Երբ չեն քնում, ուտում են: Մարշակի «Երեխաները վանդակում» բանաստեղծության վերլուծություն.

Մեծերը պոեզիայի մասին.

Պոեզիան նման է նկարչությանը. որոշ գործեր ավելի շատ կգերի քեզ, եթե ուշադիր նայես դրանց, իսկ մյուսները, եթե հեռանաս:

Փոքրիկ սրամիտ բանաստեղծությունները նյարդերն ավելի են գրգռում, քան չյուղված անիվների ճռռոցը:

Կյանքում և պոեզիայում ամենաարժեքավորը սխալ է եղել:

Մարինա Ցվետաևա

Բոլոր արվեստներից պոեզիան առավել ենթակա է սեփական յուրօրինակ գեղեցկությունը գողացված շքեղություններով փոխարինելու գայթակղությանը:

Հումբոլդտ Վ.

Բանաստեղծությունները հաջողակ են, եթե դրանք ստեղծվել են հոգևոր պարզությամբ:

Պոեզիա գրելն ավելի մոտ է պաշտամունքին, քան սովորաբար ենթադրվում է:

Եթե ​​միայն իմանայիք, թե ինչ աղբից են աճում բանաստեղծություններն առանց ամոթի իմանալու... Ինչպես պարսպի վրա խատուտիկը, ինչպես կռատուկի ու քինոան։

Ա.Ա.Ախմատովա

Պոեզիան միայն ոտանավորներում չէ, այն թափվում է ամենուր, այն մեր շուրջն է։ Նայեք այս ծառերին, այս երկնքին՝ գեղեցկությունն ու կյանքը բխում են ամենուր, իսկ որտեղ կա գեղեցկություն և կյանք, այնտեղ պոեզիա է:

I. S. Տուրգենև

Շատերի համար բանաստեղծություն գրելը մտքի աճող ցավ է:

Գ.Լիխտենբերգ

Գեղեցիկ ոտանավորը նման է աղեղի, որը ձգվում է մեր էության ձայնային մանրաթելերի միջով: Բանաստեղծը ստիպում է մեր մտքերը երգել մեր մեջ, ոչ թե մերը: Պատմելով մեզ այն կնոջ մասին, ում նա սիրում է, նա հաճույքով մեր հոգիներում արթնացնում է մեր սերն ու վիշտը: Նա կախարդ է: Նրան հասկանալով մենք դառնում ենք նրա նման բանաստեղծներ։

Այնտեղ, որտեղ հոսում է հեզաճկուն պոեզիա, այնտեղ ունայնության տեղ չկա:

Մուրասակի Շիկիբու

Անդրադառնամ ռուսերեն վերափոխմանը. Կարծում եմ, որ ժամանակի ընթացքում մենք կանցնենք դատարկ հատվածի։ Ռուսերենում ոտանավորները շատ քիչ են։ Մեկը կանչում է մյուսին. Բոցն անխուսափելիորեն քարը քարշ է տալիս իր ետևից։ Զգացողության միջոցով է, որ արվեստն անշուշտ առաջանում է: Ով չի հոգնել սիրուց ու արյունից, դժվարին ու սքանչելի, հավատարիմ ու կեղծավոր, և այլն։

Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկին

-...Բանաստեղծություններդ լավն են, ինքդ ասա:
- Հրեշավոր! – Հանկարծ Իվանը համարձակ և անկեղծ ասաց.
- Այլևս մի գրիր: – աղաչանքով հարցրեց նորեկը:
- Խոստանում եմ և երդվում եմ։ - Իվան հանդիսավոր ասաց...

Միխայիլ Աֆանասևիչ Բուլգակով. «Վարպետ և Մարգարիտա»

Մենք բոլորս բանաստեղծություն ենք գրում. բանաստեղծները ուրիշներից տարբերվում են միայն նրանով, որ գրում են իրենց բառերով։

Ջոն Ֆաուլս. «Ֆրանսիացի լեյտենանտի տիրուհին»

Յուրաքանչյուր բանաստեղծություն մի շղարշ է, որը ձգվում է մի քանի բառի եզրերին: Այս խոսքերը փայլում են աստղերի պես, և նրանց շնորհիվ է բանաստեղծությունը գոյություն ունի:

Ալեքսանդր Ալեքսանդրովիչ Բլոկ

Հին բանաստեղծները, ի տարբերություն ժամանակակիցների, հազվադեպ են գրել մեկ տասնյակից ավելի բանաստեղծություններ իրենց երկար կյանքի ընթացքում։ Սա հասկանալի է. նրանք բոլորը հիանալի աճպարարներ էին և չէին սիրում իրենց վատնել մանրուքների վրա։ Հետևաբար, այն ժամանակների յուրաքանչյուր բանաստեղծական ստեղծագործության հետևում, անշուշտ, թաքնված է մի ամբողջ Տիեզերք՝ լցված հրաշքներով, հաճախ վտանգավոր նրանց համար, ովքեր անզգուշությամբ արթնացնում են նիրհելու տողերը:

Մաքս Ֆրայ. «Շատ մեռած»

Ես իմ անշնորհք գետաձիերից մեկին տվեցի այս երկնային պոչը․․․

Մայակովսկի՜ Ձեր բանաստեղծությունները չեն ջերմացնում, չեն հուզում, չեն վարակում:
-Իմ բանաստեղծությունները ոչ վառարան են, ոչ ծով և ոչ ժանտախտ:

Վլադիմիր Վլադիմիրովիչ Մայակովսկի

Բանաստեղծությունները մեր ներքին երաժշտությունն են՝ հագնված բառերով, ներծծված իմաստների ու երազների բարակ շղթաներով, ուստի՝ վանում քննադատներին։ Նրանք պարզապես պոեզիայի խղճուկ կումեր են։ Ի՞նչ կարող է ասել քննադատը ձեր հոգու խորքերի մասին: Թույլ մի տվեք, որ նրա գռեհիկ հափշտակող ձեռքերը ներս մտնեն: Թող պոեզիան նրան թվա անհեթեթ մռայլ, բառերի քաոսային կույտ։ Մեզ համար սա ձանձրալի մտքից ազատվելու երգ է, մեր զարմանալի հոգու ձյունաճերմակ լանջերին հնչող փառահեղ երգ։

Բորիս Կրիգեր. «Հազար կյանք»

Բանաստեղծությունները սրտի հուզմունքն են, հոգու հուզմունքն ու արցունքները: Իսկ արցունքները ոչ այլ ինչ են, քան մաքուր պոեզիա, որը մերժել է խոսքը։

Վագրի ձագ

Հեյ, շատ մոտ մի կանգնիր...
Ես վագրի ձագ եմ, ոչ թե փիսիկ:

Փիղ

Նրանք կոշիկները տվեցին փղին։
Նա վերցրեց մեկ կոշիկ
Եվ նա ասաց. «Մեզ ավելի լայն են պետք»։
Եվ ոչ թե երկուսը, այլ չորսը:

Զեբրեր

գծավոր ձիեր,
Աֆրիկյան ձիեր,
Լավ է թաքուն խաղալը
Մի մարգագետնում խոտերի մեջ:

Շերտավոր ձիեր
Դպրոցական տետրերի պես
Նկարված ձիեր
Սմբակներից մինչև գլուխ:

Ընձուղտ

Ծաղիկներ հավաքելը հեշտ և պարզ է
Փոքր երեխաներ
Բայց նրան, ով այդքան բարձր է,
Ծաղիկ քաղելը հեշտ չէ:

Բվեր

Նայեք փոքրիկ բուերին -
Փոքրիկները նստած են իրար կողքի։
Երբ նրանք չեն քնում,
Նրանք ուտում են.
Երբ նրանք ուտում են
Նրանք չեն քնում:

Պինգվին

Իսկապես, երեխաներ, ես լա՞վ եմ:
Կարծես մեծ պայուսակ լինի։

Անցյալ տարիներին ծովերի վրա
Ես առաջ անցա շոգենավերից։

Եվ հիմա ես այստեղ եմ, պարտեզում
Ես հանգիստ լողում եմ լճակում:

Կարապ

Ինչու է ջուրը հոսում
Այս երեխայի՞ց:
Նա վերջերս դուրս եկավ լճակից,
Տո՛ւր ինձ սրբիչ։

Մանուկ ջայլամ

Ես երիտասարդ ջայլամ եմ
Մեծամիտ և հպարտ:
Երբ ես բարկանում եմ, հարվածում եմ
Անզգայուն և ծանր:

Երբ ես վախենում եմ, վազում եմ
Ես կռունկ եմ վիզս:
Բայց ես չեմ կարող թռչել,
Եվ ես չեմ կարող երգել:

Կապիկ

Նավարկել է օվկիանոսով մեկ
Նավաստի Աֆրիկայից
Մանկական կապիկ
Նա այն մեզ նվեր բերեց։

Նա նստում է տխուր,
Ամբողջ երեկո
Եվ այսպիսի երգ
Իր ձևով նա երգում է.

«Հեռավոր տաք հարավում,
Արմավենու և թփերի վրա
Ընկերներս գոռում են
Պոչերի վրա ճոճվելով:

Հրաշալի բանաններ
Իմ հայրենիքում.
Այնտեղ կապիկներ են ապրում
Իսկ մարդիկ ընդհանրապես չկան»։

Սպիտակ արջեր

Մենք ընդարձակ լճակ ունենք։
Ես ու եղբայրս միասին ենք լողում։

Ջուրը զով է և թարմ։
Պահակները փոխում են նրան։

Մենք լողում ենք պատից պատ
Երբեմն կողքից, երբեմն թիկունքում:

Պահիր աջ, սիրելիս:
Ինձ ոտքով մի՛ դիպչիր։

Էսկիմոս շուն

Ճյուղի վրա գրություն կա.
«Մի՛ մոտեցիր»։

Մի հավատացեք գրառմանը -
Ես ամենաբարի կենդանին եմ։

Ինչու եմ նստած վանդակում:
Ես ինքս չգիտեմ, երեխաներ:

Դինգո շուն

Ոչ, ես գայլ կամ աղվես չեմ:
Դու գալիս ես մեր անտառները,
Եվ այնտեղ դուք կտեսնեք շուն -
Ռազմական դինգո.

Թող կենգուրուն ձեզ ասի
Ինչպես Ավստրալիայի շոգին
Հետապնդեց քրոջը անտառներով
Նիհար, նիհար դինգո:

Նա գնում է թփերի մեջ, և ես հետևում եմ նրան,
Նա հոսքի մեջ է, իսկ ես՝ հոսքի մեջ,
Նա ավելի արագ է, իսկ ես ավելի արագ,
Անխոնջ դինգոն.

Նա խորամանկ է, իսկ ես պարզ չեմ
Առավոտյան մենք վազեցինք դեպի աստղերը,
Բայց ես բռնեցի նրա պոչից
Անողոք դինգոն.

Հիմա ես բոլորի տեսադաշտում եմ
Կենդանաբանական այգում,
Ես պտտվում եմ վերևի պես և սպասում եմ միսին,
Անհանգիստ դինգո.

Ուղտ

Խեղճ փոքրիկ ուղտը.
Երեխային արգելված է ուտել.
Նա կերավ այսօր առավոտյան
Այս դույլերից միայն երկուսը:

Որտե՞ղ է ճնճղուկը ճաշել:

-Որտե՞ղ ես ճաշել, ճնճղուկ:
- Կենդանաբանական այգում կենդանիների հետ:

Ես նախ ճաշեցի
Ճաղերի հետևում առյուծ.

Աղվեսին մի քիչ թարմություն վերցրեց:
Ես մի քիչ ջուր խմեցի ծովափի մոտ։

Ես փղից գազար կերա։
Կռունկով կորեկ կերա.

Մնացել է ռնգեղջյուրի հետ
Ես մի քիչ թեփ կերա։

Ես գնացի խնջույքի
Պոչավոր կենգուրուների մեջ.

Ես տոնական ընթրիքի էի
Բրդոտ արջի մոտ։

Ատամնավոր կոկորդիլոս
Համարյա կուլ տվեց ինձ։

Մարշակի «Երեխաները վանդակում» պոեմի վերլուծություն

Չնայած այն հանգամանքին, որ երեխաների համար ստեղծագործությունների թիվը այսօր շատ մեծ է, հազվադեպ է պատահում, որ տանը չկա Մարշակի բանաստեղծությունների ժողովածու։ Սամուիլ Յակովլևիչի «Երեխաները վանդակում» ստեղծագործությունը գրեթե 100 տարեկան է, այն անցել է բազմաթիվ հրատարակություններ և դեռ պահանջված է մանկական գրականության շուկայում։ Գրողի անգերազանցելի տաղանդը, երեխայի մտքերի ըմբռնումը և հումորի անխափան զգացումը «Երեխաները վանդակում» շարքը դարձրեցին մանկական պոեզիայի դասական և օրինակ։

Հեղինակն իր փոքրիկ ընթերցողների հետ շրջում է կենդանաբանական այգու վանդակների արանքով և առաջարկում հայացք գցել նրա բնակիչներին։ Հետաքրքիր է հենց ժողովածուի վերնագիրը՝ երեխաներ վանդակում. պարզ հանգը երևակայության տեղ է տալիս։ Երեխային տեղափոխում են մի զարմանալի աշխարհ, որտեղ ճաղերի հետևում ոչ միայն վայրի կենդանիներ են, այլ նրա պես «երեխաներ»։ Թռչունների և կենդանիների հետ ծանոթանալը զվարճալի և հեշտ է, և մի քանի տող ընդգծում է նրանց տարբերակիչ հատկությունները:

Մանկական արձակի ցիկլում զարմանալին այն է, որ հեղինակը ոչ միայն կենդանու կերպար է նկարում, այլ ստեղծում է էմոցիոնալ լիցքավորված գեղարվեստական ​​կերպար։ Օգտագործելով ամենապարզ բառերը՝ Ս.Յա. Մարշակը ճշգրիտ փոխանցում է կենդանիների ոչ միայն արտաքինը, այլեւ սովորությունները։ Կարդալով բևեռային արջերի մասին տողերը՝ «Մենք լողում ենք պատից պատ, երբեմն մեր կողքերով, երբեմն մեր մեջքով», ձեր մտքում առաջանում է հանգստացնող և խոշոր կենդանիների պատկերը, որոնք դանդաղորեն լողում են իրենց լճակում ամառային շոգին: Կարծես երեխային հրավիրում են զվարճալի ճամփորդության՝ կատակով պատմելով, սովորեցնելով և նույնիսկ զգուշացնելով.

Գրքում նկար տեսնելով՝ երեխան հիշում է ծանոթ տողեր, և հակառակը, լսելով պոեզիա՝ պատկերացնում է կենդանաբանական այգու բնակչի կերպարը. սա մարզում է հիշողություն և երևակայական մտածողություն: Կենդանիները ներկայանում են իրենց փոքրիկ ընթերցողին, ուշադրություն են գրավում վառ մանրամասներով ու արտահայտություններով և հրավիրում շարունակել ճանապարհը հետագա։ Փղի հետ ծանոթությունը տեղի է ունենում ընդամենը չորս տողով, բայց դրանց մեջ մի ամբողջ պատմություն է ծավալվում. Հեղինակը զարմանքը փոխանցում է միայն հանգերի միջոցով՝ «փղի՞ն»՝ «մենա՞կ»։ Իսկ պահանջը՝ «ավելի լայն»՝ «չորս»։

Մարշակն իր հերոսներին նայում է մանկան աչքերով՝ պահպանելով մանկական ինքնաբերությունն ու միամտությունը։ Ընթերցողին ներկայացվում է մի հեքիաթ, որտեղ կենդանիները կարող են խոսել և տրամաբանել, փիղը կարող է առաջարկել իր կոշիկը, իսկ կենսուրախ ճնճղուկը կպատմի հարևանների տանը ընթրիքի մասին։ Հեղինակը մանկական մտածողությունը մարմնավորել է իդեալական ձևով և այն մեզ փոխանցել «Երեխաները վանդակում» գրական հրաշալի ստեղծագործության ցիկլում։

ԳԱԶԱՆԱՆՈՑ

Վաղ, շուտ ենք վեր կենում

Մենք բարձրաձայն կանչում ենք պահակին.

Պահապան, պահակ, շտապիր

Դուրս եկեք և կերակրեք կենդանիներին:

Պահապանից դուրս եկավ պահակը,

Նա ավլում է ուղիները

Դարպասի մոտ ծխամորճ ծխելը,

Նա մեզ ճաշ չի տալիս:

Երկար, երկար ժամանակ բարերում,

Մենք կանգնած ենք մեր կոկորդը բացած.

Մենք գիտենք, մենք գիտենք առանց ժամացույցի,

Այդ ճաշը պատրաստ է մեզ համար։

Ճաշի ժամանակ, ճաշի ժամանակ

Մենք մեր հարևանի հետ չենք զրուցում,

Մենք մոռանում ենք ամեն ինչի մասին

Եվ մենք ծամում ենք, ծամում, ծամում:

Դա ծանր աշխատանք է

Այտերը փայլում են քրտինքով։

Ուտելուց հետո քնել է պետք։

Մի փիղ հենված է և նիրհում է։

Ցույց տալ ձեզ ժողովրդին

Գետաձին գնում է ջուրը։

Բուն քնած է՝ կառչած կոճղից,

Եղնիկը քնում է, փոկը՝ քնում։

Մուգ շագանակագույն արջի ձագ

Նա քնած ժամանակ տրտնջում է ինքն իրեն,

Միայն պոնի և ուղտ

Նրանք գործի են անցնում:

Ուղտի վրա, ուղտի վրա,

Ինչպես անապատում, մարդիկ քշում են

Անցնում են խրամատի մոտով,

Որի հետևում նրանք առյուծ են տեսնում,

Նրանք մեքենայով անցնում են վանդակի կողքով

Որտեղ արծիվները նստում են ճյուղի վրա:

Անշնորհք, փխրուն և նիհար,

Մի ուղտ քայլում է պարտեզով։

Եվ շրջանագծի մեջ, կայքում,

Սևավոր ձիեր

Նրանք շտապում են կողք կողքի և մեկ թղթապանակով,

Նրանք թափահարում են խոպոպներն ու պոչը։

Բայց հիմա ցուրտ է դառնում։

Անծանոթները հեռանում են պարտեզից։

Լույսերը վառվում են ցանկապատի հետևում,

Իսկ մենք մենակ ենք մնացել։

ՓԻՂ

Նրանք կոշիկները տվեցին փղին։

Նա վերցրեց մեկ կոշիկ

Եվ նա ասաց. - Մեզ ավելի լայներ են պետք,

Եվ ոչ թե երկուսը, այլ չորսը:

Ընձուղտ

Ծաղիկներ հավաքելը հեշտ և պարզ է

Փոքր երեխաներ

Բայց նրան, ով այդքան բարձր է,

Ծաղիկ քաղելը հեշտ չէ:

ՎԱԳԻ ձագ

Հեյ, շատ մոտ մի կանգնիր

Ես վագրի ձագ եմ, ոչ թե փիսիկ:

ԶԵԲՐԵՐ

գծավոր ձիեր,

Աֆրիկյան ձիեր,

Լավ է թաքուն խաղալը

Մի մարգագետնում խոտերի մեջ:

Շերտավոր ձիեր

Դպրոցական տետրերի պես

Նկարված ձիեր

Սմբակներից մինչև գլուխ:

ՍՊԻՏԱԿ ԱՐՋԵՐ

Մենք ընդարձակ լճակ ունենք։

Ես ու եղբայրս միասին ենք լողում։

Ջուրը զով է և թարմ։

Պահակները փոխում են նրան։

Մենք լողում ենք պատից պատ

Երբեմն կողքից, երբեմն թիկունքում:

Մնա դեպի աջ, սիրելիս

Ինձ ոտքով մի՛ դիպչիր։

ԲՈՒԵՐ

Նայեք փոքրիկ բուերին

Փոքրիկները նստած են իրար կողքի։

Երբ նրանք չեն քնում,

Նրանք ուտում են.

Երբ նրանք ուտում են

Նրանք չեն քնում:

Ջայլամ

Ես երիտասարդ ջայլամ եմ,

Մեծամիտ և հպարտ:

Երբ ես բարկանում եմ, ես ոտքով հարվածում եմ

Անզգայուն և ծանր:

Երբ ես վախենում եմ, վազում եմ

Ձգելով ձեր պարանոցը.

Բայց ես չեմ կարող թռչել,

Եվ ես չեմ կարող երգել:

ՊԻՆԳՎԻՆ

Իսկապես, երեխաներ, ես լա՞վ եմ:

Կարծես մեծ պայուսակ լինի։

Անցյալ տարիներին ծովերի վրա

Ես առաջ անցա շոգենավերից։

Եվ հիմա ես այստեղ եմ, պարտեզում

Ես հանգիստ լողում եմ լճակում:

SWAN

Ինչու է ջուրը հոսում

Այս երեխայի՞ց:

Նա վերջերս դուրս եկավ լճակից,

Տո՛ւր ինձ սրբիչ։

ՈՒՂՏ

Խեղճ փոքրիկ ուղտը.

Երեխային արգելված է ուտել.

Նա կերավ այսօր առավոտյան

Այս դույլերից միայն երկուսը:

Էսկիմոս շուն

Ճյուղի վրա գրություն կա.

«Մի՛ մոտեցիր»։

Մի հավատացեք գրառմանը

Ես ամենաբարի կենդանին եմ։

Ինչու եմ նստած վանդակում:

Ես ինքս չգիտեմ, երեխաներ:

ՊԻՆԳՎԻՆ

Մենք երկու եղբայր ենք, երկու ճտեր։

Մենք թարմ ենք ձվից:

Ինչպիսի՞ թռչուն է մեր մայրը:

Որտեղ կարող ենք գտնել նրան:

Մենք այստեղ ոչ ոքի չենք ճանաչում

Եվ մենք նույնիսկ չգիտենք, թե ով ենք մենք:

Սագե՞ր: Ջայլա՞մ։ Սիրամարգե՞րը։

Դուք գուշակեցիք: Մենք պինգվիններ ենք։

ԿԵՆԳՈՒՐՈՒ

Ահա խաղի տեսքը

Երկու ավստրալական կենգուրու.

Նրանք խաղում են ցատկ

Կենդանաբանական այգում.

ԴԻՆԳՈ ՇՈՒՆ

Ոչ, ես գայլ կամ աղվես չեմ:

Դու գալիս ես մեր անտառները,

Եվ այնտեղ դուք կտեսնեք շուն

Ռազմական դինգո.

Թող կենգուրուն ձեզ ասի

Ինչպես Ավստրալիայի շոգին

Հետապնդեց քրոջը անտառների միջով

Նիհար, նիհար դինգո:

Նա գնում է թփերի մեջ, և ես հետևում եմ նրան,

Նա հոսքի մեջ է, իսկ ես՝ հոսքի մեջ,

Նա ավելի արագ է, իսկ ես ավելի արագ,

Անխոնջ դինգոն.

Նա խորամանկ է, իսկ ես պարզ չեմ։

Առավոտյան մենք վազեցինք դեպի աստղերը,

Բայց ես բռնեցի նրա պոչից

Անողոք դինգոն.

Հիմա ես բոլորի տեսադաշտում եմ

Կենդանաբանական այգում,

Ես պտտվում եմ վերևի պես և սպասում եմ միսին,

Անհանգիստ դինգո.

ԱՌՅՈՒԾ ՁԱԳ

Չե՞ս ճանաչում հայրիկին:

Մեծ, կարմիր առյուծ?

Նրա թաթերը ծանր են

Եվ փխրուն գլուխ:

Նա բարձրաձայն բղավում է - բաս ձայնով,

Եվ դուք կարող եք լսել նրան հեռվից:

Ճաշին միս է ուտում

Եվ մենք կաթ ենք ծծում:

ԱՌՅՈՒԾ ՁԱԳ

Ոչ, սպասիր, սպասիր, սպասիր,

Ես քեզ հետ կզբաղվեմ։

Հայրս մեկ թռիչքով

Գործ ունի ցլի հետ:

Ամոթ կլիներ, եթե ես

Ես ճնճղուկին չեմ բռնի։

Հեյ, վերադարձիր, քանի դեռ կենդանի ես:

Մայրիկ Մայրիկ Թռավ հեռու!..

ԱՌՅՈՒԾ

Ինչ մառախլապատ ամառ է

Այս անբարյացակամ երկրում!

Ես հագած եմ տաք զգեստ

Բայց ցուրտ է, ես մրսում եմ։

Ինձ անվանում են վայրենի

Որովհետև ես նստած եմ տխրության մեջ,

Երազում տաք Աֆրիկայի մասին,

Փափուկ, տաք ավազի մասին.

Ես այստեղ հանդիպեցի կոկորդիլոսի։

Նա ընկերոջ պես ժպտաց ինձ։

«Ուզու՞մ ես», - հարցրի նրան,

Դեպի հարավ ընկած բանանն ու արմավենի՞ն:

«Երեխա», - պատասխանեց նա տխուր,

Մի տեսեք իմ հայրենի երկիրը»:

Եվ արցունքները կոկորդիլոսի աչքերից

Այն սկսեց հոսել սև այտերիս վրայով։

ԲՈՐԵՆԻ

Ռնգեղջյուրները խռմփացրին

Երկարոտ ջայլամը նիրհում է։

Հաստ մաշկով գետաձի

Հանգիստ պառկեք ստամոքսի վրա:

Ուղտը ծնկները ծալած քնում է։

Բայց ես՝ բորենին, չեմ կարող քնել:

Իմ ժամանակը գալիս է.

Մինչեւ առավոտ կոռնամ։

Ցերեկը խոժոռ լուռ էի

Ես վախենում եմ օրվա աղմուկից

Բայց իմ խռպոտ ծիծաղը

Գիշերը վախեցնում է բոլորին։

Նույնիսկ առյուծներն են վախենում ինձնից...

Ինչպե՞ս չծիծաղել նրանց վրա:

ԱՐՋ

Ահա արջը, արջը, արջը:

Ո՞վ է ուզում դիտել:

Արի այցելիր Միշային,

Միշային քաղցր կոճապղպեղ գցիր Միշային:

Միշան հարցնում է, Միշան սպասում է,

Բերանը լայն բաց.

Ոչ, դեպի աջ! Ոչ, ձախ!

Կարոտել ենք, անպիտաններ։

Հիմա նրանք բերանի մեջ են:

Ինչպիսի մեղրաբլիթ՝ մաքուր մեղր:

Նման վերաբերմունքի համար

Մենք շոու ենք կազմակերպելու:

Արի, Միշա, խոնարհվիր:

Արի, Միշա, սալտո:

ՇԱՔԱԼ

Հայրս տափաստանային շնագայլ է

Ես ինձ համար սնունդ էի փնտրում։

Հեռու՝ ավազի երկրում

Նա ուղեկցում էր քարավաններին

Եվ լուսնի տակ գտնվող անապատում

Լռության մեջ բարձր լաց.

Նա ուտում էր ոսկորներ և մնացորդներ,

Իսկ հիմա նա ապրում է վանդակում։

Նա այստեղ պաշտպանված է անձրևից

Եվ դուք միշտ հագեցած եք:

ՓԻՂ

Աֆրիկացի երիտասարդ

Լցված ջրով:

Լվացեք իմ գլուխն ու ականջը

Եվ լոգարանը չորացավ:

Լավ փղի համար

Մեզ մի ամբողջ գետ է պետք։

Հեռացրեք այն

Բեր այն

Ֆոնտանկա!

ԿԱՊԻԿ

Նավարկել է օվկիանոսով մեկ

Նավաստի Աֆրիկայից

Մանկական կապիկ

Նա այն մեզ նվեր բերեց։

Նա նստում է տխուր,

Ամբողջ երեկո

Եվ այսպիսի երգ

Իր ձևով նա երգում է.

«Հեռավոր տաք հարավում,

Արմավենու և թփերի վրա,

Ընկերներս գոռում են

Պոչերի վրա ճոճվելով:

Հրաշալի բանաններ

Իմ հայրենիքում.

Այնտեղ կապիկներ են ապրում

Իսկ մարդիկ ընդհանրապես չկան»։

ԿԵՆԳՈՒՐՈՒ

Երկարապոչ կենգուրու

Նա կանչում է քրոջը զբոսնելու,

Իսկ քույրս նստած է պայուսակի մեջ

Մոր փորի վրա։

ԳԱԶԱՆԱՆՈՑ

Վաղ, շուտ ենք վեր կենում

Մենք բարձրաձայն կանչում ենք պահակին.

-Պահապան, պահակ, շտապիր

Դուրս եկեք և կերակրեք կենդանիներին:

Պահապանից դուրս եկավ պահակը,

Նա ավլում է ուղիները

Դարպասի մոտ ծխամորճ ծխելը,

Նա մեզ ճաշ չի տալիս:

Երկար, երկար ժամանակ բարերում,

Մենք կանգնած ենք մեր կոկորդը բացած.

Մենք գիտենք, մենք գիտենք առանց ժամացույցի,

Այդ ճաշը պատրաստ է մեզ համար։

Ճաշի ժամանակ, ճաշի ժամանակ

Մենք մեր հարևանի հետ չենք զրուցում,

Մենք մոռանում ենք ամեն ինչի մասին

Եվ մենք ծամում ենք, ծամում, ծամում:

Դա ծանր աշխատանք է

Այտերը փայլում են քրտինքով։

Ուտելուց հետո քնել է պետք։

Մի փիղ հենված է և նիրհում է։

Ցույց տալ ձեզ ժողովրդին

Գետաձին գնում է ջուրը։

Բուն քնած է՝ կառչած կոճղից,

Եղնիկը քնում է, փոկը՝ քնում։

Մուգ շագանակագույն արջի ձագ

Նա քնած ժամանակ տրտնջում է ինքն իրեն,

Միայն պոնի և ուղտ

Նրանք գործի են անցնում:

Ուղտի վրա, ուղտի վրա,

Ինչպես անապատում, մարդիկ քշում են

Անցնում են խրամատի մոտով,

Որի հետևում նրանք առյուծ են տեսնում,

Նրանք մեքենայով անցնում են վանդակի կողքով

Որտեղ արծիվները նստում են ճյուղի վրա:

Անշնորհք, փխրուն և նիհար,

Մի ուղտ քայլում է պարտեզով։

Եվ շրջանագծի մեջ, կայքում,

Սևավոր ձիեր

Նրանք շտապում են կողք կողքի և մեկ թղթապանակով,

Նրանք թափահարում են խոպոպներն ու պոչը։

Բայց հիմա ցուրտ է դառնում։

Անծանոթները հեռանում են պարտեզից։

Լույսերը վառվում են ցանկապատի հետևում,

Իսկ մենք մենակ ենք մնացել։

ՓԻՂ

Նրանք կոշիկները տվեցին փղին։

Նա վերցրեց մեկ կոշիկ

Եվ նա ասաց. «Մեզ ավելի լայն են պետք»։

Եվ ոչ թե երկուսը, այլ չորսը:

Ընձուղտ

Ծաղիկներ հավաքելը հեշտ և պարզ է

Փոքր երեխաներ

Բայց նրան, ով այդքան բարձր է,

Ծաղիկ քաղելը հեշտ չէ:

ՎԱԳԻ ձագ

Հեյ, շատ մոտ մի կանգնիր

Ես վագրի ձագ եմ, ոչ թե փիսիկ:

ԶԵԲՐԵՐ

գծավոր ձիեր,

Աֆրիկյան ձիեր,

Լավ է թաքուն խաղալը

Մի մարգագետնում խոտերի մեջ:

Շերտավոր ձիեր

Դպրոցական տետրերի պես

Նկարված ձիեր

Սմբակներից մինչև գլուխ:

ՍՊԻՏԱԿ ԱՐՋԵՐ

Մենք ընդարձակ լճակ ունենք։

Ես ու եղբայրս միասին ենք լողում։

Ջուրը զով է և թարմ։

Պահակները փոխում են նրան։

Մենք լողում ենք պատից պատ

Երբեմն կողքից, երբեմն թիկունքում:

Մնա դեպի աջ, սիրելիս

Ինձ ոտքով մի՛ դիպչիր։

ԲՈՒԵՐ

Նայեք փոքրիկ բուերին

Փոքրիկները նստած են իրար կողքի։

Երբ նրանք չեն քնում,

Նրանք ուտում են.

Երբ նրանք ուտում են

Նրանք չեն քնում:

Ջայլամ

Ես երիտասարդ ջայլամ եմ,

Մեծամիտ և հպարտ:

Երբ ես բարկանում եմ, ես ոտքով հարվածում եմ

Անզգայուն և ծանր:

Երբ ես վախենում եմ, վազում եմ

Ձգելով ձեր պարանոցը.

Բայց ես չեմ կարող թռչել,

Եվ ես չեմ կարող երգել:

ՊԻՆԳՎԻՆ

Իսկապես, երեխաներ, ես լա՞վ եմ:

Կարծես մեծ պայուսակ լինի։

Անցյալ տարիներին ծովերի վրա

Ես առաջ անցա շոգենավերից։

Եվ հիմա ես այստեղ եմ, պարտեզում

Ես հանգիստ լողում եմ լճակում:

SWAN

Ինչու է ջուրը հոսում

Այս երեխայի՞ց:

Նա վերջերս դուրս եկավ լճակից,

Տո՛ւր ինձ սրբիչ։

ՈՒՂՏ

Խեղճ փոքրիկ ուղտը.

Երեխային արգելված է ուտել.

Նա կերավ այսօր առավոտյան

Այս դույլերից միայն երկուսը:

Էսկիմոս շուն

Ճյուղի վրա գրություն կա.

«Մի՛ մոտեցիր»։

Մի հավատացեք գրառմանը

Ես ամենաբարի կենդանին եմ։

Ինչու եմ նստած վանդակում:

Ես ինքս չգիտեմ, երեխաներ:

ՊԻՆԳՎԻՆ

Մենք երկու եղբայր ենք, երկու ճտեր։

Մենք թարմ ենք ձվից:

Ինչպիսի՞ թռչուն է մեր մայրը:

Որտեղ կարող ենք գտնել նրան:

Մենք այստեղ ոչ ոքի չենք ճանաչում

Եվ մենք նույնիսկ չգիտենք, թե ով ենք մենք:

Սագե՞ր: Ջայլա՞մ։ Սիրամարգե՞րը։

Դուք գուշակեցիք: Մենք պինգվիններ ենք։

ԿԵՆԳՈՒՐՈՒ

Ահա խաղի տեսքը

Երկու ավստրալական կենգուրու.

Նրանք խաղում են ցատկ

Կենդանաբանական այգում.

ԴԻՆԳՈ ՇՈՒՆ

Ոչ, ես գայլ կամ աղվես չեմ:

Դու գալիս ես մեր անտառները,

Եվ այնտեղ դուք կտեսնեք շուն

Ռազմական դինգո.

Թող կենգուրուն ձեզ ասի

Ինչպես Ավստրալիայի շոգին

Հետապնդեց քրոջը անտառների միջով

Նիհար, նիհար դինգո:

Նա գնում է թփերի մեջ, և ես հետևում եմ նրան,

Նա հոսքի մեջ է, իսկ ես՝ հոսքի մեջ,

Նա ավելի արագ է, իսկ ես ավելի արագ,

Անխոնջ դինգոն.

Նա խորամանկ է, իսկ ես պարզ չեմ։

Առավոտյան մենք վազեցինք դեպի աստղերը,

Բայց ես բռնեցի նրա պոչից

Անողոք դինգոն.

Հիմա ես բոլորի տեսադաշտում եմ

Կենդանաբանական այգում,

Ես պտտվում եմ վերևի պես և սպասում եմ միսին,

Անհանգիստ դինգո.

ԱՌՅՈՒԾ ՁԱԳ

Չե՞ս ճանաչում հայրիկին:

Մեծ, կարմիր առյուծ?

Նրա թաթերը ծանր են

Եվ փխրուն գլուխ:

Նա բարձրաձայն բղավում է - բաս ձայնով,

Եվ դուք կարող եք լսել նրան հեռվից:

Ճաշին միս է ուտում

Եվ մենք կաթ ենք ծծում:

ԱՌՅՈՒԾ ՁԱԳ

Ոչ, սպասիր, սպասիր, սպասիր,

Ես քեզ հետ կզբաղվեմ։

Հայրս մեկ թռիչքով

Գործ ունի ցլի հետ:

Ամոթ կլիներ, եթե ես

Ես ճնճղուկին չեմ բռնի։

Հեյ, վերադարձիր, քանի դեռ կենդանի ես:

Մայրիկ Մայրիկ Թռավ հեռու!..

ԱՌՅՈՒԾ

Ինչ մառախլապատ ամառ է

Այս անբարյացակամ երկրում!

Ես հագած եմ տաք զգեստ

Բայց ցուրտ է, ես մրսում եմ։

Ինձ անվանում են վայրենի

Որովհետև ես նստած եմ տխրության մեջ,

Երազում տաք Աֆրիկայի մասին,

Փափուկ, տաք ավազի մասին.

Ես այստեղ հանդիպեցի կոկորդիլոսի։

Նա ընկերոջ պես ժպտաց ինձ։

«Ուզու՞մ ես», - հարցրի նրան,

Դեպի հարավ ընկած բանանն ու արմավենի՞ն:

«Երեխա», - պատասխանեց նա տխուր,

Մի տեսեք իմ հայրենի երկիրը»:

Եվ արցունքները կոկորդիլոսի աչքերից

Այն սկսեց հոսել սև այտերիս վրայով։

ԲՈՐԵՆԻ

Ռնգեղջյուրները խռմփացրին

Երկարոտ ջայլամը նիրհում է։

Հաստ մաշկով գետաձի

Հանգիստ պառկեք ստամոքսի վրա:

Ուղտը ծնկները ծալած քնում է։

Բայց ես՝ բորենին, չեմ կարող քնել:

Իմ ժամանակը գալիս է.

Մինչեւ առավոտ կոռնամ։

Ցերեկը խոժոռ լուռ էի

Ես վախենում եմ օրվա աղմուկից

Բայց իմ խռպոտ ծիծաղը

Գիշերը վախեցնում է բոլորին։

Նույնիսկ առյուծներն են վախենում ինձնից...

Ինչպե՞ս չծիծաղել նրանց վրա:

ԱՐՋ

Ահա արջը, արջը, արջը:

Ո՞վ է ուզում դիտել:

Արի այցելիր Միշային,

Միշային քաղցր կոճապղպեղ գցիր Միշային:

Միշան հարցնում է, Միշան սպասում է,

Բերանը լայն բաց.

Ոչ, դեպի աջ! Ոչ, ձախ!

Կարոտել ենք, անպիտաններ։

Հիմա նրանք բերանի մեջ են:

Ինչպիսի մեղրաբլիթ՝ մաքուր մեղր:

Նման վերաբերմունքի համար

Մենք շոու ենք կազմակերպելու:

Արի, Միշա, խոնարհվիր:

Արի, Միշա, սալտո:

ՇԱՔԱԼ

Հայրս տափաստանային շնագայլ է

Ես ինձ համար սնունդ էի փնտրում։

Հեռու՝ ավազի երկրում

Նա ուղեկցում էր քարավաններին

Եվ լուսնի տակ գտնվող անապատում

Լռության մեջ բարձր լաց.

Նա ուտում էր ոսկորներ և մնացորդներ,

Իսկ հիմա նա ապրում է վանդակում։

Նա այստեղ պաշտպանված է անձրևից

Եվ դուք միշտ հագեցած եք:

ՓԻՂ

Աֆրիկացի երիտասարդ

Լցված ջրով:

Լվացեք իմ գլուխն ու ականջը

Եվ լոգարանը չորացավ:

Լավ փղի համար

Մեզ մի ամբողջ գետ է պետք։

Հեռացրեք այն

Բեր այն

Ֆոնտանկա!

ԿԱՊԻԿ

Նավարկել է օվկիանոսով մեկ

Նավաստի Աֆրիկայից

Մանկական կապիկ

Նա այն մեզ նվեր բերեց։

Նա նստում է տխուր,

Ամբողջ երեկո

Եվ այսպիսի երգ

Իր ձևով նա երգում է.

«Հեռավոր տաք հարավում,

Արմավենու և թփերի վրա,

Ընկերներս գոռում են

Պոչերի վրա ճոճվելով:

Հրաշալի բանաններ

Իմ հայրենիքում.

Այնտեղ կապիկներ են ապրում

Իսկ մարդիկ ընդհանրապես չկան»։

ԿԵՆԳՈՒՐՈՒ

Երկարապոչ կենգուրու

Նա կանչում է քրոջը զբոսնելու,

Իսկ քույրս նստած է պայուսակի մեջ

Երեխաները վանդակում

Փիղ

Նրանք կոշիկները տվեցին փղին։
Նա վերցրեց մեկ կոշիկ
Եվ նա ասաց. - Մեզ ավելի լայներ են պետք,
Եվ ոչ թե երկուսը, այլ չորսը:

Ընձուղտ

Ծաղիկներ հավաքելը հեշտ և պարզ է
Փոքր երեխաներ
Բայց նրան, ով այդքան բարձր է,
Ծաղիկ քաղելը հեշտ չէ:

Վագրի ձագ

Հեյ, շատ մոտ մի կանգնիր
Ես վագրի ձագ եմ, ոչ թե փիսիկ:

Զեբրեր

գծավոր ձիեր,
Աֆրիկյան ձիեր,
Լավ է թաքուն խաղալը
Մի մարգագետնում խոտերի մեջ:
Շերտավոր ձիեր
Դպրոցական տետրերի պես
Նկարված ձիեր
Սմբակներից մինչև գլուխ:

Սպիտակ արջեր

Մենք ընդարձակ լճակ ունենք։
Ես ու եղբայրս միասին ենք լողում։
Ջուրը զով է և թարմ։
Պահակները փոխում են նրան։
Մենք լողում ենք պատից պատ
Երբեմն կողքից, երբեմն թիկունքում:
Մնա դեպի աջ, սիրելիս
Ինձ ոտքով մի՛ դիպչիր։

Բվեր

Նայեք փոքրիկ բուերին -
Փոքրիկները նստած են իրար կողքի։
Երբ նրանք չեն քնում,
Նրանք ուտում են.
Երբ նրանք ուտում են
Նրանք չեն քնում:

Մանուկ ջայլամ

Ես երիտասարդ ջայլամ եմ
Մեծամիտ և հպարտ:
Երբ ես բարկանում եմ, ես ոտքով հարվածում եմ
Անզգայուն և ծանր:
Երբ ես վախենում եմ, վազում եմ
Ձգելով ձեր պարանոցը.
Բայց ես չեմ կարող թռչել,
Եվ ես չեմ կարող երգել: