ஸ்பானிஷ் மொழி. லத்தீன் அமெரிக்காவிலிருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கும் ஸ்பெயின் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் உள்ள ஸ்பெயின் வார்த்தைகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள்

ஸ்பானியர்களும் லத்தீன் அமெரிக்கர்களும் பொதுவாக ஒருவரையொருவர் நன்கு புரிந்து கொண்டாலும், லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் உள்ள ஸ்பானிஷ் மொழி ஒலிப்பு, இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியம் ஆகிய இரண்டிலும் அதன் சொந்த குணாதிசயங்களைக் கொண்டுள்ளது.

கூடுதலாக, ஸ்பானிஷ் மொழியின் ஒவ்வொரு "தேசிய மாறுபாடும்" அதன் சொந்த நுணுக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது.

ஸ்பெயின் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் உள்ள மொழி வகைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டைப் பற்றி எங்கள் ஸ்பானிஷ் நிபுணர் உங்களுக்கு விரிவாகக் கூறுவார் - நடாலியா வோல்கோவா.

1 ஏன் வேறுபாடுகள் உள்ளன?

லத்தீன் அமெரிக்க கண்டத்தில் ஸ்பானிஷ் மொழியின் தோற்றம் மற்றும் வளர்ச்சியில் ஸ்பெயினில் இருந்து, குறிப்பாக அண்டலூசியாவிலிருந்து வெற்றியாளர்கள் (வெற்றியாளர்கள்) பெரும் செல்வாக்கு செலுத்தியதால், இதற்கான காரணங்களை தொலைதூரத்தில் தேட வேண்டும். மதம் (கத்தோலிக்கம்), கலாச்சாரம் மற்றும் மரபுகளுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியைக் கொண்டு வந்தனர்.

பூர்வீக மொழிகள் ஸ்பானிஷ் மொழியின் உருவாக்கத்தையும் பாதித்தன. எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்பானியர்கள் தங்கள் சொந்த நிலத்தில் முன்பு சந்தித்திராத வீட்டுப் பொருட்கள், விலங்குகள், தாவரங்கள் மற்றும் வானிலை நிலைமைகளைக் குறிக்க பல இந்திய சொற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.

2 லெக்சிகல் அம்சங்கள்

மிக முக்கியமான மாற்றங்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் ஸ்பானிஷ் மொழியை பாதித்தன. இந்த மொழியியல் அம்சம் மிகவும் நெகிழ்வானது, ஆனால் கிளாசிக்கல் ஸ்பானிஷ் மொழியின் செல்வாக்கிற்கு மிகக் குறைவானது, ஏனெனில் இது சுயாதீனமாகவும் உள்ளூர் மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளின் செல்வாக்கின் கீழும் வளர்ந்தது.

உச்சரிப்பு எப்போதும் புரிதலில் தலையிடவில்லை என்றால், வார்த்தைகளின் வெவ்வேறு அர்த்தங்கள் கிளாசிக்கல் பதிப்பை வைத்திருக்கும் ஒரு நபரின் வாழ்க்கையை சிக்கலாக்கும். அறியாமல் நீங்கள் வேடிக்கையான சூழ்நிலையில் முடியும்!

ஒரே பொருளைக் கொண்ட வெவ்வேறு சொற்கள்

ஸ்பெயின்	அமெரிக்கா லத்தீன்
сharlar - அரட்டை	platicar - அரட்டை
எச்சார் டி மெனோஸ் - சலிப்படைய	extrañar - சலிப்படைய
ஃபால்டா - பாவாடை	Polera - பாவாடை (ஸ்பானிய மொழியில் "கோழி விற்பனையாளர்")
கஃபாஸ் - கண்ணாடிகள்	ஆன்டியோஜோஸ் - கண்ணாடிகள் ("பைனாகுலர்ஸ்" என்பதற்கு ஸ்பானிஷ்)
ஜெர்சி - ஸ்வெட்டர்	suéter - ஸ்வெட்டர்
ordenador - கணினி	computadora - கணினி
ஏற்றி - உயர்த்தி	லிஃப்ட் - லிஃப்ட் (ஸ்பானிஷ் மொழியில் "லிஃப்ட்")
alquilar - வாடகை/வாடகை	வாடகைக்கு - வாடகை/வாடகை
டோண்டோ - முட்டாள்	பெண்டிஜோ - முட்டாள்
dinero - பணம்	பிளாட்டா - பணம்
க்யூ பைன்! - எவ்வளவு நல்லது!	க்யூ பேட்ரே! - எவ்வளவு நல்லது! (மெக்சிகோ)
ஜெனியல்! - குளிர்! குளிர்!	¡Chévere! - குளிர்! / குளிர்! (வெனிசுலா)
ஹெர்மோசோ - அழகான	லிண்டோ - அழகான
ponerse de pie - உங்கள் காலடியில் ஏறுங்கள் (எழுந்து)	pararse - உங்கள் காலில் நிற்க (ஸ்பானிய மொழியில், "நிறுத்த")
acabar de - ஏதாவது செய்ய வேண்டும்	recién + verbo indefinino - ஏதாவது செய்ய

ஸ்பானியர்களின் நவீன பேச்சுவழக்கில் இனி காணமுடியாத ஏராளமான தொல்பொருள்களைப் பாதுகாப்பதன் காரணமாக ஸ்பானிஷ் சொற்களின் சொற்களஞ்சியம் காஸ்டிலியனிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது, அதே போல் ஸ்பெயினியர்கள் தங்கள் பேச்சில் அறிமுகப்படுத்தத் தயங்கும் அமெரிக்கனிசங்கள்.

• தாய்மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குதல்: (taíno, náhuatl, kechua, முதலியன): maíz - சோளம், சாக்லேட் - சாக்லேட், huracán - சூறாவளி, tiburón - சுறா, பாப்பா - உருளைக்கிழங்கு, guajira - கூடை, chacra - பண்ணை, Batata - இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு, aguacate, aguacate - - கோகோ, கேனோவா - கேனோ, டிசா - சுண்ணாம்பு.
• "aquí" என்ற வினையுரிச்சொற்களை மாற்றுவதை நீங்கள் அடிக்கடி காணலாம் "acá"மற்றும் "அல்லி" மீது "allá".
• வினையுரிச்சொல் "பரவாயில்லை", அடிக்கடி ஒன்றாக "நாமஸ்",மிகவும் பிரபலமானது மற்றும் முந்தைய வார்த்தையை வலுப்படுத்த உதவுகிறது: அஹோரிதா நாமாக்கள் levántate - "இப்போது எழுந்திரு!"

3 மொழிகளுக்கு இடையிலான ஒலிப்பு வேறுபாடுகள்

லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் உள்ள ஸ்பானிஷ் மொழி அண்டலூசியன் பேச்சுவழக்குக்கு மிகவும் ஒத்த சிறிய உச்சரிப்பு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது (எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஏற்கனவே அறியப்பட்டபடி, வெற்றியாளர்களில் ஒரு பெரிய சதவீதம் ஸ்பெயினின் இந்த பகுதியிலிருந்து வந்தது).

உயிரெழுத்துக்களைப் பொறுத்தவரை, பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் அவை ஸ்பெயினின் ஸ்பானிஷ் மொழியில் உச்சரிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் மெய்யெழுத்துக்களின் உச்சரிப்பு பகுதியில் மிக முக்கியமான மாற்றங்கள் காணப்படுகின்றன.

1. ரியோப்லாட்டா மண்டலத்தில் டிப்தாங்கின் எளிமைப்படுத்தலை பேச்சில் ஒருவர் அடிக்கடி அவதானிக்கலாம்: குயிட்டோ (அமைதியானது) queto, டைம்போ (நேரம்) இல் டெம்போ, tú piensas (நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்) in vos pensás.
2. பெரும்பாலும் பேச்சு மொழியில் ஒரு மாற்றம் உள்ளது o -> u:டி ஓடேவியா (இன்னும்) -> டி uஅவியா.
3. மற்றொரு பொதுவான நிகழ்வு ஒரு அல்லாத அழுத்தம் மாற்றம் ஆகும் இ-> நான்: tú abr இ s - you open -> vos abr நான் s, tú com இகள் (நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்) -> vos com நான்கள்.
4. நிகழ்வு" சீசியோ",எப்பொழுது s, z, c = s, லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதற்கும் பொதுவானது: sins(c)ero - sincere, s(c)iudad - city, entons(c)es - அப்புறம்.
5. குறிப்பாக Países de la Plata, பாதுகாக்கும் பகுதிகள் உள்ளன "ll -castellano".இருப்பினும், ஒரு பரவலான நிகழ்வு "yeísmo" - ஒலி "ll" என உச்சரிக்கப்படும் போது " ஒய்"(th), எடுத்துக்காட்டாக, caballo -> caba யோ. இந்த நிகழ்வு அர்ஜென்டினாவின் வடக்குப் பகுதியில் குறிப்பாக பொதுவானது. அதனுடன் கூட உள்ளது "ஜீஸ்மோ" -எப்பொழுது "ll"ஒரு ஒலி போல் உச்சரிக்கப்படுகிறது "ஜே",உதாரணமாக, வார்த்தையில் - calle (street) -> catze.
6. பலவீனம் அடிக்கடி கவனிக்கப்படுகிறது "கள்"ஆசைப்பட்டது "h"எஸ்டே (இது) -> இ என்ற சொற்களைப் போலவே ஒரு சொல்/உரையின் முடிவில் அது முழுமையாக மறைந்துவிடும். ம te, mosca (fly) -> mo ம ca, además (தவிர) -> ademá, me gusta (எனக்கு பிடிக்கும்) -> me guta.
7. ஆஸ்பிரேட் "h"பெரும்பாலும் ஒலியுடன் அடையாளம் காணப்பட்டது "ஜே"(ரஷியன் "x") குறிப்பாக வினைச்சொல்லில் - huir (ஓடுவதற்கு) -> ஜூயர்;
8. அடிக்கடி "f"உள்ளே போகுது "ஜே",குறிப்பாக எழுத்து சேர்க்கைகளில் "ஃபு": fuego (தீ) -> ஜூகோ, fuerte (strong) -> ஜேர்ட்.
9. கலவை ஒலிகள் "r"மற்றும் "எல்"(ஒரு எழுத்தின் முடிவில்) - "r" என்பது "l" மற்றும் நேர்மாறாக உச்சரிக்கப்படும் போது. கோல்பே (அடி) -> என வாசிக்கப்படும் gorpஇ, puerta (கதவு) -> புல்டா.
10. லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதிலும் உள்ள சிறப்பியல்பு "r" என்ற இடையிசை எழுத்தின் இழப்பாகும், எனவே முன்மொழிவு "பாரா"இப்படி இருக்கும்: pa -> p’: vente pa'ca- இங்கே வா.
11. அடிக்கடி ஏற்படும் மன அழுத்தம்: país (நாடு) -> பைஸ், maíz (சோளம்) -> máiz.இரண்டு அருகிலுள்ள உயிரெழுத்துக்களில், அழுத்தம் வலுவான ஒன்றின் மீது விழுகிறது: பாராசோ (சொர்க்கம்) -> பாரைசோ, caído (வீழ்ந்த) -> கெய்டோ.

4 வார்த்தை உருவாக்கம்

சொல் உருவாக்கும் துறையில் லத்தீன் அமெரிக்கா ஏராளமான சிறு பின்னொட்டுகளால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. "மிஸ்மிட்டோ""மிஸ்மோ" இலிருந்து, "இகுவாலிட்டோ""igual" இலிருந்து, "அஹோரிதா""அஹோரா" இலிருந்து.

புதிய சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்களை உருவாக்குவதில் லத்தீன் அமெரிக்கர்கள் ஸ்பானியர்களை விட மிகவும் வளமானவர்கள். ஸ்பானியர்கள் பல சொற்கள் அல்லது வினைச்சொற்களை பயன்படுத்துகையில், லத்தீன் அமெரிக்க கண்டத்தில் வசிப்பவர்கள் இந்த செயல்களையும் பொருட்களையும் விவரிக்க ஒரு வார்த்தையை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

எடுத்துக்காட்டுகள்: estar en una reunión -> அமர்வு- ஒரு கூட்டத்தில் இருங்கள், tocar el timbre (de la Puerta) -> timbrar- கதவைத் தட்டுங்கள், பைலர் எல் டேங்கோ -> டேங்கர்- டான்ஸ் டேங்கோ, பொறுப்பான போர் லாஸ் ரிலேசியோன்ஸ் பப்ளிக்ஸ் -> உறவுவாதி -மக்கள் தொடர்புகளுக்கு பொறுப்பு.

5 இலக்கண மற்றும் தொடரியல் வேறுபாடுகள்

1. லத்தீன் அமெரிக்க மாறுபாட்டின் ஸ்பானிஷ் மொழியின் மிக முக்கியமான இலக்கண நிகழ்வுகளில் ஒன்று கருதப்படுகிறது " குரல்" -இது ஒரு தனிப்பட்ட பிரதிபெயரின் பயன்பாடாகும் "வோஸ்"அதற்கு பதிலாக "tú".குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவருக்கும் உரையாற்ற பயன்படுகிறது.
2. தனிப்பட்ட பிரதிபெயரின் முழுமையான இல்லாமை "வோசோட்ரோஸ்",அதற்கு பதிலாக படிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது "ustedes".எஸ்குசாட்! (கேளுங்கள்!) -> எஸ்குச்சான்!
3. சில பெயர்ச்சொற்கள் கிளாசிக்கல் ஸ்பானிஷ் மொழியை விட எதிர் பாலினத்தைக் கொண்டுள்ளன: லா லாமாடா (பெல்) -> எல் லாமாடோ,எல் நிறம் (நிறம்) -> la நிறம்.இது ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, ஏனெனில் இது அண்டலூசியன் பேச்சுவழக்கின் சிறப்பியல்பு அம்சமாகும், மேலும் இந்த வெளிப்பாட்டின் தோற்றம் பண்டைய ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து வந்தது, ஏனெனில் அந்த நாட்களில் பல பெயர்ச்சொற்கள் நிலையான பாலினத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை மற்றும் இரண்டிலும் பயன்படுத்தப்பட்டன.
4. நிகழ்வு "லோயிஸ்மோ" -பிரதிபெயர் பயன்பாடு "லோ"(acusativo) பதிலாக "லெ", "லெஸ்"பொருள்களுக்கு மட்டுமல்ல, நபர்களுக்கும், ஸ்பெயினை விட பரவலாகவும் சுதந்திரமாகவும் மாறிவிட்டது: le veo -> லோ வியோ(நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்).
5. வினைச்சொற்கள் இரண்டாம் நபர் ஒருமையில் நிகழ்காலத்தில் சில மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளன: tú tienes -> vos tenes(உங்களிடம் உள்ளது), tú haces -> vos haces(நீங்கள் செய்கிறீர்கள்), tú eres -> vos sos(நீங்கள்). உதாரணம்: ¿Vos tenés una computadora?
6. இயக்கத்தின் வினைச்சொற்களின் பயன்பாடு முக்கியமாக பிரதிபலிப்பு வடிவத்தில்: venir (வர) -> venir சே, நுழைபவர் (உள்ளிடவும்) -> நுழைபவர் சே.
7. தற்காலிக படிவத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான விருப்பம் Pretérito Indefindo(யோ டிஜே - நான் சொன்னேன்) பதிலாக ப்ரீடெரிட்டோ பெர்பெக்டோ(யோ ஹெ டிகோ - நான் சொன்னேன்), ஸ்பெயினின் வடக்கில் உள்ளது போல.
8. வினையுரிச்சொற்களின் இலவச பயன்பாடு "ரீசியன்".ஸ்பெயினைப் போலல்லாமல், அது பங்கேற்பை (recién nacido/ recién llegado) தீர்மானிக்கிறது மற்றும் முந்தியுள்ளது, இது பேச்சின் எந்தப் பகுதியையும் தீர்மானிக்க முடியும் -> recién me compré el suéter- நான் ஒரு ஸ்வெட்டர் வாங்கினேன்.

இவை அனைத்தும் லத்தீன் அமெரிக்காவின் ஸ்பானிஷ் மொழிக்கும் ஸ்பெயினில் பேசப்படும் கிளாசிக்கல் பதிப்பிற்கும் இடையிலான முக்கிய வேறுபாடுகள்.

"லத்தீன் அமெரிக்கப் பதிப்பின்" அனைத்து அம்சங்களையும் முன்கூட்டியே தெரிந்துகொள்வதன் மூலம், மொழி மாறுபாடுகளுக்கிடையேயான நுணுக்கங்கள் மற்றும் வேறுபாடுகளுடன் கூட நீங்கள் சுதந்திரமாக பயணிக்கவும் தொடர்பு கொள்ளவும் முடியும்.

கட்டுரை உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறதா? எங்கள் திட்டத்தை ஆதரிக்கவும் மற்றும் உங்கள் நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும்!

ஸ்பெயினின் ஸ்பானிஷ் மொழிக்கும் லத்தீன் மற்றும் மத்திய அமெரிக்காவின் ஸ்பானிய மொழிக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை நான் மிகத் தெளிவாக அறிவேன் என்று சமீபத்தில் நான் குறிப்பிட்டேன். பல்கலைக்கழகத்தில் ஐபீரிய மாறுபாட்டிற்கு முக்கிய முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டது மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் ஸ்பானிஷ் மொழியின் பேச்சுவழக்குகள் மூத்த படிப்புகளில் ஒன்றில் ஒரு தனி பாடமாக இருந்ததே இதற்குக் காரணம். இங்குதான் வெளிநாட்டு ஸ்பானிஷ் மொழியுடனான எனது அறிமுகம் நடைமுறையில் முடிந்தது. நான் லத்தீன் அமெரிக்காவிற்குச் செல்ல ஆர்வமாக இல்லை, எனவே நான் எந்த நாட்டையும் அதன் பிரதேசத்தில் ஸ்பானிஷ் மொழியின் தனித்தன்மையையும் படிக்க நேரம் ஒதுக்கவில்லை. அவ்வப்போது நான் தென் அமெரிக்காவிலிருந்து சொற்களைக் காண்கிறேன், ஆனால் அவை எப்போதும் இதுபோன்ற ஒரு இடத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்ற குறிப்புடன் வருகின்றன, எனவே என் தலையில் எதுவும் குழப்பமடையாது; நான் பைரேனியன் ஸ்பானிஷ் படித்தேன், இன்னும் அதை செய்கிறேன்.

எங்கள் பாடப்புத்தகங்கள் அனைத்தும் ஸ்பெயினிலிருந்து வந்தவை என்பதால் குறைந்தது அல்ல. நீங்கள் சிலி, பெரு, பராகுவே அல்லது அதே பிராந்தியத்தில் வேறு எங்காவது சென்றாலும், ஸ்பானிஷ் பாடப்புத்தகங்களைப் பயன்படுத்தி பாதுகாப்பாகப் படிக்கலாம். ஏன்? நீங்கள் எளிமையான வாக்கியங்களில் பேசுவீர்கள் என்பதால், உங்கள் பேச்சை சைகைகளுடன் தீவிரமாகச் சேர்த்து, உங்கள் எண்ணங்களை உங்கள் உரையாசிரியரிடம் தெரிவிக்க எல்லா வழிகளிலும் முயற்சி செய்யுங்கள். அவருக்கு ஒரு வார்த்தை பரிச்சயம் இல்லாவிட்டாலும், அவர் அதை சூழலிலிருந்து யூகிப்பார். ஒரு பெருவியன் உங்களைப் புரிந்து கொள்ளாத எந்த வார்த்தையையும் நீங்கள் பயன்படுத்த வாய்ப்பில்லை. அண்டலூசியாவின் இளைஞர் ஸ்லாங்கில் நீங்கள் அவருடன் பேச மாட்டீர்கள்;)

கற்றுக்கொள்வதில் முக்கியத்துவத்தை நான் காணவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்பானிஷ் மொழியின் அர்ஜென்டினா பதிப்பு, இதில் பெரிய பங்கு வகிக்கிறது. மேலும், இதைத்தான் நான் சொல்கிறேன், “அர்ஜென்டினா பதிப்பு”, ஆனால் அர்ஜென்டினா மிகப் பெரியது, எனவே வடக்கில் சில சொற்கள் இருக்கும், மையத்தில் மற்றவை, தெற்கில் மற்றவை. பெரிய நகரங்களுக்கு அவற்றின் சொந்த மொழிகள் உள்ளன. மற்றும் படிக்க என்ன விருப்பம்?

சொற்களஞ்சியத்தில் வேறுபாடு? கடவுள் அவளுடன் இருக்கட்டும்! ஒரு விதியாக, அடிக்கடி சந்திக்கும் சில விஷயங்கள் மற்றும் கருத்துக்கள் வித்தியாசமாக அழைக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்பெயின் பீச் - எல் மெலோகோட்டான், Lat இல். நான். – எல் டுராஸ்னோ. நீங்கள் பெருவில் உள்ள சந்தைக்கு வரும்போது, ​​​​எல் டுராஸ்னோ என்ற அடையாளம் இருப்பதைக் காண்கிறீர்கள், அதைத்தான் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்! எந்த பிரச்சினையும் இல்லை!

தெற்கு மற்றும் மத்திய அமெரிக்காவில் உள்ள ஸ்பானிஷ் சொற்களஞ்சியத்தின் அடுக்கில் ஒரு சுவாரஸ்யமான நிகழ்வைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன். சொற்கள்- போலி தொல்பொருள்கள்ஒரு காலத்தில் ஸ்பெயினில் பயன்படுத்தப்பட்ட அதே அர்த்தத்தில் இப்போது தெற்கு மற்றும் மத்திய அமெரிக்காவில் பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகள். ஆனால் உண்மையில் இப்போது இந்த வார்த்தையின் பொருள் (ஸ்பெயினில்) மிகவும் குறிப்பிட்டதாகிவிட்டது. உதாரணங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

கியூரோமனித மற்றும் விலங்கு ஆகிய இரு தோலையும் குறிக்கும். இப்போதெல்லாம் ஸ்பெயினில் க்யூரோ என்பது ஒரு விலங்கின் தோல் மட்டுமே; ஐபீரிய தீபகற்பத்தில் மனித தோல் என்று அழைக்கப்படுகிறது லா பைல். LA இல் எல்லாம் ஸ்பெயினில் இருந்ததைப் போலவே உள்ளது க்யூரோஇரண்டு வகையான தோல்களைக் குறிக்கிறது*.

அல்லது இது இப்படி இருக்கலாம்: இந்த வார்த்தை ஸ்பெயினில் சில குறிப்பிட்ட பொருளைப் பெற்றது. உதாரணமாக, ஸ்பெயினில் யாசர்- "பொய் சொல்ல, கல்லறையில் ஓய்வெடுக்க", மற்றும் LA இல் - வெறுமனே "பொய்".

நான் ஒரு சோதனைக்கு உறுதியளித்தேன்:

ஸ்பெயின் அல்லது லத்தீன் அமெரிக்காவில், இந்த வார்த்தை எங்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை தீர்மானிக்க முயற்சிக்கவும். கருத்துகளில் உங்கள் பதில்களை நீங்கள் எழுதலாம், பின்னர் நான் சரியான விருப்பங்களை எழுதுகிறேன்.

பீச் - எல் மெலோகோட்டான், எல் டுராஸ்னோ

உருளைக்கிழங்கு - பாப்பா, பட்டாடா

பழச்சாறு - ஜூமோ, ஜூகோ

உணவு - அல்முர்சோ, கொமிடா

இறைச்சி பொருட்கள் - fiambres, carnes frias

ஜாக்கெட் - சாகோ, சாக்வெட்டா

zipper - cremallera, zipper

ஸ்வெட்டர் - சூட்டர், ஜெர்சி

கார் கூரை ரேக் - கியூபோ, பால்டா

கெட்டி - zócalo, portalámparas

கார் டிரங்க் - மாலெடெரோ, பாக்கா

சூட்கேஸ் - மாலேட்டா, பெட்டாக்கா

தொட்டி (பெட்ரோலுக்கு) - depósito, tanque

பேருந்து - பேருந்து, கேமியோன்

டிக்கெட் - பில்லெட், டிக்கெட்

இந்த இடுகையைத் தொடர்ந்து, ஸ்பெயினுக்கு ஸ்பானியம் மற்றும்... வேறு ஏதேனும் ஸ்பானிஷ் எழுதினேன்

இப்போது ஆங்கிலம் பற்றி

எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நாங்கள் பிரிட்டிஷ் பாடப்புத்தகங்களைப் பயன்படுத்திப் படித்தோம், மேலும் திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சித் தொடர்கள் மற்றும் இசை பெரும்பாலும் அமெரிக்கர்கள். எனவே, என் தலை ஒரு குழப்பமாக இருக்கிறது என்று நான் நேர்மையாக சொல்ல முடியும். நான் பதற்றமடைந்தால், நான் அதை நினைவில் கொள்வேன் தூக்கிபிரிட்டனில் பயன்படுத்தப்பட்டது, மற்றும் உயர்த்திஅமெரிக்காவில், ஆனால் ஒரு பிரிட்டிஷ் நபருடனான உரையாடலில் நான் பிரிட்டிஷ் வார்த்தைகளை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால், உண்மையைச் சொல்வதானால், இது என்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்துகிறது என்று நான் கூறமாட்டேன். இது நடைமுறையைப் பற்றியது, சொந்த மொழி பேசுபவர்களுடன் நிலையான தொடர்பு. நீங்கள் அமெரிக்கர்களுடன் நிறைய தொடர்பு கொண்டால், அதை கவனிக்காமல், நீங்கள் அவர்களின் உச்சரிப்பை நகலெடுத்து அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் கேட்ட வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குவீர்கள்.

"நான் எந்த ஆங்கில பதிப்பைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?" என்ற பிரச்சனை எனக்கு தோன்றுகிறது. நாம் அதை எளிமையாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். ஏற்கனவே உள்ள பாடப்புத்தகத்திலிருந்து கற்றுக் கொள்ளுங்கள், பின்னர், ஏதாவது நடந்தால், அவர்கள் உங்களைத் திருத்துவார்கள். மீண்டும், இந்த வேறுபாடுகள் அனைத்தும் அன்றாட சொற்களஞ்சியத்துடன் தொடர்புடையவை. நீங்கள் அமெரிக்காவிற்கு வந்ததும், நீங்கள் ஸ்டார்பக்ஸுக்குச் சென்று, கதவு அல்லது ஜன்னலில் வெளியே எடுத்துச் செல்லுங்கள் என்று இருப்பதைப் பார்க்கிறீர்கள், அவ்வளவுதான், காபியை எடுத்துச் செல்லுங்கள் என்று உங்கள் தலையில் இருந்து ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டீர்கள்!)) மற்றும் வேறு வார்த்தைகளில் அனைவருக்கும் அதே. எல்லாம் "இடத்திலேயே" கற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது, அதனால் பேசுவதற்கு)

ஆனால் நீங்கள் உண்மையிலேயே அமெரிக்க வார்த்தைகளை பிரிட்டிஷ் வார்த்தைகளிலிருந்து வேறுபடுத்த முடியுமா என்பதைச் சரிபார்க்க விரும்பினால், இங்கே சில சோதனைகள் உள்ளன.

சொல்லப்போனால், நவீன பிரிட்டிஷ் பள்ளிக் குழந்தைகள் பேச்சிலும் எழுத்திலும் அமெரிக்கவாதத்தைப் பயன்படுத்துவதை நான் இங்கு கண்டேன்.

ஸ்பானிஷ் மொழியின் முதல் குறிப்பு கிமு 2 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தையது, இது ஐபீரிய தீபகற்பத்தில் தோன்றியது மற்றும் இப்போது பல கண்டங்களுக்கு பரவியுள்ளது. இது உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் 400 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பேசப்படுகிறது. லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ் போன்ற ஒரு நிகழ்வு அமெரிக்காவில் வெற்றியாளர்களின் வருகைக்கு நன்றி தோன்றியது. பின்னர் கைப்பற்றப்பட்ட நாடுகள் உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளுடன் கலந்து ஆக்கிரமிப்பாளர்களின் மொழியைப் பேசத் தொடங்கின. இது அதே ஸ்பானிஷ் மொழியாகும், இது தனித்தனியாக வேறுபடுத்தப்படவில்லை, ஆனால் இது ஒரு பேச்சுவழக்கு அல்லது "மொழியின் தேசிய மாறுபாடு" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

லத்தீன் அமெரிக்காவின் 19 நாடுகளில் சுமார் 300 மில்லியன் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் மக்கள் வாழ்கின்றனர், அவர்களில் பாதி பேருக்கு இது இரண்டாவது மொழியாகும், மேலும் உள்ளூர் மொழியும் உள்ளது. மக்கள்தொகையில் பல இந்தியர்கள் உள்ளனர், உருகுவேயர்கள், குரானி, அவர்களின் எண்ணிக்கை 2% (அர்ஜென்டினாவில்) முதல் பராகுவேயில் 95% வரை உள்ளது. அவர்களைப் பொறுத்தவரை, ஸ்பானிஷ் அவர்களின் சொந்த மொழியாக மாறவில்லை; பலருக்கு அது தெரியாது. சில நாடுகளில், தொல்பொருள்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன - சொற்கள், முகவரிகள் மற்றும் நீண்ட காலமாகப் பயன்படுத்தப்படாத பேச்சு உருவங்கள்.

இன்று, ஸ்பெயினைத் தவிர, மெக்ஸிகோ மற்றும் மத்திய அமெரிக்காவின் நாடுகளில் - ஹோண்டுராஸ், எல் சால்வடார், கோஸ்டாரிகா, குவாத்தமாலா, பனாமா, நிகரகுவா ஆகிய நாடுகளில் ஸ்பானிஷ் பேசப்படுகிறது. அண்டிலிஸில் மொழியின் முக்கியப் பயன்பாட்டுடன் 3 நாடுகள் உள்ளன - கியூபா, டொமினிகன் குடியரசு மற்றும் கோஸ்டா ரிக்கோ. கொலம்பியா, ஈக்வடார், சிலி, வெனிசுலா, பெரு, பொலிவியா - தென் அமெரிக்காவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் ஸ்பானிஷ் மொழியை முக்கிய அல்லது இரண்டாவது மொழியாகப் பயன்படுத்தும் நாடுகளும் உள்ளன. பிரதான நிலப்பரப்பின் ரியோப்லாட்டா பகுதி மாநிலங்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது: அர்ஜென்டினா, பராகுவே மற்றும் உருகுவே; நிறைய ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் மக்கள் தங்கள் பிரதேசத்தில் வாழ்கின்றனர் (அர்ஜென்டினாவில் 90% க்கும் அதிகமானோர் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்).

வெவ்வேறு லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் மொழி வேறுபாடுகளுக்கான காரணங்கள்

நவீன பெருவின் பிரதேசம் நீண்ட காலமாக காலனித்துவவாதிகளால் வசித்து வந்தது, முக்கியமாக உன்னத தோற்றம் கொண்டது, எனவே இந்த நாட்டில் ஸ்பானிஷ் மொழி அசல் மொழிக்கு மிக அருகில் உள்ளது. அதே நேரத்தில், திறமையற்ற தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் சிலி மற்றும் அர்ஜென்டினாவில் வாழ்ந்தனர், அவர்கள் சிக்கலான சொற்றொடர்கள் மற்றும் வார்த்தைகள் இல்லாமல், வெறுமனே வேலை செய்யும் முறையில் அதிகம் பேசினர். எனவே, சிலியில் உள்ள ஸ்பானிஷ் மொழி, அதன் சிலி பதிப்பு, கிளாசிக்கல் தூய மொழியிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது.

முக்கியமாக குரானி இந்தியர்கள் வாழ்ந்த நாடுகளில், அசல் ஸ்பானிஷ் உள்ளூர் மொழியுடன் பெரிதும் கலந்து, அவர்களிடமிருந்து பேசும் மொழி, உச்சரிப்பு மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தின் அம்சங்களைக் கடன் வாங்குகிறது. இந்த விருப்பம் பராகுவேயில் மிகவும் தெளிவாக உள்ளது. ஆனால் நவீன அர்ஜென்டினாவின் பிரதேசத்தில் ஸ்பானிஷ் காலனித்துவவாதிகள் மற்றும் உள்ளூர்வாசிகள் மற்றும் குடியேறியவர்கள் இருவரும் வாழ்ந்தனர், அவர்கள் மொத்த மக்கள்தொகையில் 30% வரை இருந்தனர். எனவே உள்ளூர்வாசிகளின் பேச்சுவழக்கு மற்றும் பார்வையாளர்களின் உரையாடலின் தனித்தன்மைகள், குறிப்பாக இத்தாலியர்கள் ஆகியவற்றால் தூய மொழி நீர்த்தப்பட்டது.

லெக்சிகல் அம்சங்கள்

ஸ்பானிஷ் மொழியின் சொற்களஞ்சியம் அதன் இருப்பு தொடங்கியதிலிருந்து மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளது, வெவ்வேறு மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து சொற்களையும் அர்த்தங்களையும் கடன் வாங்குகிறது. நவீன லத்தீன் அமெரிக்காவின் பிரதேசத்தை கைப்பற்றியது விதிவிலக்கல்ல. ஸ்பானியர்கள் இங்கு வந்தபோது, ​​பெரும்பான்மையான மக்கள் இந்தியர்கள் மற்றும் உள்ளூர் பழங்குடியினர் தங்கள் சொந்த மொழியியல் பண்புகளுடன் இருந்தனர். காலனித்துவவாதிகள், தங்கள் குடும்பங்கள், கறுப்பின அடிமைகள் மற்றும் அவர்களின் சொந்த பேச்சு முறைகளை கொண்டு வந்தனர். எனவே, இந்த நாடுகளில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஏற்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தில் உள்ள அனைத்து மாற்றங்களையும் 2 முக்கிய குழுக்களாகப் பிரிக்கலாம்:

• ஸ்பானிஷ் சொற்களஞ்சியத்தில் நுழைந்த உள்ளூர் சொற்கள், பிரதான நிலப்பகுதியின் பழங்குடி மக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் வாழ்க்கையின் சில அம்சங்களைக் குறிக்கிறது, அத்துடன் ஆங்கிலோ-சாக்சன், இத்தாலிய அல்லது அமெரிக்க கருத்துக்கள்;
• மாற்றங்களுக்கு உட்பட்ட ஸ்பானிஷ் சொற்கள்லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் வாழும் போது.

ஸ்பானிய மொழியிலிருந்து உள்ளூர்வாசிகளின் சொற்களஞ்சியத்தில் சில கருத்துக்கள் மாற்றப்பட்டதன் காரணமாக ஒரு தனி வகை சொற்கள் - தொல்பொருள்கள் அல்லது "அமெரிக்கன்கள்" - தோன்றின. ஸ்பெயினில் அவை நீண்ட காலமாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை அல்லது பெரிதும் மாற்றியமைக்கப்பட்டு, ஒரு புதிய வார்த்தையாக மாறும் என்பதில் அவற்றின் தனித்தன்மை உள்ளது.

எடுத்துக்காட்டாக, லத்தீன் அமெரிக்காவில் பயன்படுத்தப்படும் "பொல்லேரா" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் "பாவாடை", ஆனால் ஸ்பெயினில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. இதில் ப்ரீட்டோ (கருப்பு நிறம்) மற்றும் ஃப்ராசாடா (போர்வை) ஆகியவையும் அடங்கும், இது ஸ்பானிய மொழியில் முறையே நீக்ரோ மற்றும் மந்தா என ஒலிக்கும்.

பிரதான நிலப்பரப்பில் வாழும் இந்தியர்கள் மற்றும் பிற மக்களுக்கு நன்றி, ஸ்பெயினியர்களுக்கு இதுவரை தெரியாத பல வார்த்தைகள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் வந்தன.

• விஞ்ஞானிகள் அவற்றை இண்டிசெனிசம்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.
• உதாரணமாக, பாப்பா (உருளைக்கிழங்கு), காச்சோ (ரப்பர்), லாமா (லாமா), குயினா (ஹினா) மற்றும் தபீர் (டாபிர்) ஆகியவை தென் அமெரிக்காவிற்கு வருவதற்கு முன்பு ஸ்பானியர்களுக்குத் தெரியாது.

நவீன மெக்ஸிகோவின் பிரதேசத்திலிருந்து, ஆஸ்டெக்குகளின் மொழியான நஹுவால், இன்று மெக்சிகன்களால் பயன்படுத்தப்படும் கருத்துக்கள் வந்தன - cacahuete (நிலக்கடலை), ஹூல் (ரப்பர்), பீட்டா (snuffbox). ஸ்பெயினியர்களுக்கு முன்னர் அறியப்படாத பொருள்கள் மற்றும் தாவரங்களைக் குறிக்க வேண்டிய அவசியத்திலிருந்து பல சொற்கள் வந்தன.

மொழிகளுக்கு இடையிலான ஒலிப்பு வேறுபாடுகள்

சில வார்த்தைகள் மற்றும் எழுத்துக்களின் உச்சரிப்பில், கிளாசிக் ஸ்பானிஷ் மற்றும் அதன் லத்தீன் அமெரிக்க பதிப்பு ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகளையும் நீங்கள் காணலாம். அவற்றின் தோற்றம் புதிய கருத்துகளின் அதே காரணங்களால் ஏற்படுகிறது - சில ஒலிகள் பழங்குடி மக்களின் மொழியில் இல்லை, அவர்கள் கேட்கவில்லை, மேலும் சிலர் தங்கள் சொந்த வழியில் உச்சரிக்கப்பட்டனர். பொதுவாக, அமெரிக்க பதிப்பில் உச்சரிப்பு மென்மையானது மற்றும் மெல்லிசையானது, சொற்கள் குறைவாக கூர்மையாகவும் மெதுவாகவும் உச்சரிக்கப்படுகின்றன.

ஜார்ஜ் சான்செஸ் மெண்டெஸ், ஒரு மொழியியலாளர் மற்றும் விஞ்ஞானி, லத்தீன் அமெரிக்காவின் பல்வேறு நாடுகளில் ஸ்பானிஷ் மொழியின் பொதுவான ஒலியை விவரிக்கிறார்:

• கற்றலான் (கிளாசிக்கல்) - கூர்மையான மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக ஒலிக்கிறது, வார்த்தைகள் கடுமையாக, உறுதியாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன;
  அண்டிலிஸில்மாறாக, அனைத்து ஒலிகளும் மென்மையாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன, பேச்சு திரவமானது, பாய்கிறது;
  ஆண்டலூசியன் மாறுபாடு- பிரகாசமான, சோனரஸ் மற்றும் கலகலப்பான;
  மெக்சிகோவில்மெதுவாகவும் மெதுவாகவும் பேசுங்கள், பேச்சு அவசரமாகவும் கவனமாகவும் இருக்கும்;
  சிலி மற்றும் ஈக்வடாரில்- மெல்லிசை, மெல்லிசை, மென்மையாகவும் அமைதியாகவும் ஒலிக்கிறது;
  மற்றும் பிரதேசத்தின் உரையாடல் இங்கே ரியோ டி லா பிளாட்டாமெதுவாக, அமைதியான மற்றும் அவசரமற்றதாக தெரிகிறது.

உச்சரிப்பில் உள்ள முக்கிய வேறுபாடுகள் மொழி ஆய்வு நிறுவனங்களால் பதிவு செய்யப்படுகின்றன, அவற்றின் சொந்த பெயர்கள் மற்றும் பின்வருமாறு:

1. "r" மற்றும் "l" எழுத்துக்களின் அதே உச்சரிப்பு, அவை ஒரு எழுத்தின் முடிவில் இருந்தால். இந்த அம்சம் வெனிசுலா மற்றும் அர்ஜென்டினா, மாநிலத்தின் சில பகுதிகள் - புவேர்ட்டோ ரிக்கோ, கொலம்பியா மற்றும் ஈக்வடார் கடற்கரையில் உள்ள மக்கள்தொகைக்கு பொதுவானது. எடுத்துக்காட்டாக, டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் உள்ள கலாமரேஸ் இது போல் தெரிகிறது - சோல்டாடோ , மற்றும் அமோர் என்ற வார்த்தை .
2. ஒலிப்பு நிகழ்வு Yeismo- அர்ஜென்டினாவில் "y" அல்லது "zh" போன்ற எழுத்துக்களின் ஒலி ll இணைந்து. எடுத்துக்காட்டாக, "கால்" என்ற வார்த்தை "தெரு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் ஸ்பெயின், லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் மற்றும் அர்ஜென்டினாவில் உச்சரிக்கப்படுகிறது. மெக்ஸிகோ, கொலம்பியா மற்றும் பெரு, சிலி மற்றும் மேற்கு ஈக்வடார் மற்றும் கரீபியன் கடற்கரையில் காணப்படுகிறது.
3. "s" என்ற எழுத்தின் உச்சரிப்பை மாற்றுதல், இது ஒரு எழுத்தின் முடிவில் இருந்தால், இந்த அம்சம் ஆசை என்று அழைக்கப்படுகிறது. வார்த்தைகளில் எடுத்துக்காட்டாக: este (இது) போல் ஒலிக்கும், mosca (fly) உச்சரிக்கப்படுகிறது. சில நேரங்களில் கடிதம் வெறுமனே தொலைந்துவிடும் மற்றும் உச்சரிக்கப்படவில்லை - லாஸ் போடாஸ் (ஷூஸ்) ஆனது .
4. Seseo - ஒலிப்பு அம்சம்ь, லத்தீன் அமெரிக்காவின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து நாடுகளிலும் காணப்படுகிறது மற்றும் "s" மற்றும் "z" மற்றும் சில நேரங்களில் "s" எழுத்துக்களை [s] என உச்சரிப்பதில் உள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, pobreza ஒலிகள் , zapato - , மற்றும் entices என உச்சரிக்கப்படும் - .
5. சில வார்த்தைகளில் அழுத்தத்தை அருகில் உள்ள உயிரெழுத்து அல்லது மற்றொரு எழுத்துக்கு மாற்றுதல்: ஸ்பெயின் மற்றும் பிற ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் நாடுகளில் பைஸ் படிக்கப்படுகிறது.

இவை மிகவும் பொதுவான வேறுபாடுகள்; ஒரே வார்த்தையின் வெவ்வேறு உச்சரிப்புகளை உள்ளடக்கிய இன்னும் பல சிறிய வேறுபாடுகள் உள்ளன. இந்த வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், தென் அமெரிக்காவில் உள்ள மாநிலங்களின் பிரதிநிதிகள் ஸ்பானியர்களையும் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்வதில் சிரமம் இல்லை.

வார்த்தை உருவாக்கம்

ஹிஸ்பானியர்கள் ஸ்பானியர்களை விட சொற்களில் பின்னொட்டுகளை அடிக்கடி பயன்படுத்துகின்றனர், அவற்றில் முக்கியமானது -ico/ica மற்றும் -ito/ita. எடுத்துக்காட்டாக, பிளாட்டிடா (பணம்) என்பது "பிளாடா" என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்தது, ரஞ்சிட்டோ (ராஞ்ச்) "ராஞ்சோ" என்பதிலிருந்து வந்தது, அஹோரிடா (இப்போது) "அஹோரா" என்பதிலிருந்து வந்தது, மற்றும் ப்ரோன்டிட்டோ (விரைவில்) "ப்ரோன்டோ" என்பதிலிருந்து வருகிறது. கூடுதலாக, சில பெயர்ச்சொற்கள் கிளாசிக்கல் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து வேறுபட்ட பாலினத்தைக் கொண்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்பெயினில் நடிகர் என்ற வார்த்தை ஆண்பால் மற்றும் உச்சரிக்கப்படும் நகைச்சுவையாளர், மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் - காமெடியன்டா பெண்பால், ஸ்பெயினில் லா லாமாடா என்ற அழைப்பு பெண்பால், லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் எல் லாமாடோ ஆண்பால்.

விலங்குகளுக்கும் இது பொருந்தும், அதற்காக கற்றலான் மொழி ஒரு வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் பெரும்பாலும் அது ஆண்பால். லத்தீன் அமெரிக்காவில் அவர்கள் பெண்பால் வகைகளையும் சேர்த்தனர்: புலி, ஆண். - டைக்ரா, பெண் (புலி), கைமன், ஆண் - கைமனா, பெண் (கேமன்), சப்போ, கணவர் – சபா, பெண் (தேரை).

அடிப்படையில், புதிய சொற்கள் ஸ்பானிஷ் அல்லாத தோற்றத்தின் மூலத்தை எடுத்து, அதில் பின்னொட்டுகள் மற்றும் முன்னொட்டுகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்படுகின்றன. அடிப்படையானது பொதுவான அமெரிக்க கருத்துகளின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்டது, ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலை மற்றும் தேசியத்திற்கு ஏற்றது. வார்த்தை உருவாக்கும் துகள்கள் அல்லது பின்னொட்டுகள் அவற்றில் சேர்க்கப்படுகின்றன, அவை முற்றிலும் வேறுபட்ட பொருளைக் கொடுக்கும்: -ada, -ero, -ear, -menta.

அவர்கள் அனைவருக்கும் தங்கள் சொந்த வரலாறு, "தேசியம்" மற்றும் பொருள் உள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, வெனிசுலா பேச்சுவழக்கில் சொல் உருவாக்கத்தில் -மென்டா என்ற பின்னொட்டு தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; இது ஒரு பொதுவான பொருளைக் கொண்டுள்ளது: பேபிலம்ண்டா - காகிதங்களின் குவியல், பெர்ரமென்டா - நாய்களின் தொகுப்பு. -io என்ற பின்னொட்டு உருகுவே மற்றும் அர்ஜென்டினா நாடுகளுக்கு ஒரே பொருளைக் கொண்டுள்ளது - டேபிள்ரியோ - கற்களின் குவியல்.

பிகாடா (பாதை), சஹ்லீடா (சேபர் ஸ்டிரைக்), நிகாடா (குழந்தைகளின் நிறுவனம்) ஆகிய வார்த்தைகளில், “-அடா” என்பது ஒரு கூட்டுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது அல்லது எதையாவது சேர்ந்ததை வரையறுக்கிறது. மேலும் எடுத்துக்காட்டுகள்: கௌச்சடா (கௌச்சோவின் செயல் பண்பு), பொஞ்சாடா (பொன்சோவில் பொருந்தக்கூடிய பொருட்களின் தொகுதி) மற்றும் பல.

ஆனால் -ear என்ற பின்னொட்டு புதிய வினைச்சொற்களை அல்லது அமெரிக்க பெயர்ச்சொற்களை உருவாக்குகிறது: டேங்குயர் - டேங்கோ நடனம், ஜினிடேர் - குதிரை சவாரி மற்றும் பிற எடுத்துக்காட்டுகள். தென் அமெரிக்காவில் உள்ள ஸ்பானிய மொழி, அதன் ஐரோப்பிய மொழியை விட அதிக மொபைல், கலகலப்பான மற்றும் வளரும். பிரதான நிலப்பகுதி முழுவதும் மக்கள்தொகையின் இயக்கம் மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோரின் வருகையின் காரணமாக, சொல்லகராதியின் நிலையான நிரப்புதல், புதிய கருத்துக்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களை உருவாக்குதல் ஆகியவை இங்கு உள்ளன.

இலக்கண வேறுபாடுகள்

லத்தீன் அமெரிக்காவின் இலக்கண அம்சங்கள் அவற்றின் சொந்த அமைப்பைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் பல ஆண்டுகால மொழி பரிணாம வளர்ச்சியின் விளைவாகும். ஸ்பானியர்கள் உயிரற்ற பொருட்களுக்கு "இலக்கண பாலினம்" என்ற கருத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.

லத்தீன் அமெரிக்கப் பதிப்பில் ஒரே பொருளைக் கொண்ட வார்த்தைகள் உள்ளன, ஆனால் கண்டிப்பாக எதிர் பாலினம். ஸ்பெயினில் - எல் நிறம் (நிறம்), எல் ஃபின் (முடிவு), லா பாம்பிலா (ஒளி விளக்கை), லா வுல்டா (சரணடைதல்), மற்றும் தென் அமெரிக்க நாடுகளில் - லா கலர், லா ஃபின் எல் பாம்பிலோ, எல் வுல்டோ.

பன்மை முடிவுகளும் வெவ்வேறு நாடுகளில் முறையாக வேறுபடுகின்றன: கஃபே (1 கஃபே) - கஃபேக்கள் (பல கஃபேக்கள்), தே (தேநீர்) - டெஸ் (பல வகையான தேநீர்), பை (கால்) - பைஸ் (கால்கள்) மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் அவை முறையே கஃபேக்கள், டெஸ்கள், பைஸ்கள் என அழைக்கப்படும்.

• தனித்தன்மைகள்.
• தென் அமெரிக்க பதிப்பில் பன்மை வடிவத்தை (கத்தரிக்கோல், கால்சட்டை, இடுக்கி) கொண்ட சொற்களும் ஒருமையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: tijeraz - tiera (கத்தரிக்கோல்), bombachas - bombacha (கால்சட்டை) மற்றும் tenazas - Tenaza (இடுக்கி). ஒரு பெயர்ச்சொல் -ey எழுத்துக்களுடன் முடிவடைந்தால், ஸ்பானிஷ் மொழியின் விதிகளின்படி, "-es" என்ற முடிவைச் சேர்ப்பதன் மூலம் அவற்றின் பன்மை உருவாகிறது, அதே நேரத்தில் லத்தீன் அமெரிக்காவில் முடிவு எளிமைப்படுத்தப்படுகிறது: buey (புல்) - bueyes/bueys, அல்லது ரெய் (ராஜா) - ரெய்ஸ் / ரெய்ஸ்.

மக்களிடம் பேசும் போது, ​​ஸ்பானியர்கள் "நீங்கள்" - வோசோட்ரோஸ் என்ற பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்; லத்தீன் அமெரிக்காவில் அவர்கள் அந்நியர்களை - உஸ்டெடெஸ் என்று அழைக்கிறார்கள். "நீங்கள்" என்ற பிரதிபெயர் தென் அமெரிக்காவில் "வோஸ்" போலவும் ஐரோப்பாவில் "து" போலவும் ஒலிக்கிறது.

முடிவாக

ஒப்பீட்டின் விளைவாக, ஸ்பானிஷ் ஒரு வாழும் மற்றும் பேசும் மொழி என்பதைப் புரிந்துகொள்வது, எனவே அது புதிய சொற்கள், கருத்துகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை உருவாக்குகிறது, சுவாசிக்கிறது மற்றும் உறிஞ்சுகிறது. இது பேசும் மக்களின் தேசிய, பிராந்திய, கலாச்சார பண்புகளைப் பொறுத்தது. அனைத்து வேறுபாடுகளும் இயற்கையான பரிணாம செயல்முறையின் விளைவாகும் மற்றும் வெவ்வேறு நாடுகளின் பிரதிநிதிகளால் ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்கு பற்றிய புரிதலை எந்த வகையிலும் பாதிக்காது.

நீங்கள் ஒரு மொழியைக் கற்க முடிவு செய்தால், லத்தீன் அமெரிக்காவில் உள்ள எந்த நாட்டிற்கும் பயணிக்க, இந்த அம்சங்களை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை மற்றும் அவற்றை மனப்பாடம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை. ஸ்பானிஷ் கிளாசிக் பதிப்பு போதுமானது, நீங்கள் உள்ளூர் மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியும், மேலும் "சொந்த" வார்த்தைகளின் இருப்பு ஒவ்வொரு மொழியின் சிறப்பியல்பு, ரஷ்ய மொழியும் விதிவிலக்கல்ல. நம் நாட்டின் ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திலும், ஒரு சிறிய பிரதேசத்திற்குள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் பல டஜன் சொற்றொடர்கள் மற்றும் கருத்துக்கள் உள்ளன, ஆனால் இது ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்வதைத் தடுக்காது, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் கூட வாழ்கிறது.

உலகில் அதிகம் பேசப்படும் மொழிகளில் ஸ்பானிஷ் ஒன்றாகும். இது ஒருபுறம், ஒரு பெரிய நன்மை, ஆனால் மறுபுறம், இது கடினம், ஏனென்றால் ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் நாட்டை மாற்றும்போது உள்ளூர் ஸ்லாங் மற்றும் ஒலிப்புக்கு ஏற்ப மாற்ற வேண்டும்.

நான் முதலில் பொகோட்டாவிற்கு (கொலம்பியாவின் தலைநகர்) வந்தபோது, ​​உள்ளூர் மக்களைப் புரிந்துகொள்வதில் எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை. இது பொதுவாக எனது சுயமரியாதையையும் குறிப்பாக எனது மொழிப் புலமையையும் வெகுவாக அதிகரித்தது :). ஆனால் பின்னர், நான் கார்டேஜினாவில் (கொலம்பியாவின் வடக்கில் உள்ள ஒரு நகரம்) என்னைக் கண்டேன், எதிர்பாராதவிதமாக நான் கொலம்பியர்களைப் புரிந்துகொள்வதை முற்றிலும் நிறுத்திவிட்டேன்! இல்லை, அவர்கள் மிகவும் எளிமையான வார்த்தைகளைச் சொல்கிறார்கள் என்று நான் யூகித்தேன், ஆனால்... எப்படிஅவர்கள் அதைச் செய்தார்கள், என்னைத் தொடர்ந்து தோள்களை அசைக்கச் செய்தார்கள் முட்டாள்மீண்டும் கேள்.

உண்மை என்னவென்றால், கரீபியன் கடற்கரையில் வசிப்பவர்களின் ஒலிப்பு மிகவும் வேறுபட்டது; மேலும், கரீபியன் கடற்கரையில் உள்ள ஒவ்வொரு நகரமும் அதன் சொந்த உள்ளூர் ஸ்லாங் மற்றும் உச்சரிப்பு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது. கரையோர ஸ்பானிஷ் ( கோஸ்டெனோஸ்) கொலம்பியா, பொகோட்டா அல்லது மெடலினில் பேசப்படுவதை விட கியூபா அல்லது வெனிசுலாவில் பேசப்படும் மொழியுடன் நெருக்கமாக உள்ளது.

பொதுவாக, கொலம்பியர்கள் தங்களைப் பேச்சுவழக்கின்படி போகோடா மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் வசிப்பவர்களாகப் பிரித்துக் கொள்கிறார்கள். (ரோலோஸ்), Medellin மற்றும் Eje Cafetero (பைசாக்கள்),கடலோர குடியிருப்பாளர்கள் (கோஸ்டெனோஸ்)மற்றும் பல. ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் பேச்சு முறைகள், அவரவர் சொற்றொடர்கள், அவரவர் உணவு வகைகள் மற்றும் நடனங்கள் கூட உள்ளன.

இதே கதை பல லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் காணப்படுகிறது. எல்லா இடங்களிலும், தெளிவான மொழி வேறுபாடுகளுடன் பிராந்தியங்களாகப் பிரிவுகள் உள்ளன. பூர்வீக மொழி பேசுபவர்கள், ஒரு விதியாக, ஒரு நபரின் பிராந்திய தோற்றத்தை ஓரிரு நிமிடங்களுக்குக் கேட்ட பிறகு, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. கடற்கரையில் வாழும் ஈக்வடார் மக்கள் (கோஸ்டெனோஸ்)மலைவாசிகள் போல் பேச மாட்டார்கள் (செரானோஸ்)அல்லது காடு. அர்ஜென்டினாவில், பியூனஸ் அயர்ஸ் மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள் குறிப்பாக வலுவான உச்சரிப்பைக் கொண்டுள்ளனர். (போர்டினோஸ்),மெண்டோசா (மென்டோசினோஸ்)மற்றும் குறிப்பாக கோர்டோபா (cordobenses).

லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஸ்பெயினின் வெவ்வேறு நாடுகள் மற்றும் பிராந்தியங்களில் ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளை மெதுவாகப் புரிந்துகொள்ள இந்த கட்டுரையுடன் நான் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

வெவ்வேறு நாடுகளில் ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு இடையிலான முக்கிய வேறுபாடுகள்

இலக்கணம்: tú, Ustedமற்றும் vos

சில இடங்களில், உதாரணமாக கொலம்பியாவில், "நீங்கள்" பயன்படுத்தப்படவில்லை அல்லது அவமரியாதையாக கருதப்படுகிறது. (tú).கொலம்பியர்கள் இன்னும் பெண்களை "நீங்கள்" என்று அழைக்க முடியும் என்றால், ஆண்களுக்கு இடையே "நீங்கள்" என்று மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும். (பயன்படுத்தப்பட்டது),நாம் சகோதரர்கள் அல்லது நண்பர்களைப் பற்றி பேசினாலும் கூட.

கிராமப்புறங்களில், "நீங்கள்" என்ற பிரதிபெயர் பயன்படுத்தப்படவே இல்லை. இதன் விளைவாக, கொலம்பியர்கள் செல்லப்பிராணிகளை "நீங்கள்" என்று அழைக்கிறார்கள்: " எச்ே பா' அஃெவேரா!» ( சுடவும்இங்கிருந்து!)" என்று கொலம்பிய உரிமையாளர் பூனையிடம் கூறலாம்.

கொலம்பியர்கள் கூட மரியாதையுடன் சத்தியம் செய்கிறார்கள். இதுபோன்ற சொற்றொடர்களை நான் அடிக்கடி கேட்டிருக்கிறேன்: " Usted es un marica!" அல்லது " உஸ்டெட் எஸ் அன் ஹிஜோ ‘இ புடா!"(தற்போதைக்கு மொழிபெயர்ப்பின்றி விட்டுவிடுகிறேன்; ஒரு நாள் ஸ்பானிஷ் மொழி சாப வார்த்தைகளை தனி பதிவில் பார்ப்போம்).

அர்ஜென்டினா, உருகுவே, சிலி, பொலிவியா மற்றும் கொலம்பியாவின் சில பகுதிகள் போன்ற பிற நாடுகளில், இது வழக்கமாக உள்ளது. voseo:பிரதிபெயர் பயன்பாடு "வோஸ்"பதிலாக அல்லது ஒன்றாக "tú"அல்லது "Usted".பொதுவாக, "வோஸ்"நண்பர்கள் அல்லது குடும்ப உறுப்பினர்களிடையே முறைசாரா அமைப்புகளில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த வடிவத்தில் உள்ள வினைச்சொற்களுக்கு ஒரு சிறப்பு இணைப்பு உள்ளது. உதாரணத்திற்கு, " வோஸ் சோஸ் அன் மேஸ்ட்ரோ!"(நீங்கள் ஒரு மேதை)," தேகே ué me hablás vos?"(ஆம், நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்!).

ஸ்பெயினைத் தவிர வேறு எங்கும் பிரதிபெயர் பயன்படுத்தப்படவில்லை "வோசோட்ரோஸ்"(நீங்கள்), அதற்கு பதிலாக லத்தீன் அமெரிக்காவில் அவர்கள் சொல்கிறார்கள் "உஸ்டெடெஸ்"(பல நபர்களுக்கு மரியாதைக்குரிய முகவரி). அதன்படி, "நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?" ஸ்பெயினில் இது போல் ஒலிக்கும்: " வோசோட்ரோஸ் க்யூ பென்சாய்ஸ்?", மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில்: " Qué piensan ustedes?"

இடைச் சொற்கள் மற்றும் முகவரிகள்: pues, PE மற்றும் po

அர்ஜென்டினா மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் "சே" என்று சொல்வது வழக்கம். சொல்லப்போனால், என் அப்பாவியாக இருந்த இளமையில் "சே" என்பது சே குவேராவின் பெயர் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன். உண்மையில், "சே" என்பது அர்ஜென்டினாவைச் சேர்ந்த அவருக்கு வழங்கப்பட்ட புனைப்பெயர். ஆரம்பத்தில், சே "சே" அல்ல, ஆனால் எர்னஸ்டோ. பொதுவாக, லத்தீன் அமெரிக்காவில் ஒருவரையொருவர் பெயர்களால் அல்ல, புனைப்பெயர்களால் அழைப்பது வழக்கம். சில சமயங்களில் நெருங்கிய நண்பர்களால் நீண்ட காலமாக அவர்களின் உண்மையான பெயர் என்ன என்பதை நினைவில் கொள்ள முடியாது.

ஒலிப்பு

ஸ்பெயினைப் போலல்லாமல், லத்தீன் அமெரிக்காவில் பல் பல் ஒலி இல்லை [θ], எனவே "ciudad", "plaza", "casa" "s", "c" மற்றும் "z" போன்ற வார்த்தைகளில் ஒரே மாதிரியாக ஒலிக்கிறது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். [கள்]. ஒலி [கள்] ஒரு சாதாரண ரஷ்யன் [கள்] போல உச்சரிக்கப்படுகிறது, மேலும் [s] மற்றும் [sh] இடையே ஹிஸ்ஸிங் ஸ்பானிஷ் கலவையைப் போல அல்ல.

இரட்டை “ll” பொதுவாக [th] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, சில சமயங்களில் கிட்டத்தட்ட [zh] போல. அர்ஜென்டினாவில் அவர்கள் [sh] என்று உச்சரிக்கிறார்கள், மேலும் போர்டினோஸ் (தலைநகரில் வசிப்பவர்கள்) இதற்கு குறிப்பாக பிரபலமானவர்கள்: llave[ஷேவ்], பிளேயா[உடை], அதற்கு பதிலாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: llave[யாயவே], பிளேயா[playaa].

வெனிசுலா மற்றும் பல கடலோர மற்றும் கரீபியன் குடியிருப்பாளர்கள் [கள்] ஒலியை உச்சரிக்க மாட்டார்கள், பெரும்பாலும் வார்த்தைகளின் முடிவில் மெய்யை விழுங்கி [r] ஐ [l] என்று உச்சரிக்கிறார்கள். ஸ்பானிஷ் மொழி இணையத்தில் இந்த தலைப்பில் நிறைய நகைச்சுவைகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, புவேர்ட்டோ ரிக்கன்கள் தங்கள் சொந்த நாட்டின் பெயரை உச்சரிக்க முடியாது.

சொல்லகராதி

இதைப் பற்றி நாம் முடிவில்லாமல் பேசலாம். ஒரு நாடு அல்லது பிராந்தியத்தில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் சொற்களும் சொற்றொடர்களும் உள்ளன. உதாரணத்திற்கு, "சாமோ"(வெனிசுலா), "பார்ஸ்" (கொலம்பியா), "வே" (மெக்சிகோ), "பைப்"(உருகுவே) - இவை அனைத்தும் வெவ்வேறு நாடுகளில் உள்ள நட்பு முகவரிகளின் மாறுபாடுகள்.

வெவ்வேறு நாடுகளில் முற்றிலும் மாறுபட்ட விஷயங்களைக் குறிக்கும் சொற்கள் உள்ளன. சொல் "குவாகுவா"டொமினிகன் குடியரசு போன்ற கரீபியன் நாடுகளில் இது "பஸ்" என்று பொருள்படும், ஈக்வடார் மற்றும் சிலியில் "குழந்தை" என்று பொருள்.

ஈக்வடாரில் "அனினாடோ""ஒரு பணக்கார குடும்பத்தைச் சேர்ந்த நபர்", மற்ற நாடுகளில் "ஒரு குழந்தையைப் போல".

சில சமயங்களில் வார்த்தைகளின் பயன்பாடு அல்லது உணர்ச்சிப்பூர்வமான அர்த்தம் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும். உதாரணமாக, கொலம்பிய கடற்கரையில் வார்த்தை "வெர்கா"ஆண் பிறப்புறுப்பு உறுப்பைக் குறிக்கும், உச்சரிக்கப்படும் எதிர்மறை மற்றும் நேர்மறை அர்த்தத்துடன் பயன்படுத்தப்படலாம். ஒப்பிடு," இந்த செல்லுலார் வேல் வெர்கா! (இந்த ஃபோன் நல்லதல்ல) மற்றும் " இந்த செல்லுலார் எஸ் லா வெர்கா!"(இது வெடிகுண்டு போன்!).