Boris ZAKHODER
POVESTI PENTRU OAMENI
CUVÂNT ÎNAINTE
Oricine citește cu atenție aceste povești va observa probabil că sunt foarte diferite. E ca și cum le-ar fi spus oameni diferiți.
Așa cum este. Numai că ele nu sunt spuse de diferiți oameni, ci de diferite animale. Și păsări. Și chiar și pește. Ei bine, desigur, ei spun diferit.
Basmul despre Steaua Gri, de exemplu, este spus de Arici. Povestea pustnicului și a trandafirului - bătrânul Flounder. Iar basmul „Ma-Tari-Kari” este însuși savantul Starling.
Le-am numit „Basme pentru oameni”.
Nume ciudat, ai putea spune. Nu sunt toate basmele pentru oameni?
Deci este. Dar aceste povești, așa cum am spus, sunt spuse chiar de animale și spuse de oameni. Toți oamenii - atât adulți, cât și copii. La urma urmei, animalele au un mare respect pentru oameni, ei cred că sunt mai puternici și mai deștepți decât toată lumea din lume. Și vor ca oamenii să-i trateze bine. Pentru a fi mai amabil cu ei. Și speră că atunci când oamenii vor ajunge să-i cunoască mai bine, vor deveni mai buni cu ei. Atunci animalele povestesc despre viețile lor, despre bucuriile și tristețile lor, despre aventurile lor amuzante... Ele spun nu basme, ci adevărul pur. Dar există atât de multe secrete și miracole în viața lor încât aceste povești adevărate pot părea basme pentru mulți oameni...
mica Sirena
A fost odată ca niciodată un iepuraș pe nume Rusachok și avea un mormoloc familiar. Iepurașul locuia la marginea pădurii, iar Mormolocul locuia în iaz.
Uneori se întâlnesc - Mormolocul dă din coadă, Mica Sirenă bate cu labele. Mica Sirenă pentru el - despre morcovi, iar Mormolocul - despre alge. Distracţie!
Aici cumva Mica Sirenă vine la iaz - uite, uite, dar Mormolocul nu este acolo. Cum să te scufunzi în apă!
Și pe mal stă o broască.
Hei, Broasca, - spune Micul Rusachok, - l-ai vazut pe prietenul meu Morcoci?
Nu, nu am văzut, - răspunde Broasca și râde: - Hwa-hwa-hwa!
De ce râzi, - Rusachok a fost jignit, - prietenul meu a dispărut, iar tu râzi! Oh tu!
Da, nu eu "eh", - spune Broasca, - ci tu "eh"! Nu-l recunoști pe al tău! Asta sunt!
Ce înseamnă eu? - Rusachok a fost surprins.
Eu sunt prietenul tău Tadpole!
Tu? - Rusachok a fost și mai surprins. - Nu se poate! Mormolocul avea chiar și o coadă, dar ce zici de tine? Nici măcar nu arăți ca unul!
Nu știi niciodată ce nu arată așa, răspunde Broasca, dar tot eu sunt! Tocmai am crescut - și m-am transformat într-o broască. Se întâmplă mereu!
Asta e treaba, - spune Rusachok. - Întotdeauna, spui, se întâmplă?
Desigur, mereu! Totul este așa: pe măsură ce cresc, așa se vor întoarce! Dintr-un vierme - un țânțar sau un gândac va ieși acolo, dintr-un ou - un pește și dintr-un mormoloc - un lucru binecunoscut - o broască! Există chiar și versete ca acesta:
Mormolocii se grăbesc
Transformă-te în broaște!
Ei bine, aici Rusachok l-a crezut în sfârșit.
Mulțumesc că ai spus, spune el. - E ceva la care să te gândești!
Și s-au despărțit.
Rusachok a venit acasă și a întrebat-o pe mama sa:
mama! Voi crește în curând?
În curând, în curând, fiule, spune mama. - Pe măsură ce frunzele devin galbene - vei fi mare! Noi iepurii creștem rapid!
Cine voi deveni?
Ce înseamnă - în cine mă voi transforma? Mama nu a înțeles.
Deci ce voi fi când voi fi mare?
Desigur, de către cine, - răspunde mama, - vei deveni un iepure mare, frumos, ca tatăl tău!
Ca tata? Ei bine, vom vedea despre asta! – spuse Rusachok.
Și a fugit, s-a dus să vadă în cine se va transforma.
„Mă uit”, se gândește el, „la toți cei care locuiesc în pădure: oricine îmi place mai mult, voi deveni!”
Mic, dar inteligent!
Se plimbă prin pădure și de jur împrejur păsările cântă.
„Oh”, se gândește Mica Sirenă, „dar n-ar trebui să devin și eu o pasăre?
De îndată ce s-a gândit la asta, vede: o pasăre stă pe o creangă. O pasăre minunată: mai mare decât un iepure de câmp, pene negre, sprâncene roșii și cântă minunat:
Boo Boo Boo! Chufy-chufy!
Mătușă pasăre! Rusak țipă. - Cum te numești?
Chufy-chufy! - răspunde Cocoșul de munte (așa era).
Unchiule Chufyk, cum pot deveni o pasăre?
Chufy-chufy! - răspunde Cocoșul de munte.
Vreau să mă transform într-o pasăre, - explică Rusachok.
Și este tot al lui:
Boo Boo Boo! Chufy-chufy.
— Nu aude, nu? – s-a gândit Mica Sirenă, iar de îndată ce era pe cale să se apropie, aude: sus-top, top-top!
Asigurarea unui împrumut cu garanție este considerată benefică pentru ambele părți la tranzacție.
Pentru creditor
Banca primește o garanție semnificativă în cazul insolvenței unui client. Pentru a-și returna fondurile, creditorul are dreptul de a vinde proprietatea colaterală furnizată. Din încasări, el ia banii puși la el, iar restul îi returnează clientului.
Pentru debitor
Pentru debitor, există atât părți pozitive, cât și negative ale tranzacției cu gajul de proprietate. Avantajele includ:
- obținerea sumei maxime posibile de împrumut;
- obținerea unui împrumut pe o perioadă lungă de timp;
- împrumut bani la o rată redusă a dobânzii.
În același timp, clientul trebuie să-și amintească că, dacă este imposibil să ramburseze fondurile împrumutate, își va pierde mașina. Sovcombank oferă de obicei un împrumut garantat cu o mașină pentru o perioadă lungă de timp. În acest timp, pot apărea diverse circumstanțe neprevăzute. Prin urmare, înainte de a gaja un vehicul, ar trebui să vă cântăriți capacitățile financiare.
Din acest motiv, gajarea unui apartament nu pare întotdeauna tentantă, dar oferirea vehiculului dumneavoastră ca garanție suplimentară pentru un împrumut bancar este o afacere mai atentă și mai puțin riscantă.
Sovcombank operează în Rusia de peste 25 de ani și este o instituție bancară importantă, ceea ce își mărește fiabilitatea în ochii potențialilor clienți. Oferă persoanelor fizice o mare varietate de produse de împrumut, inclusiv printre împrumuturile de consum există un împrumut garantat cu vehicule personale. Acest împrumut are propriile sale caracteristici.
Suma maximă
Sovcombank emite clientului o sumă maximă de 1 milion de ruble pentru securitatea mașinii sale. Banii sunt furnizați numai în moneda rusă.
Condiții de împrumut
Sovcombank acordă un împrumut garantat cu o mașină pe o perioadă de cel mult 5 ani. În acest caz, clientul are dreptul de a beneficia de rambursarea anticipată a împrumutului fără a-i aplica nicio penalitate.
Rata dobânzii
Dacă fondurile împrumutate în scopurile specificate în contract depășesc 80%, atunci rata oferită este de 16,9%. Dacă valoarea împrumutului primit pentru un anumit scop este mai mică de 80%, atunci rata este majorată și se ridică la 21,9%.
Dacă un cetățean are un card de salariu în bancă, atunci rata împrumutului poate fi redusă cu 5 puncte.
La încheierea contractului de asigurare de insolvență propus, împrumutatul poate primi un credit cu o rată a dobânzii de 4,86%. Cu cea mai mică sumă de credit luată de client și termenul minim de încheiere a contractului, banca va oferi o dobândă anuală mai mică.
O astfel de sumă de asigurare se plătește o dată pe an și reprezintă o salvare în cazul unor dificultăți financiare pentru client.
Cerințe pentru debitor
Un împrumut este acordat persoanelor fizice în următoarele condiții loiale.
- Vârstă. Clientul băncii care solicită împrumutul trebuie să aibă mai mult de 20 de ani și mai mic de 85 de ani la momentul rambursării ultimei rate de credit.
- Cetățenie. Potențialul împrumutat trebuie să fie cetățean al Rusiei.
- Angajare. La momentul încheierii contractului de împrumut, clientul trebuie să fie angajat. În plus, experiența la ultimul loc de muncă ar trebui să fie mai mare de 4 luni.
- Înregistrare. O persoană fizică poate solicita un împrumut numai dacă este înregistrată la sediul sucursalei băncii. Distanța de la locul de reședință până la cel mai apropiat birou nu trebuie să depășească 70 km.
- Telefon. O cerință importantă este prezența unui număr de telefon fix. Poate fi atât acasă, cât și la serviciu.
Un vehicul gajat la o bancă trebuie să îndeplinească anumite condiții.
- Nu trebuie să fi trecut mai mult de 19 ani de la data fabricării mașinii la data încheierii contractului.
- Mașina trebuie să fie în mișcare, în stare bună.
- Vehiculul gajat trebuie să fie liber de alte obligații de gaj. Vehiculul nu poate avea un depozit dublu.
- În momentul semnării contractului, mașina nu trebuie să participe la programul de împrumut auto.
Documente necesare
Înainte de a semna un acord cu banca, clientul colectează documentele necesare pentru această tranzacție. Mai mult, vor fi necesare atât documentele legate direct de împrumutat, cât și documentația pentru vehiculul gajat.
Pentru un individ
Împrumutatul trebuie să furnizeze o listă cu următoarele titluri privind el însuși:
- pașaportul rusesc și copia acestuia;
- SNILS sau permis de conducere (la alegerea clientului);
- adeverinta de venit, completata sub forma unei institutii bancare. Indică valoarea câștigurilor pentru cel puțin ultimele 4 luni, luând în considerare toate deducerile, adică veniturile într-o formă „netă”. Documentul trebuie vizat de șeful întreprinderii, pe el este aplicat sigiliul organizației.
- consimțământul notarial al soțului/soției. În cazul în care este emis în calitate de garant, atunci este necesară în plus încheierea unui acord, care să precizeze toate obligațiile celui care dă garanția cu privire la împrumutul primit.
Pentru o persoană juridică
Pentru a acorda un împrumut unei persoane juridice, va fi necesar un număr semnificativ mai mare de documente. În mod convențional, acestea pot fi împărțite în 3 grupuri.
- Constitutiv. Acestea includ Carta, documente privind numirea directorului general, contabil șef.
- Financiar. Acest pachet de documente include documente privind înregistrarea la Registrul Unificat de Stat al Persoanelor Juridice, certificate privind starea contului curent.
- General. Documente privind activitățile unei persoane juridice, partenerii acesteia, principalele tipuri de contracte.
Acte de proprietate
Următoarele documente sunt necesare pentru vehicul:
- pașaportul vehiculului;
- certificat de inregistrare;
- polita de asigurare OSAGO.
Puteți solicita un împrumut auto în mai multe etape.
- Înainte de a încheia un acord, ar trebui să determinați scopul obținerii de fonduri împrumutate și să vă cântăriți capacitățile financiare.
- Solicitarea unui împrumut. Acest lucru se poate face la biroul Sovcombank sau pe site-ul oficial online (https://sovcombank.ru/apply/auto/).
- Colectarea actelor pentru client si autoturism.
- După ce ați primit acordul băncii de a solicita un împrumut, trebuie să veniți cu toate actele la cea mai apropiată sucursală.
- Incheierea contractului de comodat si semnarea ipotecii asupra autoturismului. Înregistrarea acestor documente în Rosreestr.
- Transfer de bani de către bancă în contul specificat de client.
Metode de rambursare a datoriilor
După primirea unui împrumut, rambursarea acestuia la timp este considerată o problemă la fel de importantă, deci este important să clarificăm modalitățile posibile.
- Puteți plăti suma împrumutului la orice birou Sovcombank printr-un operator sau printr-un terminal sau bancomat al acestei instituții bancare.
- În cazul în care clientul are un cont personal al Sovcombank, acesta își va putea rambursa obligațiile de credit cu confortul de a nu părăsi locuința.
- În orice sucursală a Poștei Ruse, clientul poate efectua un transfer de bani indicând detaliile contului bancar.
- Puteți plăti suma datoriei prin ATM-urile altor bănci. Vă rugăm să rețineți că în acest caz se va percepe o taxă.
Boris Zakhoder și-a scris poeziile, în cea mai mare parte, pentru un public pentru copii. A creat o lume întreagă care duce copilul cu el într-un spațiu special. Această lume nu numai că îi oferă oportunitatea de a experimenta poveștile, dar îi pune și gânduri strălucitoare și morale în cap, pe care Zakhoder a încercat să le transmită. În același timp, în lucrări a fost investită o anumită cantitate din moștenirea folclorică rusă. Una dintre cele mai faimoase poezii ale sale – „Distea Kiskino” – demonstrează bine acest lucru.
Cert este că în basme există o tehnică foarte des folosită - umanizarea animalelor. Pe asta se bazează această piesă. Personajul principal - o pisică - este umanizat aici. Ea gândește și reflectă ca o persoană, ceea ce este extrem de tipic basmelor. Totuși, totul se limitează la asta - poeziile lui Boris Zakhoder povestesc despre cele mai cotidiene situații în care există doar câteva elemente ale fabulosului. În plus, dacă citiți poeziile lui Zakhoder, veți observa că un strat foarte mare al operei sale este dedicat în mod special animalelor - iată poemul „Pisica dăunătoare” și „Vai Kiskino”, menționat mai sus, și multe altele.
O altă lucrare de reper pentru opera lui Zakhoder este Imaginația mea. Ea, ca și celelalte poezii amuzante ale lui, a fost scrisă pentru copii și, de fapt, este o adevărată ficțiune de basm a autorului. În ea, visează la un fel de țară abstractă în care dorințele devin realitate, aripile cresc și animalele vorbesc. În același timp, această poezie conține o anumită idee că este necesar să păstrați fantezia și imaginația, să o dezvoltați, deoarece cu ajutorul acestui instrument puteți crea un număr mare de alte lumi.
Nu uitați de o altă parte a muncii acestui om - basmele lui Zakhoder, pe care nu le-a scris el însuși, ci le-a tradus din alte limbi - engleză, suedeză. Datorită lui, copiii ruși au cunoscut personaje precum Mary Poppins, Winnie the Pooh, precum și Peter Pan și mulți alții. Pe lângă traducerea directă, aceste povești au fost adaptate și pentru cititorul rus. Aceasta este tocmai opera îndelungată a autorului, care, pe lângă traducerea literară, a lăsat unele dintre ideile și gândurile sale în interiorul acestor lucrări fără a distruge integritatea originalului.
Fiecare copil ar trebui să se familiarizeze cu operele acestui autor - în special cu basmele, pentru că prin ele va intra în contact cu cultura și literatura occidentală. Nu strică să citești versurile pentru ca gândurile pe care a încercat să le transmită autorul să le ajungă în cea mai concentrată și plăcută formă.
Începu să joace Burghiul cu nasul ascuțit, Da, așa de foc, Că s-a dus să danseze! Aici șurubul nu a putut rezista: S-a învârtit într-un vârtej de vals, Și în spatele lui ciocanul: Skok-salt! Sari-sari! Așchii vânt spre stânga, spre dreapta - Se zvârcește ca un loach. Și busolele au articulații Și umblă cu un tremur! Distracție plăcută, oameni muncitori! ai muncit...
Boris Vladimirovici Zakhoder s-a născut la 9 septembrie 1918 în orașul moldovenesc Kogul, unde părinții lui s-au cunoscut și s-au căsătorit pentru prima dată. Tatăl lui Boris s-a oferit voluntar pentru armata rusă în 1914, mama lui era asistentă la acea vreme, îngrijind răniții în spital.
Cu toate acestea, familia Zakhoder nu a trăit mult în Moldova: mai întâi s-au mutat la Odesa, apoi s-au mutat la Moscova. Tatăl a absolvit Universitatea din Moscova, a început să lucreze ca avocat; mama, fiind o femeie educată și știind mai multe limbi străine, a lucrat ca traducătoare.
În 1935, Boris Zakhoder a absolvit liceul, a plecat să lucreze la o fabrică ca ucenic strungar, mai târziu a plecat să studieze la Institutul de Aviație din Moscova, apoi și-a continuat studiile la facultățile de biologice de la Universitățile din Moscova și Kazan, iar în 1938–1947 . - la Institutul Literar. A.M. Gorki.
A participat la războaiele sovieto-finlandeze și la Marele Război Patriotic, unde a mers ca voluntar. Era angajat al presei armatei. În scurtul interval dintre cele două războaie, a scris poezii și eseuri despre construcția VDNKh - Expoziția Realizărilor Economiei Naționale.
În 1946, Boris Zakhoder s-a întors la Moscova, în anul următor a absolvit Institutul Literar. Boris Zakhoder a publicat primul său poem pentru copii „Bătălia pe mare” în 1947 sub pseudonimul Boris West în revista „Zateynik”. Faimosul scriitor Lev Kassil a vorbit foarte bine despre opera lui Boris Zakhoder, prezicând o mare faimă pentru poet.
Lucrările lui Zakhoder au fost publicate în ziarul „Pionerskaya Pravda”, revista „Murzilka”, Boris Vladimirovici a publicat culegeri de poezii „Pe biroul din spate” (1955), „Martyshkino Mâine” (1956), „Nimeni și alții” (1958) , „Cine împotriva cui se aseamănă” (1960), „Tovarășilor pentru copii (1966)”, „Școala de pui” (1970), „Reckoning” (1979), „Imaginația mea” (1980), „Dacă dau eu o barcă” (1981) și alții.
Boris Zakhoder a mai scris piese pentru teatrul pentru copii: Rostik în pădurea întunecată, Mary Poppins (ambele 1976), Aripile Thumbelinei (1978; ultimele două în colaborare cu V. Klimovsky), Aventurile lui Alice în Țara Minunilor (1982); Zakhoder este autorul libretului pentru opera Lopushok la Lukomorye (1977), piesa pentru teatrul de păpuși Jucării foarte inteligente (1976).
Lucrările lui Zakhoder scrise în proză sunt, de asemenea, meritat populare: cartea de basme „Martyshkino Tomorrow” (1956), „The Good Rhinocers” (1977), „Once upon a time were Fip” (1977), basmele „The Steaua cenușie” (1963), „Mica sirenă” (1967), „Sihastrul și trandafirul” (1969), „Povestea omizii” (1970), „De ce peștii tac” (1970), „ Ma-Tari-Kari” (1970), „Povestea tuturor din lume” (1976) și multe altele.
Mare faimă Boris Vladimirovici Zakhoder a adus traduceri realizate cu măiestrie ale cunoscutelor basme pentru copii străini: A.A. .Travers „Mary Poppins” (1968), „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” de L. Carroll (1971-1972), basme de Karel Chapek, Frații Grimm („The Bremen Town Musicians”, 1982 etc.), piese de J.M. Barry „Peter Pan” (1967), poezii de L. Kern, Y. Tuwim, W. J. Smith, J. Brzehwa și alții.
Boris Zakhoder a fost cunoscut pe scară largă nu numai în țara noastră, ci și în străinătate, el este câștigătorul multor premii literare, inclusiv Premiul Internațional. G.H. Andersen.
Boris Zakhoder a murit la 7 noiembrie 2000 la Moscova.
Boris Vladimirovici Zakhoder s-a născut la 9 septembrie 1918 în orașul moldovenesc Kogul, tatăl lui Boris s-a oferit voluntar pentru armata rusă în 1914, mama lui era la acea vreme o soră a milei. Aici, în Kogul, s-au cunoscut și s-au căsătorit.
Familia Zakhoder nu a trăit mult în Moldova: mai întâi s-au mutat la Odesa, apoi s-au mutat la Moscova. Tatăl a absolvit Universitatea din Moscova, a început să lucreze ca avocat. Mama, o femeie educată care știa mai multe limbi străine, lucra ca traducătoare.
În 1935, Boris Zakhoder a absolvit liceul, a plecat să lucreze la o fabrică ca ucenic strungar, mai târziu a plecat să studieze la Institutul de Aviație din Moscova, apoi și-a continuat studiile la facultățile de biologice din universitățile din Moscova și Kazan (era pasionat de biologie). din copilarie). Dar dragostea pentru literatură a câștigat: în 1938 a intrat la Institutul Literar. A.M. Gorki.
A participat la războaiele sovieto-finlandeze și la Marele Război Patriotic, unde a mers ca voluntar. Era angajat al presei armatei. În scurtul interval dintre cele două războaie, a scris poezii și eseuri despre construcția VDNKh - Expoziția Realizărilor Economiei Naționale.
În 1946, Boris Zakhoder s-a întors la Moscova, în anul următor a absolvit Institutul Literar.
Boris Zakhoder, un remarcabil poet, scriitor, dramaturg sovietic, a devenit celebru datorită traducerii celebrului Winnie the Pooh, inventat de englezul Alan Milne.
Potrivit însuși Zakhoder, editorul, care a citit manuscrisul Winnie the Pooh, a fost încântat, dar „proprietarul” lui Detgiz a refuzat să publice cartea, invocând originea ei străină drept motiv al refuzului. Cu toate acestea, a fost posibil să tipăriți „Winnie” într-o altă editură ani mai târziu, iar apoi puiul de urs a devenit cunoscut și iubit în toate republicile Uniunii Sovietice.
Zakhoder a tradus nu numai Winnie the Pooh, ci și alte cărți pentru copii ale scriitorilor străini: Mary Poppins, Peter Pan, basmele fraților Grimm și Karel Capek. Poetul a mai scris pentru „Murzilka”, „Poze amuzante”, „Pionerskaya Pravda”.
Boris Zakhoder a tradus cu brio Alice în Țara Minunilor a lui Carroll. Poetul însuși a susținut că traducerea poeziilor din carte i-a fost foarte dificilă, deoarece acestea conțineau elemente ale folclorului englez, iar aceste vorbe nu ar fi spus nimic copiilor vorbitori de limbă rusă. Prin urmare, Zakhoder i-a cufundat cu îndrăzneală pe eroii britanici în lumea cântecelor și rimelor rusești - a făcut același lucru cu traducerea lui Winnie the Pooh, în prefața la care a scris: „De mult timp am vrut să vă prezint, dragi băieți. , celebrului și ursuleț de pluș, al cărui nume este Winnie the Pooh, și cu prietenii săi... Din păcate, nu a fost atât de ușor să faci asta, pentru că Winnie the Pooh și toți prietenii săi puteau vorbi doar engleză, iar acesta este un limbaj foarte, foarte dificil mai ales pentru cei care nu-l cunosc...
Apropo, pentru traducerea „Alice în Țara Minunilor” scriitorul a primit Premiul Internațional. Andersen, care este cel mai înalt premiu din domeniul literaturii pentru copii și este, de asemenea, considerat Micul Premiu Nobel. Dar Zakhoder nu a reușit să primească premiul personal - în locul lui, cei care au fost eliberați acolo au plecat în străinătate. Cu toate acestea, acest lucru nu este atât de important.
Boris Zakhoder este cunoscut nu numai pentru traducerile sale strălucitoare ale basmelor străine, ci și pentru propriile poezii pentru copii: „Pe biroul din spate”, „Nimeni și alții”, „Cine arată ca cu cine”, „Imaginațiile mele” și multe altele. .
Lucrările lui Zakhoder au fost publicate în ziarul „Pionerskaya Pravda”, revista „Murzilka”, Boris Vladimirovici a publicat culegeri de poezii „Pe biroul din spate” (1955), „Martyshkino Mâine” (1956), „Nimeni și alții” (1958) , „Cine împotriva cui se aseamănă” (1960), „Tovarășilor pentru copii (1966)”, „Școala de pui” (1970), „Reckoning” (1979), „Imaginația mea” (1980), „Dacă dau eu o barcă” (1981) și alții.
Boris Zakhoder s-a încercat și în dramaturgie: „Rostik în pădurea întunecată”, „Mary Poppins” (ambele 1976), „Aripile Thumbelinei” (1978; ultimele două în colaborare cu V. Klimovsky), „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” (1982); Zakhoder este autorul libretului pentru opera Lopushok la Lukomorye (1977), piesa pentru teatrul de păpuși Jucării foarte inteligente (1976).
Lucrările lui Zakhoder scrise în proză sunt meritat populare: cartea de basme „Mâinea maimuței” (1956), „The Good Rhino” (1977), „Once Upon a Time Fip” (1977), basmele „The Grey Star” (1963), „Mica sirenă” (1967), „Sihastrul și trandafirul” (1969), „Povestea omizii” (1970), „De ce peștii tac” (1970), „Ma-Tari -Kari” (1970), „Povestea tuturor din lume” (1976) și altele.
Boris Zakhoder a trăit 82 de ani - și în timpul vieții sale lungi le-a oferit cititorilor sovietici și ruși multe poezii minunate pentru copii, mai multe traduceri de cărți străine, datorită cărora aceste cărți au devenit cu adevărat populare.
Boris Zakhoder a fost cunoscut pe scară largă nu numai în țara noastră, ci și în străinătate, el este câștigătorul multor premii literare, inclusiv Premiul Internațional. G. H. Andersen.
Boris Zakhoder a murit la 7 noiembrie 2000 la Moscova.