Aibolit: Aibolit é um veterinário fictício, personagem de várias obras de Korney Chukovsky, 1929-1936. Aibolit (conto de fadas) um conto de fadas infantil em verso por Korney Chukovsky, 1929. Aibolit 66 arte musical de uma parte ... Wikipedia
Aibolit e Barmaley Aibolit e Barmaley ... Wikipedia
AIBOLIT 66, URSS, Mosfilm, 1966, cor, 99 min. Um conto de fadas, comédia musical excêntrica. Baseado no conto de fadas de Korney Chukovsky "Aibolit". O diretor R. Bykov fez um espetáculo de carnaval engraçado, engraçado. Ele até inventou um tipo especial de espetáculo ... ... Enciclopédia de Cinema
Este termo tem outros significados, veja Aibolit (significados). Aibolit 66 Gênero comédia aventura de conto de fadas, filme familiar musical f ... Wikipedia
Este termo tem outros significados, veja Crocodilo (significados). Crocodilo Gênero: conto de fadas
Tsokotuha voar em um selo postal russo. 1993 Fly Tsokotuha um conto de fadas infantil em verso por Korney Chukovsky e o personagem principal deste conto de fadas. O conto foi escrito em 1923, mas a princípio foi proibido pela censura: na frase “E os bichos com chifres, pessoal ... ... Wikipedia
- "Crocodilo" um conto de fadas infantil em verso (poema) de Korney Chukovsky, o primeiro ensaio infantil do autor. A história foi escrita em 1916-1917. Publicado pela primeira vez sob o título "Vanya and the Crocodile" no suplemento da revista "Niva" "Para crianças". Em 1919, sob ... ... Wikipedia
Este termo tem outros significados, veja Barmaley (significados). Barmaley Gênero: conto de fadas
Este termo tem outros significados, veja Aibolit (significados). Dr. Aibolit ... Wikipedia
Este termo tem outros significados, veja Aibolit (significados). Dr. Aibolit Tipo de desenho Animação desenhada à mão Gênero Conto de fadas Diretor David Cherkassky ... Wikipedia
Livros
- Aibolit. Conto-panorama, Chukovsky Korney Ivanovich. O livro panorâmico "Aibolit" levará a imaginação da criança ao conto de fadas de Korney Chukovsky sobre o gentil médico Aibolit, que ama muito os animais e cuida deles. Olhando para o livro, a criança não ...
- Dr. Aibolit Tale, Chukovsky K.. O livro inclui as duas primeiras partes do famoso conto de fadas de K. Chukovsky "Doutor Aibolit", escrito com base no conto de fadas sobre o Dr. Dolittle do escritor inglês Gyu Lofting. Sobre perigoso...
Um monstro terrível chamado PP
Há alguns anos, ou mais precisamente, em 1992, duas editoras publicaram simultaneamente as obras de um autor que até então era praticamente desconhecido do nosso leitor em geral. Eram livros de Hugh Lofting de sua série de ensaios, famosos em outros países, sobre o Dr. John Doolittle, que tratava de animais. Edições de diferentes editoras diferiam ligeiramente umas das outras na entonação da tradução, no título das obras individuais, até mesmo na grafia do nome do médico (Dolittle vs. Doolittle). E apenas uma coisa era comum: nos prefácios dessas edições, finalmente nos foi revelado impiedosamente um terrível segredo: o bom doutor Aibolit Korney Ivanovich Chukovsky é uma fraude. John Doolittle é o "nome real e genuíno" do Dr. Aibolit.
O prefácio, que é mais modesto, limitou-se a essa significativa redação, mas várias páginas da edição Sigma-F foram entregues ao avô Korney, como se costuma dizer, "na íntegra". O autor altamente experiente de páginas maliciosas não se atreveu a escrever diretamente: “Pare o ladrão!”, Mas com graça extraordinária, Korney Ivanovich foi pego em todos os aspectos: ele não traduziu o impecável inglês Lofting, mas o recontou. Dab-Dub chamou o pato de Kikoy, transformou a coruja em uma coruja, simplificou tudo e geralmente “mudou”. E o mais importante, tendo o “mau hábito de almoçar todos os dias”, ele fez tudo isso, uma pessoa ruim, por dinheiro! É verdade que o comentarista teve que mencionar que, cometendo suas atrocidades vergonhosas, o escritor Chukovsky advertiu os leitores na primeira página que seu livro foi feito "de acordo com Hugh Lofting". Mas você não sabe: "Nem as crianças nem seus pais costumam ler essas linhas."
A reputação do clássico foi abalada. Um terrível monstro chamado PP, o terrível Fantasma do Plágio, subiu à sua altura negra e começou a vagar. Primeiro de tudo - na "web".
Ao contrário dos antigos camaradas de “papel” das guardas litúrgicas do século passado, a geração da Internet não se envergonhava de expressões: “Plágio é uma forma de existência”, “Ninguém conhece o autor. Eles conhecem o plagiador…”, “O Sol Roubado e o Aibolit Roubado”… Junto com o avô Korney, outras autoridades literárias da era soviética também foram atingidas na cabeça: não havia nada para A.N. Tolstoi para anular seu Pinóquio de seu Pinóquio, A.M. Volkov - para levantar a mão para o maravilhoso estrangeiro "Mágico de Oz", e este Schwartz, Evgeny Lvovich, também, você sabe, Cinderela não foi inventado por ele mesmo ...
Para ser justo, deve-se reconhecer que Korney Ivanovich Chukovsky sofreu reprovação pública e todo tipo de assédio durante sua vida além da medida. Havia até a palavra "Chukivshchina", que era considerada uma maldição entre os então lutadores da literatura infantil. Somente sob o regime operário-camponês Chukovsky foi chamado de escritor “burguês”, e agora eles são chamados de “soviéticos”. Ele mesmo escreveu sobre isso há cerca de setenta anos: “Que humilhação é um escritor infantil se ele tem a infelicidade de ser um contador de histórias! Ele é tratado como um falsificador, e em cada um de seus contos eles buscam um significado político secreto.
Talvez seja até bom que Korney Ivanovich não tenha vivido para ver a época em que foi completamente acusado de roubo literário sob o pretexto de um sistema totalitário – morreu em 1969 não menos que aos 88 anos.)
Torna-se triste. E também um pouco assustador e um pouco engraçado. Eu quero sair dessa selva com monstros negros o mais rápido possível e voltar para casa para a literatura infantil, onde muitas coisas interessantes realmente acontecem.
"Fonte"
Hugh Lofting (em algumas publicações inglesas Hugh (John) Lofting) nasceu em 1886 e era um pouco - quatro anos - mais novo que Nikolai Vasilyevich Korneychukov, que mais tarde se tornou Korney Chukovsky. O pequeno inglês morava em uma fazenda e desde a infância gostava muito de todos os tipos de animais. Ele provavelmente teve uma mãe gentil, porque quem mais teria permitido que o menino guardasse um verdadeiro “zoológico” em um armário comum. Mas Lofting não se tornou zoólogo, biólogo ou veterinário. Ele se tornou engenheiro ferroviário, estudou na Inglaterra, na América, e depois trabalhou em todo o mundo - primeiro na América do Sul, depois na África.
O engenheiro Lofting foi feito escritor pela guerra, a Primeira Guerra Mundial. É verdade que, mesmo antes disso, suas pequenas histórias com seus próprios desenhos às vezes apareciam em revistas. Mas o famoso Dr. Dolittle nasceu na guerra. O fato é que Lofting teve dois filhos, um filho e uma filha, Colin e Elizabeth. Quando seu pai, um guarda irlandês, foi levado para o front, as crianças ficaram entediadas e com medo. E meu pai escreveu cartas para eles. Sobre o que você pode escrever para as crianças do campo de batalha? Courageous Lofting (ele era geralmente um homem corajoso) começou a inventar todo tipo de coisas engraçadas e fofas: um médico animal, animais e pássaros falantes, aventuras e vitórias ... Então a guerra acabou. Lofting sobreviveu, embora estivesse ferido. Cartas sobre o engraçado Dolittle também sobreviveram. A família se mudou da Inglaterra para a América, e lá - eles dizem, por acaso! - as cartas foram vistas por um editor, que imediatamente ficou encantado e imediatamente encomendou um livro ao Sr. Lofting.
O resultado foi todo um épico - uma dúzia e meia de romances fabulosos, de aventura e emocionantes para adultos e crianças. O primeiro - "The Story of Doctor Dolittle" - foi lançado na América em 1920 e na Inglaterra - em 1922. O escritor teimosamente desenhou apenas ele mesmo, e pode-se, sorrindo, supor que em algum lugar dentro do elegante cavalheiro Hugh John Lofting, semelhante ao "senador americano do filme", sempre havia um "curador de animais" barrigudo John Doolittle, cujo nariz é apenas uma batata natural. Foi assim que Lofting retratou seu herói.
É assim que os fatos se parecem. E então, como uma cauda após um cometa brilhante, todos os tipos de palavras, suposições e conjecturas começam com o freudismo ao mesmo tempo. Por que os animais do livro são tão bons? Porque Lofting está desiludido com as pessoas. Por que o personagem principal é um médico? Porque Lofting foi ferido. E, em geral, o trabalho diante de nós é filosófico, porque após a Primeira Guerra Mundial, a intelectualidade progressista ficou profundamente chocada com a indefesa dos fracos. Aqui está Janusz Korczak, que, no entanto, não salvou animais, mas crianças ...
Em geral, os comentaristas são pessoas maravilhosas. Recentemente, uma revista bonitinha publicando palavras cruzadas (!), relatou de passagem com outra palavra cruzada, que Albert Schweitzer, que também era médico e foi para a África, serviu de protótipo para o Dr. Dolittle. Você quer dizer que o filósofo, músico e médico Schweitzer tratou os habitantes locais? E daí? Macacos e hipopótamos também são moradores locais...
Agora a pergunta é: o que o crítico literário, publicitário, tradutor e figura pública Korney Chukovsky tem a ver com isso, que na virada dos séculos 19 e 20 era uma figura muito proeminente e absolutamente “adulta” na Rússia?
Bem, sim, em 1916, no auge da Primeira Guerra Mundial, como parte de uma delegação de jornalistas russos convidados pelo governo britânico, Chukovsky visitou a Inglaterra. A delegação foi recebida pelo rei George V, então Korney Ivanovich conheceu pessoalmente Conan Doyle, Herbert Wells ...
Por que uma pessoa tão respeitável começaria a compor contos de fadas infantis e até, como um ladrãozinho, arrastaria tramas pela cortina de ferro que logo desceu?
Confusão
A primeira vez que o Dr. Aibolit apareceu no conto de fadas sobre Barmaley. Ele não tratou nenhum animal lá, mas apenas com a ajuda do Crocodilo ele salvou as crianças travessas Tanechka e Vanechka, que fugiram para a África sem pedir. Esta história foi publicada em 1925, que deve ser considerada o "aniversário" do querido médico.
O que se segue é uma completa confusão. Os bibliógrafos mais respeitáveis indicam uma variedade de datas, os nomes piscam como bolas nas mãos de um malabarista e a cabeça está girando pelo fato de o conto de fadas "Limpopo" também ter sido publicado sob o nome "Aibolit" e "Doutor Aibolit". ", e "Doutor Aibolit", por sua vez, foi o nome da obra, tanto poética quanto em prosa. Em uma palavra, "Peixes atravessam o campo, sapos voam pelo céu ...", como Korney Ivanovich Chukovsky escreveu em seu programa de trabalho "Confusão".
Não, não concordamos. Foi uma feliz confusão, um jogo livre de palavras e sons, que a respeitável figura literária de 35 anos começou quando escreveu seu primeiro conto de fadas. E para que não parecesse pequeno para os descendentes, ele mesmo (em diferentes momentos e em diferentes circunstâncias) ofereceu pelo menos três opções para explicar quando e por que isso aconteceu. A opção mais convincente é uma criança. O filho doente, que estava na estrada, no trem, precisava se distrair e se divertir de alguma forma. Foi então que as palavras supostamente soaram pela primeira vez, com as quais muitas gerações depois cresceram:
viveu e foi
Crocodilo.
Ele andou pelas ruas...
O ano era 1917 lá fora. Um conto de fadas infantil publicado algum tempo depois, eles imediatamente começaram a rodopiar de um lado para outro por paródia literária e conotações políticas (mas é claro!), Mas tudo isso era completamente sem importância, porque era naquele momento, tendo composto seu "Crocodilo ", o publicitário e crítico literário Korney Ivanovich Chukovsky foi, figurativamente falando, para outro país. Enquanto a ideia de mundos paralelos pairava apenas sobre a humanidade pensante, um certo Chukovsky, sem sair de Petrogrado em qualquer lugar, simplesmente cruzou uma certa linha e se tornou um clássico infantil. Imediatamente. Da primeira linha.
Nos dez anos seguintes, uma fonte de contos poéticos sem precedentes na literatura russa caiu sobre os leitores atônitos: "Moydodyr", "Barata", "Fly-Tsokotuha", etc. E para que nossas metáforas sobre mundos paralelos não pareçam deliberadas, leia o artigo de Chukovsky “Como me tornei um escritor”, e o bom avô Korney falará sobre 29 de agosto de 1923 - na verdade, o momento não é o melhor momento para a felicidade imprudente. Ele contará como um homem de quarenta anos correu e pulou em torno de um apartamento vazio em Petrogrado, como gritou a plenos pulmões: “Voe, Voe-Tsokotuha, Barriga Dourada”, e quando “em um conto de fadas veio para dançar ... ele começou a dançar ele mesmo.”
"Aibolit" foi uma das últimas rajadas de fogos de artifício. Muitos anos depois, Chukovsky enfatizava insistentemente que não era mais fruto de uma inspiração espontânea, mas de um longo e cuidadoso trabalho sobre a palavra. Como e por que o salvador de Tanechka e Vanechka se transformou em um médico de animais, provavelmente nunca saberemos. Os bibliógrafos relatam que a tradução russa do primeiro dos livros de Hugh Lofting foi publicada em 1924, e os malvados plagiadores até sugerem que a distribuição posterior deste livro não aconteceu devido às intrigas do ladrão Chukovsky. De alguma forma estranho... Por que um tradutor brilhante do inglês precisava ler Lofting em russo?.. Sim, e o primeiro, POÉTICO "Aibolit" apareceu quase dez anos depois que Lofting publicou seu Dolittle. Em geral, ninguém se compromete a comparar a "fonte original" com os POEMAS do "plágio". E não admira. Inevitavelmente teríamos que admitir que as coincidências do enredo são delineadas por uma linha pontilhada (médico - animais - África), e o principal no conto de fadas, como em todos os contos de fadas poéticos de Chukovsky, são os próprios versos. E não há formalismo aqui. É que para leitores de dois a cinco anos, o som é um pouco mais importante que o significado.
E então foi a vez da prosa. Na década de trinta, Korney Ivanovich escreveu o conto "Sunny" (que também tem médico, para crianças), o conto "Gymnasium" (sobre sua própria juventude), faz muitas traduções, recontagens e adaptações, incluindo "Baron Munchausen" (segundo para Raspe) e - "Doutor Aibolit" (de acordo com Gyu Lofting). Desta vez, de fato, o inglês John Doolittle é visível a olho nu: o enredo do prosaico Aibolit é uma releitura muito livre para crianças do primeiro dos quatorze livros de Hugh Lofting. Difere fundamentalmente do Aibolit poético, como a lua do sol. Agora este não é apenas um médico que, a qualquer custo, através da neve e da tempestade, deve chegar aos seus "pacientes" de cauda. Agora ele é o herói de inúmeras aventuras. Ele luta contra Barmaley e piratas, salva um menino e seu pai, e tudo isso, claro, é muito interessante, mas em vez do brilho alegre e rápido das linhas poéticas, temos apenas uma narrativa dobrada.
Você ficará surpreso, mas a história com Aibolit não termina aí. No país de Chukovsky, heróis bons e maus sempre passavam livremente de conto de fadas para conto de fadas, assim que o autor os chamava. Houve até uma tentativa de usar velhos conhecidos em uma luta real por uma vitória real: em 1943, um livro “Vamos superar Barmaley” foi publicado em uma circulação muito pequena na cidade de Tashkent. Lá, o terrível país da Ferocidade, sob o comando do canibal Barmaley, atacou o bom país da Aibolitia, mas da grande potência da Chudoslávia, Ivan Vasilchikov (que uma vez derrotou o Crocodilo) chegou a tempo de ajudar ... não é de admirar que nada de bom tenha saído desse empreendimento.
Para ser honesto, pessoalmente, todos os altos e baixos no destino do famoso personagem não são muito interessantes para mim. Estou interessado no início. Aquele segundo tenso, ou um feliz acidente, ou um insight de cima (chame como quiser!), Quando o escritor Chukovsky removeu a vírgula entre as palavras “oh, dói!” e adivinhou que a nova palavra inteira é o nome do médico. Na verdade, ele não podia fazer mais nada. Basta pegar e escrever uma linha:
Bom doutor Aibolit...
"Glória aos bons médicos!"
Uma boa imagem fabulosa é como um cristal. Toda vez que ela derrama seu próprio vinho nele (bem feito, lindamente dito!). Desde que o cinema venceu, esse princípio não pode ser testado nem comprovado. Enquanto comentaristas quase literários tentam distinguir o plágio malicioso da germinação natural de uma ideia, o cinema cobra seu preço sem dizer uma palavra, lança algum tipo de sequência de remake - e é isso. É possível chegar a uma imagem mais desejável para um paciente do século 20 do que o rosto sorridente de um médico gentil? ..
Quase simultaneamente (em 1967), o público de língua russa viu um filme sobre o Dr. Aibolit, e o público de língua inglesa viu um filme sobre o Dr. Doolittle.
Para as pessoas que ainda não eram nascidas naquela época, posso trazer reminiscências: o filme "Aibolit-66", de Rolan Bykov, realmente acertou em cheio. Agora só podemos falar sobre isso, mas então o próprio corpo literalmente começou a respirar mais fundo, e se pudéssemos pular na tela, provavelmente estaríamos ao lado de Chichi, o macaco, e Avva, o cachorro, apenas para ir a qualquer lugar depois de Oleg Efremov como Aibolit. Ele não era um "pensador livre" - ele era livre. Bem, é claro, todos lá são gentis, corajosos, mas o mais importante - inteligentes. Otimisticamente inteligente, o que é extremamente raro em geral. Ele cantou uma linda canção: "É muito bom que nos sintamos mal por enquanto!". E a música quase virou um hino não oficial. O cinema americano falhou na primeira tentativa. Dizem isso porque não têm senso de humor, o que, infelizmente, por algum motivo os americanos costumam não ir além do quartel. Mas em 1998, americanos persistentes fizeram uma nova versão, e ela se justificou. Ele justificou tanto que uma sequência apareceu já em 2001 (a mesma sequência do remake) e, segundo a Internet, essa comédia engraçada parece literalmente “com um estrondo”. O papel principal no filme "Doctor Dolittle 2" é interpretado por Eddie Murphy (Lofting ficaria surpreso em 1920!). O filme é dedicado a... E a que pode ser dedicado um filme feito no início do nosso século se nele atuam animais? Certo. É sobre ecologia. Os diretores americanos, como você sabe, são pessoas em grande escala, então 250 animais diferentes brincam em torno do moderno Dr. Dolittle. Estão representadas 70 espécies: lobos, girafas, gambás, guaxinins, cães, corujas... E no centro dos acontecimentos está uma história romântica de um urso e uma ursa, cuja conclusão bem sucedida é cuidada pelo gentil Eddie Murphy. Afinal, o sobrenome "Doolittle" também é, como você entende, falando. Bem, algo assim: “fazendo pouco”, alguém até escreveu - “fazendo pouco”. Mas sabemos que são as pessoas modestas que fazem bem suas ações aparentemente modestas que às vezes se tornam mais importantes para a humanidade.
Claro, o bom doutor Aibolit deu aos ilustradores e animadores uma grande oportunidade de se mostrarem - você só precisa abrir pelo menos um mecanismo de busca na web. Podemos (em nome de Korney Ivanovich Chukovsky) dar-lhe conselhos sobre como distinguir uma boa ilustração para seus textos de uma má. Chukovsky disse aos artistas: “mais turbilhão…”, “geralmente mais turbilhão”. Concordo que este é um critério maravilhoso.
E que marca! Jardins de infância, doces, farmácias, um monte de clínicas, clínicas e centros médicos com o nome do maravilhoso "veterinário". E o serviço de informática Aibolit? E até um serviço de carro!
Chukovsky viveu, como já foi dito, por muito tempo e incondicional, glória nacional de seu bom médico, felizmente, ele esperou. E tivemos ainda mais sorte: sem nos aprofundar em nenhuma investigação e sem culpar ninguém por nada, agora podemos ler poesia, prosa, releitura e uma tradução completa da “fonte original” (desculpe as citações!), E o Sr. Lofting e um alegre turbilhão de jovens poemas "Chukovsky", quando qualquer ocasião é adequada para cantar.
Bom doutor Aibolit!
Ele se senta debaixo de uma árvore.
Venha até ele para tratamento.
Tanto a vaca quanto o lobo
E um inseto, e um verme,
E um urso!
Cure a todos, cure
Bom doutor Aibolit!
parte 2
E a raposa chegou a Aibolit:
"Oh, eu fui picado por uma vespa!"
E o cão de guarda veio a Aibolit:
“Uma galinha bicou meu nariz!”
E a lebre veio correndo
E ela gritou: “Ai, ai!
Meu coelho foi atropelado por um bonde!
Meu coelho, meu menino
Fui atropelado por um bonde!
Ele correu pelo caminho
E suas pernas foram cortadas
E agora ele está doente e coxo
Minha pequena lebre!”
E Aibolit disse: “Não importa!
Dá aqui!
Vou costurar-lhe novas pernas,
Ele vai correr pelo caminho novamente."
E trouxeram-lhe um coelho,
Tão doente, coxo,
E o médico costurou nas pernas dele.
E a lebre pula novamente.
E com ele a mãe-lebre
Ela também foi dançar.
E ela ri e grita:
“Bem, obrigado, Aibolit!”
parte 3
De repente de algum lugar um chacal
Montado em uma égua:
"Aqui está um telegrama para você
Do hipopótamo!"
"Vem, doutor,
Vá para a África em breve
E me salve doutor
Nossos bebês!"
"O que? Sério
Seus filhos estão doentes?
"Sim Sim Sim! Eles têm angina
escarlatina, cólera,
difteria, apendicite,
Malária e bronquite!
Em breve
Bom doutor Aibolit!
"Ok, ok, eu vou correr,
Eu vou ajudar seus filhos.
Mas onde você mora?
Em uma montanha ou em um pântano?
"Nós moramos em Zanzibar,
No Kalahari e no Saara
No Monte Fernando Pó,
Onde o hipopótamo anda
Ao longo do largo Limpopo.
parte 4
E Aibolit se levantou, Aibolit correu.
Ele corre pelos campos, pelas florestas, pelos prados.
E apenas uma palavra repete Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
E em seu rosto o vento, e a neve, e o granizo:
"Ei, Aibolit, volte!"
E Aibolit caiu e jaz na neve:
E agora para ele por causa da árvore de Natal
Lobos peludos saem correndo:
"Sente-se, Aibolit, a cavalo,
Nós vamos levá-lo vivo!”
E Aibolit galopou para a frente
E apenas uma palavra se repete:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
parte 5
Mas na frente deles está o mar -
Furioso, barulhento no espaço.
E uma onda alta vai para o mar,
Agora ela vai engolir Aibolit.
"Ah, se eu me afogar,
Se eu for ao fundo.
Com meus animais da floresta?
Mas aí vem a baleia:
"Sente-se em mim, Aibolit,
E como um grande navio
Eu vou te levar adiante!"
E sentou-se na baleia Aibolit
E apenas uma palavra se repete:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
parte 6
E as montanhas estão em seu caminho
E ele começa a rastejar sobre as montanhas,
E as montanhas estão ficando mais altas, e as montanhas estão ficando mais íngremes,
E as montanhas vão sob as próprias nuvens!
"Ah, se eu não chegar lá,
Se eu me perder no caminho
O que será deles, os doentes,
Com meus animais da floresta?
E agora de um penhasco alto
As águias voaram para Aibolit:
"Sente-se, Aibolit, a cavalo,
Nós vamos levá-lo vivo!”
E sentou-se na águia Aibolit
E apenas uma palavra se repete:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
parte 7
E na África
E na África
Em preto
Sentada e chorando
Hipopótamo triste.
Ele está na África, ele está na África
Sentado debaixo de uma palmeira
E no mar da África
Olha sem descanso:
Ele não anda de barco
Dr. Aibolit?
E vagar pela estrada
Elefantes e Rinocerontes
E eles dizem com raiva:
"Bem, não há Aibolit?"
E ao lado dos hipopótamos
Agarrou suas barrigas:
Eles, os hipopótamos,
Barriga dói.
E então os avestruzes
Eles guincham como porcos.
Oh, desculpe, desculpe, desculpe
Pobres avestruzes!
E sarampo, e eles têm difteria,
E varíola, e bronquite eles têm,
E a cabeça deles dói
E minha garganta dói.
Eles mentem e deliram:
“Bem, por que ele não vai,
Bem, por que ele não vai?
Dr. Aibolit?"
E agachado ao lado
tubarão dentuço,
tubarão dentuço
Fica ao sol.
Oh, seus pequeninos
Os pobres tubarões
Já faz doze dias
Os dentes doem!
E um ombro deslocado
No pobre gafanhoto;
Ele não pula, ele não pula,
E ele chora amargamente
E o médico chama:
“Oh, onde está o bom médico?
Quando ele virá?"
parte 8
Mas olhe, algum pássaro
Aproximando-se cada vez mais através do ar corre.
No pássaro, olhe, Aibolit está sentado
E ele acena com o chapéu e grita bem alto:
"Viva querida África!"
E todas as crianças estão felizes e felizes:
“Cheguei, cheguei! Viva! Viva!"
E o pássaro voando sobre eles,
E o pássaro fica no chão.
E Aibolit corre para os hipopótamos,
E bate-lhes nas barrigas
E tudo em ordem
Dá-lhe chocolate
E coloca e coloca termômetros!
E para o listrado
Ele corre para os filhotes de tigre,
E aos pobres corcundas
camelos doentes,
E cada gogol
Cada magnata,
Gogol magnata,
Gogol magnata,
Ele vai tratá-lo com magnata-magnata.
Dez noites Aibolit
Não come nem bebe nem dorme
dez noites seguidas
Ele cura os animais infelizes,
E coloca e coloca termômetros.
parte 9
Então ele os curou
Limpopo! Aqui ele curou os enfermos,
Limpopo! E eles foram rir
Limpopo! E dançar e brincar
E Tubarão Karakula
Olho direito piscou
E ri, e ri,
Como se alguém estivesse fazendo cócegas nela.
E pequenos hipopótamos
Agarrado pelas barrigas
E rir, despeje -
Então as montanhas estão tremendo.
Aqui está Hipo, aqui está Popo,
Hipopótamo, hipopótamo!
Aí vem o hipopótamo.
Vem de Zanzibar
Ele vai para o Kilimanjaro -
E ele grita, e ele canta:
“Glória, glória a Aibolit!
Glória aos bons médicos!
Na rua Messinia, em Vilnius, você pode ver uma composição escultórica muito tocante: um homem idoso de chapéu com bengala sorri carinhosamente para uma garota segurando um gatinho nos braços. Poucos turistas sabem que estes não são apenas personagens abstratos, mas um monumento a um médico excepcional. Se você se aproximar, ao lado das figuras, poderá ver a inscrição: "Ao cidadão da cidade de Vilnius, Dr. Tsemakh Shabad, o protótipo do bom médico Aibolit".
Doutor com uma letra maiúscula
Aqui, no antigo bairro judeu, vivia um médico famoso que era conhecido e querido por todos na cidade. Timofey Osipovich, como seus colegas e conhecidos russos o chamavam, nasceu na capital da Lituânia em 1865. Tendo recebido uma educação médica superior em Moscou, ele trabalhou na região de Astrakhan, onde a cólera estava em fúria na época, e depois na Europa. Durante a Primeira Guerra Mundial, Tsemakh serviu no exército russo como médico militar e, depois de 1917, retornou à sua terra natal.
Foi em Vilnius, de acordo com as memórias dos contemporâneos, que Korney Chukovsky conheceu Timofey Osipovich. Dizem que o grande poeta-contador de histórias soviético parou na casa do médico mais de uma vez quando veio para a Lituânia. Não há provas documentais para isso, mas o fato de que eles eram bem conhecidos é inegável. Por exemplo, em 1968, durante uma entrevista ao jornal Pionerskaya Pravda, Korney Chukovsky disse sem rodeios: o protótipo do Dr. Aibolit é o médico lituano Tsemakh Shabad.
Sabe-se que Chukovsky criou "Doutor Aibolit" com base no trabalho de Lofting "Doutor Doolittle e seus animais", mas também se sabe que ele começou a fazer anotações sobre Aibolit alguns anos antes do lançamento do livro sobre o Dr. Doolittle.
Chukovsky falou de seu conhecido lituano como uma pessoa extraordinariamente gentil, chamando a atenção para o fato de que Timofey Osipovich não podia se recusar a ajudar ninguém.
Todos o amavam
Existem muitas memórias e lendas sobre a incrível bondade do Dr. Shabad. Por exemplo, um dia vários meninos trouxeram para ele um gato com um anzol preso na boca, e ele, tendo abandonado tudo, brincou com ele por muito tempo. O médico puxou o anzol, o gato se recuperou, as crianças ficaram felizes.
O médico lituano defendeu os direitos dos pobres durante toda a sua vida. Foi ativo em atividades públicas, organizando refeições gratuitas para os pobres, foi o autor da ideia de distribuir laticínios para mães jovens, iniciou a abertura de orfanatos, publicou instruções de higiene e, claro, defendeu a disponibilidade de medicamentos para crianças de baixa renda. cidadãos de renda.
Shabad demonstrou isso com seu próprio exemplo: se uma pessoa que não tinha dinheiro para o tratamento se aplicasse a ele, o médico não o recusava, mas o tratava de graça. Há um caso sobre uma garota que o procurou reclamando de uma saúde muito ruim. O médico diagnosticou-a com desnutrição grave e disse-lhe que o procurasse todas as manhãs para tomar leite. Este jovem "paciente" e vários outros pobres urbanos, o médico regularmente fornecia leite de forma absolutamente gratuita.
É interessante que, não sendo um veterinário, o "médico humano" Shabad prontamente aceitou o tratamento de animais que as pessoas da cidade trouxeram para ele (bem, ele simplesmente não podia recusar!), E ele conseguiu salvar muitos.
Os moradores de Vilnius notaram um fato surpreendente: Tsemakh Shabad praticamente não tinha inimigos. Sendo engajado em trabalho público e social, ele era extraordinariamente gentil e não confrontador, e isso simplesmente desarmava até mesmo as pessoas mais severas.
Quando, aos setenta anos, Tsemakh Shabad morreu de sepse, que recebeu durante uma operação, quase toda a cidade foi às ruas para se despedir dele. Milhares de pessoas seguiram o caixão, despedindo-se do lendário médico em sua última jornada.
Dr. Aibolit ou o luminar da medicina?
Atualmente, o Dr. Tsemakh Shabad é mais conhecido pelos moradores locais como o protótipo de Aibolit, mas sua enorme contribuição para a medicina, infelizmente, permaneceu nas sombras. Mas em vão. Afinal, o médico homenageado publicou vários trabalhos científicos - e não apenas em russo, mas também em outros idiomas. Sabe-se que ele se comunicou com grandes cientistas estrangeiros - por exemplo, com Albert Einstein. E com sua preocupação ativa com os pobres lituanos e especialmente com a população judaica socialmente desprotegida, ele impulsionou o desenvolvimento da medicina social em todo o país.
Após a morte do médico, um busto dele foi erguido no território do Hospital Mykolas Marcinkevičius, onde trabalhava. O hospital foi bombardeado durante a Grande Guerra Patriótica, após o que o monumento começou a ser mantido no Museu Judaico de Vilnius.
Um monumento de bronze a Tsemakh Shabad como protótipo do herói de conto de fadas Chukovsky apareceu na capital lituana em 2007. Há rumores de que a própria Maya Plisetskaya, que supostamente era um parente distante do médico de Vilnius, o iniciou, e os judeus lituanos arrecadaram dinheiro para o monumento.
O autor da composição foi o escultor local Romualdas Kvintas, conhecido pelo seu trabalho tanto em casa como na Europa. Segundo ele, ele criou a escultura do médico com base na foto de Tsemakh, que permaneceu após sua morte, e a garota retratada perto do médico é a mesma paciente que o bom médico “tratou” de desnutrição, ou melhor, alimentou. Segundo a lenda urbana, quando a jovem se recuperou, ela deu ao médico um gato em agradecimento.
Suteev tinha seu próprio protótipo de Aibolit?
Falando do Dr. Shabad, não se pode deixar de mencionar outro médico, de quem Korney Chukovsky provavelmente também se lembrou ao criar seu personagem. Este é o médico-chefe do sanatório de tuberculose infantil da Crimeia, Petr Izergin. Neste sanatório, a filha mais nova de Korney Chukovsky, Murochka, foi tratada (como você sabe, ele dedicou muitos de seus poemas a ela), em quem os médicos descobriram a tuberculose óssea em 1929. Por dois anos, o Doutor em Ciências Médicas Izergin tratou com bastante sucesso a menina em um sanatório com o método de seu autor. Infelizmente, ele não conseguiu derrotar completamente a doença fatal - o médico apenas atrasou a morte da garota por algum tempo.
Pyotr Izergin se parece muito com o Dr. Aibolit nas famosas ilustrações do artista soviético Vladimir Suteev. Talvez, conhecendo a história do tratamento de Mura por um famoso médico da Crimeia, Suteev decidiu que Aibolit deveria ser assim. De qualquer forma, sua imagem foi escolhida para ilustrações com bastante mérito. Embora Korney Chukovsky nunca tenha mencionado a conexão de Izergin com seu herói, os conhecidos da Crimeia do médico lembraram que ele trabalhava desinteressadamente e muitas vezes ia a pé a seus pacientes de uma localidade para outra, como o Dr. Aibolit em um conto de fadas, superando montanhas.
Leningrado, Gosizdat, 1925. 35 p. de doente. Tiragem 10.000 exemplares. Em col. capa litografada da editora. Raridade extrema!
Em 1924, um livro foi publicado na filial de Leningrado de Detgiz, na página de título do qual estava escrito: "Lofting Guy. Dr. Aibolit. K. Chukovsky recontado para crianças pequenas. Desenho de E. Belukha. L. State. Ed. . 1925". Nessa produção, vale a pena atentar para quatro pontos ao mesmo tempo: o nome do autor, o título, a redação “contado para crianças pequenas” e a data de lançamento. O problema mais simples é com a data. 1925, afixado na página de rosto, é um truque comum de publicação quando um livro publicado no final de novembro ou dezembro é marcado no próximo ano para preservar a novidade da publicação. O nome do autor, incorretamente indicado nas duas primeiras edições russas de Lofting (na releitura de Chukovsky e na tradução de Khavkina), é um erro de publicação. A equipe da State Publishing House interpretou mal o nome do autor (a inicial "N." na capa da edição original), talvez (se o nome fosse conhecido) como uma forma abreviada. Indiretamente, esse erro atesta, aliás, uma circunstância importante. Russian Lofting começou como um projeto editorial. Além disso, o projeto é "de diferentes idades" - Khavkina traduziu o material fornecido pela editora para a meia-idade, Chukovsky recontou para os mais jovens. Provavelmente, a publicação de uma série de livros foi planejada (em qualquer caso, no posfácio da tradução de Lyubov Khavkina, o segundo livro de Lofting da série - "As Viagens do Doutor Doolittle" foi anunciado e foi prometido que "este livro também será publicado em tradução russa na publicação da State Publishing House"). Por razões óbvias, não houve acompanhamento. Nem o segundo nem o terceiro livro foram publicados nos anos vinte.
Uma das características da maneira criativa de Chukovsky é a presença do chamado. personagens "através" que passam de conto de fadas para conto de fadas. Ao mesmo tempo, eles não unem as obras em uma certa “série” sequencial, mas, por assim dizer, existem paralelamente em vários mundos em diferentes variações. Por exemplo, Moidodyr pode ser encontrado em "Telephone" e "Bibigon", e Crocodile Krokodilovich - em "Telephone", "Moydodyr" e "Barmaley". Não é à toa que Chukovsky ironicamente chamou seus contos de fadas de "crocodilianos". Outro personagem favorito - Behemoth - existe na "mitologia" de Chukovsky em duas formas - na verdade Behemoth e Hippo, que o autor pede para não ser confundido ("Behemoth é um farmacêutico e Hippo é um rei"). Mas, provavelmente, o bom médico Aibolit e o malvado pirata canibal Barmaley se tornaram os personagens mais versáteis do escritor. Assim, na prosa “Doctor Aibolite” (“recontar de acordo com Gyu Lofting”), o médico vem da cidade estrangeira de Pindemonte, em “Barmaley” - da Leningrado soviética e no poema “Vamos superar Barmaley” - da fada -conto país da Aibolitia. O mesmo com Barmaley. Se no conto de fadas de mesmo nome ele se corrige e vai para Leningrado, então na versão em prosa ele é devorado por tubarões, e em “Vamos superar Barmaley” eles são completamente baleados por uma metralhadora. Os contos de Aibolit são uma fonte constante de controvérsia sobre plágio. Alguns acreditam que Korney Ivanovich roubou descaradamente o enredo de Hugh Lofting e seus contos de fadas sobre o Dr. Dolittle, enquanto outros acreditam que Aibolit surgiu de Chukovsky mais cedo e só então foi usado na recontagem de Lofting. E antes de começarmos a restaurar o passado "escuro" de Aibolit, é necessário dizer algumas palavras sobre o autor de "Doutor Dolittle".
Então, Hugh Lofting nasceu na Inglaterra em 1886 emcidade de Maidenhead (Berkshire) em uma família mista anglo-irlandesae, embora desde a infância adorasse animais (adorava brincar com eles na fazenda de sua mãe e até organizou um zoológico doméstico), não aprendeu a ser zoólogo ou veterinário, mas a ser engenheiro ferroviário. No entanto, a profissão permitiu-lhe visitar os países exóticos da África e da América do Sul.Depois de se formar em uma escola particular em Chesterfield em 1904, decidiu dedicar-se à carreira de engenheiro civil. Ele foi estudar no Instituto de Tecnologia de Massachusetts na América. Um ano depois, ele retornou à Inglaterra, onde continuou seus estudos no Instituto Politécnico de Londres. Em 1908, após uma breve tentativa de encontrar um emprego decente na Inglaterra, mudou-se para o Canadá. Em 1910 trabalhou como engenheiro na ferrovia na África Ocidental, depois novamente na ferrovia em Havana. Mas em 1912, o romance de mudar de lugar e as dificuldades desse tipo de vida no campo começaram a enfraquecer, e Lofting decidiu mudar de vida: mudou-se para Nova York, casou-se e tornou-se escritor., constituiu família e até começou a escrever diversos artigos especializados em revistas. Em muitos artigos sobre a trajetória de vida de Lofting, nota-se um fato curioso: a primeira história do ex-engenheiro, que viajou muito pelo mundo e ganhou uma grande variedade de impressões, não era sobre exotismo africano ou cubano, mas sobre tubos de drenagem e pontes. Para quem conhece Lofting apenas do épico sobre as aventuras do Dr. Dolittle, parece completamente estranho que ele tenha começado como um escritor completamente “adulto” e que a “História do Doutor Dolittle”, tão visivelmente diferente em tom e ingenuidade de apresentação de outros livros, não é "a primeira experiência de um escritor iniciante. Em 1913, como escritor, Lofting já tinha uma reputação bastante estável entre os editores das revistas de Nova York, nas quais publicava seus contos e ensaios com regularidade inveterada. A vida está melhorando aos poucos. As crianças nascem: Elisabeth em 1913 e Colin em 1915. No início da Primeira Guerra Mundial, Lofting ainda é um assunto britânico. Em 1915, ingressou no Ministério da Informação britânico e, em 1916, foi convocado para o exército com o posto de tenente da Guarda Irlandesa (a mãe de Lofting é irlandesa).Seus filhos sentiam muita falta do pai, e ele prometia escrever constantemente cartas para eles. Mas você vai escrever para as crianças sobre a carnificina ao redor? E agora, sob a impressão da imagem de cavalos morrendo na guerra, Lofting começou a compor um conto de fadas sobre um médico gentil que aprendeu a linguagem animal e ajudou vários animais de todas as maneiras possíveis. O médico recebeu um nome muito revelador "Do-Little" ("Faça pequenas coisas"), o que faz lembrar Chekhov e seu princípio de "pequenas ações".
H. Loft:
“Meus filhos estavam esperando em casa por cartas minhas - melhor com fotos do que sem. Não era interessante escrever reportagens da frente para a geração mais jovem: as notícias ou eram muito terríveis ou muito chatas. Além disso, todos foram censurados. Uma coisa, no entanto, que tem atraído cada vez mais minha atenção é o papel significativo que os animais desempenharam na Guerra Mundial e, com o tempo, eles parecem não ter se tornado menos fatalistas do que os humanos. Eles correram riscos como o resto de nós. Mas seu destino era muito diferente do humano. Por mais grave que o soldado tenha sido ferido, eles lutaram por sua vida, todos os meios de cirurgia, que se desenvolveram perfeitamente durante a guerra, foram enviados para ajudá-lo. Um cavalo gravemente ferido foi abatido com uma bala bem cronometrada. Não muito justo, na minha opinião. Se expusemos os animais ao mesmo perigo que enfrentamos, por que não lhes demos a mesma atenção quando foram feridos? Mas, obviamente, para operar cavalos em nossos pontos de evacuação, seria necessário o conhecimento da linguagem dos cavalos. Foi assim que tive essa ideia..."
Lofting ilustrou todos os seus livros sozinho.
No total, Lofting escreveu 14 livros sobre o Dr. Dolittle.
V. Konashevich, edição soviética
releitura prosaica de "Doutor Aibolit".
Bom doutor Aibolit!
Ele se senta debaixo de uma árvore.
Venha até ele para tratamento.
A vaca e o lobo...
V. Suteev, O livro "Aibolit" (M: Det. literatura, 1972)
Vários artigos em publicações russas estabeleceram, provavelmente em algum momento inventado pelo próprio Lofting, a lenda de que os filhos do escritor teriam entregado cartas de seu pai a uma das editoras e, quando este retornou do front, o livro já tinha sido publicado. A realidade é um pouco mais prosaica. Em 1918, Lofting foi gravemente ferido e dispensado do exército devido à deficiência. Sua família o conheceu na Inglaterra e em 1919 eles decidiram voltar para Nova York. Mesmo antes de voltar para casa, Lofting tomou a decisão de retrabalhar as histórias do médico animal em um livro. Por uma feliz coincidência, no navio em que a família voltava para a América, o escritor conheceu Cecil Roberts - famoso poeta e contista britânico - e ela, tendo se familiarizado com o manuscrito durante a viagem, recomendou que ele entrasse em contato com ela editor, Sr. Stokes. Em 1920 o primeiro livro foi publicado por Stokes. Em 1922 - a primeira sequela. A partir desse momento, até 1930, Stokes começou a produzir um Doolittle por ano. O sucesso da série não foi fenomenal, mas constante. Em 1925, ano em que a tradução e transcrição russas foram lançadas, Lofting já era um autor conhecido na América e na Europa. Vencedor de vários prêmios literários. Várias traduções de seus livros estão sendo publicadas e estão sendo preparadas para publicação. Até certo ponto, pode-se até dizer que seu Dr. Doolittle se tornou um símbolo - um símbolo do novo "humanismo pós-guerra". Qual é esse simbolismo? Em 1923, no Prêmio Newbury da American Library Association, Lofting "confessou" que a ideia de The History of Doctor Dolittle veio a ele ao ver cavalos mortos e feridos em batalha, que ficou tão impressionado com o comportamento corajoso de cavalos e mulas sob fogo, que ele inventou um doutorzinho para eles fazerem por eles o que na realidade não se fazia - fazer um pouco (de fato, esse princípio também é ilustrado pelo sobrenome falante do médico - fazer-pequeno). Mas "fazer pouco" também significa voltar no tempo e repetir, impossibilitando o que está acontecendo hoje.
Nesse sentido, "Doctor Dolittle" não é apenas um conto de fadas ou uma série de aventuras para crianças e adolescentes, mas um dos primeiros projetos de história alternativa em grande escala. Não é à toa que a ação do épico se refere aos anos 30 - meados dos anos 40. século 19 - "quase cem anos atrás", e quase nenhuma revisão detalhada pode fazer sem mencionar os "valores" da Inglaterra vitoriana. Há quatorze livros na série Doolittle Lofting. Dez deles são romances escritos e publicados durante a vida do autor:
A História do Doutor Dolittle (A História do Doutor Dolittle. 1920);
Viagens do Dr. Dolittle (As Viagens do Doutor Dolittle. 1922);
Correios do Doutor Dolittle (Correios do Doutor Dolittle. 1923);
Circo do Dr. Dolittle (Circo do Doutor Dolittle. 1924);
Zoo do Doutor Dolittle (Zoológico do Doutor Dolittle. 1925);
Caravana do Doutor Dolittle (Caravana do Doutor Dolittle. 1926);
Jardim do Doutor Dolittle (1927);
Doutor Dolittle na Lua (Doutor Dolittle na Lua. 1928);
O retorno do Doutor Dolittle (O Retorno do Doutor Dolittle. 1933);
Doutor Dolittle e o Lago Secreto (Doutor Dolittle e o Lago Secreto. 1948).
Duas são compilações publicadas por Olga Fricker (irmã da terceira esposa de Lofting, Josephine) após sua morte. Mais dois são "adicionais" compilados por Lofting no meio: uma coleção de histórias "Gab-Gab" s Book, An Encyclopedia of Food. 1932) e "Doctor Dolittle" s Birthday Book. 1936) é um diário ilustrado com citações. Sem exceção, todos os livros estão equipados com ilustrações de autores, herdeiros daqueles quadros com os quais Lofting acompanhava suas cartas para casa. A ordem de publicação dos livros difere de sua "cronologia interna". A partir do segundo volume, a figura do narrador aparece no texto - Tommy Stubbins, filho de um sapateiro, que trabalha como assistente do médico, e outros personagens permanentes aparecem de forma bastante vívida, de forma psicológica. A ação começa a ser construída como uma memória (em retrospectiva, o que está acontecendo no primeiro livro acaba sendo não apenas uma pré-história, mas, por assim dizer, também uma memória, embora recontada a partir de palavras de outras pessoas). Em geral, o estilo de narração muda acentuadamente. São histórias de aventura para crianças de meia-idade, repletas de acontecimentos, numerosos episódios inseridos, em cuja alternância se constrói a lógica interna da história. É a partir do segundo livro que os animais de Lofting começam a adquirir "traços humanos" (além disso, esses traços humanos não são idealizados, são dados "sem embelezamento", os animais buscam lucro, são preguiçosos, caprichosos, as motivações para suas ações são em grande parte ditado pelo egoísmo, etc.). É a partir do segundo livro que começamos a conhecer alguns detalhes da vida do próprio médico, sua família (a história de vida da irmã de Sarah), as pessoas ao seu redor (Tommy Stubbins, Matthew Mugg).
Em 1924, Doolittle também foi notado na Rússia Soviética. A editora encomendou duas traduções do conto de fadas. O primeiro foi projetado para crianças de meia-idade e foi realizado por E. Khavkina. Posteriormente, foi esquecido e não foi reimpresso na URSS novamente. Mas a segunda versão, que trazia o título “Guy Lofting. Dr. Aibolit. Para crianças pequenas, K. Chukovsky recontou "tinha uma longa e rica história. Foi o público-alvo que se tornou a razão pela qual a linguagem do conto de fadas é muito simplificada. Além disso, Chukovsky escreveu que "introduziu dezenas de realidades em sua revisão que não estão no original". E, de fato, em novas edições, o “reconto” era constantemente retrabalhado. Então Doolittle se transformou em Aibolit, o cachorro Jeep em Abva, o porco Jab-Jab em Oink-oink, a puritana chata puritana e a irmã do médico Sarah em uma Barbara muito malvada, e o rei nativo Jolinginka e o pirata Ben-Ali irão completamente fundir em um único a imagem de um pirata canibal Barmaley. E embora a releitura de "Doutor Aibolit" acompanhasse constantemente o subtítulo "de acordo com Gyu Lofting", na edição de 1936 havia um posfácio editorial enigmático:
“Há vários anos aconteceu uma coisa muito estranha: dois escritores em dois extremos do mundo escreveram o mesmo conto de fadas sobre a mesma pessoa. Um escritor morava do outro lado do oceano, na América, e o outro morava na URSS, em Leningrado. Um se chamava Gyu Lofting e o outro era Korney Chukovsky. Eles nunca se viram nem ouviram falar um do outro. Um escreveu em russo e o outro em inglês, um em verso e outro em prosa. Mas seus contos de fadas acabaram sendo muito semelhantes, porque em ambos os contos de fadas o mesmo herói: um médico gentil que trata de animais ... ".
Afinal, quem inventou o Aibolit? Se você não sabe que a primeira recontagem de Lofting foi lançada em 1924, parece que Chukovsky simplesmente pegou Aibolit de seus contos poéticos e simplesmente o colocou na recontagem. Mas dado esse fato, tudo não parece tão simples, porque “Barmaley” foi escrito no mesmo ano da releitura, e a primeira versão do poético “Aibolit” foi até 4 anos depois. Aqui, provavelmente, surge um dos paradoxos que se manifesta nas mentes das pessoas que comparam os mundos do Dr. Doolittle e do Dr. Aibolit. Se partirmos não apenas do primeiro conto de Lofting, mas pelo menos de três ou quatro histórias do ciclo, começamos a considerá-lo como parte do todo, como uma espécie de abordagem preliminar, apenas designando, esboçando o sistema de relações entre personagens, mas ainda não transmitindo toda a sua complexidade e completude (apesar de o núcleo ainda permanecer lá, no primeiro livro). Os personagens mudam, o narrador (Tommy Stubbins) cresce, os leitores em potencial crescem (isso, claro, não é algum tipo de "característica distintiva" do ciclo Lofting, o mesmo acontece com os heróis de Milne, Tove Janson, Rowling , etc). Quando começamos a comparar o ciclo de Lofting com o ciclo de Chukovsky, verifica-se que (com volumes quase iguais) os heróis dos contos de fadas de Chukovsky permanecem, por assim dizer, inalterados. Não se trata nem da falta de uma "cronologia contínua". Cada conto de fadas de Chukovsky é um mundo separado, e esses mundos não são apenas paralelos, eles se influenciam, são mutuamente permeáveis (embora até certo limite). Na verdade, não podemos nem dizer nada definitivo sobre a identidade dos personagens. De fato, Aibolit "Barmaleya", Aibolit "Limpopo", Aibolit de diferentes variantes do "Doutor Aibolit" de Lofting, Aibolit "conto de fadas da guerra", etc., etc. - é literalmente o mesmo herói? Se sim, por que um mora em algum lugar no exterior, o outro em Leningrado, o terceiro no país africano da Aibolitia? E Barmaley? E Crocodilo? E por que, se Barmaley foi comido por tubarões, ele ataca novamente Aibolit com Tanya-Vanya? E se foi antes, já que ele já se corrigiu, por que ele está se comportando tão mal de novo que no final é comido por tubarões? Ou mesmo não tubarões, mas o valente Vanya Vasilchikov corta sua cabeça? Estamos lidando com certos "invariantes": invariantes dos heróis, o que está acontecendo com eles, nossas avaliações. Ou seja, o primeiro livro de Lofting (recontado por Chukovsky e tornando-se, se não o centro deste mundo, então o primeiro passo para ele) nesse sistema de relações não recebe o desenvolvimento que recebeu no sistema dos livros de Lofting. O desenvolvimento aqui está indo em uma direção completamente diferente. Ao mesmo tempo, também vale a pena notar que aqui os textos não só não têm uma cronologia direta, como também não há um conjunto obrigatório de textos propriamente ditos. Um leitor em potencial sempre terá uma versão truncada, terá uma ideia deliberadamente fragmentária nem mesmo do todo, mas da proporção das partes à sua disposição. O número de versões e edições de contos de fadas que temos no momento (apenas "Doctor Aibolit" de Lofting tem quatro versões principais que diferem umas das outras não apenas em volume, mas também em personagens, construção de enredo, direção geral de ação), gigantescas edições de livros (não permitindo que uma ou outra edições rejeitadas ou corrigidas desapareçam completamente sem deixar vestígios), a falta de instruções claras do autor, multiplicadas pela arbitrariedade ou incompetência dos editores na seleção dos materiais, criam uma situação em que o leitor ele mesmo (mas inconscientemente, por acaso) elabora para si uma espécie de leitura individual do mapa. Nós, se possível, tentaremos trabalhar com todo o corpo principal de textos, tentaremos traçar os principais movimentos dentro desse espaço especial. Mas, mesmo neste estudo, é possível considerar apenas as principais variantes contendo plot cardinal e diferenças semânticas (enquanto Chukovsky fez correções em quase todas as edições dos anos 1920-1950).
O próprio Chukovsky afirmou que o médico apareceu na primeira versão improvisada de "Crocodile", que ele compôs para seu filho doente. K. Chukovsky, do diário, 20/10/1955.:
“... e havia o “Doutor Aibolit” como um dos personagens; só se chamava então: "Oibolit". Apresentei esse médico lá para amenizar a forte impressão que Kolya teve do cirurgião finlandês.
Chukovsky também escreveu que o médico judeu de Vilna, Timofey Osipovich Shabad, que conheceu em 1912, tornou-se o protótipo de um bom médico para ele, tão gentil que concordou em tratar os pobres e às vezes os animais gratuitamente.
K. Chukovsky:
“Doutor Shabad foi a pessoa mais gentil que conheci na minha vida. Uma menina magra vinha até ele, ele dizia a ela: “Você quer que eu te passe uma receita? Não, o leite irá ajudá-lo. Venha a mim todas as manhãs e você receberá dois copos de leite”.
Se a ideia de escrever um conto de fadas sobre um médico animal realmente rodou na cabeça de Chukovsky ou não, uma coisa é clara: o conhecimento de Lofting serviu claramente de incentivo para sua aparição. E então o trabalho quase original começou.
Belukha, Evgeny Dmitrievich(1889, Simferopol - 1943, Leningrado) - artista gráfico, artista de artes e ofícios, ilustrador de livros. Ele estudou em São Petersburgo na oficina de gravura de V.V. Mate (1911), a Escola Superior de Pintura, Escultura e Arquitetura da Academia Imperial de Artes (1912-1913), teve aulas de V.I. Shukhaeva (1918). Viveu em Leningrado. Em seus primeiros trabalhos, ele trabalhou sob o pseudônimo de E. Nimich. Trabalhou na área de cavalete, livro, revista, grafismo aplicado; Ele fez gravura e litografia. Realizou retratos, paisagens, estudos de animais e esboços; em 1921-1922 ele criou vários retratos em miniatura (de sua esposa, E.K. Spadikova). Ele ilustrou as revistas "O mundo inteiro", "Faísca" (1911-1912), "O Sol da Rússia" (1913-1914); pintado para Krasnaya Gazeta (1918), Petrogradskaya Pravda (1919–1920; incluindo a criação da manchete do jornal). Criou projetos ex-libris. Pintou porcelana na Fábrica de Porcelana do Estado (década de 1920). Nas décadas de 1920 e 1930, ilustrou principalmente livros para editoras: Gosizdat, Priboy, Academia, Lenizdat e outras. Livros projetados: "Contos" de R. Kipling (1923), "Contos dos Eslavos do Sul" (1923), "Doutor Aibolit" de K. I. Chukovsky (1924), "Amizade Apaixonada" de G. Wells (1924), "Estudante Contos" L. N. Rakhmanova (1931), "Nas pessoas" de A. M. Gorky (1933), "Uma mula sem freio" Payen de Mézières (1934), "As estrelas olham para baixo" de A. Cronin (1937), "O curso da Vida” E. Dabi (1939) e outros. Durante a Grande Guerra Patriótica, ele estava sitiado em Leningrado. Ele fez cartazes: “Lutador, vingue-se dos bandidos alemães pelo sofrimento do povo soviético” e outros, a série “Leningrado nos dias da guerra” (1942-1943). Desde 1918 - participante de exposições.
Exibido em exposições: Comunidades de Artistas (1921, 1922), artistas de Petrogrado de todas as tendências, desenhos originais de marcadores de Petrogrado (ambos - 1923), marcadores russos (1926), “Arte gráfica na URSS. 1917–1928”, exposição de aniversário de belas artes (ambos - 1927), “livro de arte” (1928), “Mulher antes e depois da revolução” (1930) em Petrogrado (Leningrado), “Russian Book Sign” em Kazan (1923) ), "Artistas da RSFSR por XV anos" (1933), "Heroic front and back" (1943) em Moscou e outros.
Participou em muitas exposições internacionais, incluindo a exposição de livros em Florença (1922), a exposição de artes artísticas e decorativas em Paris (1925), "A Arte do Livro" em Leipzig e Nuremberg (1927), "Arte Moderna do Livro na Exposição Internacional de Imprensa" em Colônia (1928). A exposição pessoal do artista foi realizada em Leningrado (1951). As obras estão nas maiores coleções de museus, entre elas - a Galeria Estatal Tretyakov, o Museu Pushkin im. A. S. Pushkin, o Museu Literário do Estado, o Museu do Estado Russo e outros.
A tradução de K. Chukovsky é conhecida do nosso leitor muito melhor do que a tradução de L. Khavkina:
Lofting, Hugh John. As Aventuras do Doutor Doolittle. Desenhos do autor. Traduzido para o russo por Lyubov Khavkina. Moscou, Gosizdat, 1924. 112 p. de doente. Tiragem 7.000 exemplares. Brochura da editora. Raridade extrema!
Gosizdat usou ilustrações do próprio autor - elas são engraçadas:
Khavkina, Lyubov Borisovna (1871, Kharkov - 1949, Moscou) - teórico russo e organizador da biblioteconomia, um grande bibliotecário e bibliógrafo. Cientista Homenageado da RSFSR (1945), Doutor em Ciências Pedagógicas (1949). Nascido em uma família de médicos de Kharkov. Depois de se formar no ginásio feminino em 1888-1890. ensinado em uma escola dominical fundada por Khristina Alchevskaya. Em 1891 foi um dos organizadores da primeira biblioteca livre de Kharkov. No mesmo ano foi trabalhar na Biblioteca Pública de Kharkov, onde trabalhou, intermitentemente, até 1918. Em 1898-1901. Khavkina estudou biblioteconomia na Universidade de Berlim, participou da Feira Mundial de 1900 em Paris, onde conheceu os métodos da American Library Association e as ideias de seu fundador, Melvil Dewey, que tiveram grande influência sobre ela. Além disso, Khavkina, paralelamente ao seu trabalho na biblioteca, formou-se na Escola de Música de Kharkov com uma licenciatura em Teoria Musical, o que lhe permitiu em 1903 organizar e dirigir o primeiro departamento de música nas bibliotecas públicas russas com uma assinatura no Biblioteca Pública de Kharkov; Khavkina também publicou críticas de música e críticas em jornais de Kharkiv. Os trabalhos de Khavkina sobre bibliotecas se originam do livro "Bibliotecas, sua organização e tecnologia" (São Petersburgo: Edição de A. S. Suvorin, 1904), que recebeu amplo reconhecimento na Rússia e foi premiado com a medalha de ouro da Exposição Mundial de 1905 em Liège. Durante os anos 1900-1910. Khavkina colabora com as revistas Russian School, Enlightenment, Bulletin of Education, For the People's Teacher, e escreve vários artigos para a People's Encyclopedia. Em 1911, Khavkina publicou o “Guia para Pequenas Bibliotecas” (Moscou: Edição da Parceria de ID Sytin), que teve seis edições (até 1930); para este livro, Khavkina foi eleito membro honorário da Sociedade Bibliográfica Russa. Durante o mesmo período, Khavkina publicou os livros de ciência popular "India: A Popular Essay" e "How People Learned to Write and Print Books" (ambos - M.: Edição da I. D. Sytin Partnership, 1907). Desde 1912, Lyubov Khavkina divide sua vida entre Kharkov e Moscou, onde em 1913, na Universidade Popular de Shanyavsky, foram abertos os primeiros cursos de biblioteconomia na Rússia, com base em um projeto elaborado por ela, sobre a necessidade de que Khavkina falou em 1904 em seu relatório no Terceiro Congresso de figuras russas de educação técnica e profissional. Khavkina combina o ensino nos cursos de várias disciplinas com o trabalho para a Biblioteca Pública de Kharkov (em 1914 - ela é eleita para o conselho da biblioteca) e viagens ao exterior - em 1914, em particular, Khavkina conheceu a experiência de organizar biblioteconomia nos EUA (Nova York, Chicago, Califórnia, Honolulu) e no Japão, descrevendo essa experiência no livro " Biblioteca Pública de Nova York” e em vários relatórios. O trabalho de Khavkina "Ketter's Author's Tables in Revision for Russian Libraries" (1916) é baseado na experiência americana - as regras para organizar livros nas prateleiras das bibliotecas e nos catálogos das bibliotecas com base nos princípios desenvolvidos por C. E. Cutter; essas tabelas são usadas em bibliotecas russas até hoje e são coloquialmente chamadas de "tabelas de Khavkina" (tabelas de direitos autorais). Em 1916, Lyubov Khavkina participou da preparação e realização do congresso de fundação da Sociedade Russa de Bibliotecas e foi eleito presidente de seu conselho, permanecendo neste cargo até 1921. Em 1918, Khavkina publicou o trabalho "Livro e Biblioteca", em que ela formulou sua atitude em relação às tendências ideológicas da nova era:
“A biblioteca lança as bases de uma cultura universal, portanto a influência da política estatal diminui sua tarefa, estreita seu trabalho, confere à sua atividade um caráter tendencioso e unilateral, transforma-a em um instrumento de luta partidária, ao qual a biblioteca pública , por sua própria essência, deve ser estranho.”
Após a Revolução de Outubro, a Universidade Shanyavsky foi reorganizada (e, de fato, fechada), mas o departamento de biblioteconomia, chefiado por Khavkina, foi mantido na forma de Gabinete de Pesquisa em Biblioteconomia (desde 1920), que mais tarde se tornou a base para o Instituto da Biblioteca de Moscou (agora - Universidade Estatal de Cultura e Artes de Moscou). Em 1928 Lyubov Khavkina se aposentou. Durante as décadas de 1930 e 40 ela aconselhou várias organizações soviéticas (não tanto como bibliotecária, mas na área de línguas estrangeiras: Khavkina era fluente em dez idiomas). Ao mesmo tempo, não parou de trabalhar em trabalhos metodológicos em biblioteconomia, publicando os livros Compilação de Índices de Conteúdos de Livros e Periódicos (1930), Catálogos Consolidados (Prática Histórica e Teórica) (1943), etc. Grande Guerra Patriótica eles se lembraram de Khavkina. Foi agraciada com a Ordem do Distintivo de Honra (1945), recebeu o título de Cientista Homenageada da RSFSR (1945) e em 1949, pouco antes de sua morte, recebeu o grau de Doutora em Ciências Pedagógicas (por o livro Catálogos Consolidados). Lyubov Borisovna foi enterrado no cemitério de Miusskoye em Moscou.