Kto napisał „Kubuś Puchatek”? Człowiek, który chciał zapisać się w historii literatury angielskiej jako poważny pisarz, ale wszedł i pozostał jako twórca bohatera, którego wszyscy znają z dzieciństwa - pluszowego misia z głową pełną trocin. Alana Aleksandra Milne’a stworzył cykl opowiadań i wierszy o zabawkowym misiu, pisząc opowiadania dla swojego syna, Krzysztofa Robina, który stał się jednocześnie bohaterem książki.
Wiele postaci Milne’a otrzymało imiona dzięki prawdziwe prototypy- zabawki syna. Być może najbardziej zagmatwana jest historia samego Vinny’ego. Winnipeg to imię niedźwiedzia Christophera. Milne przyprowadził syna do zoo w 1924 r., a trzy lata wcześniej chłopiec otrzymał w prezencie na swoje pierwsze urodziny niedźwiedzia, którego imię było nieznane aż do tego epokowego spotkania. Nazywano go Teddy, jak to jest w zwyczaju w Ale po spotkaniu z żywym niedźwiedziem zabawka została nazwana na jej cześć Kubusiem. Stopniowo Vinnie zaprzyjaźnił się: kochający ojciec Kupiłam synowi nowe zabawki, a sąsiedzi dali chłopcu Prosiaczka w prezencie. Autor stworzył takie postacie jak Sowa i Królik w miarę rozwoju wydarzeń w książce.
Pierwszy rozdział opowieści o niedźwiadku ukazał się w wigilię Bożego Narodzenia 1925 roku. Kubuś Puchatek i jego przyjaciele rozpoczęli życie, które szczęśliwie trwa do dziś. Dokładniej, Milne napisał dwie książki prozatorskie i dwa zbiory poezji o Vinnie. Zbiory prozy dedykowane są żonie pisarza.
Ale odpowiedź na pytanie, kto napisał Kubusia Puchatka, będzie niepełna bez wspomnienia jeszcze jednego imienia. Ernest Shepherd, rysownik magazynu Punch, podobnie jak Milne, był weteranem pierwszej wojny światowej. Stał się prawdziwym współautorem pisarza, tworząc wizerunki zabawkowych bohaterów tak, jak wyobrażają sobie je pokolenia dzieci.
Dlaczego tak z misiem i jego przyjaciółmi? Pewnie dlatego, że dla wielu te historie, opowiadane jedna po drugiej, przypominają baśnie kochający rodzice powiedz swoim dzieciom. Często takie opowieści powstają po prostu w nocy. Oczywiście nie wszyscy rodzice mają ten dar, jaki posiadał Milne, ale tę szczególną atmosferę rodzinną, w której dziecko otoczone jest miłością i troską, czuć w każdym wersecie książki.
Innym powodem takiej popularności jest niesamowity język bajki. Autor „Kubuś Puchatek” bawi się słowem: są kalambury i parodie, w tym reklamowe, zabawne jednostki frazeologiczne i inne filologiczne rozkosze. Dlatego nie tylko dzieci, ale także dorośli pokochają tę książkę.
Ale znowu nie ma jednoznacznej odpowiedzi na pytanie, kto napisał Kubusia Puchatka. Ponieważ „Kubuś Puchatek” to książka magiczna, została przetłumaczona najlepsi pisarze różne kraje, uznając za zaszczyt pomóc małym współobywateliom spotkać się zabawnie. Na przykład książkę przetłumaczyła na język polski siostra poety Juliana Tuwimy Ireny. Było kilka tłumaczeń na język rosyjski, ale tekst Borysa Zachodera, opublikowany w 1960 roku, stał się klasykiem, a miliony radzieckich dzieci zaczęły powtarzać krzyki i pieśni za Niedźwiedziem Vinnym.
Osobną historią jest filmowa adaptacja baśni. Na Zachodzie znana jest seria studyjna Disneya, która, nawiasem mówiąc, nie podobała się głównemu bohaterowi książki - A radziecka kreskówka z niesamowitym aktorstwem głosowym, w której bohaterowie mówią głosami E. Leonowa, ja Savina, E. Garin, jest nadal znacznie bardziej popularna w przestrzeni poradzieckiej.
Ten, kto napisał „Kubuś Puchatek”, nigdy nie był w stanie uwolnić się z uścisków pluszowego misia, ale to właśnie ta książka przyniosła mu nieśmiertelność.
Choć wersje różnią się od siebie, łączy je jedno – przyjaźń chłopca i niedźwiedzia. Stało się to powodem napisania bajki.
Każdy, kto kiedykolwiek czytał książkę o Vinnym lub oglądał kreskówkę, wie, że niedźwiedź uwielbia miód. To nie jest prawda. Prawdziwa Winnipeg nie lubiła miodu, ale po prostu uwielbiała skondensowane mleko. Dorastając, Christopher opowiedział, jak stale traktował ją skondensowanym mlekiem.
Nikt nie wie, dlaczego autor dodał Puchatka do imienia Kubusia. Opinie są różne. Niektórzy twierdzą, że niedźwiedź otrzymał ten przydomek za sprawą łabędzia Puchatka, który mieszkał u przyjaciół Milnów. Inni byli pewni, że to wszystko dzięki pióru, którym pisał autor. Firma, która wyprodukowała pióro, w którym autor napisał dzieło, nazywała się Swan Pen, co w tłumaczeniu brzmi jak „Swan Pen”.
Życie leśne
Milnesowie nie mieszkali w Londynie przez całe życie. W 1925 roku cała rodzina przeprowadziła się pomyślnie do posiadłości niedaleko Hartfield. Osiedle znajdowało się w pobliżu Lasu Ashdown, który stał się ulubionym miejscem wypoczynku całej rodziny.
Pojawienie się Kubusia Puchatka
W odróżnieniu od innych opowieści, owiana tajemnicami i mitami, historia powstania samego Kubusia Puchatka jest prosta i zrozumiała. Christopher Robin miał zabawkę Miś, któremu nadano przydomek Kubuś Puchatek. Dziecko miało także inne zabawki, które później stały się prototypami bohaterów. Były wśród nich: świnia, osioł, któremu faktycznie oderwano ogon, tygrysiątko i kangur z małym kangurem. Milne sam wynalazł już sowę i królika.
Wniosek
Choć historia samego Kubusia Puchatka czasem wydaje się nieco ponura, to sama baśń pokochała wiele pokoleń. Historia przyjaźni mały chłopiec a niedźwiadek z trocinami w głowie utkwił w sercach milionów dzieci na całym świecie i być może i nas przeżyje.
Kto napisał angielskiego Kubusia Puchatka
Autor oryginalna bajka o Kubuś Puchatek– Alana Aleksandra Milne’a. Ten Angielski pisarz, urodzony w 1882 roku w Londynie. Właścicielem był jego ojciec Szkoła prywatna, a sam chłopiec studiował u Herberta Wellsa. Podczas I wojny światowej Milne był na froncie, służąc jako oficer. A w 1920 roku miał syna Christophera Robina. To dla niego pisarz napisał serię bajek o niedźwiadku. Autor posłużył się wizerunkiem misia Krzysztofa jako prototypem misia, a chłopiec stał się prototypem samego siebie. Nawiasem mówiąc, niedźwiedź Krzysztof miał na imię Edward - jak pełne imię i nazwisko„Teddy” – pluszowy miś, ale potem zmienił jego nazwę i nazwał go znanym imieniem bohatera książki, na cześć niedźwiedzia z lokalnego zoo. Pozostali bohaterowie to także zabawki Christophera, kupione przez jego ojca w prezencie lub podarowane przez sąsiadów, jak Prosiaczek. Nawiasem mówiąc, osioł tak naprawdę nie miał ogona. Została oderwana przez Krzysztofa podczas meczów.
Milne napisał swoją opowieść w 1925 r. i opublikował ją w 1926 r., choć sam wizerunek niedźwiedzia pojawił się 21 sierpnia 1921 r., w pierwsze urodziny jego syna. Po tej książce powstało wiele innych dzieł, lecz żadna z nich nie stała się tak popularna jak opowieść o niedźwiedziu.
Kto napisał rosyjskiego Kubusia Puchatka
13 lipca 1960 roku podpisano do druku rosyjską wersję Kubusia Puchatka. A w 1958 roku magazyn „Murzilka” po raz pierwszy opublikował artykuł o „Niedźwiedziu Pluchu”. Kto napisał rosyjskiego Kubusia Puchatka? Pisarz dla dzieci i tłumacz Borys Zachoder. To właśnie ten autor przetłumaczył opowieść o niedźwiedziu „z trocinami w głowie”. Oczywiście nie było to tylko tłumaczenie, ale adaptacja wizerunku angielskich znaków na styl radziecki. Autor dodał także do bohatera mowę figuratywną. W oryginale oczywiście nie było parskania, krzyków i sapania. Co więcej, w pierwszej wersji książka nosiła tytuł „Kubuś Puchatek i wszyscy inni”, a następnie zyskała znaną nazwę „Kubuś Puchatek i wszyscy inni”. Co ciekawe, główne wydawnictwo dziecięce w kraju odmówiło wydania tej bajki, dlatego autorka zwróciła się do nowego wydawnictwa” Świat dziecka”, który później stał się jego pierwszym wydawcą. Ilustracje zostały sporządzone przez różnych artystów. Jeden z nich, Wiktor Czyżikow, narysował innego słynnego niedźwiedzia - olimpijskiego. Nawiasem mówiąc, za pierwszą opłatę otrzymaną za wydanie książki Zachoder kupił Moskwicza.
Scenarzystą radzieckiej kreskówki był oczywiście Borys Zachoder. Fiodor Chitruk pełnił funkcję reżysera. Prace nad kreskówką rozpoczęły się pod koniec lat 60. XX wieku. Adaptacja filmowa liczyła 3 odcinki, choć początkowo planowano narysować wszystkie rozdziały książki. Stało się tak dlatego, że Zakhoder i Khitruk nie mogli dojść do porozumienia co do tego, jak powinien wyglądać efekt końcowy. Na przykład rosyjski autor nie chciał przedstawiać głównego bohatera jako grubego misia, ponieważ oryginalna zabawka była cienka. Nie zgadzał się także z charakterem bohatera, który jego zdaniem powinien być poetycki, a nie wesoły, skoczny i głupi. A Khitruk chciał stworzyć zwykłą opowieść dla dzieci o zabawnych zwierzętach. Głosu głównemu bohaterowi użyczył Evgeny Leonov, Prosiakowi Iya Savvina, a osła Erastowi Garinowi; muzykę do piosenki Kubuś Puchatek napisał Moses Weinberg. Scenariusz kreskówki różnił się nieco od książki, chociaż był jak najbardziej do niego zbliżony, ale 20 fraz ze scenariusza weszło do potocznej mowy sowieckich widzów i nadal jest używanych zarówno przez stare, jak i nowe pokolenia .
Kreskówka Disneya
W 1929 roku Milne sprzedał prawa do wykorzystania wizerunku Kubusia Puchatka producentowi Stephenowi Slesingerowi. Nagrał kilka wykonań na płytach, a po jego śmierci, w 1961 roku, wdowa po producencie odsprzedała go studiu Disneya. Studio wypuściło kilka odcinków kreskówki opartej na książce, a następnie poszło dalej niezależna twórczość, wymyślając scenariusz „na własną rękę”. Rodzinie Milne’a nie bardzo się to podobało, ponieważ uważali, że ani fabuła, ani nawet styl serialu animowanego nie oddają ducha książki. Ale dzięki tej filmowej adaptacji wizerunek Kubusia Puchatka stał się popularny na całym świecie, a teraz jest używany wraz z Myszką Miki i innymi postaciami Disneya.
Popularność na świecie
Popularność tej historii i jej bohaterów nie słabnie. Zbiór opowiadań został przetłumaczony na kilkadziesiąt języków. W Oxfordshire nadal odbywają się Mistrzostwa Ciekawostek – uczestnicy rzucają kije do wody i sprawdzają, kto pierwszy dotrze do mety. A kilka ulic na całym świecie nosi imię głównego bohatera. Pomniki tego niedźwiedzia stoją w centrum Londynu, w zoo i w rejonie Moskwy. Kubuś Puchatek jest także przedstawiany na znaczkach, nie tylko z naszych krajów, ale także z 16 innych krajów. Oryginalne zabawki, z których opisano bohaterów, nadal znajdują się w amerykańskich muzeum, ale Wielka Brytania próbuje je sprowadzić z powrotem ich ojczyznę.
Kubuś Puchatek do dziś uważany jest za jedną z najbardziej znanych i lubianych postaci w literaturze dziecięcej. Czytelnicy poznali go w Wigilię Bożego Narodzenia 1925 roku, kiedy w londyńskiej gazecie ukazał się pierwszy rozdział tej opowieści. Alana Alexandra Milne: „Rozdział, w którym po raz pierwszy spotykamy Kubusia Puchatka i pszczoły”. Czytelnikom ta historia tak się spodobała, że rok później ukazała się pierwsza książka o przygodach niedźwiadka z trocinami w głowie, zatytułowana „Kubuś Puchatek”. Po nim powstał kolejny zatytułowany „Dom na Poohovaya Edge”. AiF.ru opowiada, jak powstał pomysł tworzenia słynna bajka i dlaczego Milne z biegiem lat znienawidził swojego bohatera.
Alana Milne’a, Christophera Robina i Kubusia Puchatka. 1928 Zdjęcie z brytyjskiej Narodowej Galerii Portretów. Zdjęcie: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
Ulubione zabawki
Bajka „Kubuś Puchatek” zawdzięcza swój wygląd Syn Milne’a, Christopher Robin, co zainspirowało pisarza do jego stworzenia.
„Każde dziecko ma swoją ulubioną zabawkę, a szczególnie potrzebuje jej dziecko samotne w rodzinie” – napisał dojrzały Krzysztof. Dla niego taką zabawką był miś, któremu nadał imię Kubuś Puchatek. I choć z biegiem lat na półkę trafiało coraz więcej ulubionych zabawek Krzysztofa – po tym jak Kubuś pojawił się osioł bez ogona Kłapouchy, sąsiedzi podarowali chłopcu prosiaka Prosiaczka, a rodzice kupili Kangę z małym Roo i Tygrys - chłopiec nie rozstał się ze swoim „pierworodnym”.
Ojciec opowiadał Christopherowi na dobranoc bajki, w których głównym bohaterem był zawsze wiercący się maczuga. Dzieciakowi bardzo podobały się domowe zabawy pluszowymi zabawkami, w których brali udział wszyscy członkowie rodziny. Fabuła spektakli stała się podstawą książek Milne’a, a sam pisarz zawsze powtarzał: „Właściwie niczego nie wymyśliłem, po prostu musiałem opisać”.
Autentyczne zabawki Krzysztofa Robina: (od dołu, zgodnie z ruchem wskazówek zegara): Tygrysek, Kanga, Puchatek, Kłapouchy i Prosiaczek. Nowy Jork Biblioteka Publiczna. Zdjęcie: Commons.wikimedia.org
Co ciekawe, Milne przedstawiał czytelnikom bajkowych bohaterów w tej samej kolejności, w jakiej pojawiały się zabawki jego syna. Ale wśród baśniowych zwierząt są dwie postacie, których tak naprawdę nie było na półce z zabawkami Krzysztofa: pisarz sam wymyślił Sowę i Królika. Uważny czytelnik może zauważyć, że na oryginalnych ilustracjach książki wizerunek tych bohaterów jest znacząco odmienny i nieprzypadkowo Królik kiedyś powiedział do Sowy: „Tylko ty i ja mamy mózgi. Reszta ma trociny.”
Opowieść z życia
Nie tylko wątki i postacie „Kubuś Puchatek” zostały zaczerpnięte przez pisarza z życia, nawet las, w którym rozgrywała się baśń, był prawdziwy. W książce las nazywa się Cudowny, ale w rzeczywistości był to najzwyklejszy las Ashdown, niedaleko którego pisarz kupił farmę. W Ashdown można znaleźć sześć sosen opisanych w bajce, strumień, a nawet zarośla ostów, w które kiedyś wpadła Winnie. Co więcej, to nie przypadek, że akcja książki często rozgrywa się w dziuplach i na gałęziach drzew: syn pisarza uwielbiał wspinać się na drzewa i bawić się tam ze swoim misiem.
Nawiasem mówiąc, sam niedźwiedź również ma imię ciekawa historia. Christopher nazwał swoją ulubioną zabawkę na cześć niedźwiedzicy o imieniu Winnipeg (Winnie), którą trzymano w londyńskim zoo w latach dwudziestych XX wieku. Chłopiec poznał ją w wieku czterech lat i od razu udało mu się zaprzyjaźnić. Amerykański niedźwiedź czarny przybył do Wielkiej Brytanii z okolic Winnipeg jako żywa maskotka Korpusu Weterynaryjnego Armii Kanadyjskiej. Niedźwiedź mieszkała w Wielkiej Brytanii przez ponad 10 lat (zmarła 12 maja 1934 r.), a w 1981 r. 61-letni Christopher odsłonił jej pomnik naturalnej wielkości w londyńskim zoo.
W łapach pluszowego misia
Można śmiało uznać go za kolejnego autora przygód pluszowego misia. artysta Ernest Shepard, który sporządził oryginalne ilustracje do pierwszego wydania. Żyjący 96 lat rysownik pozostawił po sobie ogromny dorobek, ale ilustracje do Kubusia Puchatka przyćmiły całe jego dziedzictwo. Ten sam los spotkał samego Milne’a, któremu po latach udało się znienawidzić za to swojego baśniowego bohatera.
Milne zaczynał jako „dorosły” pisarz, ale po „Kubuś Puchatek” czytelnicy nie traktowali jego książek poważnie: wszyscy spodziewali się kontynuacji przygód nieszczęsnego miłośnika miodu. Ale Christopher dorósł, a autor nie chciał pisać bajek dla innych dzieci. Nie uważał się za pisarza wyłącznie dla dzieci, ale jednocześnie utrzymywał, że pisze dla dzieci z taką samą odpowiedzialnością jak dla dorosłych.
Nawet Krzysztof „Kubuś Puchatek” sprawił wiele kłopotów. W szkole był prześladowany przez kolegów z klasy, którzy dokuczali mu cytatami z książek ojca, a na starość otaczający go ludzie nadal postrzegali Christophera jako „chłopca z Puchatka Edge”.
Kubuś Puchatek. Ilustracja autorstwa artysty Ernesta Sheparda. Zdjęcie: