Język hiszpański. Różnice między hiszpańskim z Ameryki Łacińskiej a hiszpańskimi słowami w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej

Pomimo tego, że Hiszpanie i mieszkańcy Ameryki Łacińskiej na ogół rozumieją się dość dobrze, język hiszpański w krajach Ameryki Łacińskiej nadal ma swoje własne cechy, zarówno pod względem fonetyki, gramatyki, jak i słownictwa.

Ponadto każdy „wariant narodowy” języka hiszpańskiego ma swoje własne niuanse.

Nasz hiszpański ekspert opowie Ci szczegółowo o różnicach pomiędzy odmianami językowymi w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej - Natalia Wołkowa.

1 Dlaczego istnieją różnice?

Przyczyn tego należy szukać w odległej przeszłości, gdyż zdobywcy (konkwistadorzy) z Hiszpanii, zwłaszcza z Andaluzji, odegrali ogromny wpływ na powstanie i rozwój języka hiszpańskiego na kontynencie latynoamerykańskim. Wraz z religią (katolicyzmem), kulturą i tradycjami przywieźli język hiszpański.

Języki ojczyste również wpłynęły na powstanie języka hiszpańskiego. Na przykład wieloma indyjskimi słowami określano przedmioty gospodarstwa domowego, zwierzęta, rośliny i warunki pogodowe, z którymi Hiszpanie nie spotkali się wcześniej w swojej ojczyźnie.

2 Cechy leksykalne

Najbardziej znaczące zmiany dotknęły język hiszpański w obszarze słownictwa. Ten aspekt językowy jest najbardziej elastyczny, ale najmniej podatny na wpływ klasycznego języka hiszpańskiego, ponieważ rozwinął się niezależnie i pod wpływem lokalnych języków i dialektów.

Jeśli wymowa nie zawsze zakłóca zrozumienie, różne znaczenia słów mogą skomplikować życie osobie posiadającej wersję klasyczną. Nieświadomie możesz znaleźć się w zabawnej sytuacji!

Różne słowa, które mają to samo znaczenie

Hiszpania	Amerykańska Latynoska
Charlar - czat	platicar - czat
echar de menos – nudzić się	extrañar – nudzić się
falda – spódnica	pollera - spódnica (po hiszpańsku „sprzedawca kurczaków”)
gafy – okulary	anteojos – okulary (po hiszpańsku „lornetka”)
koszulka - sweter	suéter – sweter
ordenador – komputer	computadora – komputer
wznoszący się - winda	elevador – winda (po hiszpańsku „winda”)
alquilar - wynajem/wynajem	rentar - czynsz/czynsz
tonto – głupi	pendejo – głupi
dinero – pieniądze	plata – pieniądze
Que bien! - Jak dobry!	Que padre! - Jak dobry! (Meksyk)
Bródkowy! - Fajny! Fajny!	¡Chevere! - Fajny! / Fajny! (Wenezuela)
hermoso - piękne	Lindo – pięknie
ponerse de pie – wstań (wstań)	parrse – stanąć na nogi (po hiszpańsku „stop”)
acabar de - po prostu coś zrobić	recién + verbo indefinido – po prostu coś zrobić

Słownictwo słów hiszpańskich bardzo różni się od kastylijskiego, ze względu na zachowanie większej liczby archaizmów, których nie można już znaleźć we współczesnej mowie potocznej Hiszpanów, a także amerykanizmów, których Hiszpanie niechętnie wprowadzają do swojej mowy.

Zapożyczenia z języków ojczystych: (taíno, náhuatl, kechua itp.): maíz – kukurydza, czekolada – czekolada, huracán – huragan, tiburón – rekin, papa – ziemniak, guajira – kosz, chacra – farma, batata – słodki ziemniak, aguacate – awokado, kakao - kakao, kajak - kajak, tiza - kreda.
Często można spotkać zastąpienie przysłówków „aquí” przez „acá” i „wszystko” włączone „allá”.
Przysłówek "bez znaczenia", często razem „nomas”, bardzo popularne i służy wzmocnieniu poprzedniego słowa: ahorita nomy levántate - „Wstawaj teraz!”

3 Różnice fonetyczne między językami

Język hiszpański w krajach Ameryki Łacińskiej ma niewielkie cechy wymowy, które są bardzo podobne do dialektu andaluzyjskiego (wszak, jak już wiadomo, z tej części Hiszpanii pochodził większy odsetek zdobywców).

Jeśli chodzi o samogłoski, w większości przypadków wymawia się je jak w języku hiszpańskim w Hiszpanii, ale najbardziej znaczące zmiany obserwuje się w obszarze wymowy spółgłosek.

W mowie często można zaobserwować uproszczenie dyftongu w strefie Rioplata: cichy (cichy) zamienia się w queto, tiempo (czas) w tempo, tú piensas (myślisz) in vos pensás.
Dość często w języku mówionym następuje przejście o -> ty: T o davía (wciąż) -> t ty ptactwo.
Innym częstym zjawiskiem jest przejście w stan niestresowany mi-> I: tu abr mi s - otwierasz -> vos abr I s, tu com mi s (jesz) -> vos com I S.
Zjawisko " seso", Gdy s, z, do = s, jest charakterystyczny dla całej Ameryki Łacińskiej: sins(c)ero – szczery, s(c)iudad – miasto, entons(c)es – wtedy.
Istnieją obszary, zwłaszcza Países de la Plata, które chronią „ll - kasztelano”. Jednakże powszechnym zjawiskiem jest „yeísmo” – gdy dźwięk „ll” wymawia się jak „ y”(th), na przykład caballo -> caba Siema. Zjawisko to jest szczególnie powszechne w północnej części Argentyny. Wraz z nim istnieje również „zeismo” – Gdy "ll" wymawiane jak dźwięk "J", na przykład w słowie - calle (ulica) -> kot.
Często można zaobserwować osłabienie "S" przydechowy "H" a nawet jego całkowite zniknięcie na końcu słowa/sylaby, jak w słowach este (this) -> e H te, mosca (latać) -> mo H ca, además (oprócz) -> ademá, me gusta (lubię) -> mnie guta.
Aspirować "H" często utożsamiany z dźwiękiem "J"(rosyjskie „x”), szczególnie w czasowniku - huir (uciekać) -> jur;
Często "F" wchodzi w "J", szczególnie w kombinacjach liter „fu”: fuego (ogień) -> jugo, fuerte (silny) -> juerta.
Mieszanie dźwięków "R" I „ja”(na końcu sylaby) - gdy „r” wymawia się jak „l” i odwrotnie. Słowo golpe (uderzenie) -> będzie czytane jako gorpmi, puerta (drzwi) -> puelta.
Charakterystyczną cechą całej Ameryki Łacińskiej jest utrata litery „r” międzysamogłoskowej, a więc przyimka „para” będzie wyglądać tak: pa -> p’:wentylator paca- Chodź tu.
Częsta zmiana stresu: país (kraj) -> pais, maíz (kukurydza) -> maiz. Z dwóch sąsiednich samogłosek akcent pada na mocną: paraíso (raj) -> paraiso, caído (upadły) -> caido.

4 Tworzenie słów

Ameryka Łacińska w dziedzinie słowotwórstwa charakteryzuje się dużą ilością drobnych przyrostków „mimito” z „mismo”, „igualito” od „igual”, „ahorita” z „ahory”.

Mieszkańcy Ameryki Łacińskiej są znacznie bardziej zaradni niż Hiszpanie w tworzeniu nowych słów i czasowników. Podczas gdy Hiszpanie używają kilku słów lub konstrukcji czasownikowych, mieszkańcy kontynentu latynoamerykańskiego wymyślają jedno słowo, aby opisać te działania i przedmioty.

Przykłady: estar en una reunión -> sesyjne- być na spotkaniu, tocar el timbre (de la puerta) -> timbrar- zapukaj do drzwi, bailar el tango -> tangar- tańcz tango, odpowiedzialnie por las relaciones públicas -> relacjonista - odpowiedzialny za public relations.

5 Różnice gramatyczne i składniowe

Za jedno z najważniejszych zjawisk gramatycznych języka hiszpańskiego w wariancie latynoamerykańskim uważa się „ głos" - jest to użycie zaimka osobowego „vos” zamiast „tu”. Używany zarówno do dzieci, jak i do dorosłych.
Całkowity brak zaimka osobowego „wozotros”, zamiast tego używany jest formularz „ustedy”. Escuchad! (Słuchaj!) -> ¡Escuchan!
Niektóre rzeczowniki mają płeć przeciwną niż w klasycznym języku hiszpańskim: la llamada (dzwonek) -> el lalamado, el kolor (kolor) -> kolor. Nie jest to wcale zaskakujące, ponieważ jest to charakterystyczna cecha dialektu andaluzyjskiego, a początki tej manifestacji wywodzą się ze starożytnego języka hiszpańskiego, ponieważ w tamtych czasach wiele rzeczowników nie miało ustalonej płci i było używanych z obydwoma.
Zjawisko „loísmo” – użycie zaimka „lo”(acusativo) zamiast tego „le”, „les” nie tylko dla przedmiotów, ale także dla osób, stało się bardziej powszechne i swobodniejsze niż w Hiszpanii: le veo -> kochanie(Widzę go).
Czasowniki mają również pewne zmiany w czasie teraźniejszym w drugiej osobie liczby pojedynczej: tú tienes -> vos tenes(masz), tú haces -> vos haces(robisz), tú eres -> vos sos(jesteś). Przykład: ¿Vos tenés una computadora?
Użycie czasowników ruchu głównie w formie zwrotnej: venir (przyjść) -> venir se, wejście (enter) -> wejście se.
Preferowane korzystanie z formularza tymczasowego Preterito Indefinido(yo dije – powiedziałem) zamiast tego Preterito Perfecto(yo on dicho – powiedziałem), jak na północy Hiszpanii.
Swobodniejsze użycie przysłówków „odbierz”. W przeciwieństwie do Hiszpanii, gdzie określa i poprzedza imiesłów (recién nacido / recién llegado), może określić dowolną część mowy -> recién me compré el suéter- Właśnie kupiłem sobie sweter.

Oto główne różnice między językiem hiszpańskim Ameryki Łacińskiej a klasyczną wersją używaną w Hiszpanii.

Znając z góry wszystkie cechy „wersji latynoamerykańskiej”, będziesz mógł swobodnie podróżować i komunikować się nawet przy takich subtelnościach i różnicach między wariantami językowymi.

Czy podoba Ci się artykuł? Wesprzyj nasz projekt i udostępnij znajomym!

Ostatnio zauważyłem, że bardzo wyraźnie zdaję sobie sprawę z różnicy pomiędzy Hiszpanami z Hiszpanii a Hiszpanami z Ameryki Łacińskiej i Środkowej. Podobno wynika to z faktu, że na uniwersytecie główny nacisk położono na wariant iberyjski, a dialekty języka hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej były odrębnym przedmiotem na jednym z kursów maturalnych. Na tym praktycznie zakończyła się moja znajomość hiszpańskiego za granicą. Nie mam ochoty wyjeżdżać do Ameryki Łacińskiej, więc nie poświęcałam czasu na studiowanie żadnego kraju i specyfiki języka hiszpańskiego na jego terytorium. Od czasu do czasu natrafiam na słowa z Ameryki Południowej, ale zawsze są one opatrzone adnotacją, że użyte są w takim a takim miejscu, więc nic mi się nie miesza w głowie; Uczyłam się pirenejskiego hiszpańskiego i nadal to robię.

I to nie tylko dlatego, że wszystkie nasze podręczniki pochodzą z Hiszpanii. I nawet jeśli wybierasz się do Chile, Peru, Paragwaju lub innego miejsca w tym samym regionie, możesz bezpiecznie kontynuować naukę, korzystając z podręczników do języka hiszpańskiego. Dlaczego? Ponieważ będziesz mówił prostymi zdaniami, aktywnie towarzyszyj swojej mowie gestami i staraj się w każdy możliwy sposób przekazać swoje myśli rozmówcy. Nawet jeśli nie zna jakiegoś słowa, odgadnie je z kontekstu. I jest mało prawdopodobne, że użyjesz słowa, którego, powiedzmy, Peruwiańczyk cię nie zrozumie. Nie porozmawiasz z nim w młodzieżowym slangu Andaluzji;)

Nie widzę sensu uczenia się np. argentyńskiej wersji hiszpańskiego, w której . odgrywa dużą rolę. Co więcej, to właśnie mówię: „wersja argentyńska”, ale Argentyna jest bardzo duża, więc na północy będzie trochę słów, w centrum inne, a na południu jeszcze inne. Duże miasta mają swój własny slang. I jaka opcja studiowania?

Różnica w słownictwie? I Bóg z nią! Z reguły niektóre często spotykane rzeczy i pojęcia nazywane są inaczej, na przykład w Hiszpanii brzoskwinia - el melocotón, po łac. Jestem. – el durazno. Kiedy przychodzisz na rynek w Peru, widzisz napis el durazno i o to prosisz! Bez problemu!

Chciałbym poruszyć temat jednego ciekawego zjawiska w warstwie słownictwa hiszpańskiego w Ameryce Południowej i Środkowej. Słowa- pseudoarchaizmy to słowa używane niegdyś w Hiszpanii i mające takie samo znaczenie, jak obecnie używane w Ameryce Południowej i Środkowej. Ale w rzeczywistości znaczenie tego słowa (w Hiszpanii) stało się bardziej szczegółowe. Lepiej spojrzeć na przykłady.

Cuero oznaczało każdą skórę, zarówno ludzką, jak i zwierzęcą. Obecnie w Hiszpanii cuero to tylko skóra zwierzęcia; nazywana jest ludzka skóra na Półwyspie Iberyjskim la piel. A w Los Angeles wszystko pozostaje takie samo, jak kiedyś w Hiszpanii i cuero oznacza oba rodzaje skóry*.

Albo mogłoby być tak: słowo to nabrało w Hiszpanii określonej konotacji. Na przykład w Hiszpanii Yacer- „leżeć, odpoczywać w grobie”, a w Los Angeles – po prostu „leżeć”.

Obiecałem też test:

Spróbuj ustalić, gdzie w Hiszpanii czy Ameryce Łacińskiej używa się tego słowa. Odpowiedzi możecie wpisywać w komentarzach, a ja wówczas napiszę prawidłowe opcje.

brzoskwinia – el melocotón, el durazno

ziemniaki – papa, patata

sok owocowy – zumo, jugo

jedzenie – almuerzo, comida

produkty mięsne – fiambres, carnes frias

kurtka – saco, chaqueta

zamek błyskawiczny – cremallera, zamek błyskawiczny

sweter – sueter, jersey

bagażnik samochodowy – cubo, balda

wkład – zócalo, portalámparas

bagażnik samochodowy – maletero, baca

walizka – maleta, petaca

zbiornik (na benzynę) – depósito, tanque

autobus – autobus, camion

bilet – bilet, bilet

Kontynuując ten post, napisałem hiszpański dla Hiszpanii i... każdego innego hiszpańskiego

Teraz o języku angielskim

Przez całe życie uczyliśmy się, korzystając z brytyjskich podręczników, a filmy, seriale i muzyka były znacznie częściej amerykańskie. Dlatego z czystym sumieniem mogę powiedzieć, że mam mętlik w głowie. Jeśli się zestresuję, zapamiętam to winda używany w Wielkiej Brytanii i winda w USA, ale nie jestem pewien, czy w rozmowie z Brytyjczykiem mogę używać wyłącznie brytyjskich słów. Ale szczerze mówiąc, nie powiem, że bardzo mnie to denerwuje. Wszystko zależy od praktyki, ciągłej komunikacji z native speakerami. Jeśli często komunikujesz się z Amerykanami, nawet tego nie zauważając, zaczniesz kopiować ich wymowę i używać słów, które od nich usłyszałeś.

Wydaje mi się, że problem „jakiej wersji języka angielskiego powinienem się uczyć?” musimy podejść do tego prościej. Ucz się z istniejącego podręcznika, a wtedy, jeśli coś się stanie, poprawią cię. I znowu wszystkie te różnice dotyczą słownictwa codziennego. Kiedy przyjedziesz do USA, pójdziesz do Starbucks i zobaczysz, że na drzwiach lub oknie jest napisane „na wynos” i to wszystko, nigdy nie wyjdzie ci z głowy, że kawa na wynos jest na wynos!)) Innymi słowy, to samo ze wszystkimi. Wszystko można się dowiedzieć „na miejscu”, że tak powiem)

Ale jeśli naprawdę chcesz sprawdzić, czy potrafisz odróżnić słowa amerykańskie od brytyjskich, oto kilka testów.

Przy okazji natknąłem się tutaj na to, że współcześni brytyjscy uczniowie coraz częściej posługują się amerykanizmami w mowie i piśmie.

Pierwsza wzmianka o języku hiszpańskim pochodzi z II wieku p.n.e. i pojawił się on na Półwyspie Iberyjskim, a obecnie rozprzestrzenił się na kilka kontynentów. Mówi nim ponad 400 milionów ludzi w różnych krajach świata. Takie zjawisko jak hiszpański latynoamerykański pojawiło się dzięki przybyciu konkwistadorów do Ameryki. Następnie w podbitych krajach zaczęto mówić językiem najeźdźców, zmieszanym z lokalnymi dialektami. Jest to ten sam język hiszpański, nie wyróżnia się go osobno, ale nazywany jest dialektem lub „narodowym wariantem języka”.

W 19 krajach Ameryki Łacińskiej mieszka około 300 milionów osób mówiących po hiszpańsku, dla połowy z nich jest to drugi język, jest też lokalny. Wśród ludności jest wielu Hindusów, są Urugwajczycy, Guarani, ich liczba waha się od 2% (w Argentynie) do 95% w Paragwaju. Dla nich hiszpański nie stał się językiem ojczystym, wielu nawet go nie zna. W niektórych krajach zachowały się archaizmy - słowa, adresy i figury retoryczne, których od dawna nie używano.

Dziś, oprócz samej Hiszpanii, hiszpańskim mówi się w Meksyku i krajach Ameryki Środkowej - Hondurasie, Salwadorze, Kostaryce, Gwatemali, Panamie, Nikaragui. Na Antylach są 3 kraje, w których dominuje użycie tego języka – Kuba, Republika Dominikany i Kostaryko. Na kontynencie Ameryki Południowej są też kraje, w których hiszpański jest językiem głównym lub drugim – Kolumbia, Ekwador, Chile, Wenezuela, Peru, Boliwia. Region Rioplata na kontynencie zajmują państwa: Argentyna, Paragwaj i Urugwaj, na ich terytorium mieszka duża liczba osób hiszpańskojęzycznych (ponad 90% Argentyńczyków mówi po hiszpańsku).

Przyczyny różnic językowych w różnych krajach Ameryki Łacińskiej

Terytorium współczesnego Peru było przez długi czas zamieszkane przez kolonizatorów, głównie pochodzenia szlacheckiego, dlatego język hiszpański w tym kraju jest najbliższy językowi pierwotnemu. W tym samym czasie w Chile i Argentynie mieszkali niewykwalifikowani robotnicy i chłopi, którzy mówili więcej bez skomplikowanych zwrotów i słów, po prostu w sposób roboczy. Dlatego język hiszpański w Chile, jego chilijska wersja, bardzo różni się od klasycznego, czystego.

W krajach, w których żyli głównie Indianie Guarani, oryginalny hiszpański mocno mieszał się z lokalnym językiem, zapożyczając od nich cechy języka mówionego, wymowę i słownictwo. Opcja ta jest najbardziej widoczna w Paragwaju. Ale na terytorium współczesnej Argentyny żyli zarówno hiszpańscy koloniści, jak i lokalni mieszkańcy, a także imigranci, którzy stanowili do 30% całej populacji. Tak więc czysty język został rozwodniony przez dialekt lokalnych mieszkańców i specyfikę rozmowy gości, zwłaszcza Włochów.

Cechy leksykalne

Słownictwo języka hiszpańskiego ulegało zmianom od początku jego istnienia, zapożyczając słowa i znaczenia z różnych języków i dialektów. Podbój terytorium współczesnej Ameryki Łacińskiej nie był wyjątkiem. Kiedy przybyli tu Hiszpanie, większość populacji stanowili Indianie i lokalne plemiona o własnych cechach językowych. Z kolei kolonizatorzy przywieźli ze sobą swoje rodziny, czarnych niewolników i własne wzorce mowy. Zatem wszelkie zmiany słownictwa, jakie zaszły w języku hiszpańskim w tych krajach, można podzielić na 2 główne grupy:

Lokalne słowa, które weszły do słownictwa hiszpańskiego, oznaczający pewne cechy życia i życia rdzennych mieszkańców kontynentu, a także koncepcje anglosaskie, włoskie czy amerykańskie;
Hiszpańskie słowa, które przeszły zmianyżyjąc w krajach Ameryki Łacińskiej.

Odrębna kategoria słów – archaizmy, czyli „amerykanizmy” – pojawiła się w związku z przejściem niektórych pojęć do słownictwa tutejszych mieszkańców z języka hiszpańskiego. Ich osobliwość polega na tym, że w Hiszpanii nie były używane przez długi czas lub zostały znacznie zmodyfikowane, zamieniając się w nowe słowo.

Na przykład słowo „pollera” używane w Ameryce Łacińskiej oznacza „spódnicę”, ale w Hiszpanii nie jest w ogóle używane. Obejmuje to również prieto (kolor czarny) i frazada (koc), co w języku hiszpańskim brzmiałoby odpowiednio jak murzyn i manta.

Dzięki Hindusom i innym ludom zamieszkującym kontynent do języka hiszpańskiego trafiło wiele nieznanych dotąd Hiszpanom słów.

Naukowcy nazywają je indychenizmami.
Na przykład papa (ziemniak), caucho (guma), lama (lama), quina (hina) i tapir (tapir) nie były w ogóle znane Hiszpanom przed przybyciem do Ameryki Południowej.

A z terytorium współczesnego Meksyku, z języka Azteków, Nahuatl, wywodzą się pojęcia używane dziś przez Meksykanów - cacahuete (orzech ziemny), hule (guma), petaea (tabakierka). Wiele słów wzięło się z potrzeby oznaczenia przedmiotów i roślin nieznanych wcześniej Hiszpanom.

Różnice fonetyczne między językami

W wymowie niektórych słów i liter można także doszukać się różnic pomiędzy klasycznym hiszpańskim a jego latynoamerykańską wersją. Ich pojawienie się wynika z tych samych powodów, co nowe koncepcje - niektórych dźwięków po prostu nie było w języku rdzennej ludności, nie słyszeli ich, a niektóre zostały wymówione na swój własny sposób. Ogólnie wymowa w wersji amerykańskiej jest łagodniejsza i bardziej melodyjna, słowa wymawiane są mniej ostro i wolniej.

Jorge Sánchez Mendez, językoznawca i naukowiec, opisuje ogólne brzmienie języka hiszpańskiego w różnych krajach Ameryki Łacińskiej:

kataloński (klasyczny) – brzmi ostro i autorytatywnie, słowa wymawiane są mocno, zdecydowanie;
Na Antylach wręcz przeciwnie, wszystkie dźwięki wymawiane są cicho, mowa jest płynna, płynna;
Wariant andaluzyjski– jaśniejszy, dźwięczny i żywy;
W Meksyku mów cicho i powoli, mowa jest niespieszna i ostrożna;
W Chile i Ekwadorze– melodyjny, melodyjny, brzmi cicho i spokojnie;
a oto rozmowa na terenie Rio de la Plata wydaje się powolny, spokojny i niespieszny.

Główne różnice w wymowie są rejestrowane przez Instytuty Językoznawstwa, mają swoje własne nazwy i są następujące:

Ta sama wymowa liter „r” i „l”, jeśli znajdują się na końcu sylaby. Ta cecha jest typowa dla populacji krajów Wenezueli i Argentyny, niektórych regionów stanu - Portoryko, Kolumbii i wybrzeży Ekwadoru. Na przykład calamares w transkrypcji wygląda tak -solado brzmi jak , a słowo amor brzmi jak .
Zjawisko fonetyczne Yeismo– dźwięk kombinacji liter ll, np. „y” lub „zh” – w Argentynie. Na przykład słowo „calle” jest tłumaczone jako „ulica” i wymawiane jest w Hiszpanii, krajach Ameryki Łacińskiej i Argentynie. Występuje w Meksyku, Kolumbii i Peru, Chile i zachodnim Ekwadorze, a także na wybrzeżu Karaibów.
Zmiana wymowy litery „s”, jeśli znajduje się na końcu sylaby, cecha ta nazywa się aspiracją. Jak na przykład w słowach: este (to) będzie brzmiało, wymawia się mosca (mucha). Czasami litera jest po prostu gubiona i niewymawiana - robi się z las botas (butów).
Seseo – cecha fonetycznaь, występuje niemal we wszystkich krajach Ameryki Łacińskiej i polega na wymawianiu liter „s” i „z”, a czasami „s”, jako [s]. Na przykład, pobreza brzmi jak zapato -, a entices będzie wymawiane jak -.
Przeniesienie akcentu w niektórych słowach na sąsiednią samogłoskę lub inną sylabę: pais czyta się tak jak w Hiszpanii i innych krajach hiszpańskojęzycznych.

Są to najczęstsze różnice; jest o wiele więcej mniejszych, które dotyczą różnej wymowy tego samego słowa. Pomimo tych różnic przedstawiciele stanów Ameryki Południowej nie mają trudności ze zrozumieniem Hiszpanów i siebie nawzajem.

Tworzenie słów

Latynosi częściej niż Hiszpanie używają przyrostków w słowach, przy czym głównymi z nich są –ico/ica i –ito/ita. Na przykład platita (pieniądze) pochodzi od słowa „plata”, ranchito (ranczo) od „rancho”, ahorita (obecnie) od „ahora”, a prontito (wkrótce) pochodzi od „pronto”. Ponadto niektóre rzeczowniki mają inny rodzaj niż w klasycznym języku hiszpańskim. Na przykład słowo „aktor” w Hiszpanii jest rodzaju męskiego i wymawia się je jako „comediante”, w Ameryce Łacińskiej „comedianta” jest rodzaju żeńskiego, w Hiszpanii „la lamada” jest rodzaju żeńskiego, w krajach Ameryki Łacińskiej „ell lamado” jest rodzaju męskiego.

To samo dotyczy zwierząt, dla których w języku katalońskim używa się jednego słowa i najczęściej jest to rodzaj męski. A w Ameryce Łacińskiej dodano także żeńskie: tygrysie, męskie. – tygrysia, samica (tygrys), kajman, samiec – kajmana, samica (kajmany), sapo, mąż – sapa, kobieta (ropucha).

Zasadniczo nowe słowa powstają poprzez wzięcie rdzenia pochodzenia innego niż hiszpańskie i dodanie do niego przyrostków i przedrostków. Podstawą są popularne amerykańskie koncepcje, dostosowane do konkretnej sytuacji i narodowości. Dodawane są do nich cząsteczki lub przyrostki słowotwórcze, które nadają im zupełnie inne znaczenie: -ada, -ero, -ear, -menta.

Wszystkie mają swoją historię, „narodowość” i znaczenie. Na przykład przyrostek –menta jest aktywnie używany w słowotwórstwie w dialekcie wenezuelskim i ma ogólne znaczenie: papelamnta – sterta papierów, perramenta – sfora psów. Przyrostek –io ma to samo znaczenie dla krajów Urugwaju i Argentyny – tablerio – kupa kamieni.

W słowach picada (ścieżka), sahleada (uderzenie szablą), nicada (towarzystwo dzieci), „-ada” ma znaczenie zbiorowe lub określa przynależność do czegoś. Więcej przykładów: gauchada (czynność charakterystyczna dla gaucho), ponchada (ilość rzeczy, które zmieszczą się na poncho) i tak dalej.

Ale przyrostek –ear tworzy nowe czasowniki lub rzeczowniki amerykańskie: tanguear – tańcz tango, jinitear – jeździć konno i inne przykłady. Język hiszpański w Ameryce Południowej jest bardziej mobilny, żywy i rozwijający się niż jego europejski odpowiednik. Tutaj następuje ciągłe uzupełnianie słownictwa, tworzenie nowych pojęć i zwrotów w związku z przemieszczaniem się ludności na kontynencie i przybyciem imigrantów.

Różnice gramatyczne

Cechy gramatyczne charakterystyczne dla Ameryki Łacińskiej mają swój własny system i są wynikiem wieloletniej ewolucji języka. W Hiszpanii pojęcie „rodzaju gramatycznego” odnosi się do obiektów nieożywionych.

W wersji latynoamerykańskiej występują słowa o tym samym znaczeniu, ale płci całkowicie przeciwnej. W Hiszpanii - el color (kolor), el fin (koniec), la bombilla (żarówka), la vuelta (kapitulacja), a w krajach Ameryki Południowej - la color, la fin el bombillo, el vuelto.

Końcówki liczby mnogiej są również systematycznie różne w różnych krajach: kawiarnia (1 kawiarnia) - kawiarnie (kilka kawiarni), te (herbata) - tes (kilka rodzajów herbaty), pie (noga) - ciasta (nogi) oraz w Ameryce Łacińskiej będą one nazywane odpowiednio: cafeses, teses, pieses.

Osobliwości.
Słowa, które w wersji południowoamerykańskiej występują wyłącznie w liczbie mnogiej (nożyczki, spodnie, szczypce), używane są także w liczbie pojedynczej: tijeraz – tiera (nożyczki), bombachas – bombacha (spodnie) i tenazas – tenaza (szczypce). Jeżeli rzeczownik kończy się na literę –ey, to zgodnie z zasadami języka hiszpańskiego liczbę mnogą tworzy się przez dodanie końcówki „-es”, podczas gdy w Ameryce Łacińskiej końcówkę upraszcza się: buey (byk) - bueyes/bueys, lub rey (król) - reyes /reys.

Zwracając się do ludzi, Hiszpanie używają zaimka „ty” – vosotros, w Ameryce Łacińskiej zwracają się do obcych – ustedes. Zaimek „ty” brzmi jak „vos” w Ameryce Południowej i jak „tu” w Europie.

Jako podsumowanie

Wynikiem porównania jest zrozumienie, że hiszpański jest językiem żywym i mówionym, dlatego rozwija się, oddycha i wchłania nowe słowa, pojęcia i wyrażenia. Zależy to od cech narodowych, terytorialnych i kulturowych osób, które się nim posługują. Wszelkie różnice są wynikiem naturalnego procesu ewolucji i w żaden sposób nie wpływają na zrozumienie dialektu hiszpańskiego przez przedstawicieli różnych krajów.

Jeśli zdecydujesz się na naukę języka, to niekoniecznie musisz znać te cechy i zapamiętywać je, aby podróżować do dowolnego kraju Ameryki Łacińskiej. Wystarczy klasyczna wersja hiszpańskiego, będziesz w stanie porozumieć się z miejscowymi, a obecność „własnych” słów jest charakterystyczna dla każdego języka, rosyjski nie jest wyjątkiem. W każdym regionie naszego kraju istnieje kilkadziesiąt zwrotów i pojęć używanych jedynie na niewielkim terytorium, co wcale nie przeszkadza nam w porozumiewaniu się, nawet mieszkając w różnych regionach Federacji Rosyjskiej.

Hiszpański jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie. To z jednej strony ogromna zaleta, ale z drugiej strony jest to trudne, bo za każdym razem, gdy zmieniasz kraj, musisz dostosować się do lokalnego slangu i fonetyki.

Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Bogoty (stolicy Kolumbii), nie miałem problemów ze zrozumieniem mieszkańców. To znacznie podniosło moją samoocenę w ogóle, a w szczególności poziom znajomości języka :). Ale potem trafiłam do Kartageny (miasta na północy Kolumbii) i niespodziewanie zupełnie przestałam rozumieć Kolumbijczyków! Nie, domyślałem się, że mówili bardzo proste słowa, ale... Jak zrobili to, co sprawiło, że wzruszyłem ramionami i ciągle głupi Zapytaj jeszcze raz.

Faktem jest, że fonetyka mieszkańców wybrzeża Karaibów jest bardzo różna, ponadto każde miasto na wybrzeżu Karaibów ma swój własny lokalny slang i cechy wymowy. Przybrzeżny język hiszpański ( koszty) w Kolumbii jest bliższy temu, którym mówi się na Kubie czy Wenezueli, niż temu, którym mówi się w Bogocie czy Medellin.

Generalnie sami Kolumbijczycy dzielą się według dialektu na mieszkańców Bogoty i okolic (rola), Medellin i Eje Cafetero (paisas), mieszkańcy wybrzeża (koszty) i tak dalej. Każdy ma swoje własne wzorce mowy, własne zwroty, a nawet własną kuchnię i tańce.

Tę samą historię można zaobserwować w wielu innych krajach Ameryki Łacińskiej. Wszędzie podziały na regiony z wyraźnymi różnicami językowymi. Native speakerzy z reguły nie mają problemu z określeniem regionalnego pochodzenia danej osoby już po kilku minutach jej słuchania. Ekwadorczycy mieszkający na wybrzeżu (koszty) nie mówią jak mieszkańcy gór (serrano) lub dżungla. W Argentynie szczególnie mocny akcent mają mieszkańcy Buenos Aires i okolic. (porteños), Mendoza (mendocinos) a zwłaszcza Kordoba (kordobens).

W tym artykule chciałbym zacząć od Was, aby powoli zrozumieć różnice między językiem hiszpańskim w różnych krajach i regionach Ameryki Łacińskiej i Hiszpanii.

Główne różnice między językiem hiszpańskim w różnych krajach

Gramatyka: tu, Usted I vos

W niektórych miejscach, na przykład w Kolumbii, „ty” nie jest używane lub jest uważane za brak szacunku. (tu). Jeśli Kolumbijczycy nadal mogą zwracać się do kobiet „ty”, to w kontaktach z mężczyznami mogą używać tylko „ty” (używany), nawet jeśli mówimy o braciach lub przyjaciołach.

Na obszarach wiejskich zaimek „ty” w ogóle nie jest używany. W rezultacie Kolumbijczycy zwracają się do zwierząt słowami „ty”: „ Eche pa'afuera!» ( Strzelać stąd!),” – mógłby powiedzieć kotu kolumbijski właściciel.

Nawet Kolumbijczycy składają przysięgi z szacunkiem. Często słyszałem zwroty typu: „ Używane es un marica!" Lub " Używane es un hijo „e puta!„(Na razie pozostawię to bez tłumaczenia; pewnego dnia przyjrzymy się przekleństwom w języku hiszpańskim w osobnym poście).

W innych krajach, takich jak Argentyna, Urugwaj, Chile, części Boliwii i Kolumbii, zwyczajowo voseo: użycie zaimka „vos” zamiast lub razem z „tu” Lub „Używany”. Zazwyczaj, „vos” używane wyłącznie w nieformalnych sytuacjach, pomiędzy przyjaciółmi lub członkami rodziny. Czasowniki w tej formie mają specjalną koniugację. Na przykład, " Jesteś mistrzem!" (Jesteś geniuszem), " De Q ué me hablás vos?„(Tak, co mi mówisz!).

Zaimek ten nie jest używany nigdzie poza Hiszpanią „vosotros”(ty), zamiast tego w Ameryce Łacińskiej mówią „Ustedes”(pełne szacunku adresowanie do kilku osób). W związku z tym zdanie „Co o tym myślisz?” w Hiszpanii będzie to brzmiało: „ Vosotros qué pensáis?” oraz w Ameryce Łacińskiej: „ Qué piensan ustedes?”

Wykrzykniki i adresy: pues, pe i po

Argentyńczycy mają zwyczaj mówić sobie „che”. Swoją drogą, w mojej naiwnej młodości byłem pewien, że „Che” to imię Che Guevary. W rzeczywistości „Che” to przydomek, który nadano mu za bycie Argentyńczykiem. Początkowo Che wcale nie był „Che”, ale Ernesto. Ogólnie rzecz biorąc, w Ameryce Łacińskiej zwyczajowo nazywa się siebie nie imionami, ale pseudonimami. Czasami serdeczni przyjaciele przez długi czas nie pamiętają, jak naprawdę mają na imię.

Fonetyka

Wszyscy wiedzą, że w przeciwieństwie do Hiszpanii, w Ameryce Łacińskiej nie ma głoski międzyzębowej [θ], więc w słowach „ciudad”, „plaza”, „casa”, „s”, „c” i „z” brzmią tak samo, jak [ S]. Sam dźwięk [s] wymawia się jak zwykły rosyjski [s], a nie jak syczącą hiszpańską mieszankę [s] i [sh].

Podwójne „ll” wymawia się zwykle jak [th], w niektórych przypadkach prawie jak [zh]. W Argentynie wymawia się [sh], a porteños (mieszkańcy stolicy) słyną z tego szczególnie: lave[golić się], gra[płaszcz], mówią, zamiast: lave[yayave], gra[playaa].

Wenezuelczycy oraz wielu mieszkańców wybrzeża i Karaibów w ogóle nie wymawia dźwięku [s], często połykając spółgłoski na końcu słów i wymawiając [r] jako [l]. W hiszpańskojęzycznym Internecie można znaleźć wiele dowcipów na ten temat, na przykład, że Portorykańczycy nie potrafią wymówić nazwy własnego kraju.

Słownictwo

Możemy o tym rozmawiać bez końca. Istnieją słowa i wyrażenia, które są używane tylko w jednym kraju lub regionie. Na przykład, „chamo”(Wenezuela), „parka” (Kolumbia), „wey” (Meksyk), „pibe”(Urugwaj) - wszystko to są odmiany przyjaznych adresów w różnych krajach.

Są słowa, które w różnych krajach znaczą zupełnie co innego. Słowo „guagua” w krajach karaibskich, takich jak Republika Dominikany, oznacza „autobus”, w Ekwadorze i Chile oznacza „dziecko”.

W Ekwadorze „aniñado” oznacza „osobę z bogatej rodziny”, w innych krajach „jak dziecko”.

Czasami użycie lub konotacja emocjonalna słów jest bardzo różna. Na przykład na kolumbijskim wybrzeżu słowo „werga” oznaczający męski narząd płciowy, może być używany zarówno z wyraźnymi konotacjami negatywnymi, jak i pozytywnymi. Porównywać, " Este celular vale verga!” (Ten telefon nie jest dobry) i „ Este celular es la verga!„(To jest telefon bombowy!).