Aibolit: Aibolit este un medic veterinar fictiv, un personaj în mai multe lucrări de Korney Chukovsky, 1929-1936. Aibolit (basm) un basm pentru copii în versuri de Korney Chukovsky, 1929. Aibolit 66 artă muzicală dintr-o singură parte ... Wikipedia
Aibolit și Barmaley Aibolit și Barmaley ... Wikipedia
AIBOLIT 66, URSS, Mosfilm, 1966, color, 99 min. Un basm, o comedie muzicală excentrică. Bazat pe basmul lui Korney Chukovsky „Aibolit”. Regizorul R. Bykov a făcut un spectacol amuzant, amuzant, de carnaval. A venit chiar și cu un tip special de spectacol ...... Enciclopedia Cinematografică
Acest termen are alte semnificații, vezi Aibolit (sensuri). Aibolit 66 Gen comedie de basm aventură, film de familie muzical f ... Wikipedia
Acest termen are alte semnificații, vezi Crocodil (sensuri). Crocodil Gen: basm
Tsokotuha zboară pe un timbru poștal rusesc. 1993 Fly Tsokotuha un basm pentru copii în versuri de Korney Chukovsky și personajul principal al acestui basm. Povestea a fost scrisă în 1923, dar la început a fost interzisă de cenzură: în sintagma „Și gândacii cu coarne, băieți ... ... Wikipedia
- „Crocodilul” un basm pentru copii în versuri (poezie) de Korney Chukovsky, primul eseu pentru copii al autorului. Povestea a fost scrisă în 1916-1917. Publicat pentru prima dată sub titlul „Vanya și Crocodilul” în suplimentul revistei „Niva” „Pentru copii”. În 1919, sub ... ... Wikipedia
Acest termen are alte semnificații, vezi Barmaley (sensuri). Barmaley Gen: basm
Acest termen are alte semnificații, vezi Aibolit (sensuri). Dr. Aibolit ... Wikipedia
Acest termen are alte semnificații, vezi Aibolit (sensuri). Dr. Aibolit Tip de desen animat Animație desenată manual Gen Basm Regizor David Cherkassky ... Wikipedia
Cărți
- Aibolit. Tale-panorama, Chukovsky Korney Ivanovich. Cartea panoramă „Aibolit” va duce imaginația copilului în basmul lui Korney Chukovsky despre amabilul doctor Aibolit, care iubește foarte mult animalele și are grijă de ele. Privind cartea, copilul nu...
- Dr. Aibolit Tale, Chukovsky K.. Cartea cuprinde primele două părți ale faimosului basm de K. Chukovsky „Doctor Aibolit”, scris pe baza basmului despre Dr. Dolittle de scriitorul englez Gyu Lofting. Despre periculos...
Un monstru teribil pe nume PP
În urmă cu câțiva ani, sau mai exact, în 1992, două edituri au publicat simultan lucrările unui autor care până atunci era practic necunoscut cititorului nostru general. Erau cărți ale lui Hugh Lofting din seria sa de eseuri, celebre în alte țări, despre doctorul John Doolittle, care trata animalele. Problemele diferitelor edituri diferă ușor unele de altele în intonația traducerii, titlul lucrărilor individuale, chiar și scrierea numelui medicului (Dolittle vs. Doolittle). Și un singur lucru era obișnuit: în prefațele acestor ediții, ni s-a dezvăluit în cele din urmă fără milă un secret teribil: bunul doctor Aibolit Korney Ivanovich Chukovsky este o fraudă. John Doolittle este „numele real, autentic” al doctorului Aibolit.
Prefața, care este mai modestă, s-a limitat la această redactare semnificativă, dar câteva pagini din ediția Sigma-F au fost date bunicului Korney, după cum se spune, „în întregime”. Autorul foarte experimentat de pagini rău intenționate nu a îndrăznit să scrie direct: „Opriți hoțul!”, Dar, cu o grație extraordinară, Korney Ivanovich a fost prins din toate punctele de vedere: nu l-a tradus pe impecabilul englez Lofting, ci a repovestit-o. Dab-Dub a numit rața Kikoy, a transformat bufnița vultur într-o bufniță, a simplificat totul și, în general, a „schimbat-o”. Și cel mai important, având un „obicei prost de a lua prânzul în fiecare zi”, a făcut toate acestea, o persoană rea, pentru bani! Adevărat, comentatorul a trebuit să menționeze că, comitând atrocitățile sale rușinoase, scriitorul Chukovsky a avertizat cititorii chiar de la prima pagină că cartea sa a fost făcută „după Hugh Lofting”. Dar nu știi: „Nici copiii și nici părinții lor nu citesc de obicei aceste rânduri”.
Reputația clasicului a fost zguduită. Un monstru teribil pe nume PP, teribila Fantomă a plagiatului, s-a ridicat la înălțimea sa neagră și a început să hoinărească. În primul rând - în „web”.
Spre deosebire de tovarășii „de hârtie” mai vechi din gărzile liturgice din secolul trecut, generației internetului nu s-a rușinat de expresii: „Plagiatul este o formă de existență”, „Nimeni nu cunoaște autorul. Îl cunosc pe plagiator…”, „Soarele furat și Aibolit furat”… Împreună cu bunicul Korney, și alte autorități literare din epoca sovietică s-au lovit în cap: nu a fost nimic pentru A.N. Tolstoi să-și anuleze Pinocchio din Pinocchio lor, A.M. Volkov - să ridice mâna către minunatul „vrăjitor din Oz” străin, și acest Schwartz, Evgeny Lvovich, de asemenea, știi, Cenușăreasa nu a fost inventată de el însuși ...
Pentru dreptate, ar trebui să recunoaștem că Korney Ivanovich Chukovsky a suferit reproșuri publice și tot felul de hărțuiri în timpul vieții sale fără măsură. Exista chiar și cuvântul „Chukivshchina”, care era considerat un blestem printre luptătorii de atunci pentru literatura pentru copii. Numai sub regimul muncitor-țărănesc a fost numit Ciukovski un scriitor „burghez”, iar acum ei sunt numiți „sovietici”. El însuși scria despre asta în urmă cu vreo șaptezeci de ani: „La ce umilință este un scriitor pentru copii dacă are ghinionul de a fi povestitor! El este tratat ca un falsificator, iar în fiecare dintre poveștile sale ei caută un sens politic secret.
Poate că este chiar bine că Korney Ivanovici nu a trăit pentru a vedea vremea când a fost acuzat complet de furt literar sub pretextul unui sistem totalitar? a murit în 1969 nu mai puțin decât la vârsta de 88 de ani.)
Devine trist. Și, de asemenea, puțin înfricoșător și puțin amuzant. Vreau să ies cât mai curând din această junglă cu monștri negri și să mă întorc acasă la literatura pentru copii, unde se întâmplă cu adevărat o mulțime de lucruri interesante.
"Sursă"
Hugh Lofting (în unele publicații în limba engleză Hugh (John) Lofting) s-a născut în 1886 și era puțin - cu patru ani - mai tânăr decât Nikolai Vasilyevich Korneychukov, care mai târziu a devenit Korney Chukovsky. Micul englez locuia la o fermă și din copilărie i-a plăcut foarte mult tot felul de animale. Probabil că avea o mamă bună, pentru că cine altcineva i-ar fi permis băiatului să țină o întreagă „grădina zoologică” adevărată într-un dulap obișnuit. Dar Lofting nu a devenit zoolog, biolog sau medic veterinar. A devenit inginer de căi ferate, a studiat în Anglia, în America, apoi a lucrat în toată lumea - mai întâi în America de Sud, apoi în Africa.
Inginerul Lofting a fost făcut scriitor de război, primul război mondial. Adevărat, chiar și înainte de asta, povestirile lui minuscule cu propriile sale desene apăreau uneori în reviste. Dar faimosul Dr. Dolittle s-a născut în război. Cert este că Lofting a avut doi copii, un fiu și o fiică, Colin și Elizabeth. Când tatăl lor, un gardian irlandez, a fost dus pe front, copiii s-au plictisit și s-au speriat. Și tatăl meu le-a scris scrisori. Despre ce le poți scrie copiilor de pe câmpul de luptă? Courageous Lofting (în general era un om curajos) a început să inventeze tot felul de chestii amuzante drăguțe: un doctor pentru animale, animale și păsări care vorbesc, aventuri și victorii... Apoi războiul s-a încheiat. Lofting a supraviețuit, deși a fost rănit. Au supraviețuit și scrisori despre amuzantul Dolittle. Familia s-a mutat din Anglia în America și acolo - spun ei, din întâmplare! - scrisorile au fost văzute de un editor, care a devenit imediat încântat și a comandat imediat o carte de la domnul Lofting.
Rezultatul a fost o întreagă epopee - o duzină și jumătate fabuloase, aventuri, romane incitante pentru adulți și copii. Primul - „Povestea doctorului Dolittle” - a fost lansat în America în 1920, iar în Anglia - în 1922. Scriitorul a desenat cu încăpățânare imagini doar el însuși și se poate presupune, zâmbind, că undeva în interiorul elegantului domn Hugh John Lofting, asemănător cu „Senatorul din film” american, a existat întotdeauna un „vindecător de animale” cu burtă, John Doolittle, al cărui nas este doar un cartof natural. Așa și-a portretizat Lofting eroul.
Așa arată faptele. Și apoi, ca o coadă după o cometă strălucitoare, tot felul de cuvinte, presupuneri și presupuneri încep cu freudianismul în același timp. De ce sunt animalele din carte atât de bune? Pentru că Lofting este dezamăgit de oameni. De ce personajul principal este medic? Pentru că Lofting a fost rănit. Și, în general, lucrarea în fața noastră este filozofică, pentru că după primul război mondial, intelectualitatea progresistă a fost profund șocată de lipsa de apărare a celor slabi. Iată-l pe Janusz Korczak, care, totuși, nu a salvat animale, ci copii ...
În general, comentatorii sunt oameni minunați. Recent, o mică revistă drăguță care publică cuvinte încrucișate (!), a relatat în treacăt cu un alt cuvinte încrucișate, că Albert Schweitzer, care a fost și medic și a plecat în Africa, a servit drept prototip pentru Dr. Dolittle. Vrei să spui că filozoful, muzicianul și doctorul Schweitzer i-a tratat pe localnici? Şi ce dacă? Maimuțele și hipopotamii sunt, de asemenea, rezidenți locali...
Acum întrebarea este: ce legătură are criticul literar, publicistul, traducătorul și personalitatea publică Korney Chukovsky, care la începutul secolelor al XIX-lea și al XX-lea era o figură foarte proeminentă și absolut „adultă” în Rusia?
Ei bine, da, în 1916, în apogeul Primului Război Mondial, ca parte a unei delegații de jurnalişti ruși invitați de guvernul britanic, Chukovsky a vizitat Anglia. Delegația a fost primită de regele George V, apoi Korney Ivanovich i-a întâlnit personal pe Conan Doyle, Herbert Wells ...
De ce ar începe o persoană atât de respectabilă să compună basme pentru copii și chiar, ca un hoț mărunt, să tragă comploturi prin cortina de fier care a coborât curând?
Confuzie
Prima dată când Dr. Aibolit a apărut în basmul despre Barmaley. Nu a tratat nici un animal acolo, ci doar cu ajutorul Crocodilului i-a salvat pe obraznicii copii Tanechka și Vanechka, care au fugit în Africa fără să le ceară. Această poveste a fost publicată în 1925, care ar trebui considerată „ziua de naștere” a iubitului doctor.
Ceea ce urmează este o confuzie totală. Cei mai reputați bibliografi indică o varietate de date, numele clipesc ca niște mingi în mâinile unui jongler, iar capul se învârte din cauza faptului că basmul „Limpopo” a fost publicat și sub numele „Aibolit” și „Doctor Aibolit”. ”, iar „Doctorul Aibolit”, la rândul său, a fost numele lucrării, atât poetică, cât și proză. Într-un cuvânt, „Peștii merg pe câmp, broaștele zboară pe cer...”, așa cum a scris Korney Ivanovich Chukovsky în lucrarea sa de program „Confuzie”.
Nu, nu am fost de acord. A fost o confuzie fericită, un joc liber de cuvinte și sunete, pe care respectabilul personaj literar în vârstă de treizeci și cinci de ani a început când și-a scris primul basm. Și pentru ca urmașilor să nu pară puțin, el însuși (în momente diferite și în circumstanțe diferite) a oferit cel puțin trei opțiuni pentru a explica când și de ce s-a întâmplat acest lucru. Cea mai convingătoare opțiune este un copil. Fiul bolnav, care era pe drum, în tren, avea nevoie să fie cumva distras și distrat. Atunci au sunat pentru prima dată cuvintele, cu care au crescut mai târziu multe generații:
a trăit și a fost
Crocodil.
A mers pe străzi...
Afară era anul 1917. Un basm pentru copii publicat ceva timp mai târziu, ei au început imediat să se învârtească într-un loc și altul pentru parodie literară și tentă politică (dar desigur!), Dar toate acestea erau complet lipsite de importanță, pentru că în acel moment, după ce și-a compus „Crocodilul”. „, publicistul și criticul literar Korney Ivanovich Chukovsky a mers, la figurat vorbind, într-o altă țară. În timp ce ideea de lumi paralele plutea doar asupra umanității gânditoare, un anume Chukovsky, fără să părăsească nicăieri Petrogradul, pur și simplu a trecut de o anumită linie și a devenit un clasic pentru copii. Pe loc. De la prima linie.
În următorii zece ani, o fântână de povestiri poetice fără precedent în literatura rusă a căzut asupra cititorilor uluiți: „Moydodyr”, „Gândacul”, „Fly-Tsokotuha” etc. Și pentru ca metaforele noastre despre lumile paralele să nu pară deliberate, citiți articolul lui Chukovsky „Cum am devenit scriitor”, iar bunicul bun Korney vă va spune despre 29 august 1923 - timpul nu este de fapt cel mai bun moment pentru fericirea nesăbuită. El va povesti cum un bărbat de patruzeci de ani a alergat și a sărit în jurul unui apartament gol din Petrograd, cum a strigat cu putere: „Zboară, Fly-Tsokotuha, Gilded Belly” și când „în basm a venit la dans... a început să danseze singur.”
„Aibolit” a fost una dintre ultimele salve ale acestui artificii. Mulți ani mai târziu, Chukovsky a subliniat cu insistență că nu mai este rodul inspirației spontane, ci o muncă lungă și atentă asupra cuvântului. Cum și de ce salvatorul lui Tanechka și Vanechka s-a transformat într-un doctor de animale, probabil că nu vom ști niciodată. Bibliografii raportează că traducerea în limba rusă a primei cărți a lui Hugh Lofting a fost publicată în 1924, iar plagiatorii răi chiar sugerează că distribuirea ulterioară a acestei cărți nu a avut loc din cauza intrigilor hoțului Chukovsky. Cumva ciudat... De ce a avut nevoie un traducător strălucit din engleză să citească Lofting în rusă?... Da, și primul, POETIC „Aibolit” a apărut la aproape zece ani după ce Lofting și-a publicat Dolittle. În general, nimeni nu se angajează să compare „sursa originală” cu POEZELE „plagiatului”. Și nu e de mirare. Ar trebui inevitabil să admitem că coincidențele intrigii sunt conturate de o linie punctată (medic - animale - Africa), iar principalul lucru în basm, ca în toate basmele poetice ale lui Chukovsky, sunt versurile în sine. Și nu există nici un formalism aici. Doar că pentru cititorii de la doi la cinci ani, sunetul este puțin mai important decât sensul.
Și apoi a venit timpul pentru proză. În anii treizeci, Korney Ivanovich a scris povestea „Sunny” (care are și medic, pentru copii), povestea „Gymnasium” (despre propria tinerețe), face multe traduceri, repovestiri și adaptări, printre care „Baronul Munchausen” (după lui Raspe) și - „Doctor Aibolit” (după Gyu Lofting). De data aceasta, într-adevăr, englezul John Doolittle este vizibil cu ochiul liber: complotul prozaicului Aibolit este o repovestire foarte liberă pentru copii a primei dintre cele paisprezece cărți de Hugh Lofting. Se deosebește fundamental de Aibolit poetic, ca luna de la soare. Acum, acesta nu este doar un medic care, cu orice preț, prin zăpadă și furtună, trebuie să ajungă la „pacienții” săi de coadă. Acum este eroul a numeroase aventuri. Se luptă cu Barmaley și cu pirații, salvează un băiețel și tatăl său și toate acestea, desigur, sunt foarte interesante, dar în loc de strălucirea veselă și rapidă a replicilor poetice, avem doar o narațiune pliabilă.
Vei fi surprins, dar povestea cu Aibolit nu se termină aici. În țara lui Chukovsky, atât eroii buni, cât și cei răi au trecut întotdeauna liber din basm în basm, de îndată ce autorul i-a numit. A existat chiar și o încercare de a folosi vechi cunoștințe într-o adevărată luptă pentru o adevărată victorie: în 1943, a fost publicată cartea „Hai să-l învingem pe Barmaley” într-un tiraj foarte mic în orașul Tașkent. Acolo, teribila țară a Ferocității, sub comanda canibalului Barmaley, a atacat țara bună a Aibolitia, dar din marea putere a Chudoslaviei, Ivan Vasilcikov (care l-a învins cândva pe Crocodil) a sosit la timp pentru a-l ajuta... este de mirare că nu a venit nimic bun din această aventură.
Sincer să fiu, personal, toate suișurile și coborâșurile lungi din soarta celebrului personaj nu sunt foarte interesante pentru mine. Ma intereseaza inceputul. Acea secundă tensionată, sau un accident fericit, sau o perspectivă de sus (numiți-o cum doriți!), Când scriitorul Ciukovski a eliminat virgula dintre cuvintele „oh, doare!” și am ghicit că noul cuvânt întreg este numele doctorului. De fapt, nu putea face nimic altceva. Doar luați și scrieți un rând:
Bun doctor Aibolit...
„Slavă doctorilor buni!”
O imagine fabuloasă bună este ca un pahar de cristal. De fiecare dată când își toarnă propriul vin în el (bravo, frumos spus!). De când cinematograful a câștigat, acest principiu nu poate fi nici testat, nici dovedit. În timp ce comentatorii aproape literari încearcă să distingă plagiatul rău intenționat de germinarea naturală a unei idei, cinematograful își face plăți fără un cuvânt, lansează un fel de continuare a remake - și atât. Este posibil să venim cu o imagine mai dezirabilă pentru un pacient al secolului al XX-lea decât chipul zâmbitor al unui medic amabil? ..
Aproape simultan (în 1967), publicul de limbă rusă a văzut un film despre Dr. Aibolit, iar publicul de limbă engleză a văzut un film despre Dr. Doolittle.
Pentru cei care nu s-au născut încă la acea vreme, pot veni cu reminiscențe: filmul lui Rolan Bykov „Aibolit-66” a lovit cu adevărat în ochi. Acum putem vorbi doar despre asta, dar apoi corpul însuși a început să respire mai adânc și, dacă am putea sări pe ecran, probabil că am sta lângă Chichi maimuța și Avva câinele, doar ca să mergem oriunde după Oleg Efremov ca Aibolit. Nu era un „liber gânditor” – era liber. Ei bine, desigur, toți cei de acolo sunt buni, curajoși, dar cel mai important - deștepți. Inteligent din punct de vedere optimist, ceea ce este extrem de rar în general. A cântat o melodie frumoasă: „E foarte bine că ne simțim rău deocamdată!”. Și cântecul aproape s-a transformat într-un imn neoficial. Cinematografia americană a eșuat la prima încercare. Ei spun asta pentru că le lipsea simțul umorului, care, din păcate, din anumite motive, americanii nu trec de obicei dincolo de barăci. Dar în 1998, americanii persistenti au făcut o nouă versiune și s-a justificat. El a justificat atât de mult încât o continuare a apărut deja în 2001 (aceeași continuare a remake-ului) și, conform internetului, această comedie amuzantă arată literalmente „cu explozie”. Rolul principal din filmul „Doctor Dolittle 2” este jucat de Eddie Murphy (Lofting ar fi surprins în 1920!). Filmul este dedicat lui... Și la ce poate fi dedicat un film făcut la începutul secolului nostru dacă animalele acționează în el? Dreapta. Este vorba despre ecologie. Regizorii americani, după cum știți, sunt oameni la scară mare, așa că 250 de animale diferite se zboară în jurul modernului Dr. Dolittle. Sunt reprezentate 70 de specii: lupi, girafe, opossum, ratoni, câini, bufnițe... Iar în centrul evenimentelor se află o poveste romantică a unui urs și a unei ursulețe, de a cărei încheiere cu succes se ocupă amabil Eddie. Murphy. La urma urmei, numele de familie „Doolittle” este, după cum înțelegeți, vorbitor. Ei bine, ceva de genul acesta: „făcând puțin”, cineva chiar a scris - „făcând puțin”. Dar știm că oamenii modesti, care își fac bine faptele aparent modeste, se dovedesc uneori a fi mai importanți pentru umanitate.
Desigur, bunul doctor Aibolit le-a oferit ilustratorilor și animatorilor o mare oportunitate de a se arăta - trebuie doar să deschideți cel puțin un motor de căutare web. Putem (în numele lui Korney Ivanovich Chukovsky) să vă oferim sfaturi despre cum să distingeți o ilustrație bună pentru textele sale de una proastă. Chukovsky le-a spus artiștilor: „mai mult vârtej...”, „în general mai mult vârtej”. Sunt de acord că acesta este un criteriu minunat.
Și ce marcă! Grădinițe, dulciuri, farmacii, o grămadă de clinici, clinici și centre medicale care poartă numele minunatului „veterinar”. Dar serviciul informatic Aibolit? Și chiar și un service auto!
Chukovsky a trăit, așa cum s-a spus deja, mult timp și gloria necondiționată, la nivel național, a bunului său doctor, din fericire, a așteptat. Și am fost și mai norocoși: fără să ne adâncim în vreo investigație și fără să dăm vina pe nimeni pentru nimic, putem citi acum poezie, proză, repovestire și o traducere temeinică a „sursei originale” (scuze pentru citate!), Și dl. Lofting și un vârtej vesel de poezii tinere „Chukovsky”, atunci când orice ocazie este potrivită pentru a cânta.
Bun doctor Aibolit!
El stă sub un copac.
Vino la el pentru tratament.
Și vaca și lupul
Și un bug și un vierme,
Și un urs!
Vindecă pe toți, vindecă
Bun doctor Aibolit!
partea 2
Iar vulpea a venit la Aibolit:
„Oh, am fost înțepat de o viespe!”
Și câinele de pază a venit la Aibolit:
„Un pui m-a ciugulit pe nas!”
Și iepurele a venit în fugă
Și ea a țipat: „Ai, ai!
Iepurașul meu a fost lovit de un tramvai!
Iepurașul meu, băiatul meu
Am fost lovit de un tramvai!
A alergat pe potecă
Și i s-au tăiat picioarele
Și acum e bolnav și șchiop
Micul meu iepure!”
Iar Aibolit a spus: „Nu contează!
Dă-l aici!
Îi voi coase picioare noi,
Va alerga din nou pe potecă.”
Și i-au adus un iepuraș,
Un așa bolnav, șchiop,
Și doctorul și-a cusut picioarele.
Iar iepurele sare din nou.
Și cu el mama-iepure
S-a dus și la dans.
Și ea râde și țipă:
„Ei bine, mulțumesc, Aibolit!”
partea 3
Dintr-o dată de undeva un șacal
Călărit pe o iapă:
„Iată o telegramă pentru tine
De la Hippo!"
„Vino, doctore,
Du-te în Africa în curând
Și salvează-mă doctore
Copiii noștri!”
"Ce? Într-adevăr
Copiii tăi sunt bolnavi?
"Da da da! Au angină
scarlatina, holera,
difterie, apendicita,
Malarie și bronșită!
Vino curând
Bun doctor Aibolit!
„Bine, bine, o să fug,
Îți voi ajuta copiii.
Dar unde locuiești?
Pe munte sau într-o mlaștină?
„Trăim în Zanzibar,
În Kalahari și Sahara
Pe muntele Fernando Po,
Unde umblă hipopotami
De-a lungul largului Limpopo.
partea 4
Și Aibolit s-a ridicat, Aibolit a fugit.
Aleargă prin câmpuri, prin păduri, prin poieni.
Și un singur cuvânt repetă Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Și în fața lui vântul și zăpada și grindina:
— Hei, Aibolit, întoarce-te!
Și Aibolit a căzut și s-a întins pe zăpadă:
Și acum la el din cauza bradului de Crăciun
Lupii cu blană se termină:
„Așează-te, Aibolit, călare,
Te vom lua în viață!”
Iar Aibolit a galopat înainte
Și un singur cuvânt se repetă:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
partea 5
Dar în fața lor este marea -
Furios, zgomotos în spațiu.
Și un val mare merge spre mare,
Acum o va înghiți pe Aibolit.
„Oh, dacă mă înec,
Dacă merg până jos.
Cu animalele mele din pădure?
Dar aici vine balena:
„Stai pe mine, Aibolit,
Și ca o navă mare
Te voi duce înainte!"
Și s-a așezat pe balena Aibolit
Și un singur cuvânt se repetă:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
partea 6
Și munții îi stau în cale
Și începe să se târască peste munți,
Și munții devin mai sus, iar munții devin mai abrupți,
Și munții trec chiar sub norii!
„Oh, dacă nu ajung acolo,
Dacă mă pierd pe drum
Ce se va întâmpla cu ei, cei bolnavi,
Cu animalele mele din pădure?
Și acum de pe o stâncă înaltă
Vulturii au zburat la Aibolit:
„Așează-te, Aibolit, călare,
Te vom lua în viață!”
Și s-a așezat pe vulturul Aibolit
Și un singur cuvânt se repetă:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
partea 7
Și în Africa
Și în Africa
Pe negru
Stând și plângând
Hipopotam trist.
El este în Africa, este în Africa
Stând sub un palmier
Și pe mare din Africa
Arata fara odihna:
Nu se plimbă cu o barcă
Dr. Aibolit?
Și cutreieră de-a lungul drumului
Elefanți și rinoceri
Și ei spun supărați:
„Ei bine, nu există Aibolit?”
Și lângă hipopotami
Le-au apucat de burtă:
Ei, hipopotamii,
Ma doare burta.
Și apoi struții
Ei tipă ca purceii.
Oh, scuze, scuze, scuze
Sărmanii struți!
Și rujeola și au difterie,
Și variola și bronșita au,
Și le doare capul
Și mă doare gâtul.
Ei mint și exclamă:
„Ei bine, de ce nu se duce,
Ei bine, de ce nu se duce?
Dr. Aibolit?"
Și ghemuit lângă
rechin cu dinți,
rechin cu dinți
Zace la soare.
Oh, micuții ei
Bietii rechini
Au trecut douăsprezece zile
Dintii dor!
Și un umăr luxat
La biata lăcustă;
Nu sare, nu sare,
Și plânge amar
Și doctorul sună:
„Oh, unde este doctorul bun?
Când va veni?"
partea 8
Dar uite, o pasăre
Apropiindu-se din ce în ce mai mult prin grădinile de aer.
Pe pasăre, uite, Aibolit stă
Și își flutură pălăria și strigă tare:
„Trăiască Africa dragă!”
Și toți copiii sunt fericiți și fericiți:
„Am ajuns, am ajuns! Ura! Ura!"
Și pasărea care se învârte deasupra lor,
Și pasărea stă pe pământ.
Și Aibolit aleargă la hipopotami,
Și le plesnește pe burtă
Și totul în ordine
Îți dă ciocolată
Și le pune și le pune termometre!
Și la dungi
El aleargă la puii de tigru,
Iar bieţilor cocoşaţi
cămile bolnave,
Și fiecare gogol
Fiecare mogul,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
Te va trata cu mogul-mogul.
Zece nopți Aibolit
Nu mănâncă, nu bea și nu doarme
zece nopți la rând
El vindecă animalele nefericite,
Și le pune și le pune termometre.
partea 9
Așa că i-a vindecat
Limpopo! Aici i-a vindecat pe bolnavi,
Limpopo! Și s-au dus să râdă
Limpopo! Și dansează și joacă
Și Shark Karakula
Ochiul drept făcu cu ochiul
Și râde, și râde,
De parcă cineva o gâdilă.
Și hipopotami mici
Prins de burtici
Și râzi, toarnă -
Așa că munții tremură.
Iată-l pe Hippo, iată-l pe Popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Iată că vine Hipopotam.
Vine din Zanzibar
El merge în Kilimanjaro -
Și țipă și cântă:
„Slavă, slavă lui Aibolit!
Slavă medicilor buni!
Pe strada Messinia din Vilnius, puteți vedea o compoziție sculpturală foarte emoționantă: un bărbat în vârstă cu pălărie cu baston îi zâmbește afectuos unei fete care ține un pisoi în brațe. Puțini turiști știu că acestea nu sunt doar personaje abstracte, ci un monument al unui medic remarcabil. Dacă vă apropiați, lângă figuri puteți vedea inscripția: „Către cetățeanul orașului Vilnius, dr. Tsemakh Shabad, prototipul bunului doctor Aibolit”.
Doctor cu majuscule
Aici, în vechiul cartier evreiesc, locuia un medic celebru, cunoscut și iubit de toată lumea din oraș. Timofey Osipovich, așa cum l-au numit colegii și cunoștințele săi ruși, s-a născut în capitala Lituaniei în 1865. După ce a primit o educație medicală superioară la Moscova, a lucrat în regiunea Astrakhan, unde holera făcea furori în acel moment, și apoi în Europa. În timpul Primului Război Mondial, Tsemakh a servit în armata rusă ca medic militar, iar după 1917 s-a întors în patria sa.
La Vilnius, potrivit memoriilor contemporanilor, Korney Chukovsky l-a întâlnit pe Timofey Osipovich. Se spune că marele poet-povestitor sovietic s-a oprit de mai multe ori la casa doctorului când a venit în Lituania. Nu există dovezi documentare în acest sens, dar faptul că erau bine cunoscuți este de netăgăduit. De exemplu, în 1968, în timpul unui interviu cu ziarul Pionerskaya Pravda, Korney Chukovsky a spus răspicat: prototipul doctorului Aibolit este medicul lituanian Tsemakh Shabad.
Se știe că Chukovsky a creat „Doctor Aibolit” pe baza lucrării lui Lofting „Doctor Doolittle și animalele sale”, dar se știe și că a început să noteze despre Aibolit cu câțiva ani înainte de lansarea cărții despre Dr. Doolittle.
Chukovsky a vorbit despre cunoștințele sale lituaniene ca pe o persoană neobișnuit de amabilă, atrăgând atenția asupra faptului că Timofey Osipovich nu putea refuza să ajute pe nimeni.
Toată lumea îl iubea
Există multe amintiri și legende despre amabilitatea uimitoare a Dr. Shabad. De exemplu, într-o zi, câțiva băieți i-au adus o pisică cu cârligul înfipt în gură, iar el, după ce a abandonat totul, s-a jucat cu ea mult timp. Doctorul a scos cârligul, pisica și-a revenit, copiii au fost fericiți.
Doctorul lituanian a pledat toată viața pentru drepturile săracilor. El a fost activ în activități publice, organizând mese gratuite pentru săraci, a fost autorul ideii de a distribui produse lactate pentru tinerele mame, a inițiat deschiderea orfelinatelor, a publicat instrucțiuni de igienă și, bineînțeles, a susținut disponibilitatea medicamentelor pentru tineri. cetățeni cu venituri.
Shabad a demonstrat acest lucru prin propriul său exemplu: dacă o persoană care nu avea bani pentru tratament a aplicat la el, medicul nu l-a refuzat, ci l-a tratat gratuit. Există un caz despre o fată care a venit la el plângându-se de sănătate foarte precară. Doctorul a diagnosticat-o cu malnutriție severă și i-a spus să vină la el în fiecare dimineață pentru lapte. Acest tânăr „pacient” și alți câțiva săraci din oraș, medicul furnizează în mod regulat lapte absolut gratuit.
Este interesant că, nefiind medic veterinar, „medicul uman” Shabad a preluat cu ușurință tratamentul animalelor pe care i le aduceau orășenii (ei bine, pur și simplu nu putea refuza!), Și a reușit să salveze multe.
Locuitorii din Vilnius au observat un fapt uimitor: Tsemakh Shabad practic nu avea dușmani. Fiind angajat în asistență publică și socială, el a fost neobișnuit de amabil și neconfruntător, iar acest lucru i-a dezarmat pur și simplu chiar și pe cei mai severi oameni.
Când, la vârsta de șaptezeci de ani, Tsemakh Shabad a murit de sepsis, pe care l-a primit în timpul unei operații, aproape tot orașul a ieșit în stradă pentru a-și lua rămas bun de la el. Mii de oameni l-au urmat pe sicriu, deslușindu-l pe legendarul doctor în ultima sa călătorie.
Dr. Aibolit sau luminarea medicinei?
În prezent, dr. Tsemakh Shabad este mai bine cunoscut de locuitorii locali drept prototipul lui Aibolit, dar contribuția sa uriașă la medicină, din păcate, a rămas în umbră. Dar în zadar. La urma urmei, doctorul onorat a publicat mai multe lucrări științifice - și nu numai în rusă, ci și în alte limbi. Se știe că a comunicat cu mari oameni de știință străini - de exemplu, cu Albert Einstein. Și cu preocuparea sa activă pentru săracii lituanieni, și mai ales pentru populația evreiască neprotejată social, a dat impuls dezvoltării medicinei sociale în toată țara.
După moartea medicului, un bust al acestuia a fost ridicat pe teritoriul Spitalului Mykolas Marcinkevičius, unde a lucrat. Spitalul a fost bombardat în timpul Marelui Război Patriotic, după care monumentul a început să fie păstrat în Muzeul Evreiesc din Vilnius.
Un monument de bronz al lui Tsemakh Shabad ca prototip al eroului de basm Chukovsky a apărut în capitala Lituaniei în 2007. Se zvonește că Maya Plisetskaya însăși, care ar fi fost o rudă îndepărtată a medicului din Vilnius, a inițiat-o, iar evreii lituanieni au strâns bani pentru monument.
Autorul compoziției a fost un sculptor local Romualdas Kvintas, cunoscut pentru munca sa atât acasă, cât și în Europa. Potrivit acestuia, a creat sculptura medicului pe baza fotografiei lui Tsemakh, care a rămas după moartea sa, iar fata înfățișată lângă medic este aceeași pacientă pe care un medic bun a „tratat” de malnutriție, sau mai degrabă, a hrănit-o. Potrivit legendei urbane, când domnișoara și-a revenit, i-a oferit doctorului o pisică în semn de recunoștință.
Avea Suteev propriul său prototip de Aibolit?
Apropo de dr. Shabad, nu se poate să nu menționăm un alt medic, de care probabil și Korney Chukovsky și-a amintit atunci când și-a creat personajul. Acesta este medicul șef al sanatoriului de tuberculoză pentru copii din Crimeea, Petr Izergin. În acest sanatoriu, fiica cea mică a lui Korney Chukovsky, Murochka, a fost tratată (după cum știți, i-a dedicat multe dintre poeziile sale), în care medicii au descoperit tuberculoza osoasă în 1929. Timp de doi ani, doctorul în științe medicale Izergin a tratat cu succes fata într-un sanatoriu cu metoda autorului său. Din păcate, el nu a reușit să învingă complet boala fatală - medicul a întârziat doar pentru ceva timp moartea fetei.
Pyotr Izergin seamănă foarte mult cu doctorul Aibolit în celebrele ilustrații ale artistului sovietic Vladimir Suteev. Poate că, știind povestea tratamentului lui Mura de către un celebru medic din Crimeea, Suteev a decis că Aibolit ar trebui să arate așa. În orice caz, imaginea lui a fost aleasă pentru ilustrații destul de meritat. Deși Korney Chukovsky nu a menționat niciodată legătura lui Izergin cu eroul său, cunoștințele din Crimeea ale medicului și-au amintit că el a lucrat dezinteresat și de foarte multe ori mergea la pacienții săi dintr-o localitate în alta, ca doctorul Aibolit într-un basm, depășind munții.
Leningrad, Gosizdat, 1925. 35 p. de bolnav. Tiraj 10.000 de exemplare. În col. coperta litografiată a editurii. Raritate extremă!
În 1924, în filiala din Leningrad din Detgiz a fost publicată o carte, pe a cărei pagina de titlu era scris: „Lofting Guy. Dr. Aibolit. K. Chukovsky repoved for little children. Desen de E. Belukha. L. State. Ed. . 1925". În această producție, merită să acordați atenție la patru puncte simultan: numele autorului, titlul, formularea „povestită pentru copii mici” și data lansării. Cea mai simplă problemă este cu data. 1925, atașat pe pagina de titlu, este un truc obișnuit de publicare atunci când o carte publicată la sfârșitul lunii noiembrie sau decembrie este marcată anul viitor pentru a păstra noutatea publicației. Numele autorului, indicat incorect în ambele prime ediții rusești ale Lofting (în repovestirea lui Chukovsky și traducerea lui Khavkina), este o eroare de publicare. Personalul Editurii de Stat a interpretat greșit numele autorului (inițiala „N.” de pe coperta ediției originale), poate (dacă numele era cunoscut deloc) ca o formă prescurtată. Indirect, această eroare mărturisește, de altfel, o circumstanță importantă. Russian Lofting a început ca un proiect editorial. Mai mult decât atât, proiectul este „de vârste diferite” - Khavkina a tradus materialul oferit de editura pentru vârsta mijlocie, a povestit Chukovsky pentru cei mai tineri. Probabil că a fost planificată publicarea unei serii de cărți (în orice caz, în postfața traducerii lui Lyubov Khavkina, a fost anunțată a doua carte a Lofting din seria - „Călătoriile doctorului Doolittle” și s-a promis că „Această carte va fi publicată și în traducere rusă în publicația Editurii de Stat”). Din motive evidente, nu a existat nicio urmărire. Nici a doua, nici a treia carte nu a fost publicată în anii douăzeci.
Una dintre caracteristicile modului creator al lui Chukovsky este prezența așa-zisului. „prin” personaje care trec din basm în basm. În același timp, ele nu unesc lucrările într-o anumită „serie” secvențială, ci, parcă, există în paralel în mai multe lumi în diferite variații. De exemplu, Moidodyr poate fi găsit în „Telephone” și „Bibigon”, iar Crocodile Krokodilovich - în „Telephone”, „Moydodyr” și „Barmaley”. Nu e de mirare că Chukovsky și-a numit în mod ironic basmele „crocodiliane”. Un alt personaj preferat – Behemoth – există în „mitologia” lui Chukovsky sub două forme – de fapt Behemoth și Hippo, despre care autorul cere să nu fie confundat („Behemoth este farmacist, iar Hippo este un rege”). Dar, probabil, bunul doctor Aibolit și maleficul pirat canibal Barmaley au devenit cele mai versatile personaje ale scriitorului. Deci, în proza „Doctor Aibolite” („repovestirea conform lui Gyu Lofting”), medicul provine din orașul străin Pindemonte, în „Barmaley” - din Leningradul sovietic, iar în poemul „Hai să-l învingem pe Barmaley” - din zână -tara de poveste a Aibolitia. La fel și cu Barmaley. Dacă în basmul cu același nume se corectează și merge la Leningrad, atunci în versiunea în proză este devorat de rechini, iar în „Hai să-l învingem pe Barmaley” sunt împușcați complet dintr-o mitralieră. Poveștile lui Aibolit sunt o sursă constantă de controverse despre plagiat. Unii cred că Korney Ivanovich a furat fără rușine complotul lui Hugh Lofting și basmele sale despre Dr. Dolittle, în timp ce alții cred că Aibolit a apărut mai devreme de la Chukovsky și abia atunci a fost folosit în repovestirea lui Lofting. Și înainte de a începe să restabilim trecutul „întunecat” al lui Aibolit, este necesar să spunem câteva cuvinte despre autorul „Doctor Dolittle”.
Deci, Hugh Lofting s-a născut în Anglia în 1886 înorașul Maidenhead (Berkshire) într-o familie mixtă anglo-irlandezăși, deși din copilărie a adorat animalele (îi plăcea să se încurce cu ele la ferma mamei sale și chiar a organizat o grădină zoologică acasă), nu a învățat deloc să fie zoolog sau medic veterinar, ci să fie inginer de căi ferate. Cu toate acestea, profesia i-a permis să viziteze țările exotice din Africa și America de Sud.După ce a absolvit o școală privată din Chesterfield în 1904, a decis să se dedice carierei de inginer civil. A plecat să studieze la Massachusetts Institute of Technology din America. Un an mai târziu s-a întors în Anglia, unde și-a continuat studiile la Institutul Politehnic din Londra. În 1908, după o scurtă încercare de a găsi un loc de muncă decent în Anglia, s-a mutat în Canada. În 1910 a lucrat ca inginer la calea ferată în Africa de Vest, apoi din nou la calea ferată la Havana. Dar până în 1912, dragostea de a schimba locurile și greutățile acestui tip de viață de tabără au început să se stingă, iar Lofting a decis să-și schimbe viața: s-a mutat la New York, s-a căsătorit și a devenit scriitor., și-a întemeiat o familie și chiar a început să scrie diverse articole de specialitate în reviste. În multe articole despre calea vieții lui Lofting, se remarcă un fapt curios: prima poveste a fostului inginer, care a călătorit mult în lume și a căpătat o mare varietate de impresii, nu era deloc despre exotismul african sau cubanez, ci despre conductele de drenaj. si poduri. Pentru oamenii care îl cunosc pe Lofting doar din epopeea despre aventurile Dr. Dolittle, li se pare cu totul ciudat că a început ca un scriitor complet „adult” și că „Istoria doctorului Dolittle”, atât de vizibil diferită ca ton și naivitatea prezentării. din alte cărți, nu este „prima experiență a unui scriitor începător. Până în 1913, ca scriitor, Lofting avea deja o reputație destul de stabilă în rândul editorilor revistelor din New York, în care își publica povestirile și eseurile cu o regularitate inveterata. Viața se îmbunătățește încet. S-au născut copii: Elisabeth în 1913 și Colin în 1915. Până la începutul Primului Război Mondial, Lofting-ul este încă un subiect britanic. În 1915, s-a alăturat Ministerului Britanic al Informațiilor, iar în 1916 a fost înrolat în armată cu gradul de locotenent în Gărzile Irlandeze (mama lui Lofting este irlandeză).Copiilor lui le era foarte dor de tatăl lor, iar el le-a promis că le va scrie constant scrisori. Dar le vei scrie copiilor despre măcelul din jur? Și acum, sub impresia imaginii cailor murind în război, Lofting a început să compună un basm despre un medic amabil care a învățat limbajul animal și a ajutat diverse animale în toate felurile posibile. Doctorul a primit un nume foarte grăitor „Do-Little” („Fă lucruri mici”), ceea ce ne face să-ți amintești de Cehov și principiul său de „fapte mici”.
H. Lofting:
„Copiii mei așteptau acasă scrisori de la mine - mai bine cu poze decât fără. Nu era deloc interesant să scrii reportaje din față către generația tânără: știrile erau fie prea groaznice, fie prea plictisitoare. În plus, toți au fost cenzurați. Un lucru, însă, care mi-a atras din ce în ce mai mult atenția este rolul semnificativ pe care l-au jucat animalele în războiul mondial și, de-a lungul timpului, par să fi devenit nu mai puțin fataliști decât oamenii. Ei și-au asumat riscuri la fel ca noi ceilalți. Dar soarta lor a fost foarte diferită de cea umană. Oricât de grav ar fi fost rănit soldatul, au luptat pentru viața lui, au fost trimise în ajutor toate mijloacele chirurgicale, care se dezvoltaseră perfect în timpul războiului. Un cal grav rănit a fost doborât cu un glonț la timp. Nu prea corect, după părerea mea. Dacă am expus animalele aceluiași pericol cu care ne confruntăm noi, atunci de ce nu le-am acordat aceeași atenție atunci când au fost răniți? Dar, evident, pentru a opera cai în punctele noastre de evacuare, ar fi necesară cunoașterea limbajului calului. Așa mi-a venit ideea asta...”
Lofting și-a ilustrat el însuși toate cărțile.
În total, Lofting a scris 14 cărți despre Dr. Dolittle.
V. Konaşevici, ediţia sovietică
Povestirea prozaică a „Doctorului Aibolit”.
Bun doctor Aibolit!
El stă sub un copac.
Vino la el pentru tratament.
Și vaca și lupul...
V. Suteev, Cartea „Aibolit” (M: Det. literatură, 1972)
O serie de articole din publicațiile rusești expun, probabil inventată la un moment dat de însuși Lofting, legenda conform căreia copiii scriitorului ar fi predat scrisorile de la tatăl lor uneia dintre edituri, iar când acesta din urmă s-a întors de pe front, cartea fusese deja publicată. Realitatea este un pic mai prozaică. În 1918, Lofting a fost grav rănit și eliberat din armată din cauza handicapului. Familia lui l-a cunoscut în Anglia și în 1919 au decis să se întoarcă la New York. Chiar înainte de a se întoarce acasă, Lofting a luat decizia de a reface poveștile doctorilor animale într-o carte. Printr-o coincidență fericită, pe nava pe care familia se întorcea în America, scriitorul l-a întâlnit pe Cecil Roberts - un celebru poet și nuvelist britanic - și ea, familiarizându-se cu manuscrisul în timpul călătoriei, i-a recomandat să o contacteze. editor, domnul Stokes. În 1920, prima carte a fost publicată de Stokes. În 1922 - prima continuare. Din acel moment, până în 1930, Stokes a început să producă câte un Doolittle pe an. Succesul serialului nu a fost fenomenal, ci constant. Până în 1925, anul în care a apărut traducerea și transcrierea în limba rusă, Lofting era deja un autor cunoscut în America și Europa. Câștigător al mai multor premii literare. Mai multe traduceri ale cărților sale sunt publicate și sunt pregătite pentru publicare. Într-o oarecare măsură, se poate spune chiar că doctorul său Doolittle a devenit un simbol - un simbol al noului „umanism de după război”. Ce este acest simbolism? În 1923, la Premiul Newbury al Asociației Americane de Biblioteci, Lofting a „mărturisit” că ideea pentru Istoria doctorului Dolittle i-a venit din faptul că a văzut cai uciși și răniți în luptă, încât a fost atât de impresionat de comportamentul curajos al cailor și catârilor. sub foc, că a inventat un mic doctor pentru ei să facă pentru ei ceea ce nu s-a făcut în realitate - să facă puțin (de fapt, acest principiu este ilustrat și de numele de familie vorbitor al doctorului - do-little). Dar „a face puțin” înseamnă și a reveni în timp și a relua, făcând imposibil ceea ce se întâmplă astăzi.
În acest sens, „Doctor Dolittle” nu este doar un serial de basm sau aventuri pentru copii și adolescenți, ci unul dintre primele proiecte de istorie alternativă la scară largă. Nu e de mirare că acțiunea epicului se referă la anii 30 - mijlocul anilor 40. secolul al 19-lea - „în urmă cu aproape o sută de ani”, și aproape nicio revizuire detaliată nu se poate face fără a menționa „valorile” Angliei victoriane. Există paisprezece cărți în seria Doolittle Lofting. Zece dintre ele sunt romane scrise și publicate în timpul vieții autorului:
The Story of Doctor Dolittle (Povestea doctorului Dolittle. 1920);
Călătoriile Dr. Dolittle (The Voyages of Doctor Dolittle. 1922);
Oficiul poștal al doctorului Dolittle (Oficiul poștal al doctorului Dolittle. 1923);
Circul Dr. Dolittle (Circul doctorului Dolittle. 1924);
Doctor Dolittle's Zoo (Doctor Dolittle's Zoo. 1925);
Caravana doctorului Dolittle (Carovana doctorului Dolittle. 1926);
Grădina doctorului Dolittle (1927);
Doctor Dolittle on the Moon (Doctor Dolittle in the Moon. 1928);
Doctor Dolittle returns (Doctor Dolittle's Return. 1933);
Doctor Dolittle and the Secret Lake (Doctor Dolittle and the Secret Lake. 1948).
Două sunt compilații publicate de Olga Fricker (sora celei de-a treia soții a lui Lofting, Josephine) după moartea sa. Alte două sunt „suplimentare” compilate de Lofting între ele: o colecție de povestiri „Cartea lui Gab-Gab, An Enciclopedia de mâncare. 1932) și Cartea de naștere a lui „Doctor Dolittle”. 1936) este un jurnal ilustrat cu citate. Fără excepție, toate cărțile sunt dotate cu ilustrații ale autorului, moștenitori ai acelor poze cu care Lofting și-a însoțit scrisorile acasă. Ordinea de publicare a cărților diferă de „cronologia internă”. Începând din volumul al doilea, în text apare figura naratorului - Tommy Stubbins, fiul unui cizmar, care lucrează ca asistent al medicului, iar alte personaje permanente apar destul de viu, în mod psihologic. Acțiunea începe să se construiască ca amintire (în retrospectivă, ceea ce se întâmplă în prima carte se dovedește a fi nu doar o preistorie, ci, parcă, și o amintire, deși repovestită din cuvintele altora). În general, stilul narațiunii se schimbă semnificativ. Sunt povești de aventură pentru copii de vârstă mijlocie, pline de întâmplări, numeroase episoade inserate, pe a căror alternanță se construiește logica internă a poveștii. Din a doua carte animalele lui Lofting încep să dobândească „trăsături umane” (mai mult, aceste trăsături umane nu sunt idealizate, li se oferă „fără înfrumusețare”, animalele caută profit, sunt leneșe, capricioase, motivațiile acțiunilor lor sunt în mare măsură dictat de egoism etc.). Din a doua carte începem să aflăm câteva detalii din viața medicului însuși, din familia sa (povestea de viață a surorii lui Sarah), din oamenii din jurul lui (Tommy Stubbins, Matthew Mugg).
În 1924, Doolittle a fost remarcat și în Rusia sovietică. Editura a comandat două traduceri ale basmului. Primul a fost conceput pentru copii de vârstă mijlocie și a fost realizat de E. Khavkina. Ulterior, a fost uitat și nu a mai fost retipărit în URSS. Dar a doua versiune, care purta titlul „Guy Lofting. Dr. Aibolit. Pentru copiii mici, K. Chukovsky a repetat „a avut o istorie lungă și bogată. Publicul țintă a devenit motivul pentru care limbajul basmului este foarte simplificat. În plus, Chukovsky a scris că a „introdus în revizuirea sa zeci de realități care nu sunt în original”. Și într-adevăr, în noile ediții, „repovestirea” a fost reluată constant. Așa că Doolittle s-a transformat în Aibolit, câinele Jeep în Abva, porcul Jab-Jab în Oink-oink, plictisitorul puritan și sora doctorului Sarah într-o Barbara foarte rea, iar regele nativ Jolinginka și piratul Ben-Ali vor fi complet. îmbina într-o singură imagine a unui pirat canibal Barmaley. Și deși repovestirea „Doctorului Aibolit” a însoțit constant subtitlul „după Gyu Lofting”, în ediția din 1936 a existat o postfață editorială criptică:
„Cu câțiva ani în urmă s-a întâmplat un lucru foarte ciudat: doi scriitori de la două capete ale lumii au scris același basm despre aceeași persoană. Un scriitor a trăit peste ocean, în America, iar celălalt a trăit în URSS, la Leningrad. Unul se numea Gyu Lofting, iar celălalt era Korney Chukovsky. Nu se văzuseră niciodată și nici măcar nu auziseră unul de celălalt. Unul a scris în rusă și celălalt în engleză, unul în versuri și celălalt în proză. Dar basmele lor s-au dovedit a fi foarte asemănătoare, pentru că în ambele basme același erou: un medic amabil care tratează animalele...”.
Deci, până la urmă: cine a inventat Aibolit? Dacă nu știți că prima povestire a lui Lofting a apărut în 1924, atunci se pare că Chukovsky pur și simplu l-a luat pe Aibolit din poveștile sale poetice și l-a plasat pur și simplu în repovestire. Dar având în vedere acest fapt, totul nu pare atât de simplu, deoarece „Barmaley” a fost scris în același an cu repovestirea, iar prima versiune a poetului „Aibolit” a fost chiar 4 ani mai târziu. Aici, probabil, apare unul dintre paradoxurile care se manifestă în mintea oamenilor care compară lumile Dr. Doolittle și Dr. Aibolit. Dacă pornim nu doar din prima poveste a lui Lofting, ci cel puțin din trei sau patru povești ale ciclului, începem să o considerăm parte a întregului, ca un fel de abordare preliminară, doar desemnând, schițând sistemul de relații dintre personaje, dar care nu transmite încă toată complexitatea și completitudinea ei (în ciuda faptului că miezul rămâne acolo, în prima carte). Personajele se schimbă, naratorul (Tommy Stubbins) crește, potențialii cititori cresc (aceasta, desigur, nu este un fel de „trăsătură distinctivă” a ciclului Lofting, la fel se întâmplă cu eroii lui Milne, Tove Janson, Rowling). , etc.). Când începem să comparăm ciclul Lofting cu ciclul Chukovsky, se dovedește că (cu volume aproape egale) eroii basmelor lui Chukovsky rămân, parcă, neschimbați. Nici măcar nu e vorba de lipsa unei „cronologii continue”. Fiecare basm al lui Chukovsky este o lume separată, iar aceste lumi nu sunt doar paralele, ci se influențează reciproc, sunt reciproc permeabile (deși până la o anumită limită). De fapt, nici măcar nu putem spune nimic cert despre identitatea personajelor. Într-adevăr, Aibolit „Barmaleya”, Aibolit „Limpopo”, Aibolit din diferite variante ale lui Lofting „Doctor Aibolit”, Aibolit „basm de război”, etc., etc. - este literalmente același erou? Dacă da, de ce unul locuiește undeva în străinătate, celălalt în Leningrad, al treilea în țara africană Aibolitia? Și Barmaley? Și Crocodile? Și de ce, dacă Barmaley a fost mâncat de rechini, îl atacă din nou pe Aibolit cu Tanya-Vanya? Și dacă a fost înainte, din moment ce deja s-a corectat, de ce se poartă din nou atât de rău încât în final să fie mâncat de rechini? Sau chiar deloc rechini, dar viteazul Vania Vasilchikov îi taie capul? Avem de-a face cu anumiți „invarianți”: invarianți ai eroilor, ce li se întâmplă, aprecierile noastre. Adică prima carte a lui Lofting (repovestită de Chukovsky și devenind, dacă nu centrul acestei lumi, atunci primul pas în ea) în acest sistem de relații nu primește dezvoltarea pe care a primit-o în sistemul cărților lui Lofting. Dezvoltarea aici merge într-o direcție complet diferită. În același timp, este de remarcat și faptul că aici textele nu numai că nu au o cronologie directă, ci nici măcar nu există un set obligatoriu de texte în sine. Un potențial cititor va avea întotdeauna o versiune trunchiată, va avea o idee deliberat fragmentară nici măcar asupra întregului, ci a raportului dintre părțile de care dispune. Numărul de versiuni și ediții de basme pe care le avem în acest moment (doar „Doctorul Aibolit” de la Lofting are patru versiuni principale care diferă între ele nu numai ca volum, ci și ca personaje, construcția intrigii, direcția generală de acțiune), ediții gigantice de cărți (nepermiterea uneia sau alteia ediții respinse sau corectate să dispară complet fără urmă), lipsa instrucțiunilor clare ale autorului, multiplicată de arbitrariul sau incompetența editorilor în selecția materialelor, creează o situație în care cititorul el însuși (dar inconștient, întâmplător) își întocmește un fel de lectură individuală a hărții. Noi, dacă este posibil, vom încerca să lucrăm cu întregul corp principal de texte, să încercăm să urmărim principalele mișcări în cadrul acestui spațiu special. Dar chiar și în acest studiu, este posibil să se ia în considerare doar variantele principale care conțin intriga cardială și diferențe semantice (în timp ce Chukovsky a făcut corecții la aproape toate edițiile din anii 1920-1950).
Însuși Chukovsky a susținut că medicul a apărut în prima versiune de improvizație a „Crocodil”, pe care a compus-o pentru fiul său bolnav. K. Chukovsky, din jurnal, 20.10.1955 .:
„... și era „Doctorul Aibolit” ca unul dintre personaje; numai că se numea atunci: „Oibolit”. L-am prezentat acolo pe acest doctor pentru a atenua impresia grea pe care Kolya o avea de la chirurgul finlandez.
Ciukovski a mai scris că medicul evreu din Vilna, Timofey Osipovich Shabad, pe care l-a cunoscut în 1912, a devenit prototipul unui medic bun pentru el.A fost atât de amabil încât a acceptat să-i trateze pe săraci, și uneori pe animale, gratuit.
K. Chukovsky:
„Doctorul Shabad a fost cea mai bună persoană pe care am cunoscut-o în viața mea. La el venea o fată slabă, îi spunea: „Vrei să-ți scriu o rețetă? Nu, laptele te va ajuta. Vino la mine în fiecare dimineață și vei primi două pahare de lapte.”
Indiferent dacă ideea de a scrie un basm despre un doctor de animale s-a învârtit cu adevărat în capul lui Chukovsky sau nu, un lucru este clar: cunoașterea cu Lofting a servit în mod clar ca un stimulent pentru apariția sa. Și apoi au început lucrările aproape originale.
Belukha, Evgheni Dmitrievici(1889, Simferopol - 1943, Leningrad) - artist grafic, artist de arte și meșteșuguri, ilustrator de carte. A studiat la Sankt Petersburg în atelierul de gravură al lui V.V. Mate (1911), Școala Superioară de Artă de Pictură, Sculptură și Arhitectură de la Academia Imperială de Arte (1912–1913), a luat lecții de la V.I. Şuhaev (1918). A locuit în Leningrad. În primele sale lucrări a lucrat sub pseudonimul E. Nimich. A lucrat în domeniul șevalet, cărți, reviste, grafică aplicată; A făcut gravură și litografie. Realizat portrete, peisaje, studii pe animale și schițe; în 1921–1922 a realizat mai multe portrete în miniatură (ale soției sale, E.K. Spadikova). A ilustrat revistele „Lumea întreagă”, „Scânteia” (1911-1912), „Soarele Rusiei” (1913-1914); pictat pentru Krasnaya Gazeta (1918), Petrogradskaya Pravda (1919–1920; inclusiv crearea titlului ziarului). Am creat proiecte ex-libris. A pictat porțelan la Fabrica de Porțelan de Stat (anii 1920). În anii 1920-30 a ilustrat în principal cărți pentru edituri: Gosizdat, Priboy, Academia, Lenizdat și altele. Cărți concepute: „Povești” de R. Kipling (1923), „Poveștile slavilor de sud” (1923), „Doctor Aibolit” de K. I. Chukovsky (1924), „Prietenie pasionată” de G. Wells (1924), „Student Povești" L. N. Rakhmanova (1931), „În oameni” de A. M. Gorki (1933), „Un catâr fără căpăstru” Payen din Mézières (1934), „Stelele privesc în jos” de A. Cronin (1937), „Cursul al Vieţii” E. Dabi (1939) şi alţii. În timpul Marelui Război Patriotic a fost în asediul Leningrad. A realizat afișe: „Luptător, răzbunați-vă pe bandiții germani pentru suferința poporului sovietic” și altele, seria „Leningrad în zilele războiului” (1942-1943). Din 1918 - participant la expoziții.
Expuse la expoziții: Comunități de artiști (1921, 1922), artiști din Petrograd de toate tendințele, desene originale ale semnelor de carte din Petrograd (ambele - 1923), semne de carte rusești (1926), „Arta grafică în URSS. 1917–1928”, expoziție aniversară de arte plastice (ambele - 1927), „Exlibris de artă” (1928), „Femeia înainte și după revoluție” (1930) la Petrograd (Leningrad), „Semnul cărții rusești” la Kazan (1923). ), „Artiștii RSFSR timp de XV ani” (1933), „Eroic față și spate” (1943) la Moscova și alții.
A participat la numeroase expoziții internaționale, inclusiv expoziția de carte de la Florența (1922), expoziția de arte artistice și decorative de la Paris (1925), „Arta cărții” de la Leipzig și Nürnberg (1927), „Arta modernă a cărții la Expoziție internațională de presă” la Köln (1928). Expoziția personală a artistului a avut loc la Leningrad (1951). Lucrările se află în cele mai mari colecții muzeale, printre care - Galeria de Stat Tretiakov, Muzeul Pușkin im. A. S. Pușkin, Muzeul Literar de Stat, Muzeul Rus de Stat și altele.
Traducerea lui K. Chukovsky este cunoscută cititorului nostru mult mai bine decât traducerea lui L. Khavkina:
Lofting, Hugh John. Aventurile doctorului Doolittle. Desenele autorului. Tradus în rusă de Lyubov Khavkina. Moscova, Gosizdat, 1924. 112 p. de bolnav. Tiraj 7000 de exemplare. Broşat al editorului. Raritate extremă!
Gosizdat a folosit ilustrații ale autorului însuși - sunt amuzante:
Khavkina, Lyubov Borisovna (1871, Harkov - 1949, Moscova) - teoretician rus și organizator al biblioteconomiei, un important bibliotecar și bibliograf. Om de știință onorat al RSFSR (1945), doctor în științe pedagogice (1949). Născut într-o familie de medici din Harkov. După ce a absolvit gimnaziul feminin în 1888-1890. predat la o școală duminicală fondată de Khristina Alchevskaya. În 1891 a fost unul dintre organizatorii primei biblioteci gratuite din Harkov. În același an a plecat să lucreze la Biblioteca Publică din Harkov, unde a lucrat, cu intermitențe, până în 1918. În 1898-1901. Khavkina a studiat biblioteconomia la Universitatea din Berlin, a participat la Târgul Mondial din 1900 de la Paris, unde a făcut cunoștință cu metodele Asociației Americane de Biblioteci și ideile fondatorului acesteia, Melvil Dewey, care au avut o mare influență asupra ei. În plus, Khavkina, în paralel cu munca sa în bibliotecă, a absolvit Școala de Muzică din Harkov cu o diplomă în Teoria Muzicii, ceea ce i-a permis în 1903 să organizeze și să conducă primul departament de muzică din bibliotecile publice ruse cu un abonament în Biblioteca Publică Harkov; Khavkina a publicat, de asemenea, recenzii muzicale și recenzii în ziarele Harkov. Lucrările lui Khavkina despre biblioteci provin din cartea „Bibliotecile, organizarea și tehnologia lor” (St. Petersburg: Ediția A. S. Suvorin, 1904), care a primit o largă recunoaștere în Rusia și a primit medalia de aur a Expoziției Mondiale din 1905 de la Liege. În perioada anilor 1900-1910. Khavkina colaborează cu revistele Școala Rusă, Iluminismul, Buletinul Educației, Pentru Profesorul Poporului și scrie mai multe articole pentru Enciclopedia Poporului. În 1911, Khavkina a publicat „Ghidul pentru bibliotecile mici” (Moscova: Ediția Parteneriatului ID Sytin), care a trecut prin șase ediții (până în 1930); pentru această carte, Khavkina a fost aleasă membru de onoare al Societății Bibliografice Ruse. În aceeași perioadă, Khavkina a publicat cărțile de știință populare „India: Un eseu popular” și „Cum oamenii au învățat să scrie și să imprime cărți” (ambele - M.: Ediția Parteneriatului I. D. Sytin, 1907). Din 1912, Lyubov Khavkina își împarte viața între Harkov și Moscova, unde în 1913, la Universitatea Populară din Shanyavsky, au fost deschise primele cursuri de bibliotecar din Rusia, pe baza unui proiect întocmit de ea, despre necesitatea despre care Khavkina a vorbit încă din 1904 în raportul ei la cel de-al treilea Congres al figurilor ruse din învățământul tehnic și profesional. Khavkina combină predarea la cursurile unui număr de discipline cu munca pentru Biblioteca Publică din Harkov (în 1914 - este aleasă în consiliul bibliotecii) și călătorii în străinătate - în 1914, în special, Khavkina s-a familiarizat cu experiența de organizare a biblioteconomiei în SUA (New York, Chicago, California, Honolulu) și Japonia, descriind această experiență în carte " Biblioteca publică din New York” și în diverse reportaje. Lucrarea lui Khavkina „Ketter’s Author’s Tables in Revision for Russian Libraries” (1916) se bazează pe experiența americană – regulile de aranjare a cărților pe rafturile bibliotecii și în cataloagele bibliotecii pe baza principiilor elaborate de C. E. Cutter; aceste tabele sunt folosite în bibliotecile rusești până astăzi și sunt denumite în mod colocvial „tabelele lui Khavkina” (tabelele cu drepturi de autor). În 1916, Lyubov Khavkina a luat parte la pregătirea și desfășurarea congresului de înființare al Societății Bibliotecii Ruse și a fost ales președinte al consiliului său, rămânând în acest post până în 1921. În 1918, Khavkina a publicat lucrarea „Carte și bibliotecă”, în care și-a formulat atitudinea față de tendințele ideologice ale noii ere:
„Biblioteca pune bazele unei culturi universale, prin urmare influența politicii de stat îi diminuează sarcina, îi restrânge activitatea, îi conferă activității sale un caracter tendențios și unilateral, o transformă într-un instrument de luptă de partid, la care biblioteca publică. , prin însăși esența sa, ar trebui să fie străin.”
După Revoluția din octombrie, Universitatea Shanyavsky a fost reorganizată (și, de fapt, închisă), dar departamentul de biblioteconomie, condus de Khavkina, a fost păstrat sub forma Cabinetului de Cercetare al Biblioteconomiei (din 1920), care a devenit ulterior baza pentru Institutul Bibliotecii din Moscova (acum - Universitatea de Stat de Cultură și Arte din Moscova). În 1928, Lyubov Khavkina s-a pensionat. În anii 1930 și 40 ea a consiliat diverse organizații sovietice (nu atât ca bibliotecară, ci în domeniul limbilor străine: Khavkina vorbea fluent zece limbi). Totodată, ea nu a încetat să lucreze la lucrări metodologice de biblioteconomie, publicând cărțile Compilation of Indexes to the Contents of Books and Periodicals (1930), Consolidated Catalogues (Historical and Theoretical Practice) (1943) etc. Marele Război Patriotic și-au amintit de Khavkina. I s-a conferit Ordinul Insigna de Onoare (1945), i s-a acordat titlul de Om de Știință Onorat al RSFSR (1945), iar în 1949, cu puțin timp înainte de moarte, i s-a acordat titlul de Doctor în Științe Pedagogice (pentru cartea Cataloage consolidate). Lyubov Borisovna a fost înmormântat la cimitirul Miusskoye din Moscova.