과거를 존중하고 미래를 창조하십시오.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
나의 수호 천사는 항상 나와 함께 있습니다.
Il mio angelo custode è semper con me.
우리의 생각으로 우리는 세상을 창조합니다.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
손에 모든 카드가 있어도 인생은 갑자기 체스를 두기 시작할 수 있습니다.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
당신의 기억은 내 마음 속에 살아있을 것입니다.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
당신의 꿈을 믿고, 자유를 믿으세요.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
인생에는 단 하나의 행복, 사랑하고 사랑받는 것뿐입니다.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(조지 샌드)
살다. 싸움. 사랑.
비비. 로타. 아마.
어머니의 마음은 심연입니다. 그 깊은 곳에는 언제나 용서가 있을 것입니다.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
의심스러우면 하지 마세요!
넬 두비오 논 로 페이!
내 손을 잡아요 - 잡아요, 당신은 나에게 생명 그 이상이에요!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
나는 아무것도 후회하지 않습니다.
네순 림피안토, 네순 리모르소.
당신의 꿈을 따르십시오.
Segui i tuoi soogni.
어머니의 사랑은 배신을 기대할 수 없는 유일한 사랑이다.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
오늘 일어나는 일은 어제 당신이 생각한 결과입니다.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
우리 위에는 당신과 별이 빛나는 하늘만이 있습니다.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
나는 행복을 위해 태어났습니다.
Sono nata per la felicità.
항상 탈출구가 있습니다.
C'è semper una via d'uscita.
이 세상에 우연히 일어나는 일은 없습니다.
Caso 당 질문 mondo nulla accade.
주님은 우리의 모든 죄를 보시지만, 우리의 회개도 보십니다.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
나는 당신의 마음을 유지합니다.
Custodisco il tuo cuore.
모든 것에 감사해요 아빠
Grazie di tutto Papa.
(또는 - Grazie Papà)
모든 것에 감사드립니다. 엄마.
Grazie di tutto Mamma.
(또는 - Grazie Mamma)
부모에 대한 사랑은 영원히 지속됩니다.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro Come un pugno(이탈리아어) - 하지만 당신은 주먹으로 한 대 맞은 것처럼 당신이 속으로 느껴집니다. 천국에서 만들어졌습니다.
* 메모 번역자: B 이탈리아 사람안정된 문구 "Produced in..."에 대해 그들은 전통적으로 다음에서 빌려온 것을 사용합니다. 영어"Made in.."이라는 표현(예: "Made in Italy", "Made in Cina"). 예를 들어 신문 헤드라인 중 하나를 "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "우리 브랜드를 보호하세요"라고 하겠습니다. "이탈리아에서 생산/제조"). 유사하게 유사한 효과를 유지하기 위해 이 문구를 다음과 같이 번역할 수 있습니다.
파라디소에서 제작되었습니다.
(문자 그대로 - “천국에서 만들어짐/생산됨”);
Paradiso의 Prodotto - "이탈리아어" 버전;
영원히 사는 것은 우리의 계획이 아닙니다. 우리의 계획은 밝게 사는 것입니다.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* 메모 번역자: 좀 더 문자 그대로의 번역 -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
엄마, 사랑해요.
엄마, 티 보글리오 베네.
사랑해요, 엄마. 당신은 영원히 내 마음 속에 있습니다.
Ti voglio bene, 엄마. Sarai semper nel mio cuore.
죽음이 우리를 갈라놓을 때까지.
Finché morte non ci separi.
어머니의 심장이 영원히 뛰기를 바랍니다.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
변화하는 동안 동일하게 유지하십시오.
Cambiando rimani te stessa.
* 메모 번역자: 그램을 나타내는 결말이 강조 표시됩니다. 여성 카테고리.
나는 내가 원하는 모든 것을 얻을 것이다.
Otterrò tutto ciò che voglio.
하나님은 항상 나와 함께 계십니다.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
당신은 항상 내 마음 속에 있습니다.
Sei semper nel mio cuore.
나는 인생을 사랑합니다.
아모 라 비타.
후회 없이 살아라.
비비 센자 림피안티.
내일 무슨 일이 일어날지 모르겠습니다... 가장 중요한 것은 오늘 행복해지는 것입니다.
Non so cosa miriserva il domani… L'importante è essere felice oggi.
한 번의 삶 - 한 번의 기회.
Una vita, un'opportunità.
꿈을 향해 한걸음씩.
Passo per passo verso il sogno.
불가능한 것은 없습니다.
불가능하고 불가능합니다.
나는 당신 곁에서 혼자 살고, 당신만을 사랑합니다.
나는 당신만으로 살고, 당신만을 사랑합니다.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che la amore cambia il modo diguardare(이탈리아어) - 사랑이 비전을 바꾼다는 것을 알아차렸습니다. 사랑은 천천히 죽인다.
L'amore uccide lentamente.
내 인생은 내 게임이다.
La mia vita, il mio gioco.
마음속에 하나님과 함께.
콘 디오 넬 쿠오레.
유효한 옵션으로:
Con il Signore nel cuore.
불가능은 가능합니다.
불가능하고 가능합니다.
두려움 없이 꿈을 꾸세요.
소냐 센자 파우라.
(내 마음은) 오직 당신만을 위해 뛰고 있습니다.
(Il mio cuore) batte solo per te.
꿈을 꾸지 말고 꿈이 되십시오.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
영원히, 나의 유일한 사랑은 나와 함께 있습니다.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
인생에는 내가 허락하지 않을 일이 많지만, 나에게 금지할 수 있는 일은 아무것도 없습니다.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permitterei di Fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
유명한 사람들의 말이 이탈리아어로 번역되었습니다.
한 시간의 사랑에는 인생 전체가 담겨 있습니다.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
오노레 드 발자크
사라지는 것보다 불타버리는 것이 낫습니다.
Fretta che spegnersi lentamente의 E' meglio bruciare.
커트 코베인
시간이 끝나는 곳에서 영원이 시작됩니다.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
아트만 라
우리는 우리가 가장 적게 알고 있는 것을 가장 확고하게 믿습니다.
In nulla crediamo così fermamente quato in ciò che meno conosciamo.
미셸 드 몽테뉴
오류에 대해 침착함을 유지하는 것보다 의심에 불안해하는 것이 더 낫습니다.
È 남성 남성 l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
알레산드로 만조니
죽음은 위대한 평화를 이루는 사람입니다.
La morte è un grande pacificatore.
알레산드로 만조니
필요한 것에는 통일이 있고, 의심스러운 것에는 자유가 있으며, 모든 것에는 사랑이 있습니다.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
아우구스티누스 아우렐리우스
사랑이 가득한 사람은 하나님 자신으로 가득 차 있습니다.
Di che cosa è Pieno se non di Dio colui che è Pieno d'amore?
아우구스티누스 아우렐리우스
* 메모 번역자: 성 어거스틴의 정확한 인용문은 다음과 같은 형식으로 표현됩니다. 수사적 질문;
편지 “하나님 자신이 아니라면, 사랑으로 가득 찬 사람은 무엇입니까?”
악덕이 많은 사람에게는 통치자도 많습니다.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
페트라르카 프란체스코
시간은 사랑병을 치료합니다.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
오비디우스
꿈과 마찬가지로 여성도 결코 당신이 원하는 대로 되지 않습니다.
Le donne, Come i sogni, non sono mai Come tu le vorresti.
루이지 피란델로
인생에서 우리는 뿌린 대로 거두게 됩니다. 눈물을 뿌리는 사람은 눈물을 거두게 됩니다. 배신한 사람은 배신당할 것이다.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
루이지 세템브리니
우리의 삶은 우리의 생각이 만들어가는 것입니다.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
카이사르 마르쿠스 아우렐리우스 안토니누스 아우구스투스
모든 사람은 당신이 어떻게 보이는지 보지만, 당신이 어떤 사람인지 느끼는 사람은 거의 없습니다.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
니콜로 마키아벨리
La vita e bella (이탈리아어) - 인생은 아름다워요 공허한 게으름이 아니라 진실한 사랑의 말로 친구를 얻으십시오.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con 진지한 가석방 사랑.*
소크라테스
* 메모 번역자: 이탈리아어로 번역 러시아어 버전, 그러나 원본에서는 그렇지 않습니다.
더 완벽해지려고 노력하는 것보다 더 나은 삶을 사는 것은 불가능합니다.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
소크라테스
인생의 첫 순간부터 우리는 살 가치가 있는 법을 배워야 합니다.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
장 자크 루소
* 메모 번역자: 이탈리아어 번역은 원본이 아닌 러시아어 버전에서 이루어졌습니다.
삶을 두려워할 필요가 없을 만큼 죽음이 가까이 다가왔습니다.
원본에서:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
프리드리히 니체
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* 이탈리아어로 번역 - 독일어 원본에서.
스티브 잡스가 스탠포드 졸업생들에게 한 유명한 연설을 영어 원문으로 인용하세요:
배고프다. 어리석은 상태를 유지하십시오.
스티브 잡스
러시아어로 번역:
만족할 줄 모르는(배고픈) 상태를 유지하세요! 무모하게 지내세요!
이탈리아어로 번역:
affamati를 다시 말하고, folli를 다시 말하십시오.
이탈리아어에서 러시아어로 번역된 아름다운 문구.
Smitterò di amarti solo quando unpittore sordo riuscirà a dipingere ilrume di un 꽃잎o di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un Castello mai esistito.
청각 장애인 예술가가 존재한 적이 없는 성의 수정 바닥에 장미 꽃잎이 떨어지는 소리를 묘사할 때에만 나는 당신을 사랑하지 않을 것입니다.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
당신이 눈물이라면 나는 당신을 잃을 까봐 울지 않을 것입니다.
Non accontentarti dell'orizzonte…cerca l'infinito.
지평선에 만족하지 말고 무한대를 찾으세요.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (이탈리아어) - 여기에 머물러야 할 이유가 하나라도 있다면 맹세컨대 여기에 머물겠습니다. L'essenziale è invisibile agli occhi. <피콜로 프린시페> 앙투안 드 생텍쥐페리
가장 중요한 것은 눈으로 볼 수 없는 것입니다.
« 어린왕자» 앙투안 드 생텍쥐페리
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
여기에 머물러야 할 이유가 단 한 가지 있다면 맹세컨대 여기에 머물겠습니다.
(바스코 로시)
아모레 센자 림피안티.
후회없는 사랑.
아니마 프래자일.
연약한 영혼.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
절대 포기하지 마세요. 모든 것이 끝났다고 생각하는 순간이 바로 모든 것이 이제 막 시작되는 순간입니다!
Ho visto che l'amore cambia il modo diguardare.
나는 사랑이 시력을 변화시킨다는 것을 깨달았습니다.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
당신은 하늘의 작은 별이지만 내 마음에는 큰 별입니다.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
필요하지만 나를 찾을 수 없다면 꿈에서 나를 찾아보세요.
Sotto le ali di un angelo.
천사의 날개 아래.
귀하의 문구나 텍스트를 고품질로 번역하려면 이 페이지의 번역 작성자에게 문의하시기 바랍니다.
마리나 네차예바.
이탈리아어로 된 문구와 말의 작은 선택.
유명한 사람들의 많은 문구는 종종 큰 인기를 얻고 격언으로 변합니다. ... 나는 작은 선택을 제공합니다 최고의 문구번역과 함께 이탈리아어로 된 말.
이탈리아어로 된 아름다운 문구 30개
1. Tutto 득점, niente sta fermo. 에라클리토 [tutto skorre nEnte stA fermo] - 모든 것이 흐르고, 아무것도 정지하지 않습니다(헤라클레이토스).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. 에라클리토[non troverai mai la verita se non sei disposto ad achchettAre Anke chO ke non ti aspattAvi] - 당신을 기다리는 것조차 받아들일 준비가 되어 있지 않다면 결코 진실을 찾을 수 없습니다. (헤라클레이토스).
3. Senza entusiasmo, non si è mai compiuto niente di grande. 아르 자형. 여. 에머슨[sEnza EnthusiAzmo non si e mai 컴퓨터Uto nEnte di Grande] - 위대한 모든 것은 열정으로 이해되었습니다.
4. 오그니 베라 지오이아 하 우나 파우라 덴트로. 마가렛 마잔티니[Oni vEra joya a Una paUra dEntro] - 모든 진정한 기쁨에는 그 자체의 두려움이 있습니다(마가렛 마잔티니).
5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.마크 트웨인[Dai a They giornAta la possibilita di Essere la piU bella della tua vita] - 매일이 인생 최고의 날이 될 수 있는 기회를 주십시오(마크 트웨인).
6. 투티 아마노 치 아마. 랄프 왈도 에머슨[투티 아마노 기 아마] - 누구나 사랑하는 사람을 사랑한다(랄프 왈도 에머슨).
7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. 오스카 와일드[le Donne son fatte PER Essere amAte non PER Essere comprEze] — 여성은 이해받기 위해 창조된 것이 아니라 사랑받기 위해 창조되었습니다. (오스카 와일드).
8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stuupirti set ti svegli piangendo. 짐 모리슨[set ti dikono ke lamore e un sonyo sonya pure ma non stupIrti set ti zEli pianjendo] - 사랑이 꿈일 뿐이라고 말한다면 꿈에 빠져보세요. 하지만 눈물을 흘리며 깨어나도 놀라지 마세요. (짐 모리슨).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. 블레즈 파스칼[il kuOre a le sue raj Oni ke la raj One non konOshe] - 마음에는 이유가 있지만 이유는 아무것도 모릅니다. (블레즈 파스칼).
10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. 에밀 베르하렌[koloro ke viIvono damOre viIvono DietErno] - 사랑으로 사는 사람은 영원히 산다. (에밀 베르한).
11. L'unico modo per Farti un amico è essere un amico. 랄프 왈도 에머슨[luniko modo per fArti un amIko e Essere un amIko] - 친구를 얻는 유일한 방법은 친구가 되는 것입니다. (랄프 왈도 에머슨).
12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. 바이런 경[un amIko e un regAlo ke fay a te stEsso] – 친구는 자신에게 주는 선물입니다. (바이런).
13. Un amico e' uno che sa tutto di te e nonostantequesto gli piaci. 엘버트 허바드[un amIko e Uno ke sa tutto di te e nonostAnte kuEsto liI pYachi] - 친구는 당신에 대해 모든 것을 아는 사람이며, 그럼에도 불구하고 그는 당신을 좋아합니다. (엘버트 허바드).
14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. 허버트[kuAndo un amiko kyede non ezIste la parOla domAni] -친구가 물어보면 '내일'은 존재하지 않습니다. (G. 허버트).
15. 리코르다 치 세이 다베로. [rikOrda ki sei davvEro] - 당신이 정말로 누구인지 기억하세요.
16. 전투의 결과는 정당하다. [combAtti per la tua felicita] - 행복을 위해 싸워보세요.
17. 마이 아렌더시. [나의 편곡] - 절대 포기하지 마세요.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke nOn mi uchchIde mi rende pyU forte] - 나를 죽이지 못하는 것이 나를 더 강하게 만듭니다.
19.계속해서 소리 질러. [konInua a sorrIdere] - 계속 웃으세요.
20. 사랑해요 빈스 투토.[lamOre vInche tutto] – 사랑은 모든 것을 정복합니다.
21. 소냐레 계속하기. [konInua a sonYare] - 계속 꿈을 꾸세요.
22. La Trama è inconsilte, l'amore non è mai per sempre.[la trama E inconsistEnte lamOre none mAi PER sEmpre] – 줄거리는 지지할 수 없으며 “사랑은 영원합니다” – 결코 그렇지 않습니다.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bizOnya perdersi per ritrovArsi] - 자신을 찾으려면 길을 잃어야 합니다.
24. L' amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kUde li Okki] - 사랑은 눈이 멀고 우정은 눈을 감습니다.
25. L'amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te. L'amore maturo dice: ho bisogno di te perché ti amo.[lamOre immatUro diche ti Amo perke o bizOnyo di te lamOre matUro diche o bizOnyo di te perke ti Amo] - 미성숙한 사랑은 말합니다: 나는 당신이 필요하기 때문에 당신을 사랑합니다. 성숙한 사랑은 말한다: 나는 당신을 사랑하기 때문에 당신이 필요합니다.
26. La gioia non è nelle cose, è in noi. 리차드 바그너[la djOya non E nElle kOze E in no] - 기쁨은 사물에 있지 않습니다. 그것은 우리 자신 안에 있습니다. (리차드 바그너)
27.Il fiore che sboccia nelle avversità è il più raro e il più bello di tutti.[il fiOre ke sbOccia nElle avversita e il piU rAro e il piU bello di tutti] - 어떤 일에도 불구하고 피는 꽃은... 언제나 가장 희귀하고 가장 아름답습니다.
28. Non chiedere una vita più facile, chiedi di essere una persona più forte. [non kyedere una vita pyu facile kyedi di essere una persona pyu forte] - 쉬운 삶을 요구하지 마세요. ... 강해지도록 요청하세요.
29. Le idee migliori sono quelle rubate agli altri. [le idEe milOri sono kuElle rubAte ali Altri] - 최고의 아이디어- 다른 사람에게서 훔친 것.
30. Il più grande ostacolo per il Successo è il carattere. [il drinkU grande ostAkolo PER il succiEsso E il karAttere] - 가장 큰 장애물성공하려면 성격이 중요하다.
1. "Ci sono Due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - 우리에게는 무지와 정신적 필요라는 두 가지가 서로 전혀 연결되어 있지 않습니다.
2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi semper malvagi." - 권력은 부패하고, 절대권력은 절대적으로 부패한다. 권력을 가진 사람들은 거의 항상 악하다.
3. "A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." 짐 모리슨 - 때로는 인생을 잊기에 한 순간이면 충분할 때도 있고, 때로는 한 순간을 잊기에 인생이 충분하지 않을 때도 있습니다.
4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. 알렌 - 모든 사람은 자유롭고 불평등하게 태어났습니다.
5. "엘 O. 와일드. - 질문은 결코 음란하지 않지만 그에 대한 대답은 음란합니다. e domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono"
6. "엘e azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza Pietà "
O. 와일드. - 행동은 인생의 첫 번째 비극이고, 말은 두 번째입니다. 말은 무자비하기 때문에 아마도 더 나쁠 것입니다.7. "엘"Amore e Come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" H. L. 멘켄 - 사랑은 전쟁과 같아서 시작하기는 쉽지만 멈추기는 어렵습니다.
8. "Quello deve essere bellissimo perché non lo capisco affatto"몰리에르- 정말 놀라운 일이겠군요. 왜냐하면 저는 이것에 대해 아무것도 이해하지 못하기 때문입니다.
9. "Spesso il denaro 코스타 트로포"R. W. 에머슨 - 돈이 너무 많이 드는 경우가 많습니다.
10. "나 W. 해즐릿 - 침묵은 협상의 위대한 기술이다. l silenzio e una grande arte di conversazione"
출처 http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/Per amore della rosa, si sopportano le 척추.
장미를 사랑한다면 가시를 참아라.
Il piacere unisce i corpi, la pena le anime.
즐거움은 육체를 하나로 묶고, 고통은 영혼을 하나로 묶는다.
La distanza tra l"amicizia e l"amore....e" quella di un bacio.
우정과 사랑의 거리는... 키스와 같습니다.
L" amore e" un bicciere d "acqua da sorseggiare lentamente nel Deserto.
사랑은 사막의 물 한잔이다. 작은 모금으로 천천히 마셔야합니다.
Né il sole né la morte si possono Guardare fissamente.
태양과 죽음을 자세히 볼 수는 없습니다.
La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è piùpiena.
행복은 달과 같습니다. 달이 가득 차면 일식이 일어납니다.
Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell"eternita".
남자의 손이 여자의 손에 닿으면 둘 다 영원의 마음에 닿는 것입니다.
Nell "amore la perfezione e" proporzionata alla sua liberta", equesta alla sua purezza.
사랑에서 완전함은 자유로움에 비례하고, 후자는 순수함에 비례합니다.
L"adulatore è Come l"ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
아첨하는 사람은 당신을 사랑하지 않지만 항상 당신 곁에 있는 그림자와 같습니다.
Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
질문은 결코 음란하지 않지만 그에 대한 대답은 음란합니다.
L'amore e Come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire
사랑은 전쟁과 같아서 시작하기는 쉽지만 멈추기는 어렵습니다.
Il bacio di una donna puo" non lasciare traccia nell"anima, ma ne lascia semper sul bavero della giacca.
여자의 키스는 당신의 영혼에 흔적을 남기지 않을 수도 있지만, 당신의 재킷 옷깃에는 분명히 흔적을 남길 것입니다.
Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
우리는 종종 우리에게 문제를 일으키는 사람을 용서하지만 우리가 문제를 일으키는 사람은 용서할 수 없습니다.
Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza Pietà.
행동은 인생의 첫 번째 비극이고, 말은 두 번째입니다. 말은 무자비하기 때문에 아마도 더 나쁠 것입니다.
La nostra presunzione è Tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
우리는 온 세상이 우리를 알기를 원하고 심지어 우리가 없을 때 올 사람들까지도 알기를 원할 정도로 자만합니다. 우리는 너무 허영심이 많아서 주변에 대여섯 사람의 존경심이 우리를 행복하게 하고 완전히 만족하게 합니다.
Gli uomini s"impegnano a correr Dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono aquesto modo.
남자들은 공이나 토끼 등 무언가를 쫓느라 바쁩니다. 왕조차도 이런 식으로 즐거운 시간을 보냅니다.
Sono poche le donne oneste che non siano stanche del loro ruolo.
자신의 역할에 지치지 않는 정직한 여성은 거의 없습니다.
Quel che ci rende insopportabile la vanità degli altri, è che essa offende la nostra.
우리는 다른 사람의 허영심이 우리 자신을 불쾌하게 하기 때문에 참을 수 없습니다.
Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere Come siamo che a cercar di sembrare quel che non siamo.
우리가 실제로는 아닌 것처럼 보이려고 노력하는 것보다 우리 자신을 있는 그대로 보이도록 허용한다면 우리는 더 많은 이익을 얻을 것입니다.
Il piu" delle volte un"aria di dolcezza o fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce o fiera: e" semplicemente un modo d"esser bella.
종종 여성을 둘러싸고 있는 온유함이나 자부심의 분위기는 그녀가 실제로 온유하거나 자랑스럽다는 것을 의미하지 않으며 단지 그녀가 아름다워지는 방식일 뿐입니다.
La donna non nega mai i suoi difetti,ma li designa con i nomi di virtu.
여자는 결코 자신의 결점을 부인하지 않지만, 그것이 장점이 되도록 이름을 붙인다.
Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu."
많은 여성들은 악마가 더 이상 필요하지 않을 때 하나님께 자신을 바칩니다.
Tra noi e l"inferno o tra noi e il cielo c"è solo la vita, che è la cosa più 깨지기 쉬운 델 몽도.
우리와 지옥 사이, 우리와 천국 사이에는 세상에서 가장 연약한 생명만이 있을 뿐입니다.
L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
사랑은 아름다운 꽃심연의 가장자리에 있지만 그것을 깨뜨릴 용기가 있어야 합니다.
Siamo angeli con un ala soltanto e possiamo volare solo Restando abbracciati.
우리는 날개가 하나 달린 천사입니다. 포옹을 통해서만 날 수 있습니다.
"Essere troppo scontenti di sé è debolezza, essere troppo contenti è dumbità" -
“자신에 대해 너무 불만족하는 것은 나약함이고, 너무 기뻐하는 것은 어리석음이다.”
"Il silenzio e" l"unica cosa d"oro che le donne non amano..."
"침묵은 여성이 사랑하지 않는 금으로 만든 유일한 것입니다."(파브리치아)
"Nulla si regala tanto generosamente quato i propri consigli" -
“우리 자신의 조언만큼 우리에게 기쁨을 주는 것은 없습니다.”(François de La Rochefoucauld)
"Due cose mi sorprendono: l"intelligenza delle bestie e la bestialita" degli uomini" (버나드 베렌슨) -
"나를 놀라게 하는 두 가지 사실은 동물의 지능과 인간의 잔인함이다"
"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall"amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti" -
“진정한 행복은 먼저 자기 자신을 좋아하는 것에서 오고, 그 다음에는 선택된 소수의 동료들과의 대화에서 옵니다.”(조셉 애디슨)
"Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori" -
“여자가 필요하지 않았다면 우리 모두 왕이 되었을 것이다”(조반니 아르피노)
과거를 존중하고 미래를 창조하십시오.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
나의 수호 천사는 항상 나와 함께 있습니다.
Il mio angelo custode è semper con me.
우리의 생각으로 우리는 세상을 창조합니다.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
손에 모든 카드가 있어도 인생은 갑자기 체스를 두기 시작할 수 있습니다.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
당신의 기억은 내 마음 속에 살아있을 것입니다.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
당신의 꿈을 믿고, 자유를 믿으세요.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
인생에는 단 하나의 행복, 사랑하고 사랑받는 것뿐입니다.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(조지 샌드)
살다. 싸움. 사랑.
비비. 로타. 아마.
어머니의 마음은 심연입니다. 그 깊은 곳에는 언제나 용서가 있을 것입니다.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
의심스러우면 하지 마세요!
넬 두비오 논 로 페이!
내 손을 잡아요 - 잡아요, 당신은 나에게 생명 그 이상이에요!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
나는 아무것도 후회하지 않습니다.
네순 림피안토, 네순 리모르소.
당신의 꿈을 따르십시오.
Segui i tuoi soogni.
어머니의 사랑은 배신을 기대할 수 없는 유일한 사랑이다.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
오늘 일어나는 일은 어제 당신이 생각한 결과입니다.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
우리 위에는 당신과 별이 빛나는 하늘만이 있습니다.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
나는 행복을 위해 태어났습니다.
Sono nata per la felicità.
항상 탈출구가 있습니다.
C'è semper una via d'uscita.
이 세상에 우연히 일어나는 일은 없습니다.
Caso 당 질문 mondo nulla accade.
주님은 우리의 모든 죄를 보시지만, 우리의 회개도 보십니다.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
나는 당신의 마음을 유지합니다.
Custodisco il tuo cuore.
모든 것에 감사해요 아빠
Grazie di tutto Papa.
(또는 - Grazie Papà)
모든 것에 감사드립니다. 엄마.
Grazie di tutto Mamma.
(또는 - Grazie Mamma)
부모에 대한 사랑은 영원히 지속됩니다.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro Come un pugno(이탈리아어) - 하지만 당신은 주먹으로 한 대 맞은 것처럼 당신이 속으로 느껴집니다. 천국에서 만들어졌습니다.
* 메모 번역자: 이탈리아어에서는 안정된 문구 "Produced in..."에 대해 전통적으로 영어 표현 "Made in.."에서 차용한 표현을 사용합니다(예: "Made in Italy", "Made in Cina"; 예를 들어, 신문 헤드라인 중 하나를 소개하겠습니다. » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » 우리 브랜드를 보호합시다 » 이탈리아에서 생산/제조 «]. 유사하게 유사한 효과를 유지하기 위해 이 문구를 다음과 같이 번역할 수 있습니다.
파라디소에서 제작되었습니다.
(문자 그대로 - “천국에서 만들어짐/생산됨”);
Paradiso의 Prodotto - "이탈리아어" 버전;
영원히 사는 것은 우리의 계획이 아닙니다. 우리의 계획은 밝게 사는 것입니다.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* 메모 번역자: 좀 더 문자 그대로의 번역 -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
엄마, 사랑해요.
엄마, 티 보글리오 베네.
사랑해요, 엄마. 당신은 영원히 내 마음 속에 있습니다.
Ti voglio bene, 엄마. Sarai semper nel mio cuore.
죽음이 우리를 갈라놓을 때까지.
Finché morte non ci separi.
어머니의 심장이 영원히 뛰기를 바랍니다.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
변화하는 동안 동일하게 유지하십시오.
Cambiando rimani te stessa.
* 메모 번역자: 그램을 나타내는 결말이 강조 표시됩니다. 여성 카테고리.
나는 내가 원하는 모든 것을 얻을 것이다.
Otterrò tutto ciò che voglio.
하나님은 항상 나와 함께 계십니다.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
당신은 항상 내 마음 속에 있습니다.
Sei semper nel mio cuore.
나는 인생을 사랑합니다.
아모 라 비타.
후회 없이 살아라.
비비 센자 림피안티.
내일 무슨 일이 일어날지 모르겠습니다... 가장 중요한 것은 오늘 행복해지는 것입니다.
Non so cosa miriserva il domani… L'importante è essere felice oggi.
한 번의 삶 - 한 번의 기회.
Una vita, un'opportunità.
꿈을 향해 한걸음씩.
Passo per passo verso il sogno.
불가능한 것은 없습니다.
불가능하고 불가능합니다.
나는 당신 곁에서 혼자 살고, 당신만을 사랑합니다.
나는 당신만으로 살고, 당신만을 사랑합니다.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che la amore cambia il modo diguardare(이탈리아어) - 사랑이 비전을 바꾼다는 것을 알아차렸습니다. 사랑은 천천히 죽인다.
L'amore uccide lentamente.
내 인생은 내 게임이다.
La mia vita, il mio gioco.
마음속에 하나님과 함께.
콘 디오 넬 쿠오레.
유효한 옵션으로:
Con il Signore nel cuore.
불가능은 가능합니다.
불가능하고 가능합니다.
두려움 없이 꿈을 꾸세요.
소냐 센자 파우라.
(내 마음은) 오직 당신만을 위해 뛰고 있습니다.
(Il mio cuore) batte solo per te.
꿈을 꾸지 말고 꿈이 되십시오.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
영원히, 나의 유일한 사랑은 나와 함께 있습니다.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
인생에는 내가 허락하지 않을 일이 많지만, 나에게 금지할 수 있는 일은 아무것도 없습니다.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permitterei di Fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
유명한 사람들의 말이 이탈리아어로 번역되었습니다.
한 시간의 사랑에는 인생 전체가 담겨 있습니다.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
오노레 드 발자크
사라지는 것보다 불타버리는 것이 낫습니다.
Fretta che spegnersi lentamente의 E' meglio bruciare.
커트 코베인
시간이 끝나는 곳에서 영원이 시작됩니다.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
아트만 라
우리는 우리가 가장 적게 알고 있는 것을 가장 확고하게 믿습니다.
In nulla crediamo così fermamente quato in ciò che meno conosciamo.
미셸 드 몽테뉴
오류에 대해 침착함을 유지하는 것보다 의심에 불안해하는 것이 더 낫습니다.
È 남성 남성 l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
알레산드로 만조니
죽음은 위대한 평화를 이루는 사람입니다.
La morte è un grande pacificatore.
알레산드로 만조니
필요한 것에는 통일이 있고, 의심스러운 것에는 자유가 있으며, 모든 것에는 사랑이 있습니다.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
아우구스티누스 아우렐리우스
사랑이 가득한 사람은 하나님 자신으로 가득 차 있습니다.
Di che cosa è Pieno se non di Dio colui che è Pieno d'amore?
아우구스티누스 아우렐리우스
* 메모 번역자: 성 어거스틴의 정확한 인용은 수사학적 질문의 형태로 표현됩니다.
편지 “하나님 자신이 아니라면, 사랑으로 가득 찬 사람은 무엇입니까?”
악덕이 많은 사람에게는 통치자도 많습니다.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
페트라르카 프란체스코
시간은 사랑병을 치료합니다.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
오비디우스
꿈과 마찬가지로 여성도 결코 당신이 원하는 대로 되지 않습니다.
Le donne, Come i sogni, non sono mai Come tu le vorresti.
루이지 피란델로
인생에서 우리는 뿌린 대로 거두게 됩니다. 눈물을 뿌리는 사람은 눈물을 거두게 됩니다. 배신한 사람은 배신당할 것이다.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
루이지 세템브리니
우리의 삶은 우리의 생각이 만들어가는 것입니다.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
카이사르 마르쿠스 아우렐리우스 안토니누스 아우구스투스
모든 사람은 당신이 어떻게 보이는지 보지만, 당신이 어떤 사람인지 느끼는 사람은 거의 없습니다.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
니콜로 마키아벨리
La vita e bella (이탈리아어) - 인생은 아름다워요 공허한 게으름이 아니라 진실한 사랑의 말로 친구를 얻으십시오.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con 진지한 가석방 사랑.*
소크라테스
* 메모 번역자: 이탈리아어 번역은 원본이 아닌 러시아어 버전에서 이루어졌습니다.
더 완벽해지려고 노력하는 것보다 더 나은 삶을 사는 것은 불가능합니다.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
소크라테스
인생의 첫 순간부터 우리는 살 가치가 있는 법을 배워야 합니다.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
장 자크 루소
* 메모 번역자: 이탈리아어 번역은 원본이 아닌 러시아어 버전에서 이루어졌습니다.
삶을 두려워할 필요가 없을 만큼 죽음이 가까이 다가왔습니다.
원본에서:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
프리드리히 니체
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* 이탈리아어로 번역 - 독일어 원본에서.
스티브 잡스가 스탠포드 졸업생들에게 한 유명한 연설을 영어 원문으로 인용하세요:
배고프다. 어리석은 상태를 유지하십시오.
스티브 잡스
러시아어로 번역:
만족할 줄 모르는(배고픈) 상태를 유지하세요! 무모하게 지내세요!
이탈리아어로 번역:
affamati를 다시 말하고, folli를 다시 말하십시오.
이탈리아어에서 러시아어로 번역된 아름다운 문구.
Smitterò di amarti solo quando unpittore sordo riuscirà a dipingere ilrume di un 꽃잎o di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un Castello mai esistito.
청각 장애인 예술가가 존재한 적이 없는 성의 수정 바닥에 장미 꽃잎이 떨어지는 소리를 묘사할 때에만 나는 당신을 사랑하지 않을 것입니다.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
당신이 눈물이라면 나는 당신을 잃을 까봐 울지 않을 것입니다.
Non accontentarti dell'orizzonte…cerca l'infinito.
지평선에 만족하지 말고 무한대를 찾으세요.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (이탈리아어) - 여기에 머물러야 할 이유가 하나라도 있다면 맹세컨대 여기에 머물겠습니다. L'essenziale è invisibile agli occhi. <피콜로 프린시페> 앙투안 드 생텍쥐페리
가장 중요한 것은 눈으로 볼 수 없는 것입니다.
<어린왕자> 앙투안 드 생텍쥐페리
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
여기에 머물러야 할 이유가 단 한 가지 있다면 맹세컨대 여기에 머물겠습니다.
(바스코 로시)
아모레 센자 림피안티.
후회없는 사랑.
아니마 프래자일.
연약한 영혼.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
절대 포기하지 마세요. 모든 것이 끝났다고 생각하는 순간이 바로 모든 것이 이제 막 시작되는 순간입니다!
Ho visto che l'amore cambia il modo diguardare.
나는 사랑이 시력을 변화시킨다는 것을 깨달았습니다.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
당신은 하늘의 작은 별이지만 내 마음에는 큰 별입니다.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
필요하지만 나를 찾을 수 없다면 꿈에서 나를 찾아보세요.
Sotto le ali di un angelo.
천사의 날개 아래.
귀하의 문구나 텍스트를 고품질로 번역하려면 이 페이지의 번역 작성자에게 문의하시기 바랍니다.
마리나 네차예바.
Cercando il vero(이탈리아어) - 나는 진실을 찾고 있습니다.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (It.) - 세상에는 두 가지 아름다운 현상이 있습니다: 사랑과 죽음.
푸... 에 논 에! (it.) - 그는... 그랬고 그는 그렇지 않았습니다!
Guai chi la tocca (It.) - 그것을 만지는 사람에게는 화가 있습니다.
Il Fine giustifica i mezzi (It.) - 목적이 수단을 정당화합니다.
La donna e mobile (It.) - 여자는 변덕스럽습니다.
Pac'e gioja (It.) - 평화와 기쁨.
Senza amare andare sul mare (It.) - 사랑 없이 바다를 방황하는 것.
Senza dubbio(이탈리아어) - 의심의 여지가 없습니다.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - 나는 자유롭게 태어났고 - 나는 자유롭게 죽고 싶다!
다음으로 번역된 문구와 격언
이탈리아 사람.
카드를 다 쥐고 있어도
인생은 갑자기 체스를 시작할 수 있습니다.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
나의 수호 천사는 항상 나와 함께 있습니다.
Il mio angelo custode è semper con me.
우리의 생각으로 우리는 세상을 창조합니다.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
당신의 기억은 내 마음 속에 살아있을 것입니다.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
당신의 꿈을 믿고, 자유를 믿으세요.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
인생에는 단 하나의 행복, 사랑하고 사랑받는 것뿐입니다.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(조지 샌드)
살다. 싸움. 사랑.
비비. 로타. 아마.
어머니의 마음은 심연입니다!
그 깊은 곳에는 언제나 용서가 있을 것입니다.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
의심스러우면 하지 마세요!
넬 두비오 논 로 페이!
내 손을 잡아요 - 잡아요, 당신은 나에게 생명 그 이상이에요!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
나는 아무것도 후회하지 않습니다.
네순 림피안토, 네순 리모르소.
당신의 꿈을 따르십시오.
Segui i tuoi soogni.
어머니의 사랑은 유일한 사랑이다
배신을 기대할 수없는 사람.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
오늘 일어나는 일은 어제 당신이 생각한 결과입니다.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
우리 위에는 당신과 별이 빛나는 하늘만이 있습니다.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
나는 행복을 위해 태어났습니다.
Sono nata per la felicità.
*메모 번역자: 그램을 나타내는 결말이 강조 표시됩니다. 여성 카테고리.
항상 탈출구가 있습니다.
C'è semper una via d'uscita.
이 세상에 우연히 일어나는 일은 없습니다.
Caso 당 질문 mondo nulla accade.
주님은 우리의 모든 죄를 보시지만, 우리의 회개도 보십니다.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
나는 당신의 마음을 유지합니다.
Custodisco il tuo cuore.
모든 것에 감사해요 아빠
Grazie di tutto Papa.
(또는 - Grazie Papà)
모든 것에 감사드립니다. 엄마.
Grazie di tutto Mamma.
(또는 - Grazie Mamma)
부모에 대한 사랑은 영원히 지속됩니다.
L'amore per i genitori vive in eterno.
천국에서 만들어졌습니다.
*메모 번역자: 안정된 문구를 뜻하는 이탈리아어
"Produced in..." 그들은 전통적으로 영어에서 차용한 "Made in.."이라는 표현을 사용합니다(예: "Made in Italy", "Made in Cina". 예를 들어 신문 헤드라인 중 하나를 소개하겠습니다. "Difendiamo il nostro Made in Italy" —
» 당사 브랜드 보호 » 이탈리아에서 생산/제조됨 «].
비유하자면, 비슷한 효과를 유지하기 위해 다음과 같은 번역이 가능합니다.
이 문구 중:
파라디소에서 제작되었습니다.
(문자 그대로 - “천국에서 만들어짐/생산됨”);
Paradiso의 Prodotto - "이탈리아어" 버전;
영원히 사는 것은 우리의 계획이 아닙니다. 우리의 계획은 밝게 사는 것입니다.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*메모 번역자: 좀 더 문자 그대로의 번역 -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
엄마, 사랑해요.
엄마, 티 보글리오 베네.
사랑해요, 엄마. 당신은 영원히 내 마음 속에 있습니다.
Ti voglio bene, 엄마. Sarai semper nel mio cuore.
죽음이 우리를 갈라놓을 때까지.
Finché morte non ci separi.
어머니의 심장이 영원히 뛰기를 바랍니다.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
변화하는 동안 동일하게 유지하십시오.
Cambiando rimani te stessa.
*메모 번역자: 그램을 나타내는 결말이 강조 표시됩니다. 여성 카테고리.
나는 내가 원하는 모든 것을 얻을 것이다.
Otterrò tutto ciò che voglio.
하나님은 항상 나와 함께 계십니다.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
당신은 항상 내 마음 속에 있습니다.
Sei semper nel mio cuore.
나는 인생을 사랑합니다.
아모 라 비타.
후회 없이 살아라.
비비 센자 림피안티.
내일 무슨 일이 일어날지 모르겠습니다... 가장 중요한 것은 오늘 행복해지는 것입니다.
Non so cosa miriserva il domani… L'importante è essere felice oggi.
한 번의 삶 - 한 번의 기회.
Una vita, un'opportunità.
꿈을 향해 한걸음씩.
Passo per passo verso il sogno.
과거를 존중하고 미래를 창조하십시오.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
불가능한 것은 없습니다.
불가능하고 불가능합니다.
나는 당신 곁에서 혼자 살고, 당신만을 사랑합니다.
나는 당신만으로 살고, 당신만을 사랑합니다.
Vivo solo di te, amo solo te.
사랑은 천천히 죽인다.
L'amore uccide lentamente.
내 인생은 내 게임이다.
La mia vita, il mio gioco.
마음속에 하나님과 함께.
콘 디오 넬 쿠오레.
유효한 옵션으로:
Con il Signore nel cuore.
불가능은 가능합니다.
불가능하고 가능합니다.
두려움 없이 꿈을 꾸세요.
소냐 센자 파우라.
(내 마음은) 오직 당신만을 위해 뛰고 있습니다.
(Il mio cuore) batte solo per te.
꿈을 꾸지 말고 꿈이 되십시오.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
영원히, 나의 유일한 사랑은 나와 함께 있습니다.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
인생에는 내가 허락하지 않는 일이 많다
그러나 나에게 금지될 수 있는 것은 아무것도 없습니다.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permitterei di Fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
주의하세요! -사형집행인이 목에 올가미를 던지며 말했습니다.
알자 라 테스타! — disse il boia mettendo il cappio al collo.
유명한 사람들의 번역
이탈리아어로.
한 시간의 사랑에는 인생 전체가 담겨 있습니다.
오노레드발자크
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
오노레 드 발자크
사라지는 것보다 불타버리는 것이 낫습니다.
커트코베인
Fretta che spegnersi lentamente의 E' meglio bruciare.
커트 코베인
시간이 끝나는 곳에서 영원이 시작됩니다.
ATMAN라
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
우리는 우리가 가장 적게 알고 있는 것을 가장 확고하게 믿습니다.
미쉬이자형엘드몽테뉴
In nulla crediamo così fermamente quato in ciò che meno conosciamo.
미셸 드 몽테뉴
걱정이 의심보다 낫다.
오류 속의 평온보다.
알레산드로 만조니
È 남성 남성 l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
알레산드로 만조니
죽음은 위대한 평화를 이루는 사람입니다.
알레산드로 만조니
La morte è un grande pacificatore.
만초니 알레산드로
필요한 것은 단결이다.
의심 속에는 자유가 있고, 모든 것에는 사랑이 있습니다.
아우구스티누스 아우렐리우스
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
산타고스티노
사랑이 가득한 사람은 하나님 자신으로 가득 차 있습니다.
아우구스티누스 아우렐리우스
Di che cosa è Pieno se non di Dio colui che è Pieno d'amore?
산타고스티노
*메모 번역자: 성 어거스틴의 정확한 인용문은 다음과 같은 형식으로 표현됩니다.
수사적 질문; 편지
“하나님 자신이 아니라면, 사랑으로 가득 찬 사람은 무엇입니까?”
악덕이 많은 사람에게는 통치자도 많습니다.
페트라르카 프란체스코
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
프란체스코 페트라르카
시간은 사랑병을 치료합니다.
오비디우스
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
오비디오
여자는 꿈과 같다
결코 당신이 원하는 것이 아닙니다.
루이지피란델로
Le donne, Come i sogni, non sono mai Come tu le vorresti.
루이지 피란델로
우리는 뿌린 대로 인생에서 거둔다.
눈물을 뿌리는 사람은 눈물을 거두게 됩니다. 배신한 사람은 배신당할 것이다.
루이지세템브리니
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
루이지 세템브리니
우리의 삶은 우리의 생각이 만들어가는 것입니다.
카이사르 마르쿠스 아우렐리우스 안토니누스 아우구스투스
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
체사레 마르코 아우렐리오 안토니노 아우구스토
모두가 당신의 모습을 봅니다
당신이 어떤 사람인지 느끼는 사람은 거의 없습니다.
니콜로마키아벨리
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
니콜로 마키아벨리
나태한 게으름으로 친구를 사귀지 말고,
그러나 진실한 사랑의 말로.
소크라테스
Anziché con il vano ozio,
Conquista i tuoi amici와 진심 어린 가석방 사랑을 받았습니다.*
소크라테스
그리고 원본이 아닙니다.
더 잘 사는 것은 불가능하다
더 완벽해지려고 애쓰며 인생을 보내는 것보다.
소크라테스
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
소크라테스
*메모 번역자: 이탈리아어 번역은 러시아어 버전에서 이루어지며,
그리고 원본이 아닙니다.
인생의 첫 순간부터 우리는 살 가치가 있는 법을 배워야 합니다.
장 자크 루소
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
디 비베레.*
장 자크 루소
*메모 번역자: 이탈리아어 번역은 러시아어 버전에서 이루어지며,
그리고 원본이 아닙니다.
삶을 두려워할 필요가 없을 만큼 죽음이 가까이 다가왔습니다.
프리드리히 니체
원본에서:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
프리드리히 빌헬름 니체
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
프리드리히 빌헬름 니체
*이탈리아어로 번역 - 독일어 원본에서.
스티브 잡스의 유명한 연설에서 인용
스탠포드 졸업생의 영어 원본:
배고프다. 어리석은 상태를 유지하십시오.
스티브 잡스
러시아어로 번역:
만족할 줄 모르는(배고픈) 상태를 유지하세요!
무모하게 지내세요!
이탈리아어로 번역:
affamati를 다시 말하고, folli를 다시 말하십시오.
스티브 잡스
번역의 아름다운 문구
이탈리아어에서 러시아어로.
Smitterò di amarti solo quando unpittore sordo riuscirà a dipingere ilrume di un 꽃잎o di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un Castello mai esistito.
청각 장애인 예술가가 존재한 적이 없는 성의 수정 바닥에 장미 꽃잎이 떨어지는 소리를 묘사할 때에만 나는 당신을 사랑하지 않을 것입니다.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
당신이 눈물이라면 나는 당신을 잃을 까봐 울지 않을 것입니다.
Non accontentarti dell'orizzonte…cerca l'infinito.
지평선에 만족하지 말고 무한대를 찾으세요.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
<피콜로 프린시페> 앙투안 드 생텍쥐페리
가장 중요한 것은 눈으로 볼 수 없는 것입니다.
<어린왕자> 앙투안 드 생텍쥐페리