit ngayon ay kailangang magtanghal ng mga nakakabaliw na dula. Ito ay naging kinakailangan, at hindi lamang para sa ilang mga palabas sa teatro.

Ang naka-istilong teatro na "Satyricon" ay naakit din ng komedya ni Juan José Alonso Millan na "Potassium Cyanide with or without Milk", na sa orihinal nitong pangalan ay gumaganap din sa Theater sa Malaya Bronnaya. Totoo, ang mga "Satyriconists" ay hindi nagustuhan ang potassium cyanide, at ang pagtatanghal ay pinalitan ng pangalan na "Extremadura Killers." Ito ay parang misteryoso at kahit papaano ay tiktik, ngunit hindi katulad ng St.

Ayon sa balangkas, isang baldado ng ina, isang anak na babae - isang matandang dalaga, isang hangal na babae, isang masamang pamangkin at mahabagin na mga kapitbahay, na gumagala mula sa pagbibinyag hanggang sa libing, nakatikim ng mga sausage at maligaya na brushwood, pangarap ng isang bagay lamang - na ang si lolo, na naglalathala ng nakakabagbag-damdaming iyak sa isang lugar sa likod ng mga eksena, ay mabilis na dinala sa langit. Para sa isang makulay na pamilyang Espanyol, ang direktor ay hindi nag-iwan ng anumang mga clichés: kung ang isang binata ay isang maalinsangan at lantang, mabait na guwapong lalaki, kung ang isang hangal ay laging nakabibingi, naka-cross-eyed at may palaging nakabukang bibig, ang mga mausisa na kapitbahay ay palaging kasama. isang hindi malusog na kinang sa kanilang mga mata, otklyatennyh asno at magpie huni. Ngunit ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay tungkol sa dulang ito ay ang lahat ng mga karakter nito ay lumabas na hindi kung ano ang tila sa una. Ang matandang dalaga at puritan na si Laura, na handang sunugin ang nobya ng kanyang kapatid na may paghamak sa kanyang pininturahan na mga labi, ay handa, nang walang kaunting pagsisisi, na lasunin siya para sa pera at tumakas mula sa bahay kasama ang isang Extremaduran satyr - isang lokal na sekswal na baliw. Siya naman ay naging isang huwarang lalaki ng pamilya at ama ng limang anak at umaakyat sa mga batang babae sa mga bintana sa pamamagitan ng paunang utos, upang ang kanilang mga ina ay may masisi sa kasalanan na nangyari sa kanilang anak na babae. Ang mapagmahal na kapatid at mapagmalasakit na manliligaw na si Enrique, lumalabas, ay kinuha ang asawa ng iba dahil sa pera ng kanyang asawa, na ang putol-putol na katawan ay dala-dala nito sa dalawang maleta. Ngunit higit sa lahat, ang lolo ay makikilala ang kanyang sarili, na makakatakas mula sa kanyang pagkamatay, na dadalhin sa kanya ang isang batang maybahay at lahat ng kapalaran ng pamilya.

Ang Satyricon Theater, na naglabas ng dalawang blockbuster na pagtatanghal noong nakaraang season, na inaangkin ang Golden Mask - Signor Todero the Host ni Robert Sturua at Macbeth ni Yuri Butusov, ay naghahanda na ngayon para sa premiere ng Profitable Place na idinirehe mismo ni Konstantin na si Raikin at kasama ang stellar cast, kayang bayaran ang "The Extremadura Killers". May kaunting kahulugan, ngunit ang materyal para sa pag-arte ng imahinasyon ay sa pamamagitan ng bubong. Samakatuwid, ang direktor ng dula, si Igor Voitulevich, na nagtrabaho na sa Satyricon sa makasaysayang drama na The Lion in Winter, ay hindi kailangang mag-imbento ng anumang mga konsepto ng direktor o orihinal na interpretasyon ng balangkas ni Milyan. Ito ay sapat na upang palabnawin ang mga aktor sa mise-en-scenes, makabuo ng isang kakaibang mug para sa bawat isa at hayaan silang sumama sa Diyos sa lawak ng kanilang sariling imahinasyon - hayaan silang magsaya sa kanilang puso.

Kung tutuusin, saan pa kaya ang isang magaling na aktres na si Marina Ivanova, na gumaganap ng alinman sa mga marangal na reyna o magiliw na ina, magagawang magpakatanga ng ganyan, magpamukha at tumalon na parang kambing, na naglalarawan ng isang may kapansanan sa pag-iisip, at si Agrippina Steklova, isang ipinanganak na payaso, kumilos at manunuya na may French accent. Sa ibang pagkakataon, ang isang kritiko, o maging ang direktor mismo, ay pumatay sa lugar para sa naturang laro. At sa "Extremadura Killers" lahat ay posible - para sa mga halimaw at moral freak na ito, walang pintura ang magiging masyadong makapal. Narito ang mga artista at bumaba para sa kanilang kasiyahan. At pagkatapos ay napagtanto mo na sa pagkakataong ito ang publiko ng Moscow ay ipinakita hindi gaanong kasama ang komedya ni Juan Jose Alonso Millan, tulad ng sa mga artistang sina Steklova, Ivanov, Kekeyeva, Kuzmina at Danilova. Mas makulay ang maraming papel na ginagampanan ng babae sa dulang ito kaysa sa iba, at humihingi sila ng pakinabang na pagganap. At ang nakararami na matapang na teatro, sa entablado kung saan sumikat ang brutal na Konstantin Raikin, Grigory Siyatvinda at Denis Sukhanov, ang pagkakataong ipakita na may mga artista sa tropa ng Satyricon, matalas ang pag-iisip, sira-sira at huminto sa wala. Lalo na bago ang pagpatay.

Pahayagan, Marso 7, 2003

Olga Romantsova

Mga manika ng Extremadura

Premiere sa Satyricon

Ang black comedy ng Spanish playwright na si Juan José Alonso Millan "Potassium cyanide with or without milk ..." ay umaakit sa mga direktor na parang magnet. Siya ay patuloy na pumupunta sa entreprise, at sa pangalawang pagkakataon sa mga nakaraang taon ay lumilitaw siya sa entablado ng Moscow. Hindi gustong makipagkumpitensya sa teatro sa Malaya Bronnaya, kung saan ginampanan ang komedya sa ilalim ng orihinal na pangalan, tinawag ito ng Satyricon na Extremadura Killers. Ang dula ay itinanghal sa Maliit na Stage ng direktor na si Igor Voitulevich, na espesyal na inimbitahan mula sa Smolensk (ilang taon na ang nakalilipas ay inilabas niya ang dulang The Lion in Winter on the Small Stage).

Sa Espanya, sinasabi nila na ang mga naninirahan sa Extremadura, isang maliit na lugar na matatagpuan sa basin ng mga ilog ng Guadiana at Tagus, ay pinagkalooban ng ligaw na imahinasyon. Naniniwala pa rin sila sa mga pinaka-hindi kapani-paniwalang mga kuwento, handang makabuo ng anuman, at hindi ihiwalay ang pantasya sa katotohanan. Hindi kataka-taka na ginawa ni Miljan ang mga Extremadurans bilang mga bayani ng kanyang itim na komedya na "Potassium cyanide with or without milk...". Ang pag-alam lamang tungkol sa mga kakaibang katangian ng mga naninirahan sa rehiyon, ang isang tao ay maaaring maniwala na ang dalawang kagalang-galang na kababaihan: Signora Adela at ang kanyang apatnapung taong gulang na anak na si Laura, ay nagpasya na alisin ang matandang Don Gregorio na nakahiga sa kamatayan (siya ay ang ama ni Adela, at ang lolo ni Laura), na nagdaragdag ng potassium cyanide sa kanyang kape . At pagkatapos, nang matikman, gusto rin nilang lasunin si Marta (fiancee ni Enrique, pamangkin ni Adela), na aksidenteng nakapasok sa kanilang bahay. Ngunit ang maingat na pinag-isipang mga plano ay gumuho, at ang mahimalang naligtas na matanda ay nakatakas, kinuha ang lahat ng kapalaran ng pamilya.

Sunod-sunod na bumubuhos ang mga hindi kapani-paniwalang pangyayari na para bang mula sa isang cornucopia. Ang muling pagsasalaysay ng kanilang pagkakasunud-sunod ay kasing walang pasasalamat na trabaho gaya ng paglalahad ng balangkas ng ilang kuwento ng tiktik.

Sa karamihan ng mga sinehan sa Moscow sa pangunahing entablado mayroong mga pagtatanghal na idinisenyo para sa isang malawak na hanay ng mga manonood. At ang maliliit na yugto ay naging puwang para sa mga eksperimento. Dito nila kinakatawan ang mga bagong ideya sa teatro: naglalaro sila ng mga dula ng mga modernong manunulat ng dula, binibigyan ng pagkakataon ang mga batang direktor at aktor na subukan ang kanilang kamay. Kung pupunta ka sa premiere ng Satyricon, imposibleng hulaan kung anong uri ng pagganap ang naghihintay sa iyo: ang mga eksperimental at tradisyonal na produksyon ay nilalaro sa dalawang puwang. Sa pangunahing entablado mayroong "Jacques at ang kanyang master", "Double bass", "Macbeth", sa Malaya - "Hedda Gabler". Kasama sa repertoire ng dalawang eksena ang mga pagtatanghal na inilaan para sa mga manonood na pumunta sa teatro para lamang magpahinga at magsaya.

Ang pagkakaroon ng pagtatanghal ng pagganap sa Maliit na Stage, ang Voitulevich ay hindi nag-imbento ng "mga bagong anyo". Gumamit ang direktor ng mga pamamaraan na matagal nang sinubok ng mga direktor ng plain comedies. Martha (Agrippina Steklova) burrs, ang batang babae na si Khustina (Marina Ivanona) ay pumikit ang kanyang mga mata, gumawa ng mga mukha at masigasig na naglalarawan ng isang may kapansanan sa pag-iisip, isa sa mga kaibigan ni Dona Adela, si Dona Veneranda (Galina Danilova) ay nakatungo sa kalahati ng sciatica, at si Dona Adela ay karaniwang nilalaro ng isang lalaki (Sergey Dorogov ). Upang makuha ang anak ni Martial (Dmitry Lyamochkin), na nagpapanggap bilang isang tiktik, na ihayag ang kanyang mga plano, hinampas siya ng kanyang ina sa likod gamit ang kanyang mga kamao. Ang isang trick ay sinusundan ng isa pa. Ang aksyon ay umuunlad sa napakabilis na bilis na ang mga aktor ay walang oras upang "maglaro". Kung minsan, tila sinanay sila ng direktor sa pag-eensayo gamit ang isang stopwatch, tulad ng mga sprinter.

Sinusubukang maging nasa oras kahit na ano, ang mga gumaganap kung minsan ay walang oras upang ganap na bigkasin ang kanilang mga linya. Ang paghingi ng pagiging tunay at taos-pusong pamumuhay ng bawat sandali mula sa kanila ay walang silbi gaya ng mula sa isang ballerina na patuloy na pinipilipit ang isang fouette o mula sa isang gymnast na gumagawa ng sunud-sunod na pagbabalik-tanaw. Minsan ang ritmo ay nagiging mabagal at pagkatapos ay ang katatawanan ng mga linya, at nagiging kapansin-pansin na ang mga mahuhusay na aktor ay tumutugtog sa entablado. Ngunit bihira itong mangyari. Samakatuwid, ang sandali ng hitsura sa entablado ay nananatiling pinaka-kawili-wili para sa bawat tagapalabas. Isang artista o artista ang lumabas at nagsabi sa normal na boses: "Ako ay isang artistang ganito at ganyan, gagampanan ko ang ganito at ganyang karakter." Pagkatapos nito, siya ay agad na lumiliko mula sa isang normal na tao sa isang uri ng kakaibang manika, mapusok na gumaganap ng isang pagkakasunud-sunod ng mga paggalaw na naimbento ng direktor.

Gabi sa Moscow, Marso 11, 2003

Olga Fuchs

Sa halip na paggunita - kasal

Ang Extremadura (sa pagsasalin: gilid, hangganan) ay isang Espanyol na tmutarakan, na kilala sa walang takot na mga conquistador knight at masasarap na sausage. Sa Extremadura, hindi ganap na sinusuklay ng sibilisasyon, ang mga guho ng mga amphitheater ng Imperyong Romano at mga ligaw na kaugalian ng probinsiya ay napanatili. Hindi bababa sa, paghusga sa pamamagitan ng itim na komedya ni Juan José Alons Milyan na "Potassium cyanide na mayroon o walang gatas ...", na sa "Satyricon" ay pinalitan ng pangalan na "The Extremadura Killers".

Sa ikatlong magkakasunod na buwan, ang lolo (Mikhail Vavdyshev) ay umuungol nang masakit sa likod ng dingding. Para sa ikatlong buwan, isang paralisadong matandang babae - anak ng lolo (Sergey Dorogov), isang matandang dalaga na apo (Elvira Kekeyeva) at isang cross-eyed burry niece-fool (Marina Ivanova) ay hindi maaaring ilibing ang siyamnapung taong gulang na halimaw na ito at gamitin. ang mana. At ang matangos ang ilong, may tsismis na mga kapitbahay (Marina Kuzmina, Galina Danilova) - ayon sa pagkakabanggit, tamasahin ang funeral treat at ang pagkakataong hugasan ang mga buto ng naulilang pamilya sa gising.

Ngunit kapag ang pagpapasiya ng sambahayan sa wakas ay tumanda at ang potassium cyanide na inilaan para sa masamang lolo sa kape ay nabili na, ang kanilang mga plano ay gumuho sa ilalim ng presyon ng mga hindi inanyayahang bisita at hindi kapani-paniwalang mga pangyayari, ang kaleidoscope na bumubuo sa komiks na balangkas. Bilang resulta, ang maliksi na lolo ay tumakas mula sa kanyang pagkamatay patungo sa batang nobya, na kinuha ang lahat ng kapalaran ng pamilya. At ang burry fool ay nagtitimpla ng kape para sa lahat, nagkakamali na pinatamis ito ng potassium cyanide sa halip na asukal.

"Anim na bangkay sa final - ito ay masamang lasa," - biro ni Robert Sturua, na inilagay ang "Hamlet" sa "Satyricon". Sa ganitong diwa, ang "mga mamamatay-tao" ay halos hindi naabot ng "Hamlet": bilang isang resulta, mayroon lamang limang bangkay. Ngunit ang "masamang lasa" na bumubuhos sa atin saanman mula sa Mexican love series, Russian black action movies, American "cool" action movies, iskandalosong paghahayag ng mga bituin at lahat ng uri ng "pulp fiction", na dinala sa kumukulo, ay nagiging istilo. dito. Ang burry peals ng "Parisian" na nagpapastol mula kay Agrippina Steklova, ang tinsel ng isang sultry macho mula kay Yakov Lomkin, o ang nakakatakot na simbuyo ng damdamin na kaya ng mga matandang dalaga ng Spain, mula kay Elvira Kekeyeva - lahat ng ito ay nilalaro nang may galit na galit. , na parang mayroon tayong mga motor-equilibrist sa harap natin, kung saan ang pagbabawas ng isang galit na galit na bilis sa literal na kahulugan ng kamatayan ay tulad. Ngunit... matagal nang nakasanayan ng "Satyricon" ang mga tagahanga nito sa ibang antas ng teatro - non-linear, multi-layered. Sa katotohanan na sa pamamagitan ng pinakamahirap na komedya ang pinaka malambot na lyrics ay biglang lumitaw, at ang pinaka-kaakit-akit, sira-sira na pagtatanghal ay nagdadala ng pilosopikal na nilalaman. Sa backdrop ng mga pagtatanghal ng mga nakalipas na taon, ang "Extremadura Killers" ay mukhang isang hangal na interlude, isang masiglang warm-up bago ang pangunahing premiere ng season na ito. Nitong isang araw, inilabas ni Konstantin Raikin ang "Profitable Place" ni Ostrovsky - ang una sa kasaysayan ng tropa na ito na tumugon sa mga klasikong Ruso, na itinuturing ng artistikong direktor ng "Satyricon" na pinakaseryosong pagsubok para sa kanyang sarili at sa teatro.

Izvestia, Marso 25, 2003

Alexey Filippov

Walang nakaligtas

Sa iba pa, isang magandang dula ang namatay

Ito ay isinulat ng Kastila na si Juan José Alonso Milian - sa orihinal ang dula ay tinatawag na Potassium Cyanide na may Gatas man o walang, at pinangalanan ito ng Satyricon Theater na Extremadura Killers. Ang mga tagahanga ng itim na katatawanan ay dapat magustuhan ang pagsubok - Inilarawan ni Milyan nang may labis na kasiyahan ang mga pagpatay sa mga biyenan, mga pamangkin, paghuhukay ng libingan at ang paghihiwalay ng mabubuting kaibigan.

Ang isang semi-paralyzed na ina at isang overripe na anak na babae ay hindi makapaghintay hanggang sa mamatay ang lolo - siya ay may sakit, matanda, pagod sa lahat at gusto ring magpakasal sa isang bata. Ang isa pang kapatid na babae ay nakatira sa bahay - bata, ngunit baliw. Siya ay may asawa: hindi siya pinahihintulutan ng kanyang mga kamag-anak na malapit sa katawan ng kanyang asawa, at kumikita siya ng pera sa kanyang makakaya - naghuhukay ng mga libingan, pinuputol ang mga leeg ng mga bangkay, hinihiwalay ang balat mula sa bungo, pinatuyo ito, idinidikit ang naliliit. tumungo sa mga ashtray, nagsusulat sa kanila ng "Pagbati mula sa Extremadura!" - at nagbebenta sa mga turista. (Iniisip ng mga hangal na turista na hindi totoo ang mga ulo.)

Ang pamangkin ng babaing punong-abala, isang doktor mula sa kabisera, kasama ang kanyang kasintahan, ay dumating sa matamis na bahay na ito. Ang mga mabait na kamag-anak ay nagpasya na magdala ng potassium cyanide hindi lamang sa lolo, kundi pati na rin sa mga mahal na bisita - mayroon silang maraming ninakaw na pera sa kanila. Ngunit naiiba ang lahat: ang isang lolo na nagpapanggap na isang kalahating bangkay ay tumakas na may dalang pera, ang asawa ng isang kaibigan ay natagpuan sa mga plastic bag sa maleta ng isang pamangkin, at sa wakas, ang isang baliw na batang babae ay tinatrato ang lahat ng kanyang mga kadugo na may potassium cyanide. Ganito ang balangkas - at kung maingat na inilipat ito ng direktor na si Igor Voitulevich sa entablado, ang resulta ay maaaring napakaganda.

Mas mainam na sabihin ang mga anekdota, ang pagpipigil sa isang hagikgik, ang itim na katatawanan ay nangangailangan ng ganap na kaseryosohan - ang mga itinanghal na kaguluhan ay kontraindikado para sa teksto ni Juan Jose Alonso Millan. Masyadong marami dito: Nagpasya si Igor Voitulevich na magtanghal ng isang buff comedy at ginawang mga clown ang mga bayani ng dula - ginawa niyang baluktot ng wika ang mahusay na batang aktres na si Agrippina Steklova (Marta, kasintahan ng pamangkin), at pinakitungo niya ang ibang mga artista. . At sa Maliit na Stage ng Satyricon Theater, ang mga kakaibang nilalang na may maliwanag na make-up at magarbong peluka ay nagbulungan - hindi isang salita sa pagiging simple, pinahirapang intonasyon, kakaibang plastik, nakakaakit, iba't ibang istilo ng paglalaro. Ginagawa ng direktor ang kanyang makakaya upang kumbinsihin ang mga manonood na ang aksyon ay nagaganap sa isang panopticon - tulad ng isang hindi natural na Extremadura at tulad tortured pamilya ay hindi umiiral sa totoong buhay. Ang teatro ay nagsasabi ng isang anekdota na umaabot sa dalawang gawa mula sa buhay ng mga baliw na naninirahan sa ibang planeta, sa lalong madaling panahon ito ay nagiging boring.

Samantala, ang lahat ay maaaring maging iba. Kung ang pathological killer na si Enrique (Yakov Lomkin) ay mukhang isang mabuting binata, ang makasalanang si Tiya Adela (na ginampanan ng artist na si Dorogov na nakakatawa) ay nagbigay ng impresyon ng isang magandang matandang babae, at ang gravedigger na si Liermo (Andrey Oganyan) ay gumawa ng kanyang trabaho na may kumikislap at sigla sa pagtatrabaho, ang pagganap ay magiging hilariously nakakatawa. Ang mga kalansay na matagal nang nakalimutan sa mga ito ay mahuhulog sa mga aparador, ang mabubuting tao ay magiging mga halimaw - at ang lahat ng ito ay tila isang kumpletong sorpresa. Ngunit hindi ito nangyari, at ang pagganap, kasama ang lahat ng kasaganaan ng mga gags, trick at comic number, ay nakakagulat na monotonous. Ginagawa ng mga "Extremadura killers" ang kanilang trabaho nang may partikular na kalupitan - hindi lamang mga kamag-anak ang pinapatay nila, kundi pati na rin ang pagtawa.

Pagsasabi sa mambabasa ng kanyang mga dula tungkol sa kanyang sarili - ang ganitong uri ng mini-autobiography ay karaniwang tumatagal sa likod na pabalat - Juan José

Parang komedyante ang ginagawa ni Alonso Milian. Tila nag-aalok siya sa amin ng isang larawan ng isa pang karakter na mas gusto ang nakakatuwang gawa ng isang komedyante kaysa sa pagkabagot ng mga siyentipikong pag-aaral.

Nalaman namin na ang may-akda ng dula na nahulog sa aming mga kamay ay isinilang sa Madrid noong 1936 at, nang umabot sa edad ng mag-aaral, nakaramdam ng hindi maipaliwanag na pagkahumaling sa teatro, ngunit "dahil sa mahinang memorya at labis na pagpuna sa sarili" ay iniwan ang kanyang karera sa pag-arte at kinuha ang pagdidirek. Gayunpaman, sa papel ng isang direktor sa pagtatanghal ng mga dula ng ibang tao (mga klasiko at kontemporaryo), hindi siya nagtagal, at isang araw ay naramdaman niya - "tulad ng bawat Espanyol" - ang tukso na magsulat ng isang komedya. Ang problema ay hindi, naaalala niya, na siya ay sumulat, ngunit na ito ay itinanghal: ang debut ng batang komedyante ay hindi matagumpay at nagkakahalaga ng may-ari ng teatro ng Lara sa kabisera ng isang bilog na kabuuan. Gayunpaman, mula noon, si Alonso Millan ay regular na nagsusulat, isa o dalawang dula sa isang taon. Hindi, hindi nililibang ang ilusyon na ginagawa niya para sa kawalang-hanggan ("nagsisisi ako sa halos lahat ng isinulat ko"), ngunit malinaw na nararamdaman ang aking tungkulin sa gawaing ito.

Ang bilang ng mga dula na kanyang nilikha - mga animnapu - ay medyo nakakagulat. Tila, ang gayong pagiging malikhain ay hindi lamang napapaliwanag ng ugali ng manunulat, kundi pati na rin ng isa pang masayang pangyayari para sa may-akda: Ang mga komedya ni Alonso Millan ay sinamahan ng patuloy na tagumpay ng madla. At ang kanyang madla ay hindi limitado sa Espanya: ang kanyang mga dula ay nai-publish sa France, Italy, Germany, itinanghal sa Europa at Amerika.

Dapat idagdag na si Alonso Millan ay nagsusulat hindi lamang para sa teatro, kundi pati na rin para sa pelikula at telebisyon, at siya ay nagdidirekta ng kanyang sariling mga dula. Ang pangkalahatang opinyon ng mga kritiko ay ang teatro ni Alonso Millán ay higit na nakakaaliw. Ang ilan sa kanila ay naniniwala na ang manunulat ng dula, na sumusuko sa mga kagustuhan ng publiko, ay lumalabag sa kanyang talento. Kasabay nito, tinutukoy nila ang kanyang "seryosong" mga dula: "Katayuan ng Sibil - Martha" (1969), "Mga Larong Sekular" (1970). (Sa unang kaso, ito ay isang sikolohikal na drama, sa pangalawa, isang dula na nagdudulot ng mga problema sa etika.) Gayon pa man, mas gusto ni Alonso Millan na patawanin ang mga manonood kaysa pasanin sila ng mga walang hanggang problema ng sangkatauhan. Ang pagpapahalaga sa sarili ay nabanggit na sa itaas, ngunit ang isang kritikal na saloobin sa kanyang mga gawa ay hindi pumipigil sa may-akda na makaramdam ng lambing para sa ilan sa kanila. Kabilang sa kanyang mga paborito, isinasaalang-alang ng playwright ang mga dulang "Potassium Cyanide ... With Milk or Without?", "Marital Sins", "Carmelo", "Social Games".

Ang lakas ng mga komedya ni Alonso Millana ay diyalogo. Kadalasan ang playwright ay kinabibilangan ng lahat ng uri ng mga banalidad, linguistic clichés sa pagsasalita ng mga karakter upang maibalik sila sa hinaharap sa pinaka hindi inaasahang paraan. Gamit ang verbal pyrotechnics na ito, pinagsasama ito ng mga elemento ng itim na katatawanan at ang teatro ng walang katotohanan, pati na rin ang paggamit sa mga diskarte ng genre ng tiktik sa pagbuo ng intriga, pinapanatili ng komedyante ang pag-aalinlangan sa manonood, na nagpapakita sa kanya ng "mga sorpresa" sa bawat ngayon. at pagkatapos.

Marahil ang mga mambabasa ng komedya na iniaalok dito ay higit sa isang beses na mabigla sa mga "biro" at "sorpresa" na inihanda ng may-akda para sa kanila.

Valentina Ginko.

Potassium cyanide... may gatas o wala?

Farce in two acts, with a touch of black humor, written by Juan José Alonso Millan

Pagsasalin mula sa Espanyol ni Lyudmila Sinyavskaya

Para matulungan ang manonood:

Upang agad na maunawaan ng manonood kung sino ang kanyang kinakaharap, nag-aalok kami ng isang maikling paglalarawan ng mga character, na kapaki-pakinabang kapwa para sa mga may mahinang memorya at sa mga mahilig sa kaayusan.

Martha- isang kamangha-manghang binibini. Siya ay dalawampu't apat na taong gulang, ngunit hindi mo siya maaaring bigyan ng higit sa dalawampu't tatlo, na hindi masyadong masama. Siya ay may asawa, at gusto niya ang papel na ito, ngunit mas gusto niya ang papel sa dulang ito.

Enrique- isang kamangha-manghang tao. Gwapo sa galit, pinalaki at pinag-aralan na walang katulad, at payat, parang kid glove. Ito ay may pambihirang dignidad - upang maakit ang lahat ng magkakasunod. To such an extent na gusto ng lahat na agad siyang dalhin sa kanilang bahay, once and for all.

Adela- uh, ang kanyang mga binti ay paralisado, at dahil lamang sa kadahilanang ito, sa walang ibang dahilan, ginagawa niya ang lahat ng aksyon nang hindi bumababa sa komportableng upuan sa mga gulong. At sa kabila ng lahat ng ito - hindi masaya.

Laura- anak ni Dona Adela, isang matandang dalaga mula sa kapanganakan. Ngayon siya ay apatnapung taong gulang, ngunit marami ang nagtalo na hindi siya kailanman labing-walo.

Don Gregorio- ay nasa isang estado ng kamatayan paghihirap dahil sa kanyang lubhang katandaan. Kahit na ang magagandang damdamin ay maaaring madama sa isang tao sa posisyon na ito.

Justina- pamangkin. Hindi isang babae, ngunit isang kendi, bukod sa may kapansanan sa pag-iisip. Gayunpaman, tulad ng karamihan sa mga kababaihan na kilala nating lahat: sa edad na lima, ang kanilang isip ay pagod na sa pagtatrabaho.

Liermo- baog, Guillermo ang tunay niyang pangalan. Ngunit ang mga taong may pinakamabuting intensyon ay tinatawag siya sa ganitong mapagmahal na maliit na pangalan, dahil hindi siya maaaring magkaroon ng mga anak. Kasal kay Khustina.

Ginang Agatha- hindi nakikilahok sa aksyon, nabanggit lamang ito para sa dekorasyon ng programa.

Eustaquio- ang pinakamagandang tao, ngunit tinawag siyang Extremadura Satyr ng mga inert na probinsyano.

Dona Socorro- "Ambulansya". On duty, ito ang kanyang trabaho. Minsan sa dalampasigan, nag-overheat siya sa araw, at mula noon, kung hindi niya maintindihan ang isang bagay sa isang pag-uusap, agad niya itong iniuugnay sa Ika-anim na Utos.

Dona veneranda- "Kagalang-galang". Hindi mapaghihiwalay na kasintahan ng nauna; bilang karagdagan, siya ay may isang anak na lalaki, at siya ay naging isang tunay na lalaki, dahil siya ay nabuhay hanggang sa tatlumpu't pitong taong gulang; ayon kay Dona Veneranda, siya ang kanyang aliw sa katandaan.

Martial anak ni Doña Veneranda. Detective sa pamamagitan ng propesyon at sa pamamagitan ng bokasyon; siyempre, nabubuhay siya sa pera ng kanyang ina, at siya, ayon sa mga alingawngaw, ay gumawa ng isang kapalaran sa isang lugar sa Africa noong siglo bago ang huling.

Mga panauhin, lokal, burges at petitioner, menor de edad na diyos, sorceresses, gnome, mananayaw, mang-aawit at isang gendarme. At gayundin ang Madrid-Irun Express, na nagmamadali sa ikalawang yugto.

Ang aksyon ng komedya ay nagaganap sa Vadajos (Extremadura), sa lalawigan ng Espanya na matatagpuan sa kanluran ng Espanya sa pagitan ng 37°56 minuto at 39°27 segundo hilagang latitud ng meridian ng Madrid.

Nagaganap ang aksyon sa gabi ng All Saints' Day, sa bisperas ng Memorial Day.

Unang kilos

Ang aksyon mula simula hanggang wakas ay nagaganap sa sala ng isang bahay sa probinsiya, kung saan nakatira ang isang middle-class na pamilya; ang lugar na ito ay hindi pangkaraniwang pangit at nakapanlulumo. Tatlong pinto na patungo sa mga silid at isa sa balkonahe ang ginagamit sa daan.

Ang kurtina ay tumataas sa sandaling ang mga kamay ng orasan ay lumampas sa labing-isang gabi, ang malupit na gabi ng Badajoz. "Nararamdaman ang paglapit ng isang bagyo.

Malamig. Nakaupo si Doña Adela sa isang wheelchair. Si Laura ay nasa telepono; Doña Veneranda at Doña Socorro ay nakaupo sa isang mesang may brazier para sa pag-init ng paa. Sa isang maliit na gilid, sa isang upuan, ay si Martial, nakasuot ng eksakto sa suot ni Sherlock Holmes kung sakaling magpalipas siya ng gabi sa Vadajoz.

Ang nanginginig, malungkot na mga daing ay nagmumula sa isang silid sa likuran. Ito ang mga tunog ng pagkamatay ni lolo.

Laura (may kausap sa phone). Teka, magsusulat ako... (Kumuha ng isang piraso ng papel at isang lapis.) Kaya, magbuhos ka ng tubig, payak, mula sa gripo, at hayaan itong kumulo ... Oo, kumukulo ito ng ilang segundo ... Pagkatapos ay magtapon ka ng mga itim na butil ... Ah, oo ... Una kailangan mo upang gilingin sila, siyempre ... at takpan ng isang bagay na patag. Pagkatapos ay maghintay ka ng walong minuto... Fine... I think I can... Then you strain through something that you can strain through... at ibuhos ang itim na likido sa isang malinis na sisidlan... Fine... Oo. .. Ano?.. Kahanga-hanga! (Tinatakpan ang telepono gamit ang kanyang kamay.) Inay!

upang ibalik ang mga ito sa hinaharap sa hindi inaasahang paraan. Gamit ito
verbal pyrotechnics, pinagsasama ito sa mga elemento ng itim na katatawanan at teatro
walang katotohanan, pati na rin ang paggamit sa mga diskarte ng genre ng tiktik sa pagbuo ng intriga,
Pinipigilan ng komedyante ang manonood sa suspense, paminsan-minsan ay inihaharap siya
"mga sorpresa".
Marahil ang mga mambabasa ng komedya na inaalok dito ay higit sa isang beses
nahuli sa mga "joke" at "surprise" na ang
may-akda.
Valentina Ginko.

Potassium cyanide... may gatas o wala?

Farce in two acts, with a touch of black humor, written by
Juan José Alonso Millan
Pagsasalin mula sa Espanyol ni Lyudmila Sinyavskaya
Para matulungan ang manonood:
Upang agad na maunawaan ng manonood kung sino ang kanyang kinakaharap, nag-aalok kami ng isang maikling
paglalarawan ng mga karakter, na kapaki-pakinabang para sa mga may mahinang memorya, at
para sa mga mahilig mag order.
Si Martha ay isang kahanga-hangang binibini. Siya ay dalawampu't apat na taong gulang, ngunit mas matanda
Hindi mo siya mabibigyan ng dalawampu't tatlo, na hindi naman masama. Siya ay may asawa, at mayroon siyang ganoong tungkulin
gusto nito, ngunit mas gusto niya ang papel sa dulang ito.
Si EN r and k e ay isang napakahusay na tao. Gwapo sa galit, edukado at
edukado na walang katulad, at payat, parang kid glove. Nagmamay-ari
pambihirang dignidad - para maakit ang lahat. Sa lawak na
lahat ay gustong dalhin agad siya sa kanyang bahay, minsan at para sa lahat.
A de la - y, ang kanyang mga binti ay paralisado, at para lamang sa kadahilanang ito, hindi para sa
anumang iba pa, ginagawa niya ang lahat ng aksyon, nang hindi bumababa mula sa komportableng upuan
mga gulong. At sa kabila ng lahat ng ito - hindi masaya.
Si Laura ay anak ni Doña Adela, isang matandang dalaga mula sa kapanganakan. Ngayon siya
apatnapung taon, ngunit marami ang tumututol na siya ay hindi kailanman labing-walo. Don
Gregorio - ay nasa isang estado ng kamatayan paghihirap dahil sa labis
matanda na edad. Ang isang tao sa posisyon na ito ay maaaring makaranas
Magandang pakiramdam.
Si Justina ay isang pamangkin. Hindi isang babae, ngunit isang kendi, bukod sa pag-iisip
paatras. Tulad ng, gayunpaman, karamihan sa mga kababaihan na kilala nating lahat: sa
Sa edad na lima, napapagod na ang kanilang isipan sa pagtatrabaho.
Si Liermo ay baog, ang tunay niyang pangalan ay Guillermo. Ngunit ang mga taong may pinakamabait
nagnanais na tawagan siya sa magiliw na maliit na pangalan na ito, dahil hindi niya ito ginagawa
maaaring magkaroon ng mga anak. Kasal kay Khustina.
Lady Agatha - hindi nakikilahok sa aksyon, binanggit lamang para sa
mga dekorasyon ng programa.
Si Eustaquio ay isang pinakamagandang tao, ngunit ang mga hindi gumagalaw na probinsyano ay nagbinyag
kanyang Estremadura Satyr.
Doña Socorro - Ambulansya. On duty, ito ang kanyang trabaho.
Minsan sa beach, nag-overheat siya sa araw, at mula noon, kung sa pag-uusap
hindi naiintindihan ang isang bagay, agad itong iniuugnay sa Ikaanim na Utos.
Doña Veneranda - Ang Kagalang-galang. Hindi mapaghihiwalay na kasintahan ng nauna; Bukod sa

Juan Jose Alonso Millan

Sikreto ng tagumpay

Pagsasabi sa mambabasa ng kanyang mga dula tungkol sa kanyang sarili - ang ganitong uri ng mini-autobiography ay karaniwang tumatagal sa likod na pabalat - Juan José

Parang komedyante ang ginagawa ni Alonso Milian. Tila nag-aalok siya sa amin ng isang larawan ng isa pang karakter na mas gusto ang nakakatuwang gawa ng isang komedyante kaysa sa pagkabagot ng mga siyentipikong pag-aaral.

Nalaman namin na ang may-akda ng dula na nahulog sa aming mga kamay ay isinilang sa Madrid noong 1936 at, nang umabot sa edad ng mag-aaral, nakaramdam ng hindi maipaliwanag na pagkahumaling sa teatro, ngunit "dahil sa mahinang memorya at labis na pagpuna sa sarili" ay iniwan ang kanyang karera sa pag-arte at kinuha ang pagdidirek. Gayunpaman, sa papel ng isang direktor sa pagtatanghal ng mga dula ng ibang tao (mga klasiko at kontemporaryo), hindi siya nagtagal, at isang araw ay naramdaman niya - "tulad ng bawat Espanyol" - ang tukso na magsulat ng isang komedya. Ang problema ay hindi, naaalala niya, na siya ay sumulat, ngunit na ito ay itinanghal: ang debut ng batang komedyante ay hindi matagumpay at nagkakahalaga ng may-ari ng teatro ng Lara sa kabisera ng isang bilog na kabuuan. Gayunpaman, mula noon, si Alonso Millan ay regular na nagsusulat, isa o dalawang dula sa isang taon. Hindi, hindi nililibang ang ilusyon na ginagawa niya para sa kawalang-hanggan ("nagsisisi ako sa halos lahat ng isinulat ko"), ngunit malinaw na nararamdaman ang aking tungkulin sa gawaing ito.

Ang bilang ng mga dula na kanyang nilikha - mga animnapu - ay medyo nakakagulat. Tila, ang gayong pagiging malikhain ay hindi lamang napapaliwanag ng ugali ng manunulat, kundi pati na rin ng isa pang masayang pangyayari para sa may-akda: Ang mga komedya ni Alonso Millan ay sinamahan ng patuloy na tagumpay ng madla. At ang kanyang madla ay hindi limitado sa Espanya: ang kanyang mga dula ay nai-publish sa France, Italy, Germany, itinanghal sa Europa at Amerika.

Dapat idagdag na si Alonso Millan ay nagsusulat hindi lamang para sa teatro, kundi pati na rin para sa pelikula at telebisyon, at siya ay nagdidirekta ng kanyang sariling mga dula. Ang pangkalahatang opinyon ng mga kritiko ay ang teatro ni Alonso Millán ay higit na nakakaaliw. Ang ilan sa kanila ay naniniwala na ang manunulat ng dula, na sumusuko sa mga kagustuhan ng publiko, ay lumalabag sa kanyang talento. Kasabay nito, tinutukoy nila ang kanyang "seryosong" mga dula: "Katayuan ng Sibil - Martha" (1969), "Mga Larong Sekular" (1970). (Sa unang kaso, ito ay isang sikolohikal na drama, sa pangalawa, isang dula na nagdudulot ng mga problema sa etika.) Gayon pa man, mas gusto ni Alonso Millan na patawanin ang mga manonood kaysa pasanin sila ng mga walang hanggang problema ng sangkatauhan. Ang pagpapahalaga sa sarili ay nabanggit na sa itaas, ngunit ang isang kritikal na saloobin sa kanyang mga gawa ay hindi pumipigil sa may-akda na makaramdam ng lambing para sa ilan sa kanila. Kabilang sa kanyang mga paborito, isinasaalang-alang ng playwright ang mga dulang "Potassium Cyanide ... With Milk or Without?", "Marital Sins", "Carmelo", "Social Games".

Ang lakas ng mga komedya ni Alonso Millana ay diyalogo. Kadalasan ang playwright ay kinabibilangan ng lahat ng uri ng mga banalidad, linguistic clichés sa pagsasalita ng mga karakter upang maibalik sila sa hinaharap sa pinaka hindi inaasahang paraan. Gamit ang verbal pyrotechnics na ito, pinagsasama ito ng mga elemento ng itim na katatawanan at ang teatro ng walang katotohanan, pati na rin ang paggamit sa mga diskarte ng genre ng tiktik sa pagbuo ng intriga, pinapanatili ng komedyante ang pag-aalinlangan sa manonood, na nagpapakita sa kanya ng "mga sorpresa" sa bawat ngayon. at pagkatapos.

Marahil ang mga mambabasa ng komedya na iniaalok dito ay higit sa isang beses na mabigla sa mga "biro" at "sorpresa" na inihanda ng may-akda para sa kanila.

Valentina Ginko.

Potassium cyanide... may gatas o wala?

Farce in two acts, with a touch of black humor, written by Juan José Alonso Millan

Pagsasalin mula sa Espanyol ni Lyudmila Sinyavskaya

Para matulungan ang manonood:

Upang agad na maunawaan ng manonood kung sino ang kanyang kinakaharap, nag-aalok kami ng isang maikling paglalarawan ng mga character, na kapaki-pakinabang kapwa para sa mga may mahinang memorya at sa mga mahilig sa kaayusan.

Martha- isang kamangha-manghang binibini. Siya ay dalawampu't apat na taong gulang, ngunit hindi mo siya maaaring bigyan ng higit sa dalawampu't tatlo, na hindi masyadong masama. Siya ay may asawa, at gusto niya ang papel na ito, ngunit mas gusto niya ang papel sa dulang ito.

Enrique- isang kamangha-manghang tao. Gwapo sa galit, pinalaki at pinag-aralan na walang katulad, at payat, parang kid glove. Ito ay may pambihirang dignidad - upang maakit ang lahat ng magkakasunod. To such an extent na gusto ng lahat na agad siyang dalhin sa kanilang bahay, once and for all.

Adela- uh, ang kanyang mga binti ay paralisado, at dahil lamang sa kadahilanang ito, sa walang ibang dahilan, ginagawa niya ang lahat ng aksyon nang hindi bumababa sa komportableng upuan sa mga gulong. At sa kabila ng lahat ng ito - hindi masaya.

Laura- anak ni Dona Adela, isang matandang dalaga mula sa kapanganakan. Ngayon siya ay apatnapung taong gulang, ngunit marami ang nagtalo na hindi siya kailanman labing-walo.

Don Gregorio- ay nasa isang estado ng kamatayan paghihirap dahil sa kanyang lubhang katandaan. Kahit na ang magagandang damdamin ay maaaring madama sa isang tao sa posisyon na ito.

Justina- pamangkin. Hindi isang babae, ngunit isang kendi, bukod sa may kapansanan sa pag-iisip. Gayunpaman, tulad ng karamihan sa mga kababaihan na kilala nating lahat: sa edad na lima, ang kanilang isip ay pagod na sa pagtatrabaho.

Liermo- baog, Guillermo ang tunay niyang pangalan. Ngunit ang mga taong may pinakamabuting intensyon ay tinatawag siya sa ganitong mapagmahal na maliit na pangalan, dahil hindi siya maaaring magkaroon ng mga anak. Kasal kay Khustina.

Ginang Agatha- hindi nakikilahok sa aksyon, nabanggit lamang ito para sa dekorasyon ng programa.

Eustaquio- ang pinakamagandang tao, ngunit tinawag siyang Extremadura Satyr ng mga inert na probinsyano.

Dona Socorro- "Ambulansya". On duty, ito ang kanyang trabaho. Minsan sa dalampasigan, nag-overheat siya sa araw, at mula noon, kung hindi niya maintindihan ang isang bagay sa isang pag-uusap, agad niya itong iniuugnay sa Ika-anim na Utos.

Dona veneranda- "Kagalang-galang". Hindi mapaghihiwalay na kasintahan ng nauna; bilang karagdagan, siya ay may isang anak na lalaki, at siya ay naging isang tunay na lalaki, dahil siya ay nabuhay hanggang sa tatlumpu't pitong taong gulang; ayon kay Dona Veneranda, siya ang kanyang aliw sa katandaan.

Martial anak ni Doña Veneranda. Detective sa pamamagitan ng propesyon at sa pamamagitan ng bokasyon; siyempre, nabubuhay siya sa pera ng kanyang ina, at siya, ayon sa mga alingawngaw, ay gumawa ng isang kapalaran sa isang lugar sa Africa noong siglo bago ang huling.

Mga panauhin, lokal, burges at petitioner, menor de edad na diyos, sorceresses, gnome, mananayaw, mang-aawit at isang gendarme. At gayundin ang Madrid-Irun Express, na nagmamadali sa ikalawang yugto.

Ang aksyon ng komedya ay nagaganap sa Vadajos (Extremadura), sa lalawigan ng Espanya na matatagpuan sa kanluran ng Espanya sa pagitan ng 37°56 minuto at 39°27 segundo hilagang latitud ng meridian ng Madrid.

Nagaganap ang aksyon sa gabi ng All Saints' Day, sa bisperas ng Memorial Day.

Unang kilos

Ang aksyon mula simula hanggang wakas ay nagaganap sa sala ng isang bahay sa probinsiya, kung saan nakatira ang isang middle-class na pamilya; ang lugar na ito ay hindi pangkaraniwang pangit at nakapanlulumo. Tatlong pinto na patungo sa mga silid at isa sa balkonahe ang ginagamit sa daan.

Ang kurtina ay tumataas sa sandaling ang mga kamay ng orasan ay lumampas sa labing-isang gabi, ang malupit na gabi ng Badajoz. "Nararamdaman ang paglapit ng isang bagyo.

Malamig. Nakaupo si Doña Adela sa isang wheelchair. Si Laura ay nasa telepono; Doña Veneranda at Doña Socorro ay nakaupo sa isang mesang may brazier para sa pag-init ng paa. Sa isang maliit na gilid, sa isang upuan, ay si Martial, nakasuot ng eksakto sa suot ni Sherlock Holmes kung sakaling magpalipas siya ng gabi sa Vadajoz.

Ang nanginginig, malungkot na mga daing ay nagmumula sa isang silid sa likuran. Ito ang mga tunog ng pagkamatay ni lolo.

Laura (may kausap sa phone). Teka, magsusulat ako... (Kumuha ng isang piraso ng papel at isang lapis.) Kaya, magbuhos ka ng tubig, payak, mula sa gripo, at hayaan itong kumulo ... Oo, kumukulo ito ng ilang segundo ... Pagkatapos ay magtapon ka ng mga itim na butil ... Ah, oo ... Una kailangan mo upang gilingin sila, siyempre ... at takpan ng isang bagay na patag. Pagkatapos ay maghintay ka ng walong minuto... Fine... I think I can... Then you strain through something that you can strain through... at ibuhos ang itim na likido sa isang malinis na sisidlan... Fine... Oo. .. Ano?.. Kahanga-hanga! (Tinatakpan ang telepono gamit ang kanyang kamay.) Inay!

Adela. Anong baby?

Laura. Maaari mo rin itong kainin ng tinapay! Kamangha-manghang, tama?

Adela. Ang kape na ito ay isang diabolical na imbensyon.

Laura(sa handset). Nakikita ko... Maraming salamat... Ganun din... At ganoon din sa iyo... Paalam, Amelia. (Ibinaba ang telepono.) Sa wakas, nanay. Sa wakas ako naisip kung paano gumawa ng kape!

veneranda. Itim o may gatas?

Adela. Para sa kapakanan ng Diyos, dona Veneranda, gusto mo ng sobra! Syempre pareho; itim, ito ang pinakamadaling magwelding. Ngunit magsasanay si Laura at sigurado akong isang magandang araw ay makakapagluto siya ng gatas kung kailangan niya.

Socorro. Ang iyong anak na babae ay may talento sa pagluluto. Talento, at wala nang iba pa.

Laura. Nanay, nakapagdesisyon na ako! Walang misfire ngayong gabi.