Etimologia dos nomes pessoais. Origem do nome de uma pessoa: história de origem, espécie por origem Nome Wikcionário

Cada pessoa tem um nome. Os linguistas chamam os nomes pessoais das pessoas de antropônimos. Uma pessoa russa, além disso, tem um patronímico e um sobrenome. Chamando-se pelo nome e patronímico, nem imaginamos que seja possível chamar estranhos de adultos de outra forma. No entanto, em muitos países não há patronímico como um tipo especial de nomeação. Na maioria dos países ocidentais, as pessoas, independentemente da idade, chamam umas às outras simplesmente pelo primeiro nome e, em casos mais formais, pelo sobrenome, prefixando-o com as palavras senhor, senhora, senhor, senhora, etc. o Oriente não tem sobrenomes. Em ocasiões solenes, são usadas frases longas, incluindo não apenas um nome pessoal, mas também apelidos que caracterizam uma pessoa, e palavras como menino, jovem, homem, velho, tio, tia, avô, mãe, pai, nome do clã a que essa pessoa pertence, os nomes de seus parentes, o nome da região de onde vem.

Os russos, como regra, recebem um nome no nascimento. Dois nomes para uma pessoa russa são muito raros. Em muitos países ocidentais, a criança recebe dois ou três nomes, por exemplo, José-Raul. Inicialmente, isso foi ditado pelo desejo de que ele não tivesse um, mas vários santos padroeiros. Depois virou tradição. Na maioria das vezes, as crianças em países de língua espanhola recebem o nome de parentes, geralmente avós. Além do nome recebido dos pais, os espanhóis levam os nomes recebidos no batismo do padre batizando e dos padrinhos. A maioria dos nomes recebidos pelo espanhol não são usados, mas apenas um ou dois nomes são usados, por exemplo, o atual rei da Espanha tem cinco nomes pessoais - Juan Carlos Alfonso Maria Victor, mas toda a sua vida ele usa apenas dois deles - Juan Carlos. Este é o caso habitual.

Em alguns países, na Espanha e em Portugal, a tradição exige que uma pessoa não tenha um, mas vários sobrenomes. Aqui, o sobrenome do pai é registrado como o primeiro sobrenome e o sobrenome da mãe como o segundo. Muitos adicionam o sobrenome do avô como um terceiro. Alguns como um quarto - o nome de uma avó ou outro avô, etc.

Origem dos nomes próprios

Cada pessoa vive em algum lugar, e seja uma cidade ou uma aldeia, uma montanha ou um rio, qualquer ponto da superfície da terra, se for pelo menos algo notável, tem seu próprio nome. Os nomes de cidades, rios, lagos, localidades são chamados topônimos pelos linguistas. Onde, como e por que os nomes geográficos se originaram é uma questão não menos interessante do que os problemas associados à origem dos nomes e sobrenomes. Existem mais de 250 lugares no globo chamados Suíça. Isso se explica pela moda desse nome próprio. Se a área pelo menos se assemelhasse à Suíça européia, recebeu esse nome. Hoje há Suíça na Europa e também Suíça na Nova Zelândia.

Em sua atividade cognitiva diária, uma pessoa constantemente descobre, cria, constrói algo novo. Podem ser novas terras, novas qualidades e propriedades de coisas, máquinas, mecanismos, detalhes, dispositivos previamente conhecidos. Todos os dias nascem crianças, novas pessoas que eventualmente tomarão seu lugar na vida e começarão a criar e criar. E tudo que é novo precisa de nomes. E eles são criados diariamente: substantivos comuns - para designar classes de objetos, nomes próprios para cada objeto individual. Nomes comuns computador, cibernética, espaço, etc. surgiram no século 20. Esses conceitos estão associados ao desenvolvimento da ciência e da tecnologia, o surgimento de novos ramos do conhecimento. O nome da cidade perto de Moscou onde vivem os cosmonautas é Zvezdny. Este nome próprio vem da palavra estrela e as pessoas que aspiram às estrelas vivem aqui.

O desenvolvimento da tecnologia da informação levou à formação de novos substantivos comuns. Hoje, uma nova categoria de nomes próprios está surgindo, na qual é possível incluir nomes como Internet, Yandex, Runet. Que outros nomes semelhantes podem ser considerados nomes próprios? Quais são seus sinais? Acredito que, se forem escritos em russo com letra maiúscula, há motivos para classificá-los como nomes próprios.

Substantivos próprios e comuns são palavras de pleno direito de cada idioma específico, mas os substantivos comuns nos servem com seu significado e os nomes próprios com seu som. Quero sugerir que os nomes próprios sempre existiram, porque é impossível imaginar uma língua na qual não haveria nomes próprios. Os cientistas acreditam que eles existem desde que o homem começou a se perceber como homem e a usar a linguagem como meio de comunicação. Começou a dar apelidos aos animais domésticos, a nomear rios, lagos, a região em que vive. Nos tempos antigos, divindades, heróis de contos de fadas, lendas, épicos receberam seus nomes.

Podemos fazer a pergunta, o que veio primeiro, nomes próprios ou nomes comuns? Talvez eles tenham sido criados simultaneamente, tomando emprestado material linguístico um do outro. Aqui é necessário notar a complexidade e originalidade da transição de nomes comuns para nomes próprios, pois muitas vezes é difícil determinar quando e de qual palavra originou este ou aquele nome. Por exemplo, o sobrenome russo Sundukov vem da palavra baú. Mas entre o baú - utensílios domésticos e o nome dos baús há várias formas intermediárias. A própria palavra baú é emprestada das línguas turcas. Mas o sobrenome Sundukov não pode ser considerado tártaro ou nogai, porque todo o caminho da palavra ao sobrenome foi realizado de acordo com as normas da língua russa. Em primeiro lugar, a palavra baú tornou-se o nome ou apelido de uma pessoa - Baú, e só então um sobrenome completo. Por que isso aconteceu é difícil dizer.

É ainda mais difícil julgar a origem dos nomes tradicionais russos. Afinal, quase todos eles vieram até nós de Bizâncio junto com o cristianismo. Eles foram incluídos em calendários, cronometrados para determinados dias do ano e foram chamados de calendário. Todos eles são muito antigos e serviram como nomes muito antes de chegarem ao idioma russo.

É importante notar que, tendo se separado do nome comum e se tornado um nome próprio, o nome se desenvolve independentemente do significado daqueles elementos que formam o significado do nome comum. Por exemplo, colocamos o nome Bryullov não em pé de igualdade com Yeskin, Morkovkin, mas com os nomes dos artistas Levitan, Repin, Petrov-Vodkin, Vasnetsov; o nome do filósofo alemão Fichte - em consonância com os nomes de Feuerbach, Kant.

Eu acho que há uma série de fatores universais que as pessoas têm e continuam a se referir ao criar nomes. Em primeiro lugar, a aparência, a imagem de uma pessoa. Compare os antigos nomes russos Big, Long, Kid, Tolstik, Thin, grego Platão, Latin Longin. Influenciam traços de caráter: os antigos nomes russos Gentil, Generoso, Avarento e Árabe Rahman. Ao nomear pessoas em todas as épocas, eles se voltaram para nomes de animais, embora as razões para isso fossem diferentes.

Em certas épocas, representantes de diferentes povos desenvolvem tradições peculiares associadas a nomes. Por exemplo, em alguns períodos históricos havia uma tradição de nomear uma pessoa de acordo com itens de baixo valor “do mau-olhado” para proteger a criança de danos. Em outros estágios do desenvolvimento da sociedade, nomes complexos e magníficos foram usados para glorificar uma pessoa por meio de seu nome. Existe uma moda para nomes.

O desejo de enobrecer o próprio nome e sobrenome foi notado entre muitos povos. Um fato interessante é dado no livro de A. V. Superanskaya. O primeiro rei de armas russo, Kolychev, cuja família descendia de um homem chamado Kobyla, reclamou que os escribas supostamente distorceram o nome de seu ancestral, que na verdade se chamava Kampila e veio para o serviço real de terras estrangeiras.

Nossos nomes são sinais peculiares e surpreendentes que ajudam a destacar cada ser vivo individualmente. Eles nos servem com seu som, e não com o significado nominal das palavras a partir das quais foram criados. É especialmente importante enfatizar o significado legal dos nomes próprios e a necessidade de escrevê-los uniformemente em todos os documentos, mapas, livros.

Os ingleses gostam de repetir a frase: "What's in a name?". E o que está realmente em seu nome e no meu? O que está no nome da cidade ou rua? O que há no nome da nave e do planeta? As respostas a essas perguntas são dadas pela onomástica - a ciência dos nomes próprios. Estuda a formação, desenvolvimento, distribuição de nomes, as peculiaridades de seu empréstimo para outras línguas, suas surpreendentes transformações em novas condições históricas e culturais.

O diretório contém informações breves sobre a origem e o significado de alguns nomes russos
Abreviaturas aceitas:Árabe - Árabe Aramaico - Aramaico Grego - Gótico Grego - Gótico OE - Inglês antigo outro Heb. - Hebraico dr.-germe. - Velho Germânico Velho Persa - Velho Persa Velho Russo - Velho Russo Velho Scand. - Latim nórdico antigo. - Latim russo. - Eslavo russo. - Turco eslavo. - Turco etíope. - Nar Etíope. - folk é simples. - obsoleto comum. - obsoleto agosto- venerável, majestoso (lat.). Avdótia- doce, glorioso, solidário (grego), versão folclórica russa de Evdokia. avenir- brilhante, brilhante; lit.: filho da luz (hebr.). Averky- secreto, hostil, rejeitando (lat.). Variante popular: Averyan. Averyan- secreto, hostil, rejeitando (lat.). Versão popular do nome Averky. Auxêncio- saudável, crescendo, florescendo (grego). Agapit- amado, carinhoso, querido (grego). Agatão- gentil, digno, útil (grego). Agafya- gentil, bom, nobre (grego). Ageu- feliz; lit.: festivo (hebr.). Aglaida- alegre, bonito; lit.: filha de Aglaya (grego). Aglaia- alegre, bonito, importante (grego). Na mitologia dos antigos gregos, Aglaya é uma das Charites, a deusa da beleza, das alegrias da vida, a personificação do charme feminino. Inês- puro, modesto, imaculado; lit.: ovelha (grego). Agnia- puro, modesto, imaculado; o mesmo que Agnes (grego). Agrafena- aldeão Versão folclórica russa do nome Agripina (lat.). Agripina- trabalhando sem problemas; lit.: cavalo camponês (lat.). Adelaide- nobre, nobre; lit.: filha de Adele (dr. German). Adeline- nobre, nobre; lit.: pertencente a Adele (outra alemã). Adele- nobre, nobre (outro alemão), originalmente - Adella. Akaki- manso, gentil, ingênuo (grego). Akim- sortudo, feliz; lit.: Deus levanta (hebr.). Opção: Joachim (desatualizado). Opções coloquiais: Ekim, Yakim. Akindin- fiel, confiável, não ameaçado (grego). Aksinya- em desenvolvimento, saudável, florescendo (grego). Opção: Auxinia (obsoleto). Akulina- ousado, orgulhoso; lit.: águia (lat.). Versão popular do nome Akilina (desatualizado). Alevtina- cauteloso, inexpugnável (grego). Alexandre- defensor corajoso, homem corajoso (grego). Alexandra- protetor corajoso (grego). Alexei protetor, defensor (grego). Alyona- brilhante, ensolarado, claro (grego). Versão popular do nome Elena. Alice- nobre, nobre (outro alemão), versão francesa e inglesa do nome Adelaide. Tudo- presumivelmente: governante, amante (gótico). Alberto- nobre, famoso (outro alemão). Albina- claro, loiro, feliz (lat.). Ambrósio- muito agradável, divino (grego). Ambrosia - de acordo com os antigos gregos, a comida e bebida dos deuses. Amós- trabalhador, trabalhador; lit.: carregar fardos (hebr.). Ananias- rico, sortudo; lit.: Deus é misericordioso com ele (heb.). Anastasia- imortal (grego). Anastaty- ressurreição, ressuscitado (grego) Anatólia- claro, de manhã; lit.: oriental (grego). Angelina mensageiro, mensageiro (grego). André- corajoso, corajoso; lit.: homem (grego). Andron- um homem de verdade; lit.: conquistador dos homens (grego). Versão abreviada do nome Andronicus. Anempodista- imparável, não encontrando obstáculos (grego). Anikita- sortudo, invencível (grego). Variantes populares: Anikey, Anika. Anika é a heroína de um antigo verso russo "Sobre Anika e a Morte". Ele não foi derrotado por ninguém antes de se encontrar com a Morte. Daí o ditado: Anika é uma guerreira. Anisya- adorável, perfeito (grego). Não deve ser confundido com o nome Onísia. Ana- belo, fértil, abençoado (hebr.). O mesmo que John, a versão feminina do nome masculino John, Ivan. Antip- substituição do pai, uma versão abreviada do nome Antipater (lat.). Anton- Um antigo nome de família romano. O significado não é claro. Presumivelmente: uma pessoa de caráter fácil (lat.). Antonina- alegre, alegre; lit.: pertencente a Anton (lat.). Opção: Antônia. Anfisa- florescente, brilhante, cheio de vida (grego). Opção: Anfiya. Apolinário- bonito, inteligente, curativo; lit.: dedicado a Apolo (ver) (grego). Apollinaria- bonito, inteligente, poético; lit.: dedicado a Apolo (grego). Apolo- brilhante, bonito, inteligente (grego). Apolo é o antigo deus grego da luz, beleza, dom profético, poesia e cura. Ardalion- inquietação, encrenqueiro, trabalhador (lat.). Arefiy- duas explicações: 1) um lavrador virtuoso; 2) águia (ambos árabes). Ariadne bonito, atraente (grego). Segundo a lenda grega, Ariadne, filha do rei cretense Minos, ajudou o herói ateniense Teseu a sair do palácio do labirinto depois que ele matou o terrível Minotauro meio-fera e meio-homem lá. Ela deu a Teseu um novelo de linha, prendendo uma ponta na entrada. Realizada a façanha, o herói deixou o palácio, segurando o "fio de Ariadne". Arina- pacífico, calmo (grego). Versão folclórica russa do nome Irina. Aristarca- um excelente organizador, um governante habilidoso (grego). Arcádia- simples, bem-humorado, feliz; lit.: habitante da Arcádia (grego). De acordo com as ideias dos antigos gregos, Arcádia é um país de existência feliz e despreocupada no seio da natureza. Arseniy- um homem de verdade, amante (grego). Artêmia- saudável (grego). Opções: Artyom, Artyom, Artamon. Arquelau- governante, líder dos povos (grego). Arkhip- cabeça de cavalos, cavaleiro sênior (grego). Astafy- estável (grego). O mesmo que Eustácio (ver). Variante popular: Ostap. Atanásio- eterno, imortal (grego). Variantes populares: Afonya, Ofenya. Atanásio- cheio de vida, imortal (grego). Atenógeno- inteligente, hábil, próspero; lit.: nascida de Atena, deusa das ciências, artes e prosperidade pacífica (grego). africano- moreno, de cabelos pretos; lit.: Africano (lat.) Bogdan- dado por Deus (russo). Antigamente, os órfãos adotados em famílias estrangeiras eram chamados de Bogdans, se não soubessem seu nome. Boris- lutador pela glória (russo); uma versão abreviada do nome eslavo Borislav. Bronislav- guardião da glória (glor.). Bronislava- guardando a glória, honesto (glorioso). Budimir- tribuno, orador, pacificador (glor.). Vávila- uma pessoa inquieta, inquieta, rebelde (outro hebraico). Vadim- líder, professor do povo (russo); uma versão abreviada do antigo nome russo Vadimir: de vaditi - "ensinar" e do mundo - "pessoas". namorados- homem grande, homem forte (lat.). namorados- forte, saudável, revigorante (lat.). Valeriana- calmante, dando força (lat.). Valery- forte, saudável, vigoroso (lat.). valeria- forte, saudável, vigoroso (lat.). bárbaro- estrangeiro, estrangeiro (grego). Varlam- o significado não é claro. Opção: Varlaam (desatualizado). Bartolomeu- filho de Tolmay, Ptolomeu (aram.). O significado do nome Tolmai não é claro. Bartolomeu é um dos doze apóstolos bíblicos. Manjericão- real, governante: lit.: basileus, rei (grego). Basilisco- rei (grego). Vasilsa- Rainha (grego). Vassa- Rainha (grego). Versão abreviada do nome Vasilisa. Benedito- razoavelmente falando, amigável; lit.: abençoado (lat.). Vênus- jovem, bonito, amado (lat.). Na mitologia romana antiga, Vênus é filha de Júpiter, a deusa da primavera, da beleza e do amor. Fé- fiel, imutável (russo). Este nome entrou no livro de nomes russo como uma tradução do nome grego Pistis. Verônica- afortunado; lit.: vitorioso (grego). Vivey- vivaz, fresco, ardente (lat.). Vicente- vitorioso, excelente (lat.). Vencedor- vencedor (lat.). Vitória- vitória (lat.). Virineya- jovem, florescendo (lat.). Vissarion- Homem da floresta; lit.: habitante do vale da floresta - bessy (grego). Vitalidade- vivo, saudável; lit.: vivificante (lat.). Vitalina- vivo, viável, durável (lat.). Wladimir- senhor do mundo, governante (glória). Versão russa do nome: Volodymyr. Vladislav- glorioso, famoso; lit.: possuindo glória (glória). Vladislav- glorioso, famoso, venerável (glorioso). Vlas- peludo, encaracolado (glória). Uma variante do nome do antigo deus eslavo Veles (Volos), o santo padroeiro dos animais domésticos. Opção: Vlasy (desatualizado). Bonifácio- gentil, simpático, fazendo o bem (lat.). Vsevolod- rico, dono de tudo (outro russo). Vukol- pastor (grego) Cf. expressão: a poesia bucólica é um tipo de literatura que descreve a vida de um pastor no seio da natureza. Viatcheslav- o mais famoso, glorioso (outro russo). Gavril- forte, poderoso; lit.: Deus é minha força (heb.). Opções: Gabriel (obsoleto), Gabriel (simples). Galação- loiro, branco; lit.: leitoso (grego). Opção coloquial: Laktion. Galina- calmo, calmo, sereno (grego). Gennady- nobre, filho de pais respeitáveis (grego). Henriqueta- anfitriã (dr.-germ.). Henrique- mestre; lit.: o proprietário da propriedade (alemão antigo). Jorge- camponês, lavrador, agricultor (grego). Variantes populares deste nome: Yegor, Yuri (ver). Gerasim- venerável, respeitado (grego). Hermógenes- inteligente, resistente, rápido; lit.: nascido de Hermes (grego). Hermes entre os antigos gregos é o mensageiro dos deuses olímpicos, o guia das almas no mundo dos mortos, o patrono dos viajantes e criadores de gado, o deus do comércio, o inventor da lira e da flauta do pastor, o alfabeto e números. O mesmo que Mercúrio entre os romanos. Glafiira- gracioso, esbelto, cortês (grego). Gleb- forte, saudável, corajoso (outro alemão). A versão russa deste nome (Golob) é preservada no nome do assentamento em Volhynia - Goloby. Gliceria- doce, doce, amado (grego). Gordey- o significado não é claro (grego). Na Grécia antiga, havia uma lenda sobre o fazendeiro Gordias, que inventou a roda e fez uma carroça. Quando os habitantes da Frígia o elegeram rei, ele fundou a cidade de Gordion e doou sua carroça ao templo de Zeus. Ele amarrou uma canga à barra de tração com um nó muito complexo. O oráculo ao mesmo tempo predisse que aquele que desatasse o nó seria o governante do mundo. Segundo a lenda, Alexandre, o Grande, simplesmente cortou o "nó górdio" com uma espada. Gradislava- honesto, prezando sua glória (glor.). Granislav- aperfeiçoando sua glória (glória). De granito - "moer" e glória. Granislava- aperfeiçoando sua glória (glor.). Gregório- acordado, vigilante, cauteloso (grego). Gury- um jovem de olhos bonitos, bonito (árabe). Na mitologia muçulmana, as huris são donzelas celestiais, distinguidas por sua beleza. Outra explicação: um filhote de leão (hebraico antigo). David- amado, amado (hebr.). Opção: David (obsoleto). Danil- uma pessoa justa; lit.: meu juiz é Deus (hebr.). Opções: Daniil (desatualizado), Danilo. Darina- um presente do destino (russo). Outra explicação: o mesmo que Daria. Daria- rico, dominador (outro persa). Demência- um brincalhão, um enganador; lit.: enlouquecedor (lat.). Meio- próspero, feliz; lit.: Zeus cuida dele (grego). Opção: Diomedes (obsoleto). Demyan- o nome tem duas interpretações: 1) escolha das pessoas; 2) conquistador, domador (ambos gregos). Opção: Damian (obsoleto). Denis- alegre companheiro (grego). Opção: Dionísio (obsoleto). Na mitologia dos antigos gregos, Dionísio é o deus do vinho, da inspiração poética, da arte teatral e das alegres reuniões folclóricas. Dina- animado, móvel, inquieto (grego). Outra explicação: vingado (hebr.). Dmitry- agricultor, camponês lit.: Dedicado a Deméter (grego). Deméter entre os antigos gregos é a deusa da agricultura e da fertilidade. Dobrognev- justo na raiva (glória.). Dobromila- bondoso, misericordioso (glorioso). Dobroslav- famoso por sua bondade (glor.). Forno alto- anfitriã, imperiosa, gerencial; lit.: amante (lat.). Doar- o filho tão esperado, um presente do destino (lat.). Doroteu- há muito esperado, desejado; lit.: dom de Deus (grego). evangélica- Trazendo boas notícias (grego). Evgeniy- nobre, filho de bons pais (grego). Evgeniya- nobre, caindo em sentimentos sublimes (grego). Evgraf- gracioso, bonito; lit.: escrito homem bonito (grego). Evdokim- venerável, gozando de boa fama (grego). Evdokia- glorioso, gentil, solidário; lit.: bênção (grego). Eulália- eloquente, possuidor de talento oratório (grego). Evlampy- leve, brilhante; lit.: bênção (grego). Eulâmpia- brilhante, ensolarado, iluminado (grego). Eulária- linda e encantadora cantora (grega). Eupl- um excelente nadador (grego). Variante popular: Eupol. Eupraxia- feliz, próspero (grego). Yevsey- piedoso, venerável, respeitado (grego). Opção: Eusébio (desatualizado). Evstafiy- calmo, persistente, equilibrado (grego). Opções: Astafy, Ostap. Evstigney- nobre, excelente (grego). Eustólia- ricamente vestido, rico (grego). Eustrat- um excelente guerreiro, estrategista (grego). Opção: Eustratius (desatualizado). Eutíquio feliz (grego) Opção: Euteu. Eufalia- exuberantemente florescendo, prolífico (grego). Eufêmia- decente, amigável (grego). Variantes populares: Efimya, Ofimya. Egor- agricultor, camponês (grego). Versão folclórica russa do nome George. Catarina- gentil, manso, mais puro (grego). Elena- brilhante, claro, ensolarado (grego). Opções: Alena, Olena. Isabel- fiel, respeitoso; lit.: "Juro por Deus" (hebr.). Elizar- benevolente, útil; lit.: Deus ajudou (hebr.). Opção: Eleazar (desatualizado). Eliconida- talentoso, dedicado às musas; lit.: habitante de Helikon (grego). Na Grécia antiga, a montanha era chamada de Helikon, onde, segundo os mitos, viviam as Musas - deusas que patrocinavam as artes. Eliseu- desejável, maravilhoso, bonito (grego). qua Elysium - um paraíso na mitologia antiga, o local de residência das almas dos justos. Outra explicação: Deus ajudou (hebr.). Emelyan- esbelto, sólido, sério (grego). Outra explicação: pertencer à antiga família romana de Emília; presumivelmente: zeloso, zeloso (lat.). Opções populares: Emelya, Omelya. Epifan- proeminente, nobre, glorioso (grego). Opção: Epiphanius (desatualizado). Erast- adorável, doce, amável (grego). Opção: Erast. Eremey- exaltado; lit.: exaltado por Deus (outro hebr.). Opções: Jeremias (obsoleto), Yerema (simples). Yermolai- feliz, hábil, eloquente; lit.: um homem de um clã apadrinhado por Hermes - o deus do comércio e do lucro, destreza e eloquência (grego). Erofei- feliz, afortunado; lit.: consagrado por Deus (grego). Opção: Hierofey (obsoleto). Yefim- respeitoso, modesto (grego). Opção: Evfimy (obsoleto). Efraim- viável, prolífico (outro hebraico). Eufrosina- alegre, alegre, rindo (grego). Jeanne - Versão européia de John, Ivanna; veja Ivan. Zakhar- sortudo, feliz; lit.: Deus se lembra dele (heb.). Opções: Zacarias, Zacarias (desatualizado). Zinaida- lindo, divino; lit.: filha do deus Zeus (grego). Zinovy- há muito esperado, desejado; lit.: que recebeu a vida por vontade de Zeus (grego). Zlata- louro, dourado (glorioso). Zósima- vital, tenaz; lit.: marcado com o sinal de vida (grego). Zoya- ao vivo, móvel; lit.: a própria vida (grego). Ivan- bonito, rico, maravilhoso; lit.: a graça de Deus (hebr.). O nome Ivan, que se tornou sinônimo da palavra "russo" fora da Rússia, vem do hebraico Jehochanan - "a amada terra prometida de Deus". Através do grego Johann, o búlgaro John se transformou no russo Ivan. Opção: John (obsoleto). Ignat- modesto, humilde; lit.: plebeu (lat.). Opção: Inácio. Igor- um agricultor diligente (Old Scand.). Os antigos escandinavos Ing - "o deus da fertilidade e abundância", varr - "atencioso". O nome Ingvar, Igor veio para a Rússia com os varangianos: um dos primeiros príncipes de Kyiv do século IX, Igor era filho do varangiano Rurik. Nas crônicas russas, os príncipes russos com o nome Ingvar são encontrados mais de uma vez. isossim- viável, marcado com o sinal de vida (grego). Versão popular do nome Zosima (ver). Hilarion- alegre, alegre (grego). Variante popular: Larion. Ilaria- alegre, alegre (grego). Iliodor presente do sol (grego) Ilya- fiel a Deus, forte, incorruptível; lit.: Javé é meu deus (hebr.). Inessa- puro, imaculado (grego). O mesmo que Inês. No livro de nomes russo, o nome Inessa veio da Espanha. Inocente- honesto, desinteressado, impecável (lat.). John- bonito, rico, maravilhoso (hebr.). O mesmo que Ivan (ver). Trabalho- perseguido (hebraico antigo). Joel- o próprio Senhor Deus (hebr.) (obsoleto). E ela- pomba (hebraico antigo). Opções: Íon, Yvon. Joseph- diligente, útil; lit.: a graça de Deus (hebr.). Variante popular: Osip. Ipat- alto (grego). Opção: Hipácio. Hipólito- cavaleiro desatrelar cavalos (grego). Heráclio- homem forte, gigante, Hércules; lit.: ofuscada pela glória de Hera - a deusa do amor e da vida conjugal (grego) Irina- pacífico, calmo; lit.: deusa da vida pacífica (grego). Opções populares: Arina, Orina. Irinarca- governante pacífico, pacificador (grego). Irineu- calmo, pacífico (grego). qua nome feminino Irina (ver). Iroid- ousado, corajoso; lit.: filha do herói (grego). Isakiy- alegre, engraçado; lit.: ele vai rir (hebr.). Opções: Isaac (obsoleto), Isak. E eu- violeta, levkoy (grego). Kaleria- quente, ardente; lit.: inflamável (lat.). viburno- bonito (grego). A versão russa do nome - Kalin - é encontrada em contos de fadas. Callinicus- vencedor glorioso; lit.: lindamente vitorioso (grego). Opções: Kalenik, Kalina (ver). Callista- bonito, gracioso (grego). Calístrato- um excelente comandante (grego). Capitolina- inteligente, importante; lit.: servo do principal templo romano do Capitólio (lat.). Capitão- pessoa razoável, líder; lit.: cabeça grande (lat.). Carpa- viável; lit.: fruta (grego). Kasyan- feira; lit.: pertencente à antiga família romana de Cássio, cônsules e tribunos, distinguidos pelo rigor e justiça (lat.). Opção: Cassiano (obsoleto). Kelsius- móvel, animado (grego); exaltado (lat.) Kensorin- moralista severo, crítico severo; cartas. pertencente ao censor (lat.). Kypriyan- um residente da ilha de Chipre, cipriota (grego). Variante popular: Kupriyan. Kirill- dominador, poderoso (grego). Kiryan- chefe, senhor, senhor (grego). Opção: Kirian (obsoleto). Claudiano- pertencente a Cláudio (lat.). Variante popular: Claudian. Cláudio- manco (lat.). Cláudia- instável, instável; lit.: coxo (lat.). Clara- claro, glorioso, famoso (lat.). Klementy- manso, misericordioso, afetuoso (lat.). Opções: Kliment, Klim. Clementina- manso, calmo, carinhoso (lat.). Opção: Clementina. Kondrat- atarracado, dobrável; lit.: quadrado (lat.). Opção: Kondraty. Conon- (grego). O significado não é claro. Na Grécia antiga, eram conhecidos: Konon o comandante naval (século IV aC), Konon o matemático e astrônomo (século III aC) e Konon o gramático e escritor, autor de muitas histórias sobre deuses e heróis (século I dC) . Konstantin- persistente, resoluto, inabalável (lat.). Raízes- duro, rígido; lit.: em forma de chifre (lat.). Opções: Kornil, Cornelius. Outra explicação: baga de corniso (lat.). KseniyaGenericName- hospitaleiro, gentil (grego). Xenofonte- uma pessoa que fala uma língua estrangeira, um estrangeiro (grego). Kuzma- bonito, pacífico, brilhante (grego). Opções: Kozma, Kosma (obsoleto). O nome da mesma raiz com as palavras modernas "cosmos", "cosméticos". Lourenço- o vencedor, coroado com louros; laureado (lat.) Variante popular: Laver. Lada- querido, amado (outro russo). Os antigos russos adoravam Lada, a deusa do amor e do casamento. A expressão moderna "caminho na família" tem a mesma origem deste nome. Ladimir- amante da paz, dando-se bem com o mundo (glor.). Lázaro- pedindo ajuda; lit.: A ajuda de Deus (hebr.). A expressão popular "cantar Lázaro", ou seja, "pedir ajuda", reflete o significado do nome. Opção: Elizar (ver). Larisa- charmoso, agradável; lit.: gaivota (grego). um leão- poderoso, corajoso; lit.: leão (grego). Opções: Levon, Leon. Leonid- filhote de leão (grego). Leonty- corajoso, forte; lit.: leão (grego). liberium- livre, livre, independente (lat.). Lídia- Asiático; lit.: um residente do país de Lydia, Lydian (grego). Os antigos gregos chamavam os lídios não apenas da Ásia Menor, mas também de etíopes, egípcios, líbios. Lírio- Loiras; lit.: lírio branco (lat.). Lia- magro, rápido; lit.: antílope (hebr.). Conecte-se- Alto; lit.: longo (lat.). Opções: Login, Longin (desatualizado). Lucas- claro, claro (lat.). Variantes: Lukyan (simples), Lukyan (obsoleto) Lukerya- doce, doce, amado (grego). Variante popular do nome Glykeria. Lukiya- leve, brilhante, incendiário (lat.). Lupp- lobo (lat.). Lyubava- amado, querido, adorado (outro russo). amor- amado, querido (russo). Versão abreviada do nome Lubomir (ver). Amor- amado, adorado (russo). Ele entrou no livro de nomes russo como uma tradução literal do nome grego Ágape. Lubomir- pacífico, amante da paz (glor.). Ludmila- doce com as pessoas, gentil, simpático (russo). Maura- morena, morena; lit.: mourisca (grego). Makar- feliz, satisfeito, rico (grego). Opção: Macário (obsoleto). Macabeu- estúpido (grego) Opção: McKay. Makrida- fino (lat.). Opções: Makrina, Mokrida (simples). Maksim- ótimo, maior (lat.). Malaquias- o mensageiro de Deus (hebraico antigo). Opções: Malachi (obsoleto), Malafei. mamanto- presumivelmente: otário (grego) (obsoleto). Variante popular: Mamute. Manoilo- corajoso, sortudo; lit.: Deus está conosco (heb.). Opções: Manuel, Emanuel, Emmanuel. Margarita- pérola, pérola (lat.). maremyana- glorioso, excelente (hebr.). Variante popular do nome Marianne. Marina- marinheiro; lit.: pertencente ao mar (lat.) Maria- glorioso, instrutivo, excelente (hebr.). Opção: Maria. Marca- sobrenome romano antigo; lit.: martelo (lat.). Outra explicação: desvanecimento (lat.). Markel- martelo (lat.). Martinho- militante; lit.: dedicado a Marte, o antigo deus romano da guerra (lat.). Opção: Martin (obsoleto). Marta- madame (aram.). Opção: Marta. Matvey- um dom de Deus (dr. Heb.) O mesmo que o nome russo Bogdan ou o grego Theodosius, Fedot. Matryona- venerável e respeitada mãe de família (lat.). Melânia- mulher de pele escura (grego). Outra explicação: melancólico, pensativo (grego). Variante popular: Malanya. Melécio- atencioso, diligente, trabalhador (grego) Opção: Melentius. Melitina- doce, agradável; lit.: mel (lat.). Merkul- rápido, ágil; lit.: do posto de comerciante (lat.). Derivado do nome latino Mercúrio. Na mitologia romana, Mercúrio é o deus do comércio. Metódio- intencional, consistente em suas ações, metódico (grego). Milava- doce, bonito (outro russo). Militsa- querido, amado (glória). Milon- doce, gentil, maravilhoso (russo). Versão abreviada do nome eslavo Miloneg. Myron- amante da paz, encontrando a felicidade em uma vida pacífica (russo). Versão abreviada do nome eslavo Mironeg. Misail- desejado; cartas. pediu a Deus (hebr.). Mitrodor- Amado filho; lit.: presente da mãe (grego). Mitrofan- alegria da mãe; trazendo glória para a mãe (grego). Michael- poderoso, inteligente, bonito; lit.: igual ao deus Yahweh (hebr.). Miquéias- poderoso, inteligente, bonito (hebr.). O mesmo que Michael (ver). Modesto- modesto, calmo, razoável (lat.). Macaco- alegre companheiro; lit.: zombador (grego). Opção: Moky (desatualizado). Musa- inteligente, talentoso, gracioso (grego). Na mitologia grega antiga, havia nove musas, deusas padroeiras das ciências e das artes: Euterpe - a deusa da poesia lírica e da música, Calliope - épico, Clio - história, Melpomene - tragédias, Polyhymnia - hinos, Thalia - comédia, Terpsichore - danças , Urania - astronomia, Erato - poesia de amor. Ter esperança- fiel, confiável (russo). Variante popular: Esperança. O nome entrou no livro de nomes russo como uma tradução literal do nome grego Elpis. Nazar- devotado a Deus, um monge; lit.: dedicou-se a Deus (heb.). Natália- nativo (lat.). Opção: Natália. Naum- consolando (dr. Heb.). Nellie- Derivado de Neonilla. neonilha- jovem, novo (grego). Variante popular: Nenila. Nestor- velho sábio (grego). Na nomenologia russa, esse nome existe há cerca de mil anos. Da história, é conhecido o monge Nestor - o compilador de uma das mais antigas crônicas russas, O Conto dos Anos Passados. Nefed novato, recém-chegado (grego). Opção: Neófito (obsoleto). Nikandr- vencedor de maridos, temerário (grego). Nikanor- Vendo a vitória (grego). Nikita glorioso vencedor (grego). Opção: Nikifor. Nikifor- vencedor glorioso, vitorioso (grego). Nicodemos- vencedor dos povos (grego). O mesmo que Nicholas (ver). Nicolau- vencedor dos povos (grego). Variante popular: Nikola. Nina- existem três interpretações deste nome: 1) sonhador, sonhador (do verbo eslavo ninati - "cochilar", "sonhar"); 2) uma versão abreviada do nome Antonina (ver), muito usado na Espanha; 3) a versão feminina do nome do rei assírio Nina (o significado não é claro). Nifont- branco como a neve (grego). Os antigos gregos chamavam o Cáucaso com a palavra Nifantes - "Nevado". Nonna- nono na família (lat.). Oksana- hospitaleiro. Versão folclórica ucraniana do nome Xenia. Oleg- brilhante, claro, ensolarado (outro escandinavo). qua nome feminino Olga (ver). Olimpíadas- forte, rápido, duradouro (grego). Doninha: Linden, Lima, Lily, Olya, Pia, Ada. Olga- claro, claro, ensolarado, de cabelos dourados (Old Scand.) Russified Norman Helga com o mesmo significado. A raiz "hel" foi emprestada pelas línguas do grupo germânico do grego antigo: hel - "solar"; Alemão inferno - "luz". O mesmo que Elena. Outra interpretação: santo (varegue). Onésimo- benéfico, curativo (grego). Não deve ser confundido com o nome consoante Anisim. Onísia- dor benéfica, curativa (grego). Não deve ser confundido com o nome Anisya. Osip- proprietário diligente (hebr.). Variante popular do nome Joseph. Oséias- um assistente que traz a salvação (hebr.). Ostap- estável, constante (grego). O mesmo que Eustácio, Astafius. Paulo- pequeno, gracioso (lat.). Paulo- pequeno, gracioso (lat.). Opção: Poliana. Paisios- alegre companheiro, dançarino, brincalhão. Outra explicação: criança, bebê (ambos gregos). Paládio- invencível, talentoso, trabalhador; lit.: a imagem de Pallas Athena - a deusa da guerra vitoriosa, ciências, artes e ofícios (grego). Segundo a lenda, o paládio foi o amuleto da cidade de Tróia por muito tempo, mas após seu sequestro por Ulisses e Diomedes, Tróia foi derrotada e destruída. Pankrat- todo-poderoso, onipotente (grego). Panteleimon- todo misericordioso, único (grego). Opção: Panteley. Panfil- amado, doce, agradável (grego). Opção: Pamphil (obsoleto). Paramon- confiável, fiel, tenaz (grego). Opção: Parmen. Parmen- confiável, fiel, tenaz (grego). Variante do nome Paramon. Partênio- honesto, bem-comportado, intocado; lit.: como uma menina (grego). Opção: Parfen. Parthenia- honesto, puro, imaculado; lit.: virgem (grego). patrício- nobre, nobre; lit.: patrício (lat.). Opção: Patricius (obsoleto). Pahom- gordo, gordo, maciço (grego). Opção: Pachomius (desatualizado). Pelagia- marinheiro (grego). Opção: Pelagia. Peter- sólido, confiável; lit.: pedra (grego). Pigásio- inspirador, talentoso; lit.: cavalo alado (grego). Na mitologia grega antiga, o cavalo alado Pégaso derrubou a mola de Hipocrene em Helikon, inspirando poetas. Pimen- Supervisor; lit.: pastor (grego). Platão- poderoso, de ombros largos (grego). Platonides- atarracado (grego). Polieucto- ansiado, há muito esperado, desejado (grego). Variante popular: Poluekt. Policarpo- viável; lit.: múltiplo (grego). Polixenia- muito hospitaleiro (grego). Paulina- pequeno, gracioso (lat.). O mesmo que Paulo. semiprojeto- ansiado, há muito esperado, desejado (grego). Variante popular do nome Polievkt. Porfiry- louro, roxo, carmesim, (grego). Batata- um estranho, um estranho, não se sabe de quem (grego). Opção: Potapy (desatualizado). Praskovya- econômico, seguro; lit.: sexta-feira (grego). Variantes populares: Paraskovya, Paraskeva. Prov- honesto, modesto, decente (lat.). Proclo- glorioso desde tenra idade (grego). Procópio- cuidadoso, vigilante; lit.: sacar uma espada da bainha (grego). Opção: Prokop. Protógeno- primogênito (grego). Prokhor- cantou, alegre companheiro, dançarino (grego). Pudim- perfeito, honesto, tímido (lat.). Pulquéria- belo, glorioso, nobre (lat.) Radomir- agradar as pessoas, regozijar-se com o mundo (glória). Raisa- despreocupado, descuidado, leve (grego). Rafael- cura, cura; lit.: Deus curou (hebr.). Rimma- bonito, agradável; lit.: maçã Na nomenclatura hebraica, esse nome era masculino. Roberto- brilhando com glória (outro alemão). Rodion- herói, herói, temerário (grego). Versão abreviada do nome Herodion. Outra explicação: comprar rosas (grego). Rosa- rosa, blush, rosa (flor) (lat.). Novela- importante, imperioso, orgulhoso; lit.: Roman (lat.). russo- Russo, filho da Rússia (russo). Rostislav- multiplicando a glória do pai (glor.). Ruslan- encaracolado, feliz, sortudo (grego). Outra explicação: leão (turco). Opção: Yeruslan (desatualizado). rufo- flor dourada, ruiva (lat.). Rufina- cabelos dourados (lat.). Savva- homem (etíope). Outra explicação: velho, avô (aram.). Savvaty- rico, alegre; lit.: nascido no sábado (hebr.). Para os judeus, sábado é feriado. Opções: Savatiy, Savatey. Salvar- desejado, há muito esperado; lit.: pedido a Deus (hebr.). Opção: Savel. Samoilo- feliz, afortunado; lit.: ouvido por Deus (hebr.). Opção: Samuel (desatualizado). Sansão- homem forte, homem forte, temerário; na bíblia, Sansão é o último dos doze juízes de Israel, que possuía uma força física sem precedentes contida em seu cabelo; lit.: solar (hebr.). Svetlan- uma pessoa de alma brilhante, loira (glória). Svetlana- brilhante, limpo, claro (glor.). Svyatoslav- mantendo sagradamente sua honra e glória (glor.). Sebastião- dominador, reverenciado (grego). Opção: Sebastião. Severiano- estrito, severo, endurecido (lat.). Selivan- aldeão; lit.: floresta (lat.). Opção: Selifan (desatualizado). Entre os antigos romanos, Silvanus é o deus das florestas e da vida selvagem, o patrono da agricultura cultivada e da criação de gado. Semyon- afortunado; lit.: ouvido por Deus (hebr.). Opção: Simeon (desatualizado). Serafim- ardente, quente, dominador (hebr.). Serafins, anjos de seis asas de fogo - guardiões do trono de Deus em várias religiões. Serafim- ardente, ardente (hebr.). Em várias religiões, os serafins são anjos de fogo de seis asas que guardam o trono de Deus. Sergey- sobrenome romano antigo; presumivelmente: altamente estimado, respeitado; outra explicação: vigia (ambos latinos). Opção: Sérgio (desatualizado). Sidor- agricultor; lit.: o presente de Ísis - a deusa da agricultura (grego). Opção: Isidoro (obsoleto) Força- forte, poderoso (russo). Outra explicação: uma versão abreviada do nome Siluyan (ver). Siluyan- aldeão; lit.: homem da floresta (lat.). O mesmo que Selivan (ver). Silvestre- aldeão; lit.: vivendo na floresta ou na estepe (lat.). O mesmo que Selivan, Siluyan (ver). Variante popular: Seliverst. Simão- afortunado; lit.: ouvido por Deus (hebr.). O mesmo que Simão. Snezhana- claro, loiro, nevado (slav.). Sozon- poupança (grego). Variantes: Sozont, Sozonty (obsoleto). Sofron- modesto, contido, prudente (grego). Sofia- inteligente, perspicaz; lit.: sabedoria (grego). Opção: Sofia (desatualizada). Spiridon- amado, querido; lit.: dom da alma. Outra explicação: enérgico, animado (ambos latinos), cesta (grego). Stanislav- reivindicando sua glória (glor.). Stanislav- glorificando (glorioso). Stepan- coroado, laureado; lit.: grinalda (grego). Opção: Stephanie (obsoleta). Stepanida- glorioso, coroado; lit.: filha de Stepan (ver) (grego). Taisiya- o significado não é claro. Opção: Taisya. Tamara- esbelta, bonita; lit.: palmeira (hebr.). Taras- barulhento, inquieto, inquieto (grego). Opções: Taratiy, Tarasy (desatualizado). Tatiana- fundadora, amante, organizadora (grego). Terenty- esbelto, liso, gracioso (lat.). Timóteo- temente a Deus; lit.: adorar a Deus (grego). Timur- firme, persistente; lit.: ferro (turco). Tito- honesto, glorioso, venerável (lat.). Tikhon- quieto, calmo, pacífico (russo). Versão abreviada do nome eslavo Tikhoneg. Outra explicação: sorte (grego). Tryphon- vociferante; lit.: tri-voz (grego). Outra explicação: rico, vivendo no luxo (grego). Trofim- ganha-pão (grego) Uliana- ardente, quente, quente; o mesmo que Julia (lat.). Opção: Julia (desatualizada). Ustin- justo, indulgente (lat.). Opções: Justin (desatualizado), Ustim (simples). Ustinya- justo, honesto (lat.). Opção: Justinia (obsoleta). Tadeu- glorioso, persistente; lit.: lança de Deus (hebr.). Faina- brilhante, radiante, alegre (grego). Falaley- bonito, cheio de força; lit.: oliveira em flor (grego). Fevroniya- o significado não é claro (grego). Opções: Fevronya, Khavronya (simples). Fedora- o nome tem duas interpretações: 1) militante; lit.: lança de Deus; 2) muito esperado; lit.: dom de Deus (ambos gregos). A versão feminina do nome masculino Fedor. Fedot- alegre, desejável; lit.: dom de Deus (grego). Fedul- Servo de Deus (grego). Opções: Fedul, Theoduli (desatualizado). Félix- feliz, rico, frutífero (lat.). Felicidade- feliz, rico, prolífico (lat.). Variante coloquial: Ótimo. Teodósio- alegre, desejável; lit.: dom de Deus (grego). Opção: Fedos. Feodosia- desejado; lit.: presenteado por Deus (grego). Feofan- conspícuo, feliz; lit.: marcado por Deus (grego). Variante popular: Fofan. Teófilo Amante de Deus (grego) Variante popular: Fefil. Teófilo- Amante de Deus (grego). Variante popular: Fefela. Ferapont- hospitaleiro, hospitaleiro, pronto para servir (grego). Fedor- duas interpretações: 1) militante; lit.: lança de Deus; 2) muito esperado; lit.: dom de Deus (ambos gregos). O mesmo que o nome russo Bogdan. Thekla- glorioso; lit.: Glória de Deus (grego). Filaret- moralista estrito; lit.: virtude amorosa (grego). Filimon- fiel, confiável; lit.: monogâmico (grego). Philip amante de cavalos (grego) Abetos- alegre, bom sinal; lit.: uma varinha decorada com flores e uvas (grego). Flaviano- cabelos dourados, ruivos (lat.). Flegon- ardente, facilmente excitável (grego). piso- florescendo, fresco, bonito (lat.). Flora era a deusa das flores na mitologia romana antiga. Este nome entrou no livro de nomes russo de uma forma ligeiramente modificada: Frol. Foco- homem gordo; lit.: selo (grego). Thomas- gêmeo (aram.). Afortunado- afortunado; lit.: marcado pela Fortuna - a deusa do destino, boa sorte e felicidade (lat.). Fócio- claro, loiro (grego). Frol- florescendo, fresco, bonito (lat.). O mesmo que Flor. Hariessa- agradável, encantador (grego). O mesmo que Kharitina (ver). Kharitina- gracioso, bonito, charmoso (grego). Na mitologia dos antigos gregos, as Charites são as deusas da beleza, graça e nobreza. O mesmo que as graças romanas. Cariton- charmoso, gracioso, alegre (grego). Kharlampy- brilhante, alegre; lit.: luz alegre (grego). Khionya- loiro, loiro; lit.: nevado (grego). qua Nome russo Snezhana. Crisântemo- dourado; lit.: flor dourada (grego). qua flores de crisântemo. Cristina- Cristão (grego). Christopher- trazendo alegria, cura. Outra explicação: carregar Cristo (ambos gregos). Chernava- morena, morena (outro russo). Eduardo- guardião da riqueza, homem rico (OE). Eleanor- brilhante, claro, ensolarado (versão francesa antiga do nome Helene (grego). O mesmo que Elena. Elvira- protetor (gótico). Emília- carinhoso, cordial, trabalhador (lat.). Emma- bonito, precioso, misterioso; lit.: retratado em uma pedra preciosa, gema (lat.). Erast- fofo, charmoso, apaixonado (grego). Opção: Erast (desatualizado). Ernesto- sério, zeloso (alemão antigo). Juvenaly- jovem, característico da juventude (lat.). Júlia- ardente, quente; lit.: pertencente ao antigo gênero romano Julius (lat.). A etimologia não é clara. Na Rússia, esse nome é interpretado como "julho", ou seja, quente. Yuri- agricultor. Pronúncia russa do nome grego George: George - Gyurgiy - Yuri. Jacó- presumivelmente: teimoso, intratável (hebr.). Yaroslav- brilhante, ensolarado, brilhando com glória (russo). Formado a partir das palavras Yarilo - "sol" e glória. Yaroslav- brilhante, ensolarado (glorioso). Formado a partir das palavras Yarilo - "sol" e glória. Com base nos materiais do livro “Sobre a declinação de nomes e sobrenomes: um dicionário de referência. Ser. "Para uma palavra em seu bolso." Questão. 3/Ed. E.A. Glotova, N. N. Shcherbakova. - Omsk, 2011 Veja mais sobre nomes russos e estrangeiros: www. ruplace. pt/ imenoslov/

A origem dos nomes remonta aos tempos antigos e é coberta por uma camada de várias lendas. O momento exato em que o grupo de “nomes próprios” começou a ser distinguido não é conhecido, mas já no século III aC, o filósofo Crisipo os atribuiu a um grupo separado de palavras.

Imagine a época em que as pessoas viviam em cavernas, administravam uma casa conjunta, não sabiam nada sobre medicina e o mundo fora de seus assentamentos. Quando uma pessoa apenas começava a dar um nome às coisas ao seu redor, ela se surpreendia e estudava a natureza do ser.

Os primeiros nomes não foram inventados especificamente para se referir a uma pessoa específica, as pessoas usavam várias palavras para isso: nomes de animais, fenômenos naturais, plantas, estações, corpos celestes, deuses, etc. (Salgueiro, Rio, Lobo, Chuva). Mas antigos nomes misteriosos eram frequentemente dados a pessoas com base em: traços de caráter, aparência, estilo de vida, características, comportamento, etc. (Nariz, Falador, Andarilho). Então, o homem mais alto do assentamento poderia ser chamado - Rock e o mais quieto - Mouse.

As pessoas nos tempos antigos começaram a entender que o nome dado a uma pessoa pode influenciar seu destino de várias maneiras. Então eles começaram a escolher nomes que significassem algo bom. Nas tribos africanas e indígenas, as crianças eram chamadas para que o nome soasse repulsivo, afugentando os maus espíritos e os maus espíritos.

Também na história, houve um fenômeno bastante frequente quando uma criança tinha dois nomes: um era conhecido apenas por ele e seus pais, e o outro era um nome comum que todos podiam chamar.

Poucas pessoas sabem que na China, uma criança recebeu seu primeiro nome ao nascer, o segundo - quando entrou na escola e o terceiro (adulto) - após a idade adulta.

Na Grécia antiga, os pais batizavam os bebês com nomes de heróis, deuses e figuras importantes da história. Eles acreditavam que então a criança herdaria sua grandeza, força e aquelas qualidades que os heróis possuíam. Mas as pessoas, nomeando a criança como um dos deuses, muitas vezes temiam o Todo-Poderoso. Portanto, para apelo diário aos deuses, eles usaram uma variedade de epítetos, dos quais alguns dos nomes conhecidos por nós se originaram: Alexandre - "protetor", Victor - "vencedor", Laurus - "em homenagem a Marte", vestindo uma ramo de louro, ou Stefan, em línguas eslavas se transformou em Stepan, que significa "coroado", já que muitos deuses usavam coroas.

Às vezes, porém, as crianças eram nomeadas da mesma forma que os deuses, mas não os principais, mas os secundários: Aurora, Musa. Pagãos supersticiosos esperavam que as melhores qualidades e habilidades desses deuses passassem para seus filhos junto com o nome. E, talvez, eles esperassem que os deuses trouxessem um presente para sua família na forma de uma boa colheita ou boa saúde.

A história da origem dos nomes nem sempre é tão simples quanto parece. Nem sempre sabemos de onde veio este ou aquele nome. Mesmo que nós mesmos sejamos seus portadores.

Muitas pessoas pensam que nomes como: Maria (Masha), Ivan (Vanya) são primordialmente russos. Isso é uma ilusão, porque eles, como muitos outros, familiarizados com a audição, vieram de outras línguas e povos.

Entre os nomes amplamente utilizados, há muitos que têm raízes gregas, escandinavas, hebraicas, latinas e outras.

Após a adoção do cristianismo e a saída do paganismo, mais e mais nomes estrangeiros com profundo significado começaram a penetrar em nossa cultura: Nikita - "vencedor", Alexei - "defensor", Elena - "brilhante", Eugene - "nobre" e em breve.

Talvez os consideremos primordialmente russos, pois são frequentemente usados em folclore, contos de fadas e lendas que nos são familiares desde a infância.

Mas também há uma grande variedade de nomes russos originais que sobreviveram até hoje: Lyudmila - "querido pelas pessoas", Yaroslav - "glorificando Yarila", Vladimir - "dono do mundo", Vsevolod - "dono de tudo", Zlata - “dourado” e até um grande número desses exemplos podem ser encontrados estudando a história da Rússia. Hoje, esses nomes estão ganhando popularidade novamente, porque muitas pessoas querem retornar à autenticidade dos valores familiares e da história de seu povo.

É interessante e importante saber que pessoas com nomes estranhos ou muito engraçados são mais propensas do que outras a sofrer de várias doenças mentais.

Lembre-se: sempre será útil descobrir a origem, o significado e o significado secreto do apelido. Conhecer os nomes históricos pode ajudá-lo a se entender um pouco melhor. Você saberá do que é capaz e, o mais importante, poderá escolher um nome com uma boa história para seu filho. Não se esqueça de que, ao nomear uma criança, você a dota de certas qualidades; portanto, você deve abordar cuidadosamente a escolha de um nome e descobrir de onde veio.

A origem dos nomes próprios tem raízes profundas. Eles existem desde tempos imemoriais. Mesmo na época da criação do homem, Deus o chamou pelo nome de Adão, isto é, "do barro". Adão deu nomes aos animais, e então chamou sua esposa de Eva, isto é, "vida". Desde então, a capacidade de uma pessoa de dar nomes a tudo, ou, como diz o provérbio russo, “chamar os bois pelos nomes”, tornou-se uma característica integral dele.

Portanto, não se deve surpreender que muitas vezes uma pessoa tenha vários nomes - um oficial, dois ou três afetuosos domésticos, um é um apelido em um círculo estreito de amigos, um é um apelido em uma equipe. Assim, por exemplo, o menino Vanya Nosov pode ser tanto o Sol quanto o Masik em casa, o Nariz na escola e o Vano com os amigos.

Agora é costume usar o nome oficial para identificar a pessoa. Está escrito no passaporte ou na certidão de nascimento. Mas os nomes e apelidos costumavam circular junto com os nomes oficiais.

Em tempos antigos

As pessoas nos tempos antigos acreditavam que o nome carrega um começo mágico, que determina o caráter. O significado do nome foi levado muito a sério. Sendo dependentes das forças da natureza, da colheita e da disposição dos poderosos deste mundo - sacerdotes, príncipes, chefes militares e afins, aqueles que estão no poder - ao mesmo tempo temiam cair no desfavor dos espíritos malignos. Agora está claro por que às vezes o nome verdadeiro era escondido, dando à criança um nome-apelido. Destinava-se a afastar o mal e era usado com mais frequência do que o nome verdadeiro.

Usando o nome verdadeiro, os sacerdotes realizavam ritos de iniciação, casamento, tabus para pecados e outros. Em nome do clã, sacrifícios eram feitos aos deuses. Os governantes deram ao filho um nome cuja origem vem do nome de um totem ou de um ancestral comum.

No século III aC, o filósofo Crisipo identificou os nomes como um grupo separado de palavras. De fato, ele pode ser chamado de fundador da moderna ciência dos nomes - antroponímia (grego ἄνθρωπος - pessoa e ὄνομα - nome).

De onde veio a palavra "nome"?

Nos dicionários, há uma explicação dessa palavra como um papel vegetal do latim nōmen ou do grego ὄνομα. Existem versões que vem do termo especial jm-men, que denota o signo aceito do sistema tribal. Em geral, é perceptível que as línguas eslavas têm uma pronúncia e ortografia semelhantes a essa palavra.

Uma versão é que veio do proto-eslavo ter - ter, identificar-se com alguém, tomar por alguém, considerar alguém. Outro o conecta com o conceito de yuyoti, que significa em sânscrito a separação ou diferença de alguém entre si. Curiosamente, as origens do nome inglês são as mesmas do grego onoma. Acontece que no grupo de línguas indo-europeias, de acordo com esta versão, há uma fonte da palavra "nome" - tanto para as línguas da Europa Ocidental quanto da Europa Oriental.

Mas, em geral, os dicionários concordam que a verdadeira etimologia da palavra "nome" não é clara.

Em tempos antigos

Os nomes gregos geralmente coincidem com os nomes de personagens míticos. Dar a um bebê o nome de herói era considerado uma forma de antecipar seu destino. E, pelo contrário, tinham medo de chamar os bebês pelos nomes dos deuses. Havia uma opinião de que o uso do nome de um deus nesse sentido seria considerado por ele como familiaridade, humilhando sua posição.

Para a designação cotidiana dos deuses, havia muitos epítetos, que às vezes se tornavam o nome de uma pessoa. A etimologia dos nomes dos tempos antigos remonta a títulos semelhantes. Estes são, por exemplo, tais substitutos para o nome de Zeus que sobreviveram ao nosso tempo, como:

Victor é o vencedor.
Máximo é ótimo.

Ou uma descrição de Marte, o deus da guerra, usando uma coroa vitoriosa de folhas de louro:

Louro.
Lourenço.

Outros deuses usavam um diadema, eram chamados de "Coroados". Deste nome vieram os nomes:

Estevão.
Stepan.
Stephanie.

Os nomes não dos deuses supremos, mas dos patronos da caça, vários tipos de arte foram considerados não vergonhosos para dar a uma pessoa:

Musa.
Diana.
Aurora.

Esses nomes antigos são conhecidos até agora.

Nome na Rússia Antiga

A atitude em relação ao nome na Rússia se assemelhava a ideias pagãs antigas. Portanto, apenas os iniciados sabiam o nome verdadeiro - pais, pessoas próximas e sacerdotes. Ele carregava uma carga positiva, significava felicidade, riqueza, saúde e tudo o que um bebê normalmente deseja. Estes são nomes de origem russa como:

Ame.
Ouro.
Força.
Bogdan.
Zhdan.

Um costume interessante dos eslavos, depois de nomear uma criança por um nome verdadeiro, é encenar a descoberta de um enjeitado. O bebê foi enrolado em um pano inutilizável - esteira, por exemplo, e levado para fora da porta. Para os espíritos malignos, eles pronunciavam um segundo nome-apelido, uma espécie de amuleto, que deveria enviar os espíritos malignos para o caminho errado. A etimologia dos nomes-amuletos - a partir das deficiências imaginárias que foram atribuídas naquele momento:

Nekras.
Inesperado.
Inverno.
Curvas.
Chernyak.
Atrasar.

O nome real não soava na vida cotidiana. À pergunta: "Qual é o seu nome?" eles responderam evasivamente: "Chamam Zovutka, chamam de pato." Eles fizeram isso por medo de danos.

Como a adoção do cristianismo afetou

A partir do século XI, tudo eslavo foi sistematicamente expulso da vida popular: um sistema de culto, uma maneira de enterrar os mortos, contos e épicos. Isso inclui a nomenclatura também. A forma grega de cristianismo chegou à Rússia, então a cultura bizantina começou a ser plantada.

O nome registrado no registro paroquial tornou-se oficial. A etimologia dos nomes desse tipo tem raízes gregas e judaicas, o que se deve à linguagem dos livros da igreja. O nome oficial era usado nos ritos de batismo, casamento, anatematização e outros. O sistema de dois nomes começou a ser praticado entre o povo: agora não havia necessidade de um amuleto de nome, mas também não havia confiança nos nomes gregos. Algumas eram tão difíceis de pronunciar que foram transliteradas para as formas que se tornaram russas:

Fedor - Theodore (presente de Deus).
Avdotya - Evdokia (favor).
Aksinya - Xenia (hospitaleiro).
Lukeria - Gliceria (doce).
Egor - George (agricultor).

Ambos os nomes começaram a ser indicados em documentos legais: um pelo batismo, o outro pelo mundano: “Pelo batismo Pedro, pelo mundano Mikula”. Quando os sobrenomes foram introduzidos na Rússia, muitas vezes se tornou um nome mundano.

Nomes em Santos

Como o registro de nascimento só era possível na igreja, mesmo no caso de pais incrédulos, todos passavam pelo rito do batismo. O nome foi dado pelo padre, escolhendo-o no calendário. Este é um livro em que para cada dia há uma lista de santos que a igreja deve honrar. Ela era popularmente chamada de "Santas". A etimologia dos nomes do calendário não tem apenas raízes gregas ou judaicas. Muitos santos canonizados na Rússia têm nomes latinos, germânicos e escandinavos.

Alguns nomes são encontrados no calendário com mais frequência do que outros. Isso explica que existam tantos Ivanovs em nosso país: eles são comemorados nos Santos 170 vezes. A origem dos nomes femininos nos santos tem raízes estrangeiras e, portanto, muitas vezes é dissonante para os russos:

Christodula.
Yazdundokta.
Chionia.
Filicita.
Pulquéria.
Prepedigna.
Perpétua.
Mamika.
Kazdoya.
Forno alto.
Golinduha.

Vários nomes foram oferecidos para a escolha dos pais. Se o padre estava disposto para com os pais do bebê, ele fazia concessões e permitia que ele escolhesse um nome entre os santos por conta própria. Mas no caso de uma briga, ele poderia ser rigoroso ou até mesmo dar à criança um nome impronunciável.

Nomes de meninas: origem e significado

A impossibilidade do livre-pensamento, que incluía a escolha independente de um nome para uma filha que não constava dos Santos, levou à disseminação de nomes femininos de origem eslava ou europeia. Muitas mulheres santas, canonizadas pela igreja, tinham belos nomes.

É claro, portanto, que principalmente na Rússia havia nomes femininos Maria, Martha, Praskovya, Anna, Tatyana, Natalya, Olga e mais alguns. Os nomes Esperança e Amor eram populares, embora fossem mencionados nos Santos apenas uma vez. Vera tinha duas referências.

Após a revolução de 1917, o sistema de registro na igreja foi abolido. Isso influenciou na escolha dos nomes. Não foi sem excessos: a origem dos nomes das meninas agora dependia da fidelidade dos pais ao novo governo e da admiração por seu progresso tecnológico.

Nomes na URSS

A origem de alguns nomes femininos do início do século XX é surpreendente. No entanto, esses nomes realmente existiram e agora estão registrados nos atos dos cartórios. Para ter uma ideia da escala do que aconteceu então, basta olhar para a tabela a seguir.

Felizmente, este foi um período curto. Depois disso, muitos mudaram de nome, optando pelas usuais Marias e Tatyanas comuns. Com o desenvolvimento da era do cinema, os nomes de heroínas de tela e atrizes de cinema começaram a se espalhar, muitas vezes de origem ocidental.

nomes russos de origem estrangeira

Talvez alguns se surpreendam que o nome Ivan, considerado o original russo, seja na verdade o judeu John. Significa "Deus tem misericórdia". Danila - também um antigo nome russo - traduzido do hebraico significa "Deus é meu juiz". E estes não são os únicos nomes judeus da lista:

Sysoy - mármore branco.
Fadey é digno de elogios.
Thomas é um gêmeo.
Gavrila - meu poder é Deus.
Mateus é um presente de Deus.

Nomes com raízes escandinavas:

Olga é uma santa.
Igor é beligerante.
Oleg é um santo.

As estatísticas afirmam que a distribuição dos nomes modernos por origem é a seguinte:

50% são gregos, em grande parte devido à cristianização e à proibição de nomes pagãos que não estão nos santos.
20% são hebreus, pelo mesmo motivo.
15% - Latim, difundido devido ao desenvolvimento do comércio e do Iluminismo.
15% - outros.

É triste que a história não tenha preservado muitos nomes antigos. Mas agora há uma tendência interessante na sociedade que pode corrigir a situação.

Nomes modernos

Nomes eslavos antigos estão na moda agora, muitos dos quais têm um belo som e explicação. As meninas se chamam:

Vladislav (famoso).
Lada (favorito).
Rusalina (cabelo louro).
Yarina (ardente).
Milana (atenciosa).
Aline (honesta).

Os meninos são nomeados:

Vsevolod (que é dono de tudo).
Lubomir (amado pelo mundo).
Yaroslav (glória brilhante).

E os pais escolhem um nome ao seu gosto, ninguém os obriga a nomear seus filhos de acordo com a lista aprovada. A parte -slav, que faz parte do nome composto, significa o nome genérico dos eslavos. Há um retorno às raízes históricas.

Conclusão

Agora você pode se chamar por qualquer nome. É claro que os extremos devem ser evitados. Em alguns países é proibido ser chamado de nomes demoníacos, nomes comuns reconhecidos de criminosos mundiais ou numerais.

Pais amorosos pensam em como a criança passará pela vida. E depende muito do nome.

O nome de uma pessoa sempre teve um significado especial. Os antigos acreditavam que o nome é o caminho para a alma. Conhecendo o verdadeiro nome dado ao entrar na idade adulta, era possível azarar uma pessoa, enfeitiçar, forçá-la a servir sua vontade. Portanto, todos tinham dois nomes - o verdadeiro era mantido em segredo, e a pessoa era chamada pelo segundo, coloquial, que era mais como um apelido e foi dado no nascimento.

Nomes na Rússia

É assim que nossos ancestrais chamavam seus filhos antes da introdução do cristianismo na Rússia. Alguns nomes eram semelhantes a apelidos: Lame, Lapot, Voropay (ladrão), outros refletiam a atitude em relação à criança nascida: Zhdan, Nezhdan ou a ordem de nascimento: Pervusha, Tretyak, Odinets (o único). Às vezes, os pais deliberadamente usavam palavras aparentemente completamente inadequadas para isso como nomes: Ai, Doente. Acreditava-se que tal nome afastaria doenças e mau-olhado das crianças. Ecos de apelidos foram preservados em sobrenomes russos: Zaitsev, Goryaev, Nezhdanov, etc.

Esses nomes são coisa do passado junto com o batismo da Rússia. Ano após ano, padres-pregadores cristãos foram às cidades e aldeias, falando sobre Cristo e sua luta contra o mal. Os deuses pagãos, aos quais os recém-nascidos eram anteriormente dedicados, eram equiparados às forças do mal. Os pais foram ensinados que, ao nomear uma criança de Top ou Birch, eles entregam suas almas ao diabo, o que significa que eles os privam de uma chance de salvação após a morte. Em vez disso, crianças pagãs eram oferecidas para serem chamadas de nomes ortodoxos que vinham de Bizâncio. O registro de crianças recém-nascidas era realizado apenas pela igreja, e os nomes eram dados de acordo com o calendário (santos), no qual para cada dia de cada mês são registrados os nomes dos santos reverenciados pela Igreja Ortodoxa Russa. Uma pessoa que recebeu o nome de um santo ganhou não apenas seu patrocínio, mas também uma proximidade cheia de graça: "Pelo nome - e "vida".

Novos nomes

Essa ordem continuou por quase mil anos, até ser interrompida pela Revolução de Outubro. O governo soviético separou a igreja do estado e os santos foram esquecidos. Agora, os recém-nascidos eram registrados pelos cartórios e os pais tinham a oportunidade de ativar sua imaginação em plena capacidade. Em uma onda de simpatia pelas transformações revolucionárias, Oktyabrin e Traktorin, Vladlenov e Markslen, assim como Revoluções e até Eletrificações, começaram a ser retirados das maternidades.

Os nomes em geral sempre estiveram sujeitos à moda. Quando Zhukovsky adotou o pseudônimo Svetlan (esse nome foi inventado por seu colega na oficina poética A. Kh. Vostokov), meninas com esse nome começaram a aparecer na Rússia. Na era da europeização, nomes europeus (católicos romanos e protestantes) chegaram à terra russa: Herman, Zhanna, Albert, Marat e outros. Um pouco mais tarde, mais e mais nomes orientais começaram a aparecer: Zemfira, Timur, Ruslan, Zarema. Em meados do século 20, os nomes eslavos e russos antigos começaram a aparecer novamente: Lada, Lyudmila, Vladimir, bem como os escandinavos: Olga (de Helg), Igor (de Ingvar).

Origem dos nomes populares

Se analisarmos esses nomes que estão em uso hoje, veremos que são todos de origem diferente. A maioria dos nomes usuais tem raízes gregas ou hebraicas antigas. Por exemplo, o nome Ivan, o mais familiar para a audição russa, na verdade vem do antigo judeu John, a mesma origem do nome Maria. O nome Cirilo veio da antiga Pérsia, Eugênio da antiga Roma e assim por diante. Desde que eles apareceram no idioma russo há muito tempo, eles se tornaram familiares para todos.

Significado do nome

Os tempos passam, a moda dos nomes muda, os nomes eslavos se tornam mais ou menos procurados, mas ainda damos grande importância ao nome. E isso não é surpreendente. Desde o nascimento, nos comparamos com outras pessoas, especialmente aquelas que carregam ou tiveram o mesmo nome. Querendo ou não, adotamos algumas características, então podemos dizer que o nome tem impacto no destino de uma pessoa. Ele pode ajudar e inspirar se for adequado ao seu portador, mas também pode pressionar se for completamente inadequado. Portanto, ao escolher um nome para o seu bebê, faça-o com responsabilidade. Pense em como ele viverá com esse nome, se o patronímico e o sobrenome são combinados com ele, se é conveniente pronunciá-lo. Muitas vezes, nomes pretensiosos são percebidos pelos outros como muito agressivos, por outro lado, nove Sashas em uma classe também são demais. É importante que o nome reflita seu amor pela criança, apoie-a e ajude na vida.