Etimologia numelor de persoane. Originea numelui unei persoane: istoria originii, specia după origine Nume Wikționar

Fiecare persoană are un nume. Lingvistii numesc antroponime numele personale ale oamenilor. O persoană rusă, în plus, are un patronim și un nume de familie. Numindu-ne unul pe celălalt pe nume și patronimic, nici nu ne imaginăm că este posibil să numim străini adulți în alt mod. Cu toate acestea, în multe țări nu există patronimic ca tip special de denumire. În majoritatea țărilor occidentale, oamenii, indiferent de vârstă, se numesc unii pe alții pur și simplu după prenumele lor, iar în cazuri mai formale, după numele de familie, prefixând-o cu cuvintele tu señor, señora, sir, madam etc. Multe popoare din Orientul nu au nume de familie. În ocazii solemne, sunt folosite fraze lungi, care includ nu numai un nume personal, ci și porecle care caracterizează o persoană și cuvinte precum băiat, tânăr, bărbat, bătrân, unchi, mătușă, bunic, mamă, tată, numele clanului. căruia îi aparține această persoană, numele rudelor sale, numele zonei din care provine.

Rușii, de regulă, primesc un singur nume la naștere. Două nume pentru o persoană rusă sunt foarte rare. În multe țări occidentale, copilului i se dau două sau trei nume, de exemplu, José-Raul. Inițial, acest lucru a fost dictat de dorința ca el să aibă nu unul, ci mai mulți sfinți patroni. Apoi a devenit o tradiție. Cel mai adesea, copiii din țările vorbitoare de spaniolă poartă numele rudelor, de obicei bunici. Pe lângă numele primit de la părinți, spaniolii poartă numele primite la botez de la preotul botezator și de la nași. Majoritatea numelor primite de spaniol nu sunt folosite, ci sunt folosite doar unul sau două nume, de exemplu, actualul rege al Spaniei are cinci nume personale - Juan Carlos Alfonso Maria Victor, dar toată viața le folosește doar două dintre ele. - Juan Carlos. Acesta este cazul obișnuit.

În unele țări, în Spania și Portugalia, tradiția cere ca o persoană să aibă nu unul, ci mai multe nume de familie. Aici, numele de familie al tatălui este înregistrat ca prim nume, iar numele de familie al mamei ca al doilea. Mulți adaugă numele de familie al bunicului ca al treilea. Unii ca al patrulea - numele unei bunici sau al altui bunic etc.

Originea numelor proprii

Fiecare persoană trăiește undeva și fie că este un oraș sau un sat, un munte sau un râu, orice punct de pe suprafața pământului, dacă este măcar ceva remarcabil, are propriul nume. Numele de orașe, râuri, lacuri, localități sunt numite toponime de către lingviști. Unde, cum și de ce au apărut numele geografice este o întrebare nu mai puțin interesantă decât problemele asociate cu originea numelor și numelor de familie. Există peste 250 de locuri pe glob numite Elveția. Acest lucru se explică prin moda acestui nume propriu. Dacă zona semăna măcar cumva cu Elveția europeană, a primit acest nume. Astăzi există Elveția în Europa și există și Elveția în Noua Zeelandă.

În activitatea sa cognitivă zilnică, o persoană descoperă, creează, construiește în mod constant ceva nou. Pot fi noi terenuri, noi calități și proprietăți ale lucrurilor, mașini, mecanisme, detalii, dispozitive cunoscute anterior. În fiecare zi se nasc copii, oameni noi care în cele din urmă își vor lua locul în viață și vor începe să creeze și să creeze. Și tot ce este nou are nevoie de nume. Și sunt create zilnic: substantive comune - pentru a desemna clase de obiecte, nume proprii pentru fiecare obiect individual. Numele comune computer, cibernetică, spațiu etc. au apărut în secolul 20. Aceste concepte sunt asociate cu dezvoltarea științei și tehnologiei, apariția unor noi ramuri ale cunoașterii. Numele orașului de lângă Moscova în care locuiesc cosmonauții este Zvezdny. Acest nume propriu provine de la cuvântul stea și aici locuiesc oameni care aspiră la stele.

Dezvoltarea tehnologiei informației a dus la formarea de noi substantive comune. Astăzi, apare o nouă categorie de nume proprii, la care este posibil să se includă nume precum Internet, Yandex, Runet. Ce alte nume similare pot fi considerate nume proprii? Care sunt semnele lor? Cred că dacă sunt scrise în rusă cu majusculă, există motive să le clasificăm drept nume proprii.

Substantivele proprii și comune sunt cuvinte cu drepturi depline ale fiecărei limbi specifice, dar substantivele comune ne servesc cu semnificația lor, iar numele proprii cu sunetul lor. Vreau să sugerez că numele proprii au existat întotdeauna, pentru că este imposibil să ne imaginăm o limbă în care nu ar exista nume proprii. Oamenii de știință cred că acestea există de când omul a început să se realizeze ca om și să folosească limbajul ca mijloc de comunicare. A început să dea porecle animalelor domestice, să numească râuri, lacuri, zona în care trăiește. În cele mai vechi timpuri, zeitățile, eroii de basme, legende, epopee și-au primit numele.

Putem pune întrebarea, ce a apărut mai întâi, numele proprii sau substantivele comune? Poate că au fost create simultan, împrumutând material lingvistic unul de la celălalt. Aici este necesar să remarcăm complexitatea și originalitatea tranziției substantivelor comune în cele proprii, prin urmare este adesea dificil să se determine când și din ce cuvânt provine acest sau acel nume. De exemplu, numele de familie rusesc Sundukov provine din cuvântul piept. Dar între cufăr - ustensile de uz casnic și numele cufere se află o serie de forme intermediare. Cuvântul însuși cufăr este împrumutat din limbile turcești. Dar numele de familie Sundukov nu poate fi considerat tătar sau Nogai, deoarece întreaga cale de la cuvânt la prenume a fost efectuată conform normelor limbii ruse. În primul rând, cuvântul piept a devenit numele sau porecla unei persoane - Cufăr și abia apoi un nume de familie cu drepturi depline. De ce s-a întâmplat asta este greu de spus.

Este și mai dificil să judeci originea numelor tradiționale rusești. La urma urmei, aproape toți au venit la noi din Bizanț împreună cu creștinismul. Au fost incluse în calendare, cronometrate în anumite zile ale anului și au fost numite calendar. Toate sunt foarte vechi și au servit drept nume cu mult înainte de a intra în limba rusă.

Este important de menționat că, despărțindu-se de substantivul comun și devenind un nume propriu, numele se dezvoltă indiferent de semnificația acelor elemente care formează sensul substantivului comun. De exemplu, am pus numele Bryullov nu la egalitate cu Yeskin, Morkovkin, ci cu numele artiștilor Levitan, Repin, Petrov-Vodkin, Vasnetsov; numele filozofului german Fichte - în concordanță cu numele lui Feuerbach, Kant.

Cred că există o serie de factori universali la care oamenii au și la care continuă să se refere atunci când creează nume. În primul rând, aspectul, imaginea unei persoane. Comparați vechile nume rusești Big, Long, Kid, Tolstik, Thin, grecesc Plato, latin Longin. Influențează trăsăturile de caracter: vechile nume rusești Kind, Generous, Miserly și Arabic Rahman. Când au numit oameni în toate epocile, s-au orientat către numele animalelor, deși motivele pentru aceasta au fost diferite.

În anumite epoci, reprezentanții diferitelor popoare dezvoltă tradiții deosebite asociate numelor. De exemplu, în unele perioade istorice a existat o tradiție de a numi o persoană în funcție de elemente de valoare mică „de ochiul rău” pentru a proteja copilul de daune. În alte etape ale dezvoltării societății, nume complexe, magnifice au fost transformate pentru a glorifica o persoană prin numele său. Există o modă pentru nume.

Dorința de a-și înnobila numele și prenumele a fost remarcată printre multe popoare. Un fapt interesant este dat în cartea lui A. V. Superanskaya. Primul rege de arme rus, Kolychev, a cărui familie descendea dintr-un bărbat pe nume Kobyla, s-a plâns că scribii ar fi denaturat numele strămoșului său, care se numea de fapt Kampila și a venit la serviciul regal din țări străine.

Numele noastre sunt semne deosebite și uimitoare care ajută la evidențierea fiecărei ființe vii în mod individual. Ne servesc cu sunetul lor, și nu cu sensul nominal al cuvintelor din care au fost odată create. Este deosebit de important să subliniem semnificația juridică a numelor proprii și necesitatea de a le scrie uniform în toate documentele, hărțile, cărțile.

Englezilor le place să repete fraza: „Ce este într-un nume?”. Și ce este cu adevărat în numele tău și al meu? Care este numele orașului sau străzii? Ce este în numele navei și al planetei? Răspunsurile la aceste întrebări sunt date de onomastică - știința numelor proprii. Studiază formarea, dezvoltarea, distribuția numelor, particularitățile împrumutării lor în alte limbi, transformările lor uimitoare în noile condiții istorice și culturale.

Directorul conține informații scurte despre originea și semnificația unor nume rusești
Abrevieri acceptate: arabă - arabă aramaică - aramaică greacă - Gotic grecesc - OE gotic - engleza veche alta ebraica. - ebraică dr.-germ. - Germanică veche Persană veche - Persană veche Rusă veche - Rusă veche Old Scand. - Latina nordică veche. - rusă latină. - slav rus. - turc slav. - Etiopiană turcească. - Nar etiopian. - Folk este simplu. - învechit comun. - învechit August- venerabil, maiestuos (lat.). Avdotya- dulce, glorioasă, susținătoare (greacă), versiune populară rusă a lui Evdokia. avenir- strălucitoare, strălucitoare; lit.: fiu al luminii (evr.). Aveky- secret, ostil, respingător (lat.). Varianta populară: Averyan. Averyan- secret, ostil, respingător (lat.). Versiunea populară a numelui Averky. Auxentius- sănătos, în creștere, înflorit (greacă). Agapit- iubit, afectuos, drag (greacă). Agaton- amabil, demn, util (greacă). Agafya- amabil, bun, nobil (greacă). Hagai- fericit; lit.: festiv (evr.). Aglaida- vesel, frumos; lit.: fiica lui Aglaya (greacă). Aglaya- vesel, frumos, important (greacă). În mitologia grecilor antici, Aglaya este una dintre Charites, zeița frumuseții, a bucuriilor vieții, personificarea farmecului feminin. Agnes- pur, modest, imaculat; lit.: oaie (greacă). Agnia- pur, modest, imaculat; la fel ca Agnes (greacă). Agrafena- sătean Versiunea populară rusă a numelui Agrippina (lat.). Agrippina- functioneaza fara probleme; lit.: cal țăran (lat.). Adelaide- nobil, nobil; lit.: fiica Adelei (dr. German). Adeline- nobil, nobil; lit.: aparținând Adelei (altă germană). Adele- nobil, nobil (altă germană), la origine - Adella. Akaki- blând, blând, ingenu (greacă). Akim- norocos, fericit; lit.: Dumnezeu ridică (evr.). Opțiune: Joachim (învechit). Opțiuni colocviale: Ekim, Yakim. Akindin- credincios, de încredere, nu pe cale de dispariție (greacă). Aksinya- în curs de dezvoltare, sănătos, înflorit (greacă). Opțiune: Auxinia (învechit). Akulina- îndrăzneț, mândru; lit.: vultur (lat.). Versiune populară a numelui Akilina (învechit). Alevtina- precaut, inexpugnabil (greacă). Alexandru- apărător curajos, om curajos (greacă). Alexandra- protector curajos (greacă). Alexei protector, apărător (greacă). Alyona- luminos, însorit, senin (greacă). Versiunea populară a numelui Elena. Alice- versiunea nobilă, nobilă (altă germană), franceză și engleză a numelui Adelaide. Toate- presupus: domnitor, stăpână (got.). Albert- nobil, celebru (altul german). Albina- deschis, blond, fericit (lat.). Ambrozie- foarte plăcut, divin (greacă). Ambrosia - conform grecilor antici, mâncarea și băutura zeilor. Amos- harnic, harnic; lit.: povara (evr.). Anania- bogat, norocos; lit.: Dumnezeu este milostiv cu el (evr.). Anastasia- nemuritor (greacă). Anastaty- înviere, înviat (greacă) Anatoly- senin, dimineata; lit.: est (greacă). Angelina mesager, mesager (greacă). Andrew- curajos, curajos; lit.: bărbat (greacă). Andron- un barbat adevarat; lit.: cuceritor al oamenilor (greacă). Versiune prescurtată a numelui Andronicus. Anempodist- de neoprit, neîntâmpinând obstacole (greacă). Anikita- norocos, invincibil (greacă). Variante populare: Anikey, Anika. Anika este eroul unui vechi vers rus „Despre Anika și moarte”. El nu a fost învins de nimeni înainte de a se întâlni cu Moartea. De aici și zicala: Anika este o războinică. Anisya- minunat, perfect (greacă). A nu se confunda cu numele Onisia. Anna- frumos, fertil, binecuvântat (evr.). La fel ca și John, versiunea feminină a numelui masculin John, Ivan. Antip- înlocuitor pentru tată, versiune prescurtată a numelui Antipater (lat.). Anton- Un nume de familie roman antic. Sensul este neclar. Probabil: o persoană cu un caracter ușor (lat.). Antonina- vesel, vesel; lit.: aparținând lui Anton (lat.). Opțiune: Antonida. Anfisa- înflorit, strălucitor, plin de viață (greacă). Opțiune: Anfiya. Apollinaris- frumos, inteligent, vindecator; lit.: dedicat lui Apollo (vezi) (greacă). Apollinaria- frumos, inteligent, poetic; lit.: dedicat lui Apollo (greacă). Apollo- strălucitor, frumos, inteligent (greacă). Apollo este vechiul zeu grec al luminii, frumuseții, darului profetic, poeziei și vindecării. Ardalion- agitat, tulburător, muncitor (lat.). Arefiy- două explicaţii: 1) un plugar virtuos; 2) vultur (ambele arabe). Ariadna frumos, atrăgător (greacă). Potrivit legendei grecești, Ariadna, fiica regelui cretan Minos, l-a ajutat pe eroul atenian Tezeu să iasă din palatul labirintului după ce a ucis acolo teribilul Minotaur jumătate fiară, jumătate om. Ea i-a dat lui Tezeu un ghem de ață, prinzând un capăt la intrare. După ce a realizat isprava, eroul a părăsit palatul, ținându-se de „firul Ariadnei”. Arina- pașnic, calm (greacă). Versiunea populară rusă a numelui Irina. Aristarh- un excelent organizator, un conducător priceput (greacă). Arkady- simplu, bun, fericit; lit.: locuitor din Arcadia (grec). Conform ideilor grecilor antici, Arcadia este o țară a existenței fericite și lipsite de griji în sânul naturii. Arseniy- un bărbat adevărat, amant (greacă). Artemie- sănătos (greacă). Opțiuni: Artyom, Artyom, Artamon. Archelaus- domnitor, conducător al popoarelor (greacă). Arkhip- cap de cai, călăreț senior (grec). Astafy- stabil (greacă). La fel ca Eustathius (vezi). Varianta populară: Ostap. Atanasie- etern, nemuritor (greacă). Variante populare: Afonya, Ofenya. Atanasie- plină de viață, nemuritoare (greacă). Athenogen- inteligent, priceput, prosper; lit.: născută din Atena, zeița științelor, artelor și prosperității pașnice (greacă). african- brunet, cu părul negru; lit.: african (lat.) Bogdan- dat de Dumnezeu (rusă). Pe vremuri, orfanii adoptați în familii străine se numeau bogdani, dacă nu le cunoșteau numele. Boris- luptător pentru glorie (rusă); o versiune prescurtată a numelui slav Borislav. Bronislav- păstrător al gloriei (glor.). Bronislava- păzirea gloriei, cinstit (glorios). Budimir- tribun, orator, pacificator (glor.). Vavila- un om nelinistit, un agitat, un rebel (altul ebraic). Vadim- conducător, profesor al poporului (rusă); o versiune prescurtată a vechiului nume rusesc Vadimir: de la vaditi - „a preda” și lumea – „oameni”. Valentine- om mare, om voinic (lat.). Valentine- puternic, sănătos, revigorant (lat.). Valeriană- liniștitor, dăruitor de putere (lat.). Valery- puternic, sănătos, viguros (lat.). Valeria- puternic, sănătos, viguros (lat.). barbar- străin, străin (greacă). Varlam- sensul este neclar. Opțiune: Varlaam (învechit). Bartolomeu- fiul lui Tolmay, Ptolemeu (aram.). Sensul numelui Tolmai este neclar. Bartolomeu este unul dintre cei doisprezece apostoli biblici. Busuioc- regal, domnitor: lit.: basileus, rege (greacă). Bazilic- rege (greacă). Vasilsa- Regina (greacă). Vassa- Regina (greacă). Versiune prescurtată a numelui Vasilisa. Benedict- rezonabil vorbind, prietenos; lit.: binecuvântat (lat.). Venus- tânăr, frumos, iubit (lat.). În mitologia romană antică, Venus este fiica lui Jupiter, zeița primăverii, a frumuseții și a iubirii. Credinţă- fidel, neschimbător (rusă). Acest nume a intrat în cartea de nume rusă ca traducere a numelui grecesc Pistis. Veronica- norocos; lit.: victorios (greacă). Vivey- vioi, proaspăt, arzător (lat.). Vincent- victorios, excelent (lat.). Victor- câștigător (lat.). Victoria- victorie (lat.). Virineya- tânăr, înflorit (lat.). Vissarion- Omul de pădure; lit.: locuitor al văii pădurii - bessy (greacă). Vitalia- viu, sănătos; lit.: dătător de viață (lat.). Vitalina- viu, viabil, durabil (lat.). Vladimir- domn al lumii, domnitor (slavă). Versiunea rusă a numelui: Volodymyr. Vladislav- glorios, celebru; lit.: posedând glorie (glorie). Vladislav- glorios, celebru, venerabil (glorios). Vlas- păros, creț (glorie). O variantă a numelui vechiului zeu slav Veles (Volos), sfântul patron al animalelor domestice. Opțiune: Vlasy (învechit). Bonifaciu- amabil, simpatic, face bine (lat.). Vsevolod- bogat, deținând totul (altul rus). Vukol- cioban (greacă) Cf. expresie: poezia bucolica este un fel de literatura care descrie viata unui cioban in sanul naturii. Viaceslav- cel mai faimos, glorios (altul rus). Gavril- puternic, puternic; lit.: Dumnezeu este puterea mea (evr.). Opțiuni: Gabriel (învechit), Gabriel (simplu). Galaction- blond, alb; lit.: lăptos (greacă). Opțiune colocvială: Laktion. Galina- liniştit, calm, senin (greacă). Gennady- nobil, fiu de părinți respectabili (greacă). Henrietta- hostess (dr.-germ.). Henry- maestru; lit.: proprietarul moșiei (germană veche). George- țăran, plugar, fermier (greacă). Variante populare ale acestui nume: Yegor, Yuri (vezi). Gherasim- venerabil, respectat (greacă). Hermogenes- inteligent, rezistent, iute; lit.: născut din Hermes (greacă). Hermes printre grecii antici este mesagerul zeilor olimpici, ghidul sufletelor în lumea morților, patronul călătorilor și crescătorilor de vite, zeul comerțului, inventatorul lirei și al flautului ciobanului, alfabetul și numere. La fel ca și Mercur printre romani. Glafiira- grațios, zvelt, politicos (greacă). Gleb- puternic, sănătos, curajos (altul german). Versiunea rusă a acestui nume (Golob) este păstrată în numele așezării din Volhynia - Goloby. Gliceria- dulce, dulce, iubit (greacă). Gordey- sensul este neclar (greacă). În Grecia antică, exista o legendă despre fermierul Gordias, care a inventat roata și a făcut o căruță. Când locuitorii Frigiei l-au ales rege, el a întemeiat orașul Gordion și și-a donat căruța templului lui Zeus. I-a legat un jug de tija ei cu un nod foarte complex. Oracolul a prezis în același timp că cel care a desfășurat nodul va fi conducătorul lumii. Potrivit legendei, Alexandru cel Mare a tăiat pur și simplu „nodul gordian” cu o sabie. Gradislava- cinstit, prețuindu-și gloria (glor.). Granislav- desăvârşirea slavei (slavei). Din granit - „macinat” și glorie. Granislava- desăvârşirea gloriei sale (glor.). Grigore- treaz, vigilent, precaut (greacă). Gury- un tânăr cu ochi frumoși, chipeș (arab.). În mitologia musulmană, houris sunt fecioare cerești, care se disting prin frumusețea lor. O altă explicație: un pui de leu (ebraică veche). Davyd- iubit, iubit (evr.). Opțiune: David (învechit). Danil- o persoană corectă; lit.: judecătorul meu este Dumnezeu (evr.). Opțiuni: Daniil (învechit), Danilo. Darina- un dar al sorții (rusă). O altă explicație: la fel ca Daria. Daria- bogat, dominator (altele persane). Demente- un glumeţ, un înşelător; lit.: înnebunitor (lat.). Demid- prosper, fericit; lit.: Zeus are grijă de el (greacă). Opțiune: Diomede (învechit). Demyan- numele are două interpretări: 1) alegerea oamenilor; 2) cuceritor, îmblânzitor (ambele grecești). Opțiune: Damian (învechit). Denis- tip vesel (greacă). Opțiune: Dionysius (învechit). În mitologia grecilor antici, Dionysos este zeul vinului, al inspirației poetice, al artei teatrale și al adunărilor populare vesele. Dina- vioi, mobil, neliniştit (greacă). O altă explicație: răzbunat (evr.). Dmitri- fermier, ţăran lit.: Dedicat lui Demeter (greacă). Demeter printre grecii antici este zeița agriculturii și a fertilității. Dobrognev- corect în mânie (slavă.). Dobromila- bun, milostiv (glorios). Dobroslav- renumit pentru bunătatea sa (glor.). Furnal- hostess, imperios, managerial; lit.: stăpână (lat.). Donat- fiul mult așteptat, un dar al sorții (lat.). Dorotheus- mult asteptat, dorit; lit.: darul lui Dumnezeu (greacă). evanghelina- Aducerea de vești bune (greacă). Evgeniy- nobil, fiu de părinți buni (greacă). Evgenia- nobil, căzând în sentimente sublime (greacă). Evgraf- grațios, frumos; lit.: scris bărbat frumos (greacă). Evdokim- venerabil, care se bucură de faimă bună (greacă). Evdokia- glorios, amabil, susținător; lit.: binecuvântare (greacă). Eulalia- elocvent, posesor de talent oratoric (greacă). Evlampy- usoara, stralucitoare; lit.: binecuvântare (greacă). Eulampia- luminos, însorit, luminat (greacă). Eularia- cântăreață frumoasă, fermecătoare (greacă). Eupl- un înotător excelent (greacă). Varianta populară: Eupol. Eupraxie- fericit, prosper (greacă). Yevsey- evlavios, venerabil, respectat (greacă). Opțiune: Eusebiu (învechit). Evstafiy- calm, persistent, echilibrat (greacă). Opțiuni: Astafy, Ostap. Evstigney- nobil, excelent (greacă). Eustolia- bogat îmbrăcat, bogat (greacă). Eustrat- un excelent războinic, strateg (grec). Opțiune: Eustratius (învechit). Eutihie fericit (greacă) Opțiune: Euthytheus. Eufalia- înflorit luxuriant, prolific (greacă). Eufemie- decent, prietenos (greacă). Variante populare: Efimya, Ofimya. Egor- fermier, țăran (greacă). Versiunea populară rusă a numelui George. Catherine- blând, blând, cel mai pur (greacă). Elena- luminos, senin, însorit (greacă). Opțiuni: Alena, Olena. Elisabeta- credincios, respectuos; lit.: „Jur pe Dumnezeu” (evr.). Elizar- binevoitor, de ajutor; lit.: Dumnezeu a ajutat (evr.). Opțiune: Eleazar (învechit). Eliconida- talentat, dedicat muzelor; lit.: locuitor din Helikon (grec). În Grecia antică, muntele se numea Helikon, unde, potrivit miturilor, trăiau Muzele - zeițe care patronau artele. Elisei- de dorit, minunat, frumos (greacă). mier Elysium - un paradis în mitologia antică, locul de reședință al sufletelor celor drepți. O altă explicație: Dumnezeu a ajutat (evr.). Emelyan- zvelt, solid, serios (greacă). O altă explicație: apartenența la vechea familie romană Aemilia; presupus: zealous, zealous (lat.). Opțiuni populare: Emelya, Omelya. Epifan- proeminent, nobil, glorios (greacă). Opțiune: Epiphanius (învechit). Erast- drăguț, dulce, amabil (greacă). Opțiune: Erast. Eremey- exaltat; lit.: înălțat de Dumnezeu (alte evr.). Opțiuni: Ieremia (învechit), Yerema (simplu). Yermolai- fericit, dibaci, elocvent; lit.: un bărbat dintr-un clan patronat de Hermes - zeul comerțului și al profitului, al dexterității și al elocvenței (greacă). Erofei- fericit, norocos; lit.: consacrat de Dumnezeu (greacă). Opțiune: Hierofey (învechit). Yefim- respectuos, modest (greacă). Opțiune: Evfimy (învechit). Efraim- viabil, prolific (altele ebraice). Euphrosyne- vesel, vesel, râzând (greacă). Jeanne - Versiunea europeană de la John, Ivanna; vezi pe Ivan. Zakhar- norocos, fericit; lit.: Dumnezeu îşi aminteşte de el (evr.). Opțiuni: Zaharia, Zaharia (învechit). Zinaida- frumos, divin; lit.: fiica zeului Zeus (greacă). Zinovy- mult asteptat, dorit; lit.: care a primit viata la voia lui Zeus (greaca). Zlata- blond, auriu (glorios). Zosima- vital, tenace; lit.: marcat cu semnul vieții (greacă). Zoya- live, mobil; lit.: viața însăși (greacă). Ivan- frumos, bogat, minunat; lit.: harul lui Dumnezeu (evr.). Numele Ivan, care a devenit sinonim cu cuvântul „rus” în afara Rusiei, provine de la ebraica Iochanan – „Țara făgăduită, iubită a lui Dumnezeu”. Prin grecul Johann, bulgarul Ioan s-a transformat în rusul Ivan. Opțiune: John (învechit). Ignat- modest, umil; lit.: plebeu (lat.). Opțiune: Ignatius. Igor- un fermier harnic (Old Scand.). Scandinavii antici Ing - „zeul fertilității și abundenței”, varr - „atenți”. Numele Ingvar, Igor a venit în Rusia odată cu varangii: unul dintre primii prinți Kiev ai secolului al IX-lea, Igor a fost fiul varangianului Rurik. În cronicile rusești, prinții ruși cu numele Ingvar sunt întâlniți de mai multe ori. isosim- viabilă, marcată cu semnul vieții (greacă). Versiunea populară a numelui Zosima (vezi). Hilarion- vesel, vesel (greacă). Varianta populară: Larion. Ilaria- vesel, vesel (greacă). Iliodor cadou de la soare (greacă) Ilya- credincios lui Dumnezeu, puternic, nestricăcios; lit.: Yahweh este dumnezeul meu (evr.). Inessa- pur, imaculat (greacă). La fel ca Agnes. În cartea de nume rusă, numele Inessa a venit din Spania. Nevinovat- cinstit, dezinteresat, impecabil (lat.). Ioan- frumos, bogat, minunat (ebr.). La fel ca Ivan (vezi). Loc de munca- persecutat (ebraica veche). Joel- Domnul Dumnezeu însuși (evr.) (învechit). Si ea- porumbel (ebraica veche). Opțiuni: Ion, Yvon. Iosif- harnic, de ajutor; lit.: harul lui Dumnezeu (evr.). Varianta populară: Osip. Ipat- înalt (greacă). Opțiune: Hypatium. Hipolyte- călăreţ care desfăşoară cai (greacă). Heraclie- voinic, uriaș, Hercule; lit.: umbrită de gloria Herei - zeița iubirii și a vieții de căsătorie (greacă) Irina- linistit, calm; lit.: zeița vieții pașnice (greacă). Opțiuni populare: Arina, Orina. Irinarh- conducător pașnic, făcător de pace (greacă). Irineu- calm, pașnic (greacă). mier nume feminin Irina (vezi). Iroid- îndrăzneț, curajos; lit.: fiica eroului (greacă). Isakiy- vesel, amuzant; lit.: va râde (ebr.). Opțiuni: Isaac (învechit), Isak. Și eu- violet, levkoy (greacă). Kaleria- fierbinte, arzătoare; lit.: inflamabil (lat.). viburnum- chipeş (greacă). Versiunea rusă a numelui - Kalin - se găsește în basme. Callinicus- câștigător glorios; lit.: frumos victorios (greacă). Opțiuni: Kalenik, Kalina (vezi). Callista- frumos, grațios (greacă). Calistratus- un excelent comandant (greacă). Capitolina- inteligent, important; lit.: slujitor al principalului templu roman al Capitoliului (lat.). Kapiton- persoana rezonabila, lider; lit.: cap mare (lat.). Crap- viabil; lit.: fruct (greacă). Kasyan- echitabil; lit.: aparținând vechii familii romane a lui Cassius, consuli și tribuni, care se disting prin strictețe și dreptate (lat.). Opțiune: Cassian (învechit). Kelsius- mobil, vioi (greacă); exaltat (lat.) Kensorin- moralist sever, critic strict; scrisori. aparținând cenzorului (lat.). Kypriyan- rezident al insulei Cipru, cipriot (grec). Varianta populară: Kupriyan. Kirill- dominator, puternic (greacă). Kiryan- șef, domn, domn (greacă). Opțiune: Kirian (învechit). Claudian- aparținând lui Claudius (lat.). Varianta populară: Claudian. Claudius- șchiop (lat.). Claudia- tremurat, instabil; lit.: șchiop (lat.). Clara- clar, glorios, celebru (lat.). Klementy- blând, milostiv, afectuos (lat.). Opțiuni: Kliment, Klim. Clementina- blând, calm, afectuos (lat.). Opțiune: Clementine. Kondrat- îndesat, pliabil; lit.: pătrat (lat.). Opțiune: Kondraty. Conon- (greacă). Sensul este neclar. În Grecia antică se cunoșteau următoarele: Konon comandantul naval (secolul IV î.Hr.), Konon matematicianul și astronomul (secolul III î.Hr.) și Konon gramaticianul și scriitorul, autorul multor povești despre zei și eroi (secolul I d.Hr.) . Constantin- persistent, hotărât, de neclintit (lat.). Rădăcini- dur, rigid; lit.: asemănător cornului (lat.). Opțiuni: Kornil, Cornelius. O altă explicație: boabe de câini (lat.). Kseniya- ospitalier, amabil (greacă). Xenofon- o persoană care vorbește o limbă străină, un străin (greacă). Kuzma- frumos, liniștit, luminos (greacă). Opțiuni: Kozma, Kosma (învechit). Numele aceleiași rădăcini cu cuvintele moderne „cosmos”, „cosmetice”. Lawrence- castigatorul, incununat cu lauri; laureat (lat.) Varianta populară: Laver. Lada- dragă, iubită (altă rusă). Rușii antici o venerau pe Lada, zeița iubirii și a căsătoriei. Expresia modernă „mod în familie” este de aceeași origine cu acest nume. Ladimir- iubitor de pace, înțelegere cu lumea (glor.). Lazăr- cere ajutor; lit.: ajutorul lui Dumnezeu (evr.). Expresia populară „cântă pe Lazăr”, adică „cere ajutor”, reflectă semnificația numelui. Opțiune: Elizar (vezi). Larisa- fermecător, plăcut; lit.: pescăruş (greacă). un leu- puternic, curajos; lit.: leu (greacă). Opțiuni: Levon, Leon. Leonid- pui de leu (greacă). Leonty- curajos, puternic; lit.: leu (greacă). liberiu- liber, liber, independent (lat.). Lydia- asiatic; lit.: un rezident al țării Lidiei, Lydian (greacă). Grecii antici i-au numit pe lidieni nu numai Asia Mică, ci și etiopieni, egipteni, libieni. Crin- blonda; lit.: crin alb (lat.). Lea- slăbește rapid; lit.: antilopă (ebr.). Autentificare- înalt; lit.: lung (lat.). Opțiuni: Login, Longin (învechit). Luke- lumină, limpede (lat.). Variante: Lukyan (simplu), Lukyan (învechit) Lukerya- dulce, dulce, iubit (greacă). Varianta populară a numelui Glykeria. Lukiya- ușoară, strălucitoare, incendiară (lat.). Lupp- lup (lat.). Lyubava- iubit, drag, adorat (alt rus). dragoste- iubit, drag (rus). Versiune prescurtată a numelui Lubomir (vezi). Dragoste- iubit, adorat (rusă). A intrat în cartea de nume rusă ca traducere literală a numelui grecesc Agape. Lubomir- pașnic, iubitor de pace (glor.). Ludmila- dulce cu oamenii, amabil, simpatic (rusă). Maura- brunet, brunet; lit.: maur (greacă). Makar- fericit, mulțumit, bogat (greacă). Opțiune: Macarius (învechit). Macabeu- prost (greacă) Opțiune: McKay. Makrida- subțire (lat.). Opțiuni: Makrina, Mokrida (simplu). Maksim- grozav, cel mai mare (lat.). Maleahi- mesagerul lui Dumnezeu (ebraica veche). Opțiuni: Malachi (învechit), Malafei. Mamant- presupus: fraier (greacă) (învechit). Varianta populară: Mamut. Manoilo- curajos, norocos; lit.: Dumnezeu este cu noi (evr.). Opțiuni: Manuilo, Immanuel, Emmanuel. margarita- perla, perla (lat.). maremyana- glorios, excelent (ebr.). Varianta populară a numelui Marianne. Marina- marinar; lit.: aparținând mării (lat.) Maria- glorios, instructiv, excelent (ebr.). Opțiune: Mary. marcă- nume de familie antic roman; lit.: ciocan (lat.). O altă explicație: decolorarea (lat.). Markel- ciocan (lat.). Martin- militant; lit.: dedicat lui Marte, vechiul zeu roman al războiului (lat.). Opțiune: Martin (învechit). Martha- doamnă (aram.). Opțiune: Martha. Matvey- un dar al lui Dumnezeu (dr. Ebr.) La fel ca numele rusesc Bogdan sau grecul Theodosius, Fedot. Matryona- venerabilă, respectată mamă de familie (lat.). Melania- femeie cu pielea întunecată (greacă). O altă explicație: melancolic, gânditor (greacă). Varianta populară: Malanya. Meletius- grijuliu, harnic, muncitor (greacă) Opțiune: Melentius. Melitina- dulce, plăcut; lit.: miere (lat.). Merkul- rapid, agil; lit.: din gradul de negustor (lat.). Derivat din numele latin Mercur. În mitologia romană, Mercur este zeul comerțului. Metodiu- intenționați, consecvenți în acțiunile lor, metodici (greacă). Milava- dulce, drăguță (altă rusă). Militsa- dragă, iubită (slavă). Milon- dulce, blând, minunat (rusă). Versiune prescurtată a numelui slav Miloneg. Myron- iubitor de pace, găsirea fericirii într-o viață liniștită (rusă). Versiune prescurtată a numelui slav Mironeg. Misail- dorit; scrisori. a cerut de la Dumnezeu (evr.). Mitrodor- fiu iubit; lit.: darul mamei (greacă). Mitrofan- bucuria mamei; aducând slavă mamei (greacă). Mihai- puternic, inteligent, frumos; lit.: egal cu zeul Yahweh (evr.). Mica- puternic, inteligent, frumos (ebr.). La fel ca Michael (vezi). Modest- modest, calm, rezonabil (lat.). Mokey- omule vesel; lit.: batjocoritor (greacă). Opțiune: Moky (învechit). Muză- inteligent, talentat, grațios (greacă). În mitologia greacă antică, existau nouă muze, zeițe patrone ale științelor și artelor: Euterpe - zeița poeziei lirice și a muzicii, Calliope - epopee, Clio - istorie, Melpomene - tragedii, Polyhymnia - imnuri, Thalia - comedie, Terpsichore - dansuri , Urania - astronomie, Erato - poezie amoroasă. Speranţă- credincios, de încredere (rusă). Varianta populară: Speranța. Numele a intrat în cartea de nume rusă ca traducere literală a numelui grecesc Elpis. Nazar- devotat lui Dumnezeu, călugăr; lit.: s-a dedicat lui Dumnezeu (evr.). Natalia- nativ (lat.). Opțiune: Natalia. Nahum- consolatoare (dr. ebr.). Nellie- Derivat din Neonilla. neonilla- tânăr, nou (greacă). Varianta populara: Nenila. Nestor- înțelept bătrân (greacă). În nomenologia rusă, acest nume există de aproximativ o mie de ani. Din istorie, este cunoscut călugărul Nestor - compilatorul uneia dintre cele mai vechi cronici rusești, Povestea anilor trecuti. Nefed novice, nou venit (greacă). Opțiune: Neofit (învechit). Nikandr- câștigător al soților, temerar (greacă). Nikanor- Văzând victoria (greacă). Nikita glorios câștigător (greacă). Opțiune: Nikifor. Nikifor- învingător glorios, învingător (greacă). Nicodim- învingător al popoarelor (greacă). La fel ca Nicholas (vezi). Nicolae- învingător al popoarelor (greacă). Varianta populară: Nikola. Nina- există trei interpretări ale acestui nume: 1) visător, visător (de la verbul slav ninati - „a ațipi”, „a visa”); 2) o versiune prescurtată a numelui Antonina (vezi), folosită adesea în Spania; 3) versiunea feminină a numelui regelui asirian Nina (sensul este neclar). Nifont- albă ca zăpada (greacă). Grecii antici au numit Caucazul cu cuvântul Nifantes - „Înzăpezit”. Nonna- al nouălea în familie (lat.). Oksana- ospitalier. Versiunea populară ucraineană a numelui Xenia. Oleg- luminos, senin, insorit (altele scandinave). mier nume de femeie Olga (vezi). olimpiade- puternic, rapid, rezistent (greacă). Nevastuica: Linden, Lima, Lily, Olya, Pia, Ada. Olga- lumina, limpede, insorita, cu parul auriu (Scand. Vechi) Norman Helga rusificat cu acelasi sens. Rădăcina „hel” a fost împrumutată de limbile grupului germanic din greaca veche: hel - „solar”; limba germana iad - „lumină”. La fel ca și Elena. O altă interpretare: sfântă (varangiană). Onesim- binefăcător, vindecător (greacă). A nu se confunda cu numele de consoană Anisim. Onisia- durere benefică, vindecătoare (greacă). A nu se confunda cu numele Anisya. Osip- proprietar harnic (ebr.). Varianta populară a numelui Iosif. Osea- un asistent care aduce mântuire (evr.). Ostap- stabil, constant (greacă). La fel ca Eustathius, Astafius. Paul- mic, grațios (lat.). Paul- mic, grațios (lat.). Opțiune: Polina. Paisios- tip vesel, dansator, glumeț. O altă explicație: copil, copil (ambele grecești). Paladiu- invincibil, talentat, muncitor; lit.: imaginea lui Pallas Athena - zeița războiului victorios, științe, arte și meșteșuguri (greacă). Potrivit legendei, paladiul a fost multă vreme amuleta orașului Troia, dar după răpirea sa de către Ulise și Diomede, Troia a fost învinsă și distrusă. Pankrat- atotputernic, atotputernic (greacă). Panteleimon- milostiv, unic (greacă). Opțiune: Panteley. Panfil- iubit, dulce, plăcut (greacă). Opțiune: Pamphil (învechit). Paramon- de încredere, credincios, tenace (greacă). Opțiune: Parmen. Parmen- de încredere, credincios, tenace (greacă). Varianta numelui Paramon. Parthenius- cinstit, bine comportat, nealterat; lit.: ca o fată (greacă). Opțiune: Parfen. Parthenia- cinstit, pur, imaculat; lit.: fecioară (greacă). patricke- nobil, nobil; lit.: patrician (lat.). Opțiune: Patricius (învechit). Pahom- gras, plinut, masiv (greacă). Opțiune: Pahomius (învechit). Pelagia- marinar (greacă). Opțiune: Pelagia. Petru- solid, fiabil; lit.: piatră (greacă). Pigasius- inspirator, talentat; lit.: cal înaripat (greacă). În mitologia greacă antică, calul înaripat Pegasus a lovit izvorul lui Hipocrene pe Helikon, inspirând poeți. Pimen- supraveghetor; lit.: cioban (greacă). Platon- puternic, cu umeri largi (greacă). Platonide- îndesat (greacă). Polyeuct- tânjit, mult așteptat, dorit (greacă). Varianta populară: Poluekt. Policarp- viabil; lit.: multiplu (greacă). Polyxenia- foarte ospitalier (greacă). Pauline- mic, grațios (lat.). La fel ca și Paul. semi-proiect- tânjit, mult așteptat, dorit (greacă). Varianta populară a numelui Polievkt. Porfir- păr blond, violet, purpuriu, (greacă). Potap- un străin, un străin, nu se știe al cui (greacă). Opțiune: Potapy (învechit). Praskovia- gospodar, asigurat; lit.: vineri (greacă). Variante populare: Paraskovya, Paraskeva. Prov- cinstit, modest, decent (lat.). Proclus- glorios de mic (greacă). Procopius- atent, vigilent; lit.: scoțând o sabie din teacă (greacă). Opțiune: Prokop. Protogen- primul născut (greacă). Prokhor- cânta, vesel, dansator (greacă). Pud- perfect, cinstit, timid (lat.). Pulcheria- frumos, glorios, nobil (lat.) Radomir- să placă oamenilor, să se bucure de lume (slavă). Raisa- nepăsător, nepăsător, ușor (greacă). Rafael- vindecare, vindecare; lit.: Dumnezeu a vindecat (evr.). Rimma- frumos, plăcut; lit.: măr În nomenclatura ebraică, acest nume era masculin. Robert- sclipind de glorie (altele germane). Rodion- erou, erou, temerar (greacă). Versiune prescurtată a numelui Herodion. O altă explicație: cumpărarea de trandafiri (greacă). Trandafir- roz, fard de obraz, trandafir (floare) (lat.). Roman- important, imperios, mândru; lit.: Roman (lat.). Rusă- rus, fiul Rusiei (rus). Rostislav- înmulțirea slavei părintelui (glor.). Ruslan- creț, fericit, norocos (greacă). O altă explicație: leu (turc.). Opțiune: Yeruslan (învechit). ruf- floare aurie, roscata (lat.). Rufina- cu părul auriu (lat.). Savva- bărbat (etiopian). O altă explicație: moș, bunicul (aram.). Savvaty- bogat, vesel; lit.: născut sâmbătă (ebr.). Pentru evrei, sâmbăta este sărbătoare. Opțiuni: Savatiy, Savatey. Savely- dorit, mult asteptat; lit.: cerut de la Dumnezeu (evr.). Opțiune: Save. Samoilo- fericit, norocos; lit.: auzit de Dumnezeu (evr.). Opțiune: Samuel (învechit). Samson- om voinic, om voinic, temerar; în Biblie, Samson este ultimul dintre cei doisprezece judecători ai Israelului, care poseda o putere fizică fără precedent cuprinsă în părul său; lit.: solar (ebr.). Svetlan- o persoană cu suflet strălucitor, blondă (glorie). Svetlana- luminos, curat, limpede (glor.). Sviatoslav- păstrându-și cu sfințenie onoarea și gloria (glor.). Sebastian- dominator, venerat (greacă). Opțiune: Sebastian. Severyan- strict, sever, întărit (lat.). Selivan- sătean; lit.: pădure (lat.). Opțiune: Selifan (învechit). Printre vechii romani, Silvanus este zeul pădurilor și al vieții sălbatice, patronul agriculturii cultivate și al creșterii vitelor. Semyon- norocos; lit.: auzit de Dumnezeu (evr.). Opțiune: Simeon (învechit). serafimii- aprins, fierbinte, dominator (evr.). Serafimi, îngeri înfocați cu șase aripi - gardieni ai tronului lui Dumnezeu într-o serie de religii. serafimii- aprins, arzător (evr.). Într-un număr de religii, serafimii sunt îngeri înfocați cu șase aripi care păzesc tronul lui Dumnezeu. Serghei- nume de familie antic roman; probabil: foarte apreciat, respectat; o alta explicatie: paznic (ambele latine). Opțiune: Sergius (învechit). Sidor- fermier; lit.: darul lui Isis – zeița agriculturii (greacă). Opțiune: Isidore (învechit) Putere- puternic, puternic (rusă). O altă explicație: o versiune prescurtată a numelui Siluyan (vezi). Siluyan- sătean; lit.: om de pădure (lat.). La fel ca Selivan (vezi). Sylvester- sătean; lit.: locuind în pădure sau în stepă (lat.). La fel ca Selivan, Siluyan (vezi). Varianta populară: Seliverst. Simon- norocos; lit.: auzit de Dumnezeu (evr.). La fel ca Simon. Snezhana- deschis, blond, înzăpezit (slav.). Sozon- salvarea (greacă). Variante: Sozont, Sozonty (învechit). Sofron- modest, reținut, prudent (greacă). Sofia- inteligent, iute la minte; lit.: înțelepciune (greacă). Opțiune: Sofia (învechit). Spiridon- iubit, dragă; lit.: darul sufletului. O altă explicație: energic, vioi (ambele latine), coș (greacă). Stanislav- revendicându-și gloria (glor.). Stanislav- glorios (glorios). Stepan- încoronat, laureat; lit.: coroană (greacă). Opțiune: Stephanie (învechit). Stepanida- glorios, încoronat; lit.: fiica lui Stepan (vezi) (greacă). Taisiya- sensul este neclar. Opțiune: Taisya. Tamara- zvelt, frumos; lit.: palmier (ebr.). Taras- zgomotos, neliniştit, agitat (greacă). Opțiuni: Taratiy, Tarasy (învechit). Tatiana- fondator, amantă, organizator (greacă). Terenty- zvelt, neted, grațios (lat.). Timotei- Frica de Dumnezeu; lit.: venerarea lui Dumnezeu (greacă). Timur- ferm, persistent; lit.: fier (turc.). Titus- cinstit, glorios, venerabil (lat.). Tihon- liniștit, calm, pașnic (rusă). Versiunea prescurtată a numelui slav Tikhoneg. O altă explicație: norocos (greacă). Trifon- zgomotos; lit.: cu trei voci (greacă). O altă explicație: bogat, trăind în lux (greacă). Trofim- susținătorul de familie (greacă) Ulyana- arzător, fierbinte, fierbinte; la fel ca Julia (lat.). Opțiune: Julia (învechit). Ustin- corect, indulgent (lat.). Opțiuni: Justin (învechit), Ustim (simplu). Ustinya- corect, cinstit (lat.). Opțiune: Justinia (învechit). Thaddeus- glorios, persistent; lit.: sulița lui Dumnezeu (evr.). Faina- strălucitor, strălucitor, vesel (greacă). Falaley- frumos, plin de putere; lit.: măslin în floare (greacă). Fevroniya- sensul este neclar (greacă). Opțiuni: Fevronya, Khavronya (simplu). Fedora- numele are două interpretări: 1) militant; lit.: suliţa lui Dumnezeu; 2) mult așteptat; lit.: darul lui Dumnezeu (ambele grecești). Versiunea feminină a numelui masculin Fedor. Fedot- vesel, de dorit; lit.: darul lui Dumnezeu (greacă). Fedul- Slujitorul lui Dumnezeu (greacă). Opțiuni: Fedul, Theoduli (învechit). Felix- fericit, bogat, roditor (lat.). Fericire- fericit, bogat, prolific (lat.). Varianta colocvială: Grozav. Teodosie- vesel, de dorit; lit.: darul lui Dumnezeu (greacă). Opțiune: Fedos. Feodosia- dorit; lit.: dăruit de Dumnezeu (greacă). Feofan- vizibil, fericit; lit.: marcat de Dumnezeu (greacă). Varianta populară: Fofan. Teofil iubitor de Dumnezeu (greacă) Varianta populară: Fefil. Teofil- iubitor de Dumnezeu (greacă). Varianta populară: Fefela. Ferapont- ospitalier, primitor, gata de servit (greacă). Fedor- două interpretări: 1) militant; lit.: suliţa lui Dumnezeu; 2) mult așteptat; lit.: darul lui Dumnezeu (ambele grecești). La fel ca numele rusesc Bogdan. Thekla- glorios; lit.: slava lui Dumnezeu (greacă). Filaret- moralist strict; lit.: virtute iubitoare (greacă). Filimon- fidel, de încredere; lit.: monogam (greacă). Filip iubitor de cai (greacă) brazii- vesel, semn bun; lit.: o baghetă împodobită cu flori și struguri (greacă). Flavian- auriu, roscat (lat.). Flegon- arzător, ușor de excitat (greacă). podea- înflorit, proaspăt, frumos (lat.). Flora a fost zeița florilor în mitologia romană antică. Acest nume a intrat în cartea de nume rusești într-o formă ușor modificată: Frol. Fock- om gras; lit.: pecete (greacă). Thomas- geamăn (aram.). Fortunat- norocos; lit.: marcat de Noroc - zeița sorții, noroc și fericire (lat.). Fotie- deschis, blond (greacă). Frol- înflorit, proaspăt, frumos (lat.). La fel ca și Flor. Hariessa- plăcut, fermecător (greacă). La fel ca Kharitina (vezi). Kharitina- grațios, frumos, fermecător (greacă). În mitologia grecilor antici, Charites sunt zeițele frumuseții, grației și nobilimii. La fel ca grațiile romane. Khariton- fermecător, grațios, vesel (greacă). Kharlampy- luminos, vesel; lit.: lumină veselă (greacă). Khionya- blond, blond; lit.: înzăpezit (greacă). mier Numele rusesc Snezhana. Chryzanth- auriu; lit.: floare de aur (greacă). mier flori de crizanteme. christina- Creștin (greacă). Christopher- aducere bucurie, vindecare. O altă explicație: purtarea lui Hristos (ambele grecești). Chernava- brunet, brunet (alt rus). Edward- păstrător al bogăției, om bogat (OE). Eleanor- strălucitor, limpede, însorit (versiunea franceză veche a numelui Helene (greacă). La fel ca și Elena. Elvira- protector (got.). Emilia- afectuos, cordial, muncitor (lat.). Emma- frumos, pretios, misterios; lit.: înfățișat pe o piatră prețioasă, bijuterie (lat.). Erast- drăguț, fermecător, îndrăgostit (greacă). Opțiune: Erast (învechit). Ernest- serios, zelos (germană veche). Juvenaly- tineresc, caracteristic tineretii (lat.). Julia- arzător, fierbinte; lit.: aparținând vechiului gen roman Julius (lat.). Etimologia este neclară. În Rusia, acest nume este interpretat ca „iulie”, adică fierbinte. Yuri- fermier. Pronunția rusă a numelui grecesc George: George - Gyurgiy - Yuri. Iacov- presupus: încăpăţânat, insolubil (ebr.). Yaroslav- luminos, însorit, strălucind de glorie (rusă). Format din cuvintele Yarilo - „soare” și glorie. Yaroslav- strălucitor, însorit (glorios). Format din cuvintele Yarilo - „soare” și glorie. Pe baza materialelor cărții „Despre declinarea numelor și prenumelui: un dicționar de referință. Ser. — Pentru un cuvânt în buzunar. Problema. 3 / Ed. E.A. Glotova, N.N. Shcherbakova. - Omsk, 2011 Vezi mai multe despre numele rusești și străine: www. ruplace. ro/ imenoslov/

Originea numelor datează din cele mai vechi timpuri și este acoperită cu un strat de diverse legende. Nu se cunoaște momentul exact în care grupul „nume proprii” a început să fie distins, dar deja în secolul al III-lea î.Hr., filozoful Chrysippus le-a atribuit unui grup separat de cuvinte.

Imaginați-vă vremea când oamenii trăiau în peșteri, conduceau o gospodărie comună, nu știau nimic despre medicină și despre lumea din afara așezărilor lor. Când o persoană a început doar să dea un nume lucrurilor din jurul său, a fost surprins și a studiat natura ființei.

Prenumele nu au fost inventate special pentru a se referi la o anumită persoană, oamenii au folosit diverse cuvinte pentru aceasta: nume de animale, fenomene naturale, plante, anotimpuri, corpuri cerești, zei etc. (Salcie, Râu, Lup, Ploaie). Dar nume misterioase antice erau adesea date oamenilor pe baza: trăsături de caracter, aspect, stil de viață, trăsături, comportament etc. (Nas, Vorbitor, Rătăcitor). Așadar, cel mai înalt bărbat din așezare ar putea fi numit - Stâncă, iar cel mai liniștit - Mouse.

Oamenii din antichitate au început să înțeleagă că numele dat unei persoane îi poate influența soarta în diferite moduri. Apoi au început să aleagă nume care să însemne ceva bun. În triburile africane și indiene, copiii erau chemați astfel încât numele să sune respingător, speriend spiritele rele și spiritele rele.

Tot în istorie a existat un fenomen destul de frecvent când un copil avea două nume: unul era cunoscut doar de el și de părinții săi, iar celălalt era unul comun pe care toată lumea îl putea numi.

Puțini oameni știu că în China, un copil și-a primit prenumele la naștere, al doilea - când a intrat la școală și al treilea (adult) - după maturitate.

În Grecia antică, părinții numeau bebelușii după eroi, zei și figuri importante din istorie. Ei credeau că atunci copilul își va moșteni măreția, puterea și acele calități pe care le posedau eroii. Dar oamenii, numind copilul drept unul dintre zei, se temeau adesea de Atotputernic. Prin urmare, pentru apelul de zi cu zi la zei, au folosit o varietate de epitete, din care provin unele dintre numele cunoscute nouă: Alexandru - „protector”, Victor - „învingător”, Laurus - „în cinstea lui Marte”, purtând un ramură de dafin, sau Ștefan, în limbile slave s-a transformat în Stepan, care înseamnă „încoronat”, deoarece mulți zei purtau coroane de flori.

Uneori, însă, copiii erau numiți la fel ca zeii, dar nu pe cei principali, ci pe cei secundari: Aurora, Muză. Păgânii superstițioși sperau că cele mai bune calități și abilități ale acestor zei vor trece copilului lor împreună cu numele. Și, poate, ei sperau că zeii vor aduce chiar și un cadou familiei lor sub forma unei recolte bune sau a unei sănătăți bune.

Istoria originii numelor nu este întotdeauna atât de simplă pe cât pare. Nu știm întotdeauna de unde provine acest nume sau altul. Chiar dacă noi înșine suntem purtătorii ei.

Mulți oameni cred că nume precum: Maria (Mașa), Ivan (Vanya) sunt primordial rusești. Aceasta este o amăgire, deoarece ei, la fel ca mulți alții, familiari pentru auz, proveneau din alte limbi și popoare.

Printre denumirile utilizate pe scară largă, există multe care au rădăcini grecești, scandinave, ebraice, latine și alte rădăcini.

După adoptarea creștinismului și plecarea păgânismului, în cultura noastră au început să pătrundă tot mai multe nume străine cu semnificație profundă: Nikita - „învingător”, Alexei - „apărător”, Elena - „strălucitor”, Eugene - „nobil” și curând.

Poate că le considerăm primordial rusești, deoarece sunt adesea folosite în folclor, basme și legende familiare nouă din copilărie.

Dar există și o mare varietate de nume rusești originale care au supraviețuit până în ziua de azi: Lyudmila - „draga oamenilor”, Yaroslav - „glăvirea lui Yarila”, Vladimir - „stăpânirea lumii”, Vsevolod - „stăpânirea tuturor”, Zlata - „de aur” și chiar un număr mare de astfel de exemple pot fi găsite studiind istoria Rusiei. Astăzi, aceste nume câștigă din nou popularitate, deoarece mulți oameni doresc să se întoarcă la autenticitatea valorilor familiei și la istoria poporului lor.

Este interesant și important de știut că oamenii cu nume ciudate sau foarte amuzante au mai multe șanse decât alții să sufere de diverse boli psihice.

Amintiți-vă: va fi întotdeauna util să aflați originea, semnificația și semnificația secretă a poreclei. Cunoașterea numelor istorice vă poate ajuta să vă înțelegeți puțin mai bine. Vei ști de ce ești capabil și, cel mai important, vei putea alege un nume cu o poveste bună pentru copilul tău. Nu uitați că, denumind un copil, îl înzestrați cu anumite calități, așa că ar trebui să abordați cu atenție alegerea unui nume și să vă dați seama de unde provine.

Originea numelor proprii are rădăcini adânci. Ele există din timpuri imemoriale. Chiar și în timpul creării omului, Dumnezeu l-a numit cu numele Adam, adică „din lut”. Adam a dat nume animalelor și apoi și-a numit soția Eva, adică „viață”. De atunci, abilitatea unei persoane de a da nume tuturor lucrurilor sau, așa cum spune proverbul rus, „de a numi pică o pică”, a devenit o trăsătură integrală a lui.

Prin urmare, nu trebuie să fii surprins că adesea o persoană are mai multe nume - unul oficial, două sau trei domestice afectuoase, unul este o poreclă într-un cerc restrâns de prieteni, unul este o poreclă într-o echipă. Deci, de exemplu, băiatul Vanya Nosov poate fi atât Soarele, cât și Masik acasă, Nasul la școală și Vano cu prietenii.

Acum se obișnuiește să se folosească numele oficial pentru a identifica persoana. Este scris în pașaport sau în certificatul de naștere. Dar numele și poreclele erau în circulație împreună cu numele oficiale.

In timpuri stravechi

Oamenii din antichitate credeau că numele poartă un început magic, că determină caracterul. Semnificația numelui a fost luată foarte în serios. Fiind dependenți de forțele naturii, de recolta și de dispozițiile puternicilor acestei lumi - preoți, prinți, conducători militari și altele asemenea, cei de la putere - în același timp le era teamă să nu cadă în dizgrația spiritelor rele. Acum este clar de ce uneori numele adevărat a fost ascuns, dându-i copilului un nume-poreclă. Era destinat să alunge răul și a fost folosit mai des decât numele adevărat.

Folosind numele adevărat, preoții au făcut rituri de inițiere, căsătorie, tabuuri pentru păcate și altele. În numele clanului, se făceau sacrificii zeilor. Conducătorii au dat copilului lor un nume a cărui origine provine de la numele unui totem sau al unui strămoș comun.

În secolul al III-lea î.Hr., filozoful Chrysippus a identificat numele ca un grup separat de cuvinte. De fapt, el poate fi numit fondatorul științei moderne a numelor - antroponimia (greacă ἄνθρωπος - persoană și ὄνομα - nume).

De unde a venit cuvântul „nume”?

În dicționare, există o explicație a acestui cuvânt ca hârtie de calc din latinescul nōmen sau grecescul ὄνομα. Există versiuni care provin de la termenul special jm-men, care denotă semnul acceptat al sistemului tribal. În general, se observă că limbile slave au o pronunție și o ortografie similară a acestui cuvânt.

O versiune este că a venit din proto-slava have - a avea, a se identifica cu cineva, a lua pentru cineva, a considera pe cineva. Un altul îl conectează cu conceptul de yuyoti, care înseamnă în sanscrită separarea sau diferența cuiva unul de celălalt. Interesant este că originile numelui englezesc sunt aceleași cu onoma grecească. Se pare că în grupul de limbi indo-europene, conform acestei versiuni, există o singură sursă a cuvântului „nume” - atât pentru limbile vest-europene, cât și pentru limbile est-europene.

Dar, în general, dicționarele sunt de acord că adevărata etimologie a cuvântului „nume” este neclară.

In timpuri stravechi

Numele grecești coincid adesea cu numele personajelor mitice. A da unui copil numele unui erou era considerat a anticipa soarta lui într-un fel. Și, dimpotrivă, le era frică să numească bebelușii pe numele zeilor. Exista o părere că folosirea numelui unui zeu în acest sens ar fi privită de el ca fiind familiaritate, umilindu-i poziția.

Pentru desemnarea de zi cu zi a zeilor, existau o mulțime de epitete, care uneori au devenit numele unei persoane. Etimologia numelor din cele mai vechi timpuri se întoarce la titluri similare. Acestea sunt, de exemplu, astfel de înlocuitori pentru numele lui Zeus care au supraviețuit până în vremea noastră, cum ar fi:

Victor este câștigătorul.
Maxim este grozav.

Sau o descriere a lui Marte, zeul războiului, purtând o coroană victorioasă din frunze de dafin:

Dafin.
Lawrence.

Alți zei purtau o diademă, erau numiți „Încoronați”. De la acest nume au venit numele:

Ştefan.
Stepan.
Stephanie.

Numele zeilor supremi, ci patronii vânătorii, diferitele tipuri de artă nu erau considerate rușinoase să le dea unei persoane:

Muză.
Diana.
Aurora.

Aceste nume străvechi sunt cunoscute și acum.

Numele în Rusia antică

Atitudinea față de nume în Rusia semăna mai degrabă cu ideile antice păgâne. Prin urmare, doar inițiații cunoșteau numele adevărat - părinți, oameni apropiați și preoți. Purta o încărcătură pozitivă, însemna fericire, bogăție, sănătate și tot ce își dorește de obicei un bebeluș. Acestea sunt nume de origine rusă precum:

Dragoste.
Aur.
Putere.
Bogdan.
Zhdan.

Un obicei interesant al slavilor, după ce numesc un copil cu un nume adevărat, este să pună în scenă descoperirea unui copil găsit. Copilul a fost înfășurat într-o cârpă inutilizabilă - covorașă, de exemplu, și scos pe ușă. Pentru spiritele rele, ei au pronunțat un al doilea nume-poreclă, un fel de amuletă, care ar trebui să trimită spiritele rele pe calea greșită. Etimologia numelor-amulete - din deficiențele imaginare care au fost atribuite în acel moment:

Nekras.
Neașteptat.
Iarnă.
Curbe.
Chernyak.
Asigură.

Numele adevărat nu suna în viața de zi cu zi. La întrebarea: „Cum te cheamă?” au răspuns evazivi: „Ei îi spun Zovutka, îi spun raţă”. Ei au făcut asta de teamă de pagube.

Cum a afectat adoptarea creștinismului

Începând din secolul al XI-lea, tot ceea ce slava a fost înlăturat sistematic din viața populară: un sistem de cult, o modalitate de a îngropa morții, povești și epopee. Aceasta include și denumirea. Forma greacă a creștinismului a venit în Rusia, așa că cultura bizantină a început să fie plantată.

Numele consemnat în registrul parohial a devenit oficial. Etimologia numelor de acest tip are rădăcini grecești și evreiești, ceea ce se datorează limbajului cărților bisericești. Numele oficial a fost folosit în riturile de botez, căsătorie, anatematizare și altele. Sistemul cu două nume a început să fie practicat în rândul oamenilor: acum nu mai era nevoie de o amuletă de nume, dar nici nu mai era încredere în numele grecești. Unele au fost atât de greu de pronunțat încât au fost transliterate în formele care au devenit rusești:

Fedor - Theodore (darul lui Dumnezeu).
Avdotya - Evdokia (favoare).
Aksinya - Xenia (ospitalieră).
Lukeria - Gliceria (dulce).
Egor - George (fermier).

Ambele nume au început să fie indicate în actele legale: unul prin botez, celălalt prin lumesc: „Prin botez Petru, prin lumească Mikula”. Când numele de familie au fost introduse în Rusia, a devenit adesea un nume lumesc.

Nume în sfinți

Întrucât înregistrarea nașterii era posibilă doar în biserică, chiar și în cazul părinților necredincioși, toată lumea trecea prin ritualul botezului. Numele a fost dat de preot, alegându-l din calendar. Aceasta este o carte în care pentru fiecare zi există o listă de sfinți pe care biserica ar trebui să-i cinstească. Ea a fost numită popular „Sfinții”. Etimologia numelor din calendar nu are doar rădăcini grecești sau evreiești. Mulți sfinți canonizați în Rusia au nume latine, germanice și scandinave.

Unele nume se găsesc în calendar mai des decât altele. Așa se explică faptul că în țara noastră sunt atât de mulți Ivanovi: ei sunt pomeniți în Sfinți de 170 de ori. Originea numelor feminine la Sfinți are rădăcini străine și, prin urmare, este adesea disonantă pentru ruși:

Christodula.
Yazdundokta.
Chionia.
Filicitata.
Pulcheria.
Prepedigna.
Perpetua.
Mamika.
Kazdoya.
Furnal.
Golinduha.

Au fost oferite mai multe nume pentru alegerea părinților. Dacă preotul era dispus față de părinții pruncului, făcea concesii și îi permitea să aleagă singur un nume dintre Sfinți. Dar în caz de ceartă, el ar putea fi strict sau chiar să-i dea copilului un nume nepronunțat.

Nume de fete: origine și semnificație

Imposibilitatea gândirii libere, care includea alegerea independentă a unui nume pentru o fiică care nu este înscrisă în Sfinți, a dus la răspândirea numelor feminine de origine slavă sau europeană. Multe sfinte, canonizate de biserică, aveau nume frumoase.

Este clar, prin urmare, că în principal în Rusia au existat nume feminine Maria, Martha, Praskovya, Anna, Tatyana, Natalya, Olga și încă câteva. Numele de Speranță și Iubire erau populare, deși au fost menționate la Sfinți o singură dată. Vera avea două referințe.

După revoluția din 1917, sistemul de înregistrare în biserică a fost desființat. Acest lucru a influențat alegerea numelor. Nu a fost lipsit de excese: originea numelor fetelor depindea acum de loialitatea părinților față de noul guvern și de admirația pentru progresul lor tehnologic.

Nume în URSS

Originea unor nume feminine de la începutul secolului XX este uimitoare. Cu toate acestea, aceste nume au existat cu adevărat, iar acum sunt consemnate în actele oficiilor de registratură. Pentru a vă face o idee despre amploarea a ceea ce s-a întâmplat atunci, priviți următorul tabel.

Din fericire, aceasta a fost o perioadă scurtă. După aceea, mulți și-au schimbat numele, optând pentru Marias și Tatyanas comune obișnuite. Odată cu dezvoltarea erei filmului, au început să se răspândească numele eroinelor de pe ecran și ale actrițelor de film, adesea de origine occidentală.

nume rusești de origine străină

Poate că unii vor fi surprinși că numele Ivan, considerat a fi originalul rus, este de fapt Ioan evreu. Înseamnă „Dumnezeu are milă”. Danila - de asemenea un nume vechi rusesc - tradus din ebraica inseamna "Dumnezeu este judecatorul meu". Și acestea nu sunt singurele nume evreiești de pe listă:

Sysoy - marmură albă.
Fadey este demn de laudă.
Thomas este un geamăn.
Gavrila - puterea mea este Dumnezeu.
Matei este un dar de la Dumnezeu.

Nume cu rădăcini scandinave:

Olga este o sfântă.
Igor este beligerant.
Oleg este un sfânt.

Statisticile susțin că distribuția numelor moderne după origine este următoarea:

50% sunt greci, în mare parte datorită creștinizării și interzicerii numelor păgâne care nu sunt la Sfinți.
20% sunt evrei, din același motiv.
15% - latină, răspândită datorită dezvoltării comerțului și iluminismului.
15% - altele.

Este trist că istoria nu a păstrat multe nume antice. Dar acum există o tendință interesantă în societate care poate corecta situația.

Nume moderne

Numele vechi slave sunt la modă acum, dintre care multe au un sunet și o explicație frumoase. Fetele se numesc:

Vladislav (famos).
Lada (favorita).
Rusalina (cu părul blond).
Yarina (focoasa).
Milana (grijitoare).
Alina (cinstit).

Băieții poartă numele:

Vsevolod (care deține totul).
Lubomir (iubit de lume).
Yaroslav (glorie strălucitoare).

Iar parintii isi aleg un nume pe placul lor, nimeni nu ii obliga sa isi boteze copiii conform listei aprobate. Partea -slav, care face parte din numele compus, înseamnă numele generic al slavilor. Există o întoarcere la rădăcinile istorice.

Concluzie

Acum vă puteți numi pe orice nume. Desigur, extremele trebuie evitate. În unele țări este interzis să fie numit nume demonice, nume comune recunoscute ale criminalilor lumii sau numere.

Părinții iubitori se gândesc la modul în care copilul va trece prin viață. Și depinde foarte mult de nume.

Numele unei persoane a primit întotdeauna o semnificație specială. Anticii credeau că numele este calea către suflet. Cunoscând adevăratul nume dat la intrarea în vârstă adultă, a fost posibil să îndepărtezi o persoană, să o vrăji, să o forțezi să-și slujească voința. Prin urmare, toată lumea avea două nume - cel adevărat era ținut secret, iar persoana era numită de al doilea, colocvial, care semăna mai mult cu o poreclă și era dat la naștere.

Nume în Rusia

Așa își spuneau strămoșii noștri copiii înainte de introducerea creștinismului în Rusia. Unele nume erau asemănătoare poreclelor: Lame, Lapot, Voropay (tâlhar), altele reflectau atitudinea față de copilul născut: Zhdan, Nezhdan, sau ordinea nașterii lor: Pervusha, Tretyak, Odinets (singurul). Uneori, părinții foloseau în mod deliberat cuvinte aparent complet nepotrivite pentru aceasta ca nume: Vai, bolnav. Se credea că un astfel de nume ar alunga boala și răul de ochi de la copii. Ecouri ale poreclelor au fost păstrate în numele de familie rusești: Zaitsev, Goryaev, Nezhdanov etc.

Aceste nume aparțin trecutului împreună cu botezul Rusiei. An de an, preoții-predicatori creștini mergeau în orașe și sate, vorbind despre Hristos și lupta lui împotriva răului. Zeii păgâni, cărora nou-născuții erau dedicați anterior, erau echivalați cu forțele răului. Părinții au fost învățați că, denumind un copil Top sau Mesteacăn, își dau sufletul diavolului, ceea ce înseamnă că îi privează de șansa de Mântuire după moarte. În schimb, copiilor păgâni li s-a oferit să fie numiți nume ortodoxe care veneau din Bizanț. Înregistrarea copiilor nou-născuți era efectuată numai de către biserică, iar numele erau date conform calendarului (sfinților), în care pentru fiecare zi a fiecărei luni sunt înregistrate numele sfinților venerați de Biserica Ortodoxă Rusă. O persoană care a primit numele unui sfânt a câștigat nu numai patronajul său, ci și o apropiere plină de har față de el: „După nume - și „viață”.

Nume noi

Această ordine a continuat aproape o mie de ani, până când a fost întreruptă de Revoluția din octombrie. Guvernul sovietic a separat biserica de stat, iar sfinții au fost uitați. Acum nou-născuții erau înregistrați de oficiile de înregistrare, iar părinții au avut ocazia să-și dezvolte imaginația la capacitate maximă. Pe un val de simpatie pentru transformările revoluționare, Oktyabrin și Traktorin, Vladlenov și Markslen, precum și Revoluțiile și chiar Electrificările, au început să fie luate din maternități.

Numele în general au fost întotdeauna supuse modei. Când Jukovski a luat pseudonimul Svetlan (acest nume a fost inventat de colegul său în atelierul poetic A. Kh. Vostokov), fetele cu acest nume au început să apară în Rusia. În epoca europenizării au venit pe pământul rusesc nume europene (romano-catolice și protestante): Herman, Zhanna, Albert, Marat și alții, puțin mai târziu, au început să apară tot mai multe nume orientale: Zemfira, Timur, Ruslan, Zarema. La mijlocul secolului al XX-lea au început să apară din nou nume slave și vechi rusești: Lada, Lyudmila, Vladimir, precum și cele scandinave: Olga (din Helg), Igor (din Ingvar).

Originea numelor populare

Dacă analizăm acele nume care sunt în uz astăzi, vom vedea că toate sunt de origine diferită. Majoritatea numelor obișnuite au rădăcini antice grecești sau ebraice. De exemplu, numele Ivan, cel mai familiar auzului rus, provine de fapt de la vechiul evreu Ioan, aceeași origine pentru numele Maria. Numele Chiril a venit din Persia antică, Eugen din Roma antică și așa mai departe. De când au apărut în limba rusă cu mult timp în urmă, au devenit familiari tuturor.

Înțelesul numelui

Timpurile trec, moda numelor se schimbă, numele slave devin fie mai mult sau mai puțin solicitate, dar tot acordăm o mare importanță numelui. Și acest lucru nu este surprinzător. De la naștere, ne comparăm cu alți oameni, în special cu cei care poartă sau au avut același nume. Vrând-nevrând, adoptăm câteva trăsături, așa că putem spune că numele are un impact asupra soartei unei persoane. Poate ajuta și inspira dacă se potrivește purtătorului său, dar poate apăsa și în jos dacă se dovedește a fi complet nepotrivit. Prin urmare, atunci când alegeți un nume pentru copilul dvs., faceți-o în mod responsabil. Gândiți-vă cum va trăi cu acest nume, dacă patronimul și numele de familie sunt combinate cu acesta, dacă este convenabil să-l pronunțați. Adesea, numele pretențioase sunt percepute de alții ca fiind prea agresive, pe de altă parte, nouă Sasha dintr-o clasă sunt, de asemenea, prea mult. Este important ca numele să reflecte dragostea ta pentru copil, să-l sprijine și să ajute în viață.