스페인어. 라틴 아메리카와 스페인의 스페인어 차이점 스페인과 라틴 아메리카의 단어

스페인 사람과 라틴 아메리카인은 일반적으로 서로를 아주 잘 이해한다는 사실에도 불구하고 라틴 아메리카 국가의 스페인어는 음성학, 문법 및 어휘 측면에서 여전히 고유한 특성을 가지고 있습니다.

또한 스페인어의 각 "국가별 변형"에는 고유한 뉘앙스가 있습니다.

저희 스페인어 전문가가 스페인과 라틴 아메리카의 언어 종류 차이에 대해 자세히 알려드릴 것입니다. 나탈리아 볼코바.

1 왜 차이점이 있습니까?

그 이유는 스페인, 특히 안달루시아 출신의 정복자(정복자)가 라틴 아메리카 대륙에서 스페인어의 출현과 발전에 큰 영향을 미쳤기 때문에 먼 과거에 찾아야 합니다. 종교(가톨릭교), 문화, 전통과 함께 그들은 스페인어를 가져왔습니다.

모국어도 스페인어의 형성에 영향을 미쳤습니다. 예를 들어, 스페인 사람들이 이전에 고국에서 접한 적이 없는 가정용품, 동물, 식물 및 기상 조건을 지정하는 데 많은 인도 단어가 사용되었습니다.

2 어휘적 특징

가장 중요한 변화는 어휘 영역의 스페인어에 영향을 미쳤습니다. 이러한 언어적 측면은 가장 유연하지만 고전 스페인어의 영향을 가장 덜 받습니다. 왜냐하면 그것이 독립적으로 그리고 현지 언어와 방언의 영향을 받아 발전했기 때문입니다.

발음이 항상 이해를 방해하지 않는다면 단어의 다른 의미가 고전 버전을 소유한 사람의 삶을 복잡하게 만들 수 있습니다. 자신도 모르게 웃긴 상황에 빠질 수 있어요!

같은 뜻을 가지고 있는 다른 단어

스페인	아메리카 라틴계
сharlar-채팅	platicar-채팅
echar de menos - 지루하다	extrañar - 지루하다
팔다 - 스커트	pollera - 스커트 (스페인어로 "닭 판매자")
가파스 - 안경	anteojos - 안경("쌍안경"을 뜻하는 스페인어)
저지 - 스웨터	suéter - 스웨터
ordenador-컴퓨터	computadora - 컴퓨터
승천기 - 엘리베이터	elevador - 엘리베이터 (스페인어로 "리프트")
alquilar - 임대/임대	임대 - 임대 / 임대
톤토 - 바보	pendejo - 바보
디네로 - 돈	플라타 - 돈
가야 비엔! - 정말 좋아요!	¡Que padre! - 정말 좋아요! (멕시코)
온화한! - 시원한! 시원한!	¡체베레! - 시원한! / 시원한! (베네수엘라)
hermoso - 아름다운	린도 - 아름다워
ponerse de Pie - 일어나라(일어나라)	pararse - 네 발로 서다(스페인어로 “멈추다”)
acabar de - 그냥 뭔가를 하려고	recién + verbo indefinido - 그냥 뭔가를 하려고

스페인어 단어의 어휘는 스페인 사람의 현대 구어체 연설에서 더 이상 찾을 수 없는 많은 수의 고어가 보존되어 있고 스페인 사람이 연설에 도입하기를 꺼리는 미국주의로 인해 카스티야어와 매우 다릅니다.

모국어에서 차용: (taíno, náhuatl, kechua 등): maíz - 옥수수, 초콜릿 - 초콜릿, huracán - 허리케인, tiburón - 상어, papa - 감자, guajira - 바구니, chacra - 농장, batata - 고구마, aguacate - 아보카도, 카카오 - 코코아, 카노아 - 카누, 티자 - 분필.
부사 "aquí"가 다음으로 대체되는 것을 자주 볼 수 있습니다. "아카"그리고 "allí"는 "알라".
부사 "문제 없어", 자주 함께 "노마스",매우 인기가 높으며 이전 단어인 ahorita를 강화하는 역할을 합니다. 노마스 levántate - "지금 일어나세요!"

3 언어 간 음성학적 차이

라틴 아메리카 국가의 스페인어는 안달루시아 방언과 매우 유사한 약간의 발음 특징을 가지고 있습니다(결국 이미 알려진 바와 같이 더 많은 비율의 정복자들이 스페인의 이 지역에서 왔습니다).

모음의 경우 대부분 스페인의 스페인어와 같이 발음되지만 자음의 발음 부분에서 가장 큰 변화가 관찰됩니다.

Rioplata 지역에서는 이중모음이 단순화된 것을 연설에서 종종 관찰할 수 있습니다. Quieto(조용함)가 케토, 티엠포(시간) in 속도, vos pensás의 tú piensas (당신 생각에).
구어에는 종종 전환이 있습니다. 오 -> 너:티 영형다비아 (여전히) -> t 유 avia.
또 다른 일반적인 현상은 스트레스를 받지 않은 상태로의 전환입니다. 이자형-> 나:투 abr 이자형 s - 당신이 열다 -> vos abr 나 s, tú com 이자형 s (당신은 먹는다) -> vos com 나에스.
현상 " 세서",언제 s, z, c = s, 라틴 아메리카 전체에 일반적입니다. sin(c)ero - 성실, s(c)iudad - 도시, entons(c)es - then.
특히 Países de la Plata와 같은 지역이 보존되어 있습니다. "ll - 카스텔라노".그러나 널리 퍼져 있는 현상은 "yeísmo"입니다. 즉, "ll"이 "로 발음되는 경우입니다. 와이"(일) 예를 들어 caballo -> caba입니다. 에야디야. 이 현상은 아르헨티나 북부 지역에서 특히 흔합니다. 그와 함께 또한있다 "자이스모" -언제 "ll"소리처럼 발음됨 "제이",예를 들어 - calle(거리) ->라는 단어에서 고양이.
약화되는 현상이 자주 관찰될 수 있습니다. "에스"흡인된 "시간" este(this) -> e라는 단어에서와 같이 단어/음절 끝에서 완전히 사라지는 경우도 있습니다. 시간테, 모스카(파리) -> 모 시간 ca, además(게다가) -> ademá, me gusta(좋아해요) -> me Guta.
대기음 "시간"종종 소리로 식별됨 "제이"(러시아어 "x") 특히 동사에서 - huir(도망가다) -> 주르;
자주 "에프"로 전환 "제이",특히 문자 조합에서 "부":푸에고(불) -> 게임, fuerte (강한) -> 주에르테.
소리 믹싱 "아르 자형"그리고 "엘"(음절 끝에서) - "r"이 "l"처럼 발음되고 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 골페(일격) ->라는 단어는 다음과 같이 읽혀집니다. 고프이자형, 푸에르타(문) -> 푸엘타.
라틴 아메리카 전체의 특징은 모음 사이의 문자 "r"이 손실된 것입니다. 따라서 전치사는 "파라"다음과 같이 보일 것입니다 : 파 -> 피':벤트 파카- 이리 오세요.
빈번한 스트레스 변화: país(국가) -> 파이스, maíz (옥수수) -> 마이즈.인접한 두 모음 중 강한 모음에 강세를 줍니다: paraíso(천국) -> 파라이소, caído (타락하다) -> 카이도.

4 단어 형성

단어 형성 분야의 라틴 아메리카는 작은 접미사가 풍부한 것이 특징입니다. "잘못했어""미스모"에서, "이구알리토""igual"에서, "아호리타""아호라"에서.

라틴 아메리카 사람들은 새로운 단어와 동사를 만드는 데 스페인 사람들보다 훨씬 더 능숙합니다. 스페인 사람들은 여러 단어나 동사 구성을 사용하는 반면 라틴 아메리카 대륙의 주민들은 이러한 행동과 대상을 설명하기 위해 하나의 단어를 만듭니다.

예: estar en una reunión -> 세션- 회의에 참석하세요, tocar el timbre (de la puerta) -> 음색- 문을 두드리세요, 바일라 엘 탱고 -> 탱기어- 댄스 탱고, 책임감 있는 por las relaciones públicas -> 관계주의자 -홍보를 담당합니다.

5 문법 및 구문상의 차이점

라틴 아메리카 변형 스페인어의 가장 중요한 문법 현상 중 하나는 " 보세오" -이것은 인칭 대명사를 사용하는 것입니다 "보스"대신에 "투".어린이와 성인 모두에게 사용됩니다.
인칭 대명사가 전혀 없음 "보소트로스",양식이 대신 사용됩니다 "우스테데스".¡ 에스쿠차드! (들어보세요!) -> ¡에스쿠찬!
일부 명사는 고전 스페인어와 반대 성별을 갖습니다. la llamada(종) -> 엘라마도,엘 색상 (색상) -> 라 컬러.이것은 안달루시아 방언의 특징이고 이 표현의 기원은 고대 스페인어에서 유래했기 때문에 전혀 놀라운 일이 아닙니다. 그 당시에는 많은 명사가 고정된 성별을 갖지 않았고 둘 다와 함께 사용되었기 때문입니다.
현상 "로이스모" -대명사 사용 "봐라"(acusativo) 대신 "레", "레"물건뿐만 아니라 사람에 대해서도 스페인보다 더 널리 퍼져 있고 자유로워졌습니다. le veo -> 맙소사(나는 그를 본다).
동사는 또한 2인칭 단수의 현재 시제에 약간의 변화가 있습니다: tú Tienes -> 보스 테네스(당신은), tú haces -> 보스 하세스(당신은), tú eres -> 보스 소스(당신은). 예: ¿ Vos tenés una computadora?
주로 재귀 형태의 동작 동사 사용: venir(오다) -> venir 그래요, 입구 (입력) -> 입구 그래요.
임시 양식 사용에 대한 선호 프레테리토 인디피니도(yo dije - 내가 말했지) 대신 프레테리토 퍼펙토(yo he dicho - 내가 말했잖아) 스페인 북부에서와 마찬가지로.
부사의 자유로운 사용 "수신자".분사(recién nacido/recién llegado)를 결정하고 앞에 오는 스페인과 달리, 품사의 모든 부분을 결정할 수 있습니다 -> 나에게 Compré el Suéter를 보내주세요.- 방금 스웨터를 샀어요.

이는 라틴 아메리카의 스페인어와 스페인에서 사용되는 고전 버전 간의 주요 차이점입니다.

"라틴 아메리카 버전"의 모든 기능을 미리 알고 있으면 이러한 미묘함과 언어 차이에도 불구하고 자유롭게 여행하고 의사소통할 수 있습니다.

기사가 마음에 드시나요? 우리 프로젝트를 지원하고 친구들과 공유하세요!

최근에 나는 스페인의 스페인어와 라틴 및 중앙아메리카의 스페인어 사이의 차이를 아주 분명하게 알고 있다는 사실을 스스로 깨달았습니다. 분명히 이것은 대학에서 이베리아 변종에 중점을 두었고 라틴 아메리카의 스페인어 방언이 고급 과정 중 하나에서 별도의 주제 였기 때문입니다. 해외 스페인어와의 친분은 여기서 사실상 끝났습니다. 나는 라틴 아메리카에 가고 싶지 않았기 때문에 어떤 나라를 공부하고 그 영토에서 스페인어의 특성을 공부하는 데 시간을 할애하지 않았습니다. 가끔 남미에서 온 단어들을 접하게 되지만, 항상 이러저러한 곳에서 사용된다는 메모가 붙어 있어서 머릿속에 헷갈리는 게 하나도 없어요. 나는 피레네 스페인어를 공부했고 지금도 하고 있어요.

그리고 특히 우리 교과서가 모두 스페인에서 왔기 때문입니다. 그리고 칠레, 페루, 파라과이 또는 같은 지역의 다른 곳으로 가더라도 스페인어 교과서를 사용하여 안전하게 계속 공부할 수 있습니다. 왜? 간단한 문장으로 말할 것이기 때문에 적극적으로 몸짓으로 말을 동반하고 대화 상대에게 자신의 생각을 전달하기 위해 가능한 모든 방법을 시도하십시오. 단어에 익숙하지 않더라도 문맥을 통해 추측합니다. 그리고 예를 들어 페루인이 당신을 이해하지 못할 단어를 사용하지 않을 것입니다. 당신은 그에게 안달루시아의 청소년 속어로 말하지 않을 것입니다;)

예를 들어 .가 큰 역할을 하는 아르헨티나 버전의 스페인어를 배우는 것이 의미가 없다고 생각합니다. 게다가 이것이 내가 말하는 "아르헨티나 버전"이지만 아르헨티나는 매우 크기 때문에 북쪽에는 어떤 단어가 있고 중앙에는 다른 단어가 있고 남쪽에는 다른 단어가 있습니다. 대도시에는 고유한 속어가 있습니다. 그리고 공부할 옵션은 무엇입니까?

어휘의 차이? 그리고 신이 그녀와 함께 하시길! 일반적으로 자주 접하는 일부 사물과 개념은 예를 들어 스페인 복숭아와 같이 다르게 호출됩니다. 엘 멜로코톤, 위도에서 오전. – 엘 두라즈노. 페루 시장에 오시면 간판에 el durazno라고 적혀 있는 것을 보셨고, 그것이 바로 여러분이 요구하는 것입니다! 괜찮아요!

나는 중남미의 스페인어 어휘층에서 나타나는 흥미로운 현상 하나에 대해 이야기하고 싶습니다. 단어- 의사고고학한때 스페인에서 사용되었던 단어는 현재 중남미에서 사용되는 것과 동일한 의미로 사용됩니다. 그러나 실제로는 이제 (스페인에서) 단어의 의미가 더욱 구체적이 되었습니다. 예시를 살펴보는 것이 더 좋습니다.

쿠에로인간과 동물 모두의 피부를 의미하는 데 사용됩니다. 요즘 스페인에서는 쿠에로(cuero)란 동물의 가죽일 뿐입니다. 이베리아 반도의 인간 피부는 '사람의 피부'라고 불린다. 라 피엘. LA에서는 모든 것이 스페인에서와 마찬가지로 그대로 유지됩니다. 쿠에로는 두 가지 유형의 가죽을 모두 나타냅니다*.

또는 다음과 같을 수도 있습니다. 이 단어는 스페인에서 특정 의미를 갖습니다. 예를 들어, 스페인에서는 야서- "거짓말하고 무덤에서 쉬다", LA에서는 단순히 "거짓말하다".

그리고 나는 또한 테스트를 약속했습니다.

스페인이나 라틴 아메리카에서 이 단어가 사용되는 곳을 찾아보세요. 댓글에 답변을 적어 주시면 올바른 옵션을 작성해 드리겠습니다.

복숭아 – 엘 멜로코톤, 엘 두라즈노

감자 – 아빠, 파타타

과일 주스 – zumo, jugo

음식 – 알무에르조, 코미다

육류 제품 - 피아브르, 카르네스 프리아

재킷 – 사코, 차케타

지퍼 – 크레말레라, 지퍼

스웨터 – 스웨터, 저지

자동차 루프랙 - 큐보, 발다

카트리지 – zócalo, Portalámparas

자동차 트렁크 – 말레테로, 바카

여행가방 – 말레타, 페타카

탱크 (가솔린용) - deposito, tanque

버스 - 버스, 군용차

티켓 – 빌렛, 티켓

이 게시물에 이어 나는 스페인을 위한 스페인어와... 다른 스페인어를 썼습니다.

이제 영어에 대해서

우리는 영국 교과서를 사용하여 공부했으며 영화, TV 시리즈 및 음악은 훨씬 더 미국적인 경우가 많았습니다. 그래서 솔직히 머리가 좀 엉망이라고 말할 수 있어요. 긴장하면 그때 생각나겠지 승강기영국에서 사용되었으며, 엘리베이터하지만 영국인과 대화할 때 영국 단어만 사용할 수 있는지 잘 모르겠습니다. 하지만 솔직히 말해서 이것이 나를 크게 화나게 한다고는 말하지 않겠습니다. 연습, 원어민과의 지속적인 의사소통이 전부입니다. 미국인들과 많은 대화를 나누다 보면 자신도 모르게 그들의 발음을 따라하고 그들에게서 들은 단어를 사용하게 될 것입니다.

“어떤 버전의 영어를 배워야 할까?”가 문제인 것 같습니다. 우리는 그것을 더 간단하게 받아들여야 합니다. 기존 교과서에서 배워서 무슨 일이 생기면 고쳐주실 거예요. 그리고 다시 말하지만, 이러한 모든 차이점은 일상적인 어휘와 관련이 있습니다. 미국에 도착하면 스타벅스에 가서 문이나 창문에 테이크아웃이라고 써 있는 걸 보고, 테이크아웃 커피는 테이크아웃이라는 생각이 머리에서 절대 떠나지 않을 거예요!)) 즉, 모든 사람도 마찬가지입니다. 말하자면 모든 것이 "그 자리에서" 학습됩니다.)

하지만 정말로 미국 단어와 영국 단어를 구별할 수 있는지 확인하고 싶다면 여기 몇 가지 테스트를 해보세요.

그건 그렇고, 나는 현대 영국 학생들이 말하기와 쓰기에서 점점 더 많은 미국주의를 사용하고 있다는 것을 여기서 발견했습니다.

스페인어가 처음으로 언급된 것은 기원전 2세기로 거슬러 올라가며 이베리아 반도에서 나타났으며 현재 여러 대륙으로 퍼졌습니다. 세계 여러 나라에서 4억 명이 넘는 사람들이 사용하고 있습니다. 라틴 아메리카 스페인어와 같은 현상은 미국 정복자들의 도착으로 인해 나타났습니다. 그런 다음 정복된 국가들은 현지 방언과 혼합된 침략자의 언어를 말하기 시작했습니다. 이것은 동일한 스페인어이며 별도로 구별되지 않고 방언 또는 “언어의 국가적 변형”이라고 불립니다.

약 3억 명의 스페인어를 사용하는 사람들이 라틴 아메리카의 19개 국가에 살고 있으며, 그 중 절반은 제2외국어이고 현지 언어도 있습니다. 인구 중에는 인도인이 많고 우루과이인, 과라니인이 있으며 그 수는 아르헨티나의 2%에서 파라과이의 95%에 이릅니다. 그들에게 스페인어는 모국어가 아니었고 많은 사람들은 스페인어를 전혀 알지도 못했습니다. 일부 국가에서는 오랫동안 사용되지 않은 단어, 주소 및 비유와 같은 고어가 보존되었습니다.

오늘날 스페인 자체 외에도 멕시코와 중앙 아메리카 국가(온두라스, 엘살바도르, 코스타리카, 과테말라, 파나마, 니카라과)에서 스페인어가 사용됩니다. 안틸레스 제도에는 쿠바, 도미니카 공화국, 코스타리코 등 언어를 주로 사용하는 3개 국가가 있습니다. 남미 본토에는 콜롬비아, 에콰도르, 칠레, 베네수엘라, 페루, 볼리비아 등 스페인어를 주 언어 또는 제2 언어로 사용하는 국가도 있습니다. 본토의 리오플라타 지역은 아르헨티나, 파라과이, 우루과이 등의 국가가 차지하고 있으며, 스페인어를 사용하는 많은 사람들이 해당 영토에 살고 있습니다(아르헨티나인의 90% 이상이 스페인어를 사용합니다).

다양한 라틴 아메리카 국가의 언어 차이가 발생하는 이유

현대 페루의 영토에는 주로 귀족 출신의 식민지 개척자들이 오랫동안 거주했기 때문에 이 나라의 스페인어가 원래 스페인어에 가장 가깝습니다. 동시에 칠레와 아르헨티나에는 미숙련 노동자와 농민이 살았는데, 이들은 복잡한 문구와 단어 없이 단순히 일하는 방식으로 더 많은 말을 했습니다. 따라서 칠레의 스페인어 버전인 칠레 스페인어는 고전적인 순수 스페인어와 매우 다릅니다.

주로 과라니 인디언이 살았던 국가에서는 원래 스페인어가 현지 언어와 많이 혼합되어 구어, 발음 및 어휘의 특징을 현지 언어에서 차용했습니다. 이 옵션은 파라과이에서 가장 분명합니다. 그러나 현대 아르헨티나 영토에는 스페인 식민주의자와 지역 주민, 그리고 전체 인구의 최대 30%를 차지하는 이민자들이 살았습니다. 따라서 순수한 언어는 지역 주민들의 방언과 방문객, 특히 이탈리아인의 대화 특성으로 인해 희석되었습니다.

어휘적 특징

스페인어의 어휘는 존재 초기부터 다양한 언어와 방언에서 단어와 의미를 빌려 변화를 겪었습니다. 현대 라틴 아메리카 영토 정복도 예외는 아닙니다. 스페인 사람들이 이곳에 왔을 때 인구의 대부분은 언어적 특성을 지닌 인디언과 지역 부족이었습니다. 식민지 개척자들은 차례로 그들의 가족, 흑인 노예, 그리고 그들 자신의 언어 패턴을 가져왔습니다. 따라서 이들 국가에서 스페인어로 발생한 모든 어휘 변화는 두 가지 주요 그룹으로 나눌 수 있습니다.

스페인어 어휘에 들어간 현지 단어, 본토 원주민의 삶과 삶의 일부 특징뿐만 아니라 앵글로색슨, 이탈리아 또는 미국 개념을 나타냅니다.
변화를 겪은 스페인어 단어라틴 아메리카 국가에 살면서.

일부 개념이 스페인어에서 지역 주민의 어휘로 전환됨에 따라 별도의 단어 범주, 즉 고고학 또는 "미국주의"가 나타났습니다. 그들의 특징은 스페인에서는 오랫동안 사용되지 않았거나 크게 수정되어 새로운 단어로 변했다는 사실에 있습니다.

예를 들어, 라틴 아메리카에서 사용되는 "pollera"라는 단어는 "치마"를 의미하지만 스페인에서는 전혀 사용되지 않습니다. 여기에는 또한 prieto(검은색) 및 frazada(담요)도 포함되며 스페인어에서는 각각 negro 및 manta처럼 들립니다.

인디언과 본토에 사는 다른 민족 덕분에 지금까지 스페인 사람들에게 알려지지 않은 많은 단어가 스페인어로 들어왔습니다.

과학자들은 그들을 원주민주의라고 부릅니다.
예를 들어, 아빠(감자), 카우초(고무), 라마(라마), 퀴나(히나), 맥(타피르)은 남미에 도착하기 전까지 스페인 사람들에게 전혀 알려지지 않았습니다.

그리고 현대 멕시코 영토, 아즈텍 언어인 Nahuatl에서 오늘날 멕시코인들이 사용하는 개념인 cacahuete(땅콩), hule(고무), petaea(스너프박스)가 나왔습니다. 이전에 스페인 사람들에게 알려지지 않은 물건과 식물을 표시해야 할 필요성에서 많은 단어가 나왔습니다.

언어 간 음성학적 차이

일부 단어와 문자의 발음에서 고전 스페인어와 라틴 아메리카 버전의 차이점도 찾을 수 있습니다. 그들의 출현은 새로운 개념과 같은 이유 때문입니다. 일부 소리는 단순히 원주민의 언어로 존재하지 않았고 듣지 못했고 일부는 자신의 방식으로 발음되었습니다. 일반적으로 미국식 발음은 더 부드럽고 선율적이며, 단어는 덜 날카롭고 느리게 발음됩니다.

언어학자이자 과학자인 Jorge Sánchez Mendez는 라틴 아메리카의 여러 국가에서 스페인어의 일반적인 소리를 설명합니다.

카탈로니아어(클래식) – 날카롭고 권위 있게 들리며, 단어는 무겁고 확고하게 발음됩니다.
앤틸리스 제도에서반대로 모든 소리는 부드럽게 발음되고 말은 유동적이고 흐르고 있습니다.
안달루시아 변종– 더 밝고, 경쾌하고, 활기차게;
멕시코에서부드럽고 천천히 말하십시오. 말은 서두르지 않고 조심스럽게 말하십시오.
칠레와 에콰도르– 멜로디, 멜로디, 부드럽고 차분한 소리;
그리고 여기 영토에 대한 대화가 있습니다 리오 데 라 플라타느리고 조용하며 서두르지 않는 것 같습니다.

발음의 주요 차이점은 언어 연구소에 의해 기록되며 자체 이름이 있으며 다음과 같습니다.

문자 "r"과 "l"의 발음이 같습니다., 음절 끝에 있는 경우. 이 기능은 베네수엘라와 아르헨티나, 푸에르토리코, 콜롬비아, 에콰도르 해안 등 일부 지역의 인구에게 일반적입니다. 예를 들어, 필사본의 calamares는 다음과 같습니다.oldado는 처럼 들리고 amor라는 단어는 처럼 읽습니다.
음성학적 현상 Yeismo– 아르헨티나에서는 "y" 또는 "zh"와 같이 문자 ll을 조합하여 소리내는 것입니다. 예를 들어, "calle"이라는 단어는 "street"로 번역되며 스페인, 라틴 아메리카 국가 및 아르헨티나에서 발음됩니다. 멕시코, 콜롬비아, 페루, 칠레, 에콰도르 서부 및 카리브해 연안에서 발견됩니다.
문자 "s"의 발음 변경, 음절 끝에 있는 경우 이 기능을 흡인이라고 합니다. 예를 들어 단어의 경우: este(이것)는 다음과 같이 발음되고 mosca(파리)는 발음됩니다. 때때로 문자가 단순히 유실되어 발음되지 않는 경우가 있습니다. las botas(신발)이 로 만들어집니다.
Seseo – 발음 기능ь는 라틴 아메리카의 거의 모든 국가에서 발견되며 문자 "s"와 "z", 때로는 "s"를 [s]로 발음하는 것으로 구성됩니다. 예를 들어, pobreza는 , zapato - 처럼 들리고, entices는 - 처럼 발음됩니다.
일부 단어의 강세를 인접한 모음이나 다른 음절로 이동: pais는 스페인 및 기타 스페인어권 국가에서는 다음과 같이 읽습니다.

이는 가장 일반적인 차이점이며, 동일한 단어의 다른 발음과 관련된 더 많은 작은 차이점이 있습니다. 이러한 차이점에도 불구하고 남미 국가 대표들은 스페인 사람들과 서로를 이해하는 데 어려움이 없습니다.

단어 형성

히스패닉계는 스페인계보다 단어에 접미사를 더 자주 사용하며, 주요 접미사는 –ico/ica 및 –ito/ita입니다. 예를 들어, platita(돈)는 "plata"에서, ranchito(ranch)는 "rancho"에서, ahorita(현재)는 "ahora"에서, prontito(곧)는 "pronto"에서 유래합니다. 또한 일부 명사는 고전 스페인어와 다른 성별을 갖습니다. 예를 들어, 스페인에서 actor라는 단어는 남성형이고 코미디안테로 발음되며, 라틴 아메리카에서는 코미디언타가 여성형이고, 스페인의 경우 la lamada는 여성형이고, 라틴 아메리카 국가에서는 ell lamado가 남성형입니다.

카탈로니아어는 한 단어를 사용하며 대부분 남성형인 동물에도 동일하게 적용됩니다. 그리고 라틴 아메리카에서는 여성적인 것, 즉 호랑이, 수컷도 추가했습니다. – 타이그라, 암컷 (호랑이), 카이만, 수컷 – 카이마나, 암컷 (케이먼), 사포, 남편 – 사파, 여성 (두꺼비).

기본적으로 새로운 단어는 스페인어가 아닌 어원에 접미사와 접두사를 추가하여 형성됩니다. 특정 상황과 국적에 맞게 조정된 일반적인 미국 개념을 기반으로 합니다. 단어를 형성하는 입자 또는 접미사가 추가되어 -ada, -ero, -ear, -menta와 같이 완전히 다른 의미를 부여합니다.

그들은 모두 자신만의 역사, '국적', 의미를 갖고 있습니다. 예를 들어 접미사 –menta는 베네수엘라 방언에서 단어 형성에 적극적으로 사용되며 일반적인 의미는 papelamnta(종이 더미), perramenta(개 무리)입니다. 접미사 –io는 우루과이와 아르헨티나 국가에서 동일한 의미를 갖습니다. – tablerio – 돌무더기.

picada(길), sahleada(세이버 스트라이크), nicada(아이들의 무리)라는 단어에서 "-ada"는 집단적 의미를 갖거나 무언가에 속한다는 의미를 갖습니다. 더 많은 예: 가우차다(가우초의 특징적인 행위), 폰차다(판초에 들어갈 수 있는 많은 물건) 등.

그러나 접미사 –ear는 새로운 동사나 미국 명사를 만듭니다. tanguear – 탱고 춤을 추고 jinitear – 말 타기 및 기타 예. 남미의 스페인어는 유럽의 스페인어보다 이동성이 뛰어나고 활기차며 발전하고 있습니다. 여기에는 본토 전역의 인구 이동과 이민자의 도착으로 인해 어휘가 지속적으로 보충되고 새로운 개념과 문구가 형성됩니다.

문법적 차이

라틴 아메리카의 특징적인 문법 특징은 고유한 시스템을 갖고 있으며 수년간의 언어 진화의 결과입니다. 스페인어에는 무생물에 적용되는 "문법적 성별"이라는 개념이 있습니다.

라틴 아메리카 버전에는 의미는 동일하지만 성별이 완전히 반대인 단어가 있습니다. 스페인에서는 el color(색상), el fin(끝), la Bombilla(전구), la vuelta(항복), 남미 국가에서는 la color, la fin el Bombillo, el vuelto입니다.

복수형 어미는 국가마다 체계적으로 다릅니다: 카페(1개 카페) - 카페(여러 카페), te(차) - tes(여러 종류의 차), 파이(다리) - 파이(다리) 및 라틴 아메리카 그들은 각각 카페, 테세, 파이라고 불릴 것입니다.

특징.
남미 버전에서 복수형(가위, 바지, 펜치)만 있는 단어는 단수형으로도 사용됩니다: tijeraz - Tiera(가위), Bombachas - Bombacha(바지) 및 Tenazas - Tenaza(펜치). 명사가 –ey로 끝나는 경우, 스페인어 규칙에 따라 복수형은 어미 “-es”를 추가하여 형성되는 반면, 라틴 아메리카에서는 어미가 단순화됩니다: buey(bull) - bueyes/bueys, 또는 rey (왕) - reyes /reys.

사람들을 부를 때 스페인 사람들은 "당신"(vosotros)이라는 대명사를 사용하고, 라틴 아메리카에서는 낯선 사람(ustedes)을 부릅니다. 그리고 대명사 "you"는 남미에서는 "vos"처럼 들리고 유럽에서는 "tu"처럼 들립니다.

결론적으로

비교의 결과는 스페인어가 살아있는 구어이므로 새로운 단어, 개념 및 문구를 개발하고 호흡하며 흡수한다는 것을 이해하는 것입니다. 이는 그것을 말하는 사람들의 국가적, 영토적, 문화적 특성에 따라 달라집니다. 모든 차이점은 자연스러운 진화 과정의 결과이며 다른 국가 대표자들의 스페인어 방언 이해에 어떤 영향도 미치지 않습니다.

언어를 배우기로 결정했다면 라틴 아메리카의 어느 나라든 여행하기 위해 반드시 이러한 특징을 알고 외울 필요는 없습니다. 스페인어의 고전 버전이면 충분합니다. 현지인과 의사소통이 가능하며 "자신의" 단어가 있다는 것이 각 언어의 특징이며 러시아어도 예외는 아닙니다. 우리나라의 각 지역에는 작은 영토 내에서만 사용되는 수십 개의 문구와 개념이 있지만 이것이 러시아 연방의 다른 지역에 살면서도 서로를 이해하는 데 전혀 방해가 되지 않습니다.

스페인어는 세계에서 가장 널리 사용되는 언어 중 하나입니다. 이것은 한편으로는 큰 장점이지만, 다른 한편으로는 국가를 바꿀 때마다 현지 속어와 음성학에 적응해야 하기 때문에 어렵습니다.

처음 보고타(콜롬비아의 수도)에 도착했을 때 현지인들을 이해하는데 아무런 문제가 없었습니다. 이로 인해 전반적인 자존감이 크게 향상되었고 특히 언어 능력 수준이 향상되었습니다 :). 그런데 카르타헤나(콜롬비아 북부 도시)에 가보니 갑자기 콜롬비아 사람들을 이해하는 것이 완전히 중단되었습니다! 아니, 아주 간단한 말을 하고 있는 줄 알았는데... 어떻게그들이 그랬기 때문에 나는 어깨를 으쓱하고 계속해서 멍청한다시 물어보세요.

사실 카리브해 연안 주민들의 음성학은 매우 다르며, 더욱이 카리브해 연안의 각 도시에는 고유한 지역 속어와 발음 특징이 있습니다. 해안 스페인어( 코스테노스) 콜롬비아의 언어는 보고타나 메델린에서 사용되는 언어보다 쿠바나 베네수엘라에서 사용되는 언어에 더 가깝습니다.

일반적으로 콜롬비아인들은 방언에 따라 보고타 주민들과 주변 지역 주민들로 나누어집니다. (롤로스),메델린과 에제 카페테로 (파이사스),해안 거주자 (코스테뇨스)등등. 모든 사람은 자신만의 말투와 문구, 심지어 자신만의 요리와 춤을 가지고 있습니다.

다른 많은 라틴 아메리카 국가에서도 같은 이야기가 관찰됩니다. 어디에서나 뚜렷한 언어적 차이를 지닌 지역으로 구분됩니다. 일반적으로 원어민은 단 몇 분 동안 그 사람의 말을 듣고 나면 그 사람의 지역적 출신을 결정하는 데 아무런 문제가 없습니다. 해안에 사는 에콰도르인 (코스테뇨스)그들은 산에 사는 사람처럼 말을 하지 않아 (세라노스)아니면 정글. 아르헨티나에서는 부에노스아이레스와 주변 지역 주민들의 악센트가 특히 강합니다. (포르테뇨),멘도사 (멘도시노스)특히 코르도바 (코르도벤스).

이 기사를 통해 라틴 아메리카와 스페인의 여러 국가 및 지역에서 스페인어의 차이점을 천천히 이해하는 것부터 시작하고 싶습니다.

다른 나라의 스페인어 간의 주요 차이점

문법: 투, 우스테드그리고 보스

예를 들어 콜롬비아와 같은 일부 지역에서는 "당신"이 사용되지 않거나 무례한 것으로 간주됩니다. (투).콜롬비아인들이 여전히 여성을 '당신'이라고 부를 수 있다면 남성들 사이에서는 '당신'만 부를 수 있습니다. (사용),심지어 형제나 친구에 관해 이야기하는 경우에도 마찬가지입니다.

농촌에서는 '너'라는 대명사를 전혀 사용하지 않습니다. 결과적으로 콜롬비아 사람들은 애완동물을 "당신"이라고 부릅니다. 에체 파' 아푸에라!» ( 사격여기에서!)”라고 콜롬비아 주인이 고양이에게 말할 수도 있습니다.

콜롬비아 사람들도 정중하게 맹세합니다. 나는 종종 다음과 같은 말을 들었습니다. Usted es un marica!" 또는 " Usted es un hijo 'e puta!"(지금은 번역하지 않고 남겨 두겠습니다. 언젠가 스페인어 욕설에 대해서는 별도의 포스팅에서 살펴보도록 하겠습니다.)

아르헨티나, 우루과이, 칠레, 볼리비아 일부 및 콜롬비아와 같은 다른 국가에서는 관습적입니다. 보세오:대명사 사용 "보스"대신에 또는 함께 "투"또는 "사용했어요."대개, "보스"친구나 가족 사이의 비공식적인 상황에서만 사용됩니다. 이 형태의 동사에는 특별한 활용형이 있습니다. 예를 들어, " Vos sos un maestro!" (너는 천재 야), " 드큐 너 나한테 무슨 짓을 한 거야?"(그래, 나한테 무슨 말을 하는 거야!).

스페인을 제외한 어느 곳에서도 대명사가 사용되지 않습니다. "보소트로스"(당신), 라틴 아메리카에서는 대신에 그들은 이렇게 말합니다. "우스테데스"(여러 사람에게 정중한 연설). 따라서 “How do you think?”라는 문장은 다음과 같습니다. 스페인에서는 다음과 같이 들립니다. Vosotros qué pensáis?”, 라틴 아메리카에서는 다음과 같습니다. “ Qué piensan ustedes?”

감탄사 및 주소: 푸에스, 페, 포

아르헨티나 사람들은 서로에게 "che"라고 말하는 것이 관례입니다. 그건 그렇고, 순진한 젊었을 때 나는 "Che"가 체 게바라의 이름이라고 확신했습니다. 사실 "Che"는 그가 아르헨티나인이기 때문에 붙여진 별명이다. 처음에 Che는 "Che"가 아니라 Ernesto였습니다. 일반적으로 라틴 아메리카에서는 이름이 아닌 별명으로 서로를 부르는 것이 관례입니다. 때로는 오랫동안 친한 친구가 자신의 진짜 이름이 무엇인지 기억하지 못하는 경우가 있습니다.

음성학

스페인과 달리 라틴 아메리카에는 치간 소리 [θ]가 없으므로 "ciudad", "plaza", "casa" "s", "c"및 "z"라는 단어에서 같은 소리가 난다는 것은 누구나 알고 있습니다. [들]. 소리 [s] 자체는 일반 러시아어 [s]처럼 발음되며 [s]와 [sh] 사이의 쉿하는 스페인어 혼합물과는 다릅니다.

이중 “ll”은 일반적으로 [th]처럼 발음되지만 어떤 경우에는 거의 [zh]처럼 발음됩니다. 아르헨티나에서는 [sh]를 발음하는데, 포르테뇨(수도 거주자)는 특히 다음과 같이 유명합니다. 라베[깎다], 플라야[망토] 대신에 다음과 같이 말합니다. 라베[야야베], 플라야[플레이아아].

베네수엘라인과 많은 해안 및 카리브해 주민들은 [s] 소리를 전혀 발음하지 않으며, 종종 단어 끝의 자음을 삼키고 [r]을 [l]로 발음합니다. 예를 들어, 스페인어 인터넷에는 이 주제에 관한 농담이 많이 있습니다. 예를 들어, 푸에르토리코 사람들은 자국의 이름을 발음할 수 없습니다.

어휘

우리는 이것에 대해 끝없이 이야기할 수 있습니다. 특정 국가나 지역에서만 사용되는 단어나 문구가 있습니다. 예를 들어, "차모"(베네수엘라), "파세" (콜롬비아), "wey" (멕시코), "pibe"(우루과이) - 이 모든 것은 여러 나라의 친숙한 주소의 변형입니다.

나라마다 완전히 다른 것을 의미하는 단어가 있습니다. 단어 "구아과"도미니카 공화국과 같은 카리브해 국가에서는 "버스"를 의미하고, 에콰도르와 칠레에서는 "어린이"를 의미합니다.

에콰도르에서 "아니냐도""부잣집 사람"을 의미하고, 다른 나라에서는 "아이 같은"을 의미합니다.

때로는 단어의 사용법이나 감정적 의미가 매우 다릅니다. 예를 들어 콜롬비아 해안에서는 다음 단어가 사용됩니다. "베르가"남성 생식기를 나타내는 이 단어는 부정적인 의미와 긍정적인 의미 모두에 사용될 수 있습니다. 비교하다, " Este celular vale verga! (이 전화기는 안 좋아) 그리고 " Este celular es la verga!"(이건 폭탄폰이에요!)