सार्सकोए सेलो में यादें
अंधकार भरी रात का सन्नाटा छाया हुआ है
ऊँचे आसमान की तिजोरी पर;
घाटियाँ और उपवन मौन मौन में विश्राम कर रहे थे,
धूसर कोहरे में दूर जंगल है;
आप बमुश्किल ओक ग्रोव की छाया में बहती धारा को सुन सकते हैं,
हवा मुश्किल से सांस लेती है, चादर पर सो रही है,
और शांत चंद्रमा, राजसी हंस की तरह,
चाँदी जैसे बादलों में तैरता हुआ।
तैरता है - और पीली किरणों के साथ
चारों ओर वस्तुओं को रोशन किया गया।
मेरी आँखों के सामने प्राचीन लिंडेन पेड़ों के रास्ते खुल गए,
पहाड़ी और घास का मैदान दोनों दिखाई दिये;
यहाँ, मैं देख रहा हूँ, एक युवा विलो चिनार के साथ गुँथा हुआ है
और अस्थिर जल के क्रिस्टल में प्रतिबिंबित हुआ;
रानी खेतों के बीच गर्व से बहती थी
विलासितापूर्ण सौंदर्य में खिलता है।
चकमक पहाड़ियों से झरने निकलते हैं
मोतियों की नदी की तरह बह रही है,
एक शांत झील में नियाद छलक रहे हैं
उसकी आलसी लहर;
और मौन में विशाल महल हैं,
मेहराबों पर झुकते हुए वे बादलों की ओर दौड़ते हैं।
क्या यह वह जगह नहीं है जहां सांसारिक देवताओं ने अपने शांतिपूर्ण दिन बिताए थे?
क्या यह रूस के मिनर्वा का मंदिर नहीं है?
क्या यह एलीसियम पूर्ण नहीं है,
सुंदर सार्सको-सेलो उद्यान,
जहां, एक शेर को मारकर, रूस के शक्तिशाली ईगल ने विश्राम किया
शांति और आनंद की गोद में?
अफ़सोस! वो स्वर्णिम समय बीत गया,
जब महान पत्नी के राजदंड के नीचे
खुशहाल रूस को महिमा का ताज पहनाया गया,
मौन की छत के नीचे खिलना!
यहां हर कदम पर रूह का जन्म होता है
पिछले वर्षों की यादें;
अपने चारों ओर देखते हुए, रॉस आह भरते हुए कहता है:
"सब कुछ गायब हो गया है, महान व्यक्ति चला गया है!"
और गहरे विचार में, हरे तटों पर
अपने कान हवाओं की ओर झुकाकर चुपचाप बैठा रहता है।
पिछली गर्मियाँ मेरी आँखों के सामने घूम जाती हैं,
और आत्मा शांत प्रशंसा में है।
वह देखता है, लहरों से घिरा हुआ,
एक कठोर, काईदार चट्टान के ऊपर
स्मारक ऊपर चला गया. पंखों से फैल रहा है.
उसके ऊपर एक युवा चील बैठा है।
और भारी जंजीरें और वज्र बाण
त्रिगुट ने स्वयं को दुर्जेय स्तंभ के चारों ओर लपेट लिया;
पैरों के चारों ओर सरसराहट, भूरे रंग के शाफ्ट
वे चमकदार झाग में लेट गए।
घने, उदास देवदार के पेड़ों की छाया में
एक साधारण स्मारक बनाया गया था.
ओह, यह आपके लिए कितना अपमानजनक है, काहुल तट!
और मातृभूमि को गौरव!
आप हमेशा के लिए अमर हैं, हे रूस के दिग्गजों,
कठोर मौसम के बीच युद्ध में प्रशिक्षित!
आपके बारे में, साथी, कैथरीन के दोस्त,
यह बात पीढ़ी-दर-पीढ़ी फैलती जाएगी।
हे सैन्य विवादों के ऊंचे युग,
रूसियों की महिमा का गवाह!
क्या आपने देखा है कि कैसे ओर्लोव, रुम्यंतसेव और सुवोरोव,
दुर्जेय स्लावों के वंशज,
पेरुन ज़ीउस ने जीत चुरा ली;
दुनिया उनके वीरतापूर्ण कारनामों से आश्चर्यचकित थी;
डेरझाविन और पेत्रोव ने नायकों का गीत गाया
गरजती हुई वीणाओं की डोरियाँ।
और आप तेजी से आगे बढ़े, अविस्मरणीय!
और जल्द ही एक नई सदी का उदय हुआ
और नई लड़ाइयाँ और युद्ध की भयावहताएँ;
कष्ट सहना मनुष्य की नियति है।
अदम्य हाथ में खूनी तलवार चमक उठी
एक ताजपोशी राजा के धोखे और धृष्टता से;
ब्रह्मांड का संकट उत्पन्न हो गया - और जल्द ही एक भयंकर युद्ध हुआ
एक खतरनाक सुबह हुई।
और वे तेज धारा के साथ दौड़े
रूसी मैदानों पर दुश्मन।
उनके सामने उदास मैदान गहरी नींद में सो रहा है,
पृय्वी लोहू से धूम्रपान कर रही है;
और गाँव शान्त हैं, और नगर अन्धकार में जल रहे हैं,
और आकाश ने अपने आप को एक चमक से ढक लिया,
घने जंगल भागने वालों को आश्रय देते हैं,
और बेकार हल खेत में जंग खा जाता है।
वे चलते हैं - उनकी ताकत में कोई बाधा नहीं है,
वे सब कुछ नष्ट कर देते हैं, वे सब कुछ धूल में बदल देते हैं,
और बेलोना के मृत बच्चों की पीली छाया,
हवादार अलमारियों में एकजुट,
वे लगातार अंधेरी कब्र में उतरते हैं,
या फिर रात के सन्नाटे में जंगलों में भटको...
लेकिन क्लिक सुनाई दिए!.. वे धूमिल दूरी में चल रहे हैं! -
चेन मेल और तलवारों की आवाज़!..
डरो, हे विदेशियों की सेना!
रूस के बेटे चले गए;
बूढ़े और जवान दोनों उठ खड़े हुए हैं: वे साहस से उड़ान भरते हैं
उनके हृदय प्रतिशोध से जलते हैं।
कांप, अत्याचारी! पतन का समय निकट है!
आप हर योद्धा में एक हीरो देखेंगे।
उनका लक्ष्य या तो जीतना है या युद्ध की आंच में गिरना है
विश्वास के लिए, राजा के लिए.
जोशीले घोड़े दुर्व्यवहार से भरे हैं,
घाटी योद्धाओं से भरी पड़ी है,
सिस्टम लाइन के पीछे बहता है, हर कोई बदला और महिमा की सांस लेता है,
प्रसन्नता से उनकी छाती भर गई।
वे एक भयानक दावत के लिए उड़ान भरते हैं; तलवारें शिकार की तलाश में हैं,
और देखो - युद्ध धधक रहा है; पहाड़ों पर गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट,
घनी हवा में तलवारें, तीर सीटी बजाते हैं,
और ढाल पर खून के छींटे पड़े।
उनमें लड़ने की क्षमता है। – रूसी विजेता है!
और अभिमानी गैल पीछे भागता है;
लेकिन युद्ध में मजबूत, स्वर्गीय सर्वशक्तिमान
आखिरी किरण से ताज पहनाया,
यहीं पर भूरे बालों वाले योद्धा ने उस पर हमला नहीं किया था;
हे बोरोडिनो खूनी खेत!
आप रोष और अभिमान की सीमा नहीं हैं!
अफ़सोस! क्रेमलिन के गैल टावरों पर!..
मास्को के किनारे, मूल भूमि,
जहां खिले हुए वर्षों की भोर में
मैंने लापरवाही के सुनहरे घंटे बिताए,
दुखों और परेशानियों को नहीं जानना,
और तू ने उन्हें देखा, मेरी जन्मभूमि के शत्रु!
और तुम्हारा खून बैंगनी हो गया और आग की लपटों ने तुम्हें भस्म कर दिया!
और मैंने तुमसे या अपने प्राण से प्रतिशोध नहीं लिया;
व्यर्थ ही आत्मा क्रोध से जल उठी!..
तुम कहाँ हो, मास्को की सौ गुम्बदों वाली सुन्दरी,
पार्टी का सबसे प्रिय आकर्षण?
जहां पहले राजसी शहर हमारी आंखों के सामने आता था,
खंडहर अब अकेले हैं;
मॉस्को, एक रूसी के लिए आपकी उदास नज़र कितनी डरावनी है!
रईसों और राजाओं की इमारतें गायब हो गई हैं,
आग की लपटों ने सब कुछ नष्ट कर दिया। टावरों द्वारा मुकुटों पर ग्रहण लगा दिया गया,
अमीरों के हॉल गिर गए हैं.
और जहाँ विलासिता रहती थी
छायादार उपवनों और बगीचों में,
जहां मेंहदी की सुगंध थी और लिंडन का पेड़ कांप रहा था,
अब कोयले हैं, राख हैं, धूल हैं।
एक खूबसूरत गर्मी की रात के खामोश घंटों में
वहाँ शोर-शराबा नहीं उड़ेगा,
किनारे और चमकीले उपवन अब रोशनी में नहीं चमकते:
सब कुछ मर चुका है, सब कुछ खामोश है।
सांत्वना पाओ, रूसी शहरों की माँ,
अजनबी की मौत देखो.
आज वे अपनी अहंकारी गर्दनों के बोझ तले दबे हुए हैं
सृष्टिकर्ता का बदला लेने वाला दाहिना हाथ।
देखो: वे भाग रहे हैं, उनमें ऊपर देखने की हिम्मत नहीं है,
उनका खून बर्फ में नदियों की तरह बहना कभी बंद नहीं होता;
वे भागते हैं - और रात के अँधेरे में उनकी भूख और मौत पूरी हो जाती है,
और पीछे से रॉस की तलवार पीछा कर रही है।
हे तुम जो कांप उठे!
यूरोप की जनजातियाँ मजबूत हैं,
हे शिकारी गल्स! और तुम अपनी कब्रों में गिर पड़े। -
हे भय! हे भयानक समय!
तुम कहाँ हो, खुशी और बेलोना के प्यारे बेटे,
वह आवाज जो सत्य, विश्वास और कानून का तिरस्कार करती है,
घमंड में चूर, तलवार से तख्त पलटने का सपना देख रहे हो?
सुबह एक बुरे सपने की तरह गायब हो गया!
पेरिस रॉस में! – प्रतिशोध की मशाल कहाँ है?
अपना सिर नीचे करो, गॉल।
लेकिन मैं क्या देख रहा हूँ? मेल-मिलाप की मुस्कान वाला एक नायक
सुनहरे जैतून के साथ आ रहा है।
सैन्य गड़गड़ाहट अभी भी दूर तक गड़गड़ा रही है,
मॉस्को निराशा में है, स्टेपी की तरह पूर्ण अंधकार में,
और वह शत्रु को मृत्यु नहीं, परन्तु उद्धार दिलाता है
और पृथ्वी के लिए लाभकारी शांति.
कैथरीन का योग्य पोता!
स्वर्गीय एओनाइड्स का मेल,
हमारे दिनों के गायक की तरह, दस्ते के स्लाविक बार्ड,
क्या मेरी आत्मा प्रसन्नता से नहीं जल रही है?
ओह, काश अपोलो के पास कोई अद्भुत उपहार होता
अब मेरे सीने पर प्रभाव! मैं तुम्हारा प्रशंसक हूं
वीणा पर मैं स्वर्गीय सद्भाव के साथ गरजूंगा
और समय के अँधेरे में चमक गया.
हे रूस के प्रेरित स्काल्ड,
वह दुर्जेय संरचना जिसने योद्धाओं को गौरवान्वित किया,
अपने मित्रों की मंडली में, एक प्रज्वलित आत्मा के साथ,
सुनहरी वीणा बजाओ!
हाँ, फिर से नायक के सम्मान में एक सुरीली आवाज़ निकलेगी,
और कांपते तार दिलों में आग छिड़क देंगे,
और युवा योद्धा उबलेगा और कांपेगा
शपथ ग्रहण करने वाले गायक की आवाज पर.
यह कविता पहली बार 1815 में रूसी संग्रहालय पत्रिका में प्रकाशित हुई थी। № 4, नोट के साथ; "इस उपहार की डिलीवरी के लिए हम ईमानदारी से युवा कवि के रिश्तेदारों को धन्यवाद देते हैं, जिनकी प्रतिभा बहुत कुछ वादा करती है।" यह कवि "अलेक्जेंडर पुश्किन" के पूर्ण हस्ताक्षर से प्रकाशित पहली कविता थी।
यह कविता जूनियर वर्ष (पहले तीन वर्ष) से वरिष्ठ वर्ष में संक्रमण परीक्षाओं के लिए प्रोफेसर गैलिच के सुझाव पर लिखी गई थी। परीक्षाएं अक्टूबर 1814 में होने वाली थीं। परीक्षाएं स्थगित कर दी गईं और 4 और 8 जनवरी, 1815 को हुईं। यह कविता 8 जनवरी को कई आमंत्रित अतिथियों की उपस्थिति में परीक्षा में पढ़ी गई, जिनमें डेरझाविन भी शामिल थे। पुश्किन ने अपने संस्मरणों (खंड VIII देखें) में परीक्षा की स्थिति का वर्णन किया है। कविता अपने मूल रूप में अक्टूबर 1814 में लिखी गई थी। जब यह स्पष्ट हो गया कि डेरझाविन परीक्षा में उपस्थित होंगे, तो पुश्किन ने (दिसंबर में) अंतिम दो छंद जोड़े; इस रूप में, परीक्षा से कुछ दिन पहले मंत्री रज़ूमोव्स्की की उपस्थिति में परीक्षा रिहर्सल में कविताएँ पढ़ी गईं।
1819 में, प्रस्तावित कविताओं के संग्रह के लिए कविता का पाठ तैयार करते समय, पुश्किन ने कई बदलाव किए। उन्होंने पाठ से दो छंदों को बाहर कर दिया: दूसरा ("पीली किरणों के साथ तैरता है...") और अंतिम वाला, जो अलेक्जेंडर के बारे में बात करता है ("कैथरीन का योग्य पोता!...")। वे छंद जहां ज़ार अलेक्जेंडर का उल्लेख किया गया था, उन्हें बदल दिया गया ("विश्वास के लिए, ज़ार के लिए" के बजाय - "रूस के लिए', वेदी की पवित्रता के लिए" और इसके बजाय "लेकिन मैं क्या देखूं? मेल-मिलाप की मुस्कान वाला एक नायक - "लेकिन मैं क्या देखता हूँ? रॉस एक मुस्कान के साथ सुलह"); इसके अलावा, कुछ छोटे शैलीगत परिवर्तन किए गए। इस संस्करण में प्रकाशित यह नया पाठ पुश्किन के जीवनकाल के दौरान प्रकाशित नहीं हुआ था। पुश्किन ने इस कविता को अपने कविताओं के संग्रह में शामिल नहीं किया, हालाँकि वह शुरू में ऐसा करना चाहते थे, कविता के साथ नोट्स भी।
कविता में सार्सोकेय सेलो पार्क के परिदृश्य से संबंधित कई विशिष्ट विवरण शामिल हैं: एक बड़ा तालाब ("एक शांत झील में"), निकटवर्ती कैमरून गैलरी ("विशाल महल") के साथ कैथरीन पैलेस, चेसमे कॉलम (वर्णन में) "वह देखता है, लहरों से घिरा हुआ ..."), कागुल ओबिलिस्क ("सरल स्मारक") कविता से शुरू होने वाला छंद।
"आपने ओर्लोव, रुम्यंतसेव और सुवोरोव को देखा"- ए. जी. ओर्लोव, पी. ए. रुम्यंतसेव-ज़ादुनिस्की और जनरलिसिमो ए. वी. सुवोरोव।
"डेरझाविन और पेत्रोव ने नायकों के लिए एक गाना गाया". वासिली पेत्रोव (1736-1799) ने ए.जी. ओरलोव (1771), पी.ए. रुम्यंतसेव (1775) और सुवोरोव (1790, 1795) की व्यक्तिगत जीत पर कविताएँ लिखीं; डेरझाविन ने रुम्यंतसेव और सुवोरोव के कारनामों के बारे में बार-बार लिखा।
"भूरे बालों वाला योद्धा"- एम.आई. कुतुज़ोव।
"ओ रूस के प्रेरित खोपड़ी"(अंतिम छंद में) - वी. ए. ज़ुकोवस्की "द सिंगर इन द कैंप ऑफ रशियन वॉरियर्स" के लेखक के रूप में। लिसेयुम संस्करण के पिछले छंद में पुश्किन का यही मतलब था (देखें "से)। प्रारंभिक संस्करण"), श्लोक में:
हमारे दिनों के गायक की तरह, दस्ते का स्लाव बार्ड।
जब डेरझाविन ने कविता की एक प्रति प्राप्त करने की इच्छा की, तो पुश्किन ने दोबारा लिखते समय इस कविता को बदल दिया, और इसे खुद डेरझाविन पर लागू किया:
प्राचीन काल के गायक की तरह, हेलेनिक देशों के हंस की तरह।
मैंने लापरवाही के सुनहरे घंटे बिताए,
दुःख और परेशानियों को नहीं जानना,
और तू ने उन्हें देखा, मेरी जन्मभूमि के शत्रु!
और तुम्हारा खून बैंगनी हो गया और आग की लपटों ने तुम्हें भस्म कर दिया!
और मैंने तुमसे या अपने प्राण से प्रतिशोध नहीं लिया;
व्यर्थ ही आत्मा क्रोध से जल उठी!
तुम कहाँ हो, मास्को की सौ गुम्बदों वाली सुन्दरी,
पार्टी का सबसे प्रिय आकर्षण?
जहां पहले राजसी शहर हमारी आंखों के सामने आता था,
खंडहर अब अकेले हैं;
मॉस्को, तुम्हारा उदास चेहरा एक रूसी के लिए कितना डरावना है!
रईसों और राजाओं की इमारतें गायब हो गई हैं,
आग की लपटों ने सब कुछ नष्ट कर दिया। टावरों द्वारा मुकुटों को ग्रहण कर लिया गया,
अमीरों के हॉल गिर गए हैं.
और जहाँ विलासिता रहती थी
छायादार उपवनों और बगीचों में,
जहां मेंहदी की सुगंध थी और लिंडन का पेड़ कांप रहा था,
अब कोयला है, राख है, धूल है।
एक खूबसूरत गर्मी की रात के खामोश घंटों में
वहाँ शोर-शराबा नहीं उड़ेगा,
किनारे और चमकीले उपवन अब रोशनी में नहीं चमकते;
सब कुछ मर चुका है, सब कुछ खामोश है।
लेकिन मास्को के भविष्य में विश्वास से भरपूर, कवि पुत्रवत प्रेमउसे संबोधित करते हैं:
सांत्वना पाओ, रूसी शहरों की माँ,
देखो पराये की मौत /37/।
मॉस्को की छवि "यूजीन वनगिन" उपन्यास में सबसे स्पष्ट रूप से प्रस्तुत की गई है। उनके उपन्यास के सातवें अध्याय में मास्को का वर्णन मिलता है। पुश्किन ने तीन पुरालेख दिए हैं जो इस अध्याय को खोलते हैं। ये कवि दिमित्रीव, बारातिन्स्की और ग्रिबेडोव की कविताएँ हैं।
दिमित्रीव का शिलालेख: "मास्को, रूस की प्यारी बेटी,
मुझे आपके बराबर कोई कहां मिल सकता है?
बारातेंस्की का शिलालेख: "आप अपने मूल मास्को से कैसे प्यार नहीं कर सकते?"
ग्रिबॉयडोव का एपिग्राफ: “मास्को का उत्पीड़न! प्रकाश को देखने का क्या मतलब है! कहाँ बेहतर है? जहां हम नहीं हैं”/35/.
पुश्किन स्वयं मास्को के प्रति अपने प्रेम को ईमानदारी से और मानो अनौपचारिक रूप से स्वीकार करते हैं:
“ओह, भाइयों! मैं बहुत प्रसन्न हुआ
जब चर्च और घंटाघर
उद्यान, महल अर्धवृत्त
अचानक मेरे सामने खुल गया!
दुःख भरी जुदाई में कितनी बार,
मेरी भटकती नियति में,
मॉस्को, मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था!
मॉस्को... इस ध्वनि में बहुत कुछ है
रूसी हृदय के लिए यह विलीन हो गया है!
उसके साथ कितना प्रतिध्वनित हुआ!”
पुश्किन ने बड़ी स्वाभाविकता और सजीवता के साथ मास्को का वर्णन किया है, जिसके प्रति वह सच्चे प्रेम, सहानुभूति और गर्मजोशी की भावना से प्रेरित है जो वह एक शहर के रूप में मास्को के लिए महसूस करता है।
जहाँ तक उपन्यास में पीटर्सबर्ग की छवि का सवाल है, हम कह सकते हैं कि पहली बार पुश्किन ने पीटर्सबर्ग की छवि इतने विस्तार से खींची है। "गर्मियों में कितनी बार, जब नेवा के ऊपर रात का आकाश साफ और उज्ज्वल होता है, और पानी का आनंददायक गिलास डायना के चेहरे को प्रतिबिंबित नहीं करता है।"
उपन्यास "बेचैन" सेंट पीटर्सबर्ग की एक छवि भी देता है:
"व्यापारी उठता है, फेरीवाला जाता है,
एक कैबमैन स्टॉक एक्सचेंज की ओर खींचता है,
ओख्तेन्का जग को लेकर जल्दी में है,
इसके नीचे सुबह की बर्फ़ गिरती है”/35/।
लेकिन उपन्यास के पहले अध्याय में सेंट पीटर्सबर्ग की छवि में मुख्य बात ऐतिहासिक रूप से विशिष्ट माहौल है सार्वजनिक जीवन 1810 के दशक के अंत में, आशा, अपेक्षा, परिवर्तन, स्वतंत्रता और उच्च आध्यात्मिकता का माहौल। कविताएँ युग की शब्दावली, नामों, शब्दों से भरी हुई हैं जो बहुत विशिष्ट समय-बद्ध संघों के झुंड को जन्म देती हैं: "स्वतंत्रता", "नागरिक", एडम स्मिथ, रूसो, बायरन, चादेव।
“क्या मेरी आज़ादी का समय आएगा?
यह समय है, यह समय है! - वे उसे बुलाते हैं";
शोधकर्ता यू.एम. लोटमैन का मानना है कि उपन्यास केवल कुलीन और बांका पीटर्सबर्ग प्रस्तुत करता है। यह नेवस्की प्रॉस्पेक्ट, नेवा तटबंध, मिलियनाया, फोंटंका तटबंध है, ग्रीष्मकालीन उद्यान, थिएटर स्क्वायर //।
मॉस्को के विपरीत, सेंट पीटर्सबर्ग में शहरी परिदृश्य के प्रमुख तत्व क्षेत्रीय रूप से अलग-थलग हवेली या शहर की संपत्ति नहीं थे, बल्कि सड़कें और स्पष्ट रेखाएं थीं। सामान्य लेआउटशहर. हालाँकि सेंट पीटर्सबर्ग की कल्पना एक "यूरोपीय शहर" के रूप में की गई थी और इस तरह यह मॉस्को का विरोध करता है, उपस्थितियह यूरोपीय शहरों की शक्ल से मिलता-जुलता नहीं था XVIII शुरुआत XIX सदी। सेंट पीटर्सबर्ग भवन क्षेत्र को सीमित करने वाली दीवारों से घिरा नहीं था। इसलिए, सेंट पीटर्सबर्ग में सड़कों की चौड़ाई में अग्रभाग के आकार पर कोई प्रतिबंध नहीं था, जो सभी यूरोपीय शहरों की उपस्थिति निर्धारित करता है।
उपन्यास में मॉस्को परिदृश्य का निर्माण अलग तरीके से किया गया है: यह चित्रों, इमारतों और वस्तुओं में टूट जाता है। सड़कें एक दूसरे से स्वतंत्र घरों, बूथों और घंटाघरों में विभाजित हो जाती हैं। उपन्यास मॉस्को के माध्यम से लारिन्स की यात्रा का काफी लंबा विवरण देता है। यह सेंट पीटर्सबर्ग रेखाचित्रों /25/ की संक्षिप्त रूपरेखा से बिल्कुल अलग है।
"बूथों के पास से महिलाएं चमकती हैं,
लड़के, बेंच, लालटेन,
महल, उद्यान, मठ,
बुखारियां, बेपहियों की गाड़ी, वनस्पति उद्यान,
व्यापारी, झोपड़ियाँ, आदमी,
बुलेवार्ड, टावर्स, कोसैक,
फार्मेसियाँ, फैशन स्टोर,
बालकनियाँ, द्वारों पर सिंह
और क्रॉस पर जैकडॉ के झुंड”/35/।
में यह उपन्यासकई विरोध एक साथ प्रबल होते हैं: स्पष्ट एक - यह एक यूरोपीय - रूसी शहर है, और छिपा हुआ एक - प्रकृति-सभ्यता है। एवगेनी सभ्य शहर छोड़कर ग्रामीण इलाकों में, प्रकृति की गोद में चला जाता है।
"मेरा जन्म शांतिपूर्ण जीवन के लिए हुआ है,
गाँव के सन्नाटे के लिए:
रचनात्मक सपने अधिक ज्वलंत होते हैं।"
इस प्रकार, हम देखते हैं कि पुश्किन ने अपने उपन्यास में दो बिल्कुल अलग लोगों का चित्रण किया है स्थापत्य शैली, जीवन का माहौल और शहर की जीवनशैली।
1833 में, उन्होंने अपनी सर्वश्रेष्ठ कविताओं में से एक, "द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन" लिखी, जिसे उन्होंने स्वयं "द पीटर्सबर्ग टेल" कहा। इसमें सेंट पीटर्सबर्ग एक्शन का दृश्य, मुख्य विषय है।
कविता एक "परिचय" से शुरू होती है जिसमें शहर की छवि प्रमुख स्थान रखती है। पहले 20 छंद पीटर I को समर्पित हैं, जिन्होंने नेवा के मुहाने पर एक नए शहर की स्थापना की:
“यहाँ शहर की स्थापना की जाएगी
एक अहंकारी पड़ोसी को चिढ़ाने के लिए.
प्रकृति ने हमें यहीं बनाया है
यूरोप के लिए एक खिड़की खोलो।”
कविता वास्तविकता पर आधारित है ऐतिहासिक घटना- एक बाढ़ जो एक छोटे अधिकारी - एवगेनी के जीवन में एक दुखद भूमिका निभाती है। वह बाढ़ के दौरान अपने प्रिय पराशा को खो देता है, और अपने आश्रय से वंचित हो जाता है।
“मलबा... भगवान, भगवान! वहाँ-
अफ़सोस! लहरों के करीब,
लगभग बिल्कुल खाड़ी पर -
बाड़ अप्रकाशित और विलो है।
और एक जीर्ण-शीर्ण घर: वे वहाँ हैं,
विधवा और बेटी, उसकी परशा,
उसका सपना... या सपने में
क्या वह यह देखता है? या सब हमारे
और जीवन एक खोखले सपने जैसा कुछ नहीं है,
क्या आसमान धरती का मज़ाक उड़ा रहा है?”/36/.
एक साल बीत गया, और बेघर यूजीन अभी भी अपने प्रति शत्रुतापूर्ण शहर की सड़कों पर भटक रहा है: लेकिन "नेवा और हवाओं का विद्रोही शोर उसके कानों में गूंज रहा था।" और एक दिन उसने "कांस्य घुड़सवार" को देखा - "कांसे के घोड़े पर हाथ फैलाए एक मूर्ति बैठी थी।" और पीटर की मूर्ति में, यूजीन ने उस व्यक्ति को पहचान लिया, जिसने "भाग्यशाली इच्छा से, समुद्र के नीचे शहर की स्थापना की थी।" ” /26/.
तो, इस पुश्किन कविता में स्पष्ट विरोध "जैविक" - "अकार्बनिक" प्रबल है। सेंट पीटर्सबर्ग एक ऐसा शहर है जो प्राकृतिक तत्वों की अवहेलना में उभरा है। पीटर प्रथम सबसे पहले रूस को विश्व शक्ति बनाना चाहता था, लेकिन इसके बारे में नहीं सोचा सामान्य लोग, जिसे अब अपनी गलतियों की कीमत चुकानी होगी। पाठ एक छिपे हुए विरोध को प्रकट करता है - अराजकता-अंतरिक्ष, नेवा और पीटर, तत्व और तत्वों की रोकथाम। लेकिन तत्व हैं प्राकृतिक घटनाऔर इसलिए इसे रोकना संभव नहीं है, अराजकता और अंतरिक्ष के बीच विरोधाभास उत्पन्न होते हैं। इस प्रकार, हम देखते हैं कि तत्व पीटर और यूजीन दोनों से बदला लेते हैं।
एन.वी. गोगोल, पुश्किन की प्रशंसा करते हुए, अपने तरीके से चलते हैं, एक अलग दिशा में आगे बढ़ते हैं। सबसे पहले, इस शहर का विषय इसकी कमी है पीटर्सबर्ग कहानियाँपीटर के विषय के साथ पारंपरिक सीधा संबंध और आम तौर पर इसे उच्च "नागरिक" इतिहास की सीमाओं से परे ले जाया जाता है। यदि आप "द ओवरकोट" को छोड़कर, पाँच कहानियों में से किसी को भी देखें तो यह आश्चर्यजनक है, जिसका कथानक "द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन" के मुख्य संघर्ष में सभी तीन प्रतिभागियों को शामिल करता प्रतीत होता है - " छोटा आदमी", राज्य और अजेय तत्व। शोधकर्ता वी.एम. मार्कोविच का कहना है कि "एक रैंक के गुणों के पीछे जो दूसरों के लिए दुर्जेय हैं, कोई केवल एक ऐसे व्यक्ति को देख सकता है जो भ्रमित है, कमजोर है, जिसने खुद को नहीं पाया है और आंतरिक रूप से उसे सौंपी गई भूमिका से मेल नहीं खाता है।" अन्य पात्रों के बारे में भी यही कहा जा सकता है, जो सिद्धांत रूप में, शक्ति के अवतार के रूप में प्रकट हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, "द ओवरकोट" के पन्नों पर समय-समय पर दिखाई देने वाले गार्ड पुलिस की वर्दी में सामान्य लोगों से ज्यादा कुछ नहीं हैं, जो मनोविज्ञान में सामान्य लोगों की सामान्य विशेषताओं और उसके अनुरूप व्यवहार से संपन्न हैं" /29/। वह स्वयं भी इसी प्रकार परिवर्तित हो गया था। कांस्य घुड़सवार, - पुश्किन में एक खतरनाक पौराणिक आभा से घिरा हुआ, गोगोल में यह "फाल्कनटोव स्मारक के घोड़े की कटी हुई पूंछ" के बारे में एक रोजमर्रा के मजाक का एक विवरण मात्र प्रतीत होता है। एक शब्द में, "द ओवरकोट" में उच्च, सच्ची, स्थिति का प्रतिनिधित्व किसी या किसी चीज़ द्वारा नहीं किया जाता है: इसके सभी पारंपरिक अवतार अपरिवर्तनीय रूप से "रोज़मर्रा" हैं। हालाँकि, यहाँ से यह नहीं पता चलता कि गोगोल की साजिश का इससे कोई लेना-देना नहीं है राज्य का इतिहासऔर, विशेष रूप से, पीटर के विषय पर। बात बस इतनी है कि सेंट पीटर्सबर्ग की कहानियों में इसके प्रति दृष्टिकोण परोक्ष रूप से स्थापित होता है - रोजमर्रा की जिंदगी के कलात्मक अध्ययन के माध्यम से। यदि पुश्किन रूस के ट्रांसफार्मर के महान कार्यों और उनके कारण हुई भव्य ऐतिहासिक प्रलय में व्यस्त हैं, तो गोगोल के लिए, पहली नज़र में, रूसी लोगों के रोजमर्रा के जीवन में पीटर के परिवर्तनों के दूर और अस्पष्ट परिणाम अधिक महत्वपूर्ण हैं।
अंधकार भरी रात का सन्नाटा छाया हुआ है
ऊँचे आसमान की तिजोरी पर;
घाटियाँ और उपवन मौन मौन में विश्राम कर रहे थे,
धूसर कोहरे में दूर जंगल है;
आप बमुश्किल ओक ग्रोव की छाया में बहती धारा को सुन सकते हैं,
हवा मुश्किल से सांस लेती है, चादर पर सो रही है,
और शांत चाँद, राजसी हंस की तरह,
चाँदी जैसे बादलों में तैरता हुआ।
चकमक पहाड़ियों से झरने निकलते हैं
मोतियों की नदी की तरह बह रही है,
एक शांत झील में नियाद छलक रहे हैं
उसकी आलसी लहर;
और वहाँ मौन में विशाल महल हैं,
मेहराबों पर झुककर वे बादलों की ओर दौड़ते हैं।
क्या यह वह जगह नहीं है जहाँ सांसारिक देवताओं ने अपने शांतिपूर्ण दिन गुज़ारे थे?
क्या मिनर्वा रूसी मंदिर में नहीं बैठी थी?
क्या यह एलीसियम पूर्ण नहीं है,
सुंदर सार्सोकेय सेलो उद्यान,
जहां, एक शेर को मारकर, रूस के शक्तिशाली ईगल ने विश्राम किया
शांति और आनंद की गोद में?
वे सुनहरे समय हमेशा के लिए उड़ गए,
कब महान पत्नी के राजदंड के नीचे
खुशहाल रूस को महिमा का ताज पहनाया गया,
मौन की छत के नीचे खिलना!
यहां हर कदम पर रूह का जन्म होता है
पिछले वर्षों की यादें;
अपने चारों ओर देखने के बाद, आह भरते हुए, रॉस कहता है:
"सबकुछ गायब हो गया है, महान चला गया है!"
और, गहरी सोच में, घास के तटों पर
अपने कान हवाओं की ओर झुकाकर चुपचाप बैठा रहता है।
पिछली गर्मियाँ मेरी आँखों के सामने घूम जाती हैं,
और आत्मा शांत प्रशंसा में है।
वह देखता है: लहरों से घिरा हुआ,
एक कठोर, काईदार चट्टान के ऊपर
स्मारक ऊपर चला गया.अपने पंख फैलाकर,
उसके ऊपर एक युवा चील बैठा है।
और भारी जंजीरें और वज्र बाण
उन्होंने स्वयं को उस दुर्जेय स्तंभ के चारों ओर तीन बार लपेटा;
चारों ओर तलहटी, सरसराहट, भूरे शाफ्ट
वे चमकदार झाग में लेट गए।
घने, उदास देवदार के पेड़ों की छाया में
निर्माण किया स्मारक सरल है.
ओह, वह तुम्हारे लिए कितना खतरनाक है, कागुल ब्रेग!
और मातृभूमि को गौरव!
आप हमेशा के लिए अमर हैं, हे रूसी दिग्गजों,
कठोर मौसम के बीच युद्ध में प्रशिक्षित!
आपके बारे में, साथी, कैथरीन के दोस्त,
यह बात पीढ़ी-दर-पीढ़ी फैलती जाएगी।
ओह, सैन्य विवादों का ज़ोरदार युग,
रूसियों की महिमा का गवाह!
क्या आपने ओर्लोव, रुम्यंतसेव और सुवोरोव को देखा है?
दुर्जेय स्लावों के वंशज,
पेरुन ज़ीउस ने जीत चुरा ली;
दुनिया उनके वीरतापूर्ण कारनामों से आश्चर्यचकित थी;
डेरझाविन और पेत्रोव ने नायकों के लिए एक गाना गाया
गरजती हुई वीणाओं की डोरियाँ।
और आप तेजी से आगे बढ़े, अविस्मरणीय!
और जल्द ही एक नई सदी का उदय हुआ
और नई लड़ाइयाँ और युद्ध की भयावहताएँ;
कष्ट सहना मनुष्य का स्वभाव है।
अदम्य हाथ में खूनी तलवार चमक उठी
एक ताजपोशी राजा के धोखे और धृष्टता से;
ब्रह्मांड का संकट बढ़ गया है - और जल्द ही एक नया युद्ध होगा
एक भयावह सुबह हुई।
और वे तेज धारा के साथ दौड़े
रूसी मैदानों पर दुश्मन।
उनके सामने उदास मैदान गहरी नींद में सो रहा है,
पृय्वी लोहू से धूम्रपान कर रही है;
और गाँव शान्त हैं, और नगर अन्धकार में जल रहे हैं,
और आकाश ने अपने आप को एक चमक से ढक लिया,
घने जंगल भागने वालों को आश्रय देते हैं,
और बेकार हल खेत में जंग खा जाता है।
वे चलते हैं - उनकी ताकत में कोई बाधा नहीं है,
सब कुछ नष्ट हो गया है, सब कुछ धूल में फेंक दिया गया है,
और बेलोना के मृत बच्चों की पीली छाया,
हवादार अलमारियों में एकजुट,
वे लगातार एक अँधेरी कब्र में उतरते रहते हैं
या फिर रात के सन्नाटे में जंगलों में भटको...
लेकिन क्लिक सुनाई दिए!.. वे धूमिल दूरी में चल रहे हैं! -
चेन मेल और तलवारों की आवाज़!..
डरो, हे विदेशियों की सेना!
रूस के बेटे चले गए;
बूढ़े और जवान दोनों ने विद्रोह किया; साहस पर उड़ो<,>
उनके हृदय प्रतिशोध की आग से जल रहे हैं।
कांप, अत्याचारी! पतन का समय निकट है!
आप हर योद्धा में एक नायक देखेंगे,
उनका लक्ष्य या तो जीतना है या युद्ध की आंच में गिरना है
रूस के लिए, वेदी की पवित्रता के लिए।
जोशीले घोड़े दुर्व्यवहार से भरे हैं,
घाटी योद्धाओं से भरी पड़ी है,
सिस्टम लाइन के पीछे बहता है, हर कोई बदला और महिमा की सांस लेता है,
प्रसन्नता से उनकी छाती भर गई।
वे एक भयानक दावत के लिए उड़ान भरते हैं; तलवारें शिकार की तलाश में हैं,
और देखो - युद्ध धधक रहा है; पहाड़ों पर गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट,
घनी हवा में तलवारें, तीर सीटी बजाते हैं,
और ढाल पर खून के छींटे पड़े।
उनमें लड़ने की क्षमता है। रूसी विजेता है!
और अभिमानी गॉल पीछे भागता है;
लेकिन युद्ध में मजबूत, स्वर्गीय सर्वशक्तिमान
आखिरी किरण से ताज पहनाया,
यह वह जगह नहीं है जहाँ उसे मारा गया था भूरे बालों वाला योद्धा;
हे बोरोडिनो खूनी खेत!
आप रोष और अभिमान की सीमा नहीं हैं!
अफ़सोस! क्रेमलिन के गॉल टावरों पर!
मास्को के किनारे, मूल भूमि,
जहां खिले हुए वर्षों की भोर में
मैंने लापरवाही के सुनहरे घंटे बिताए,
दुःख और परेशानियों को नहीं जानना,
और तू ने उन्हें देखा, मेरी जन्मभूमि के शत्रु!
और तुम्हारा खून बैंगनी हो गया और आग की लपटों ने तुम्हें भस्म कर दिया!
और मैंने तुमसे या अपने प्राण से प्रतिशोध नहीं लिया;
व्यर्थ ही आत्मा क्रोध से जल उठी!..
तुम कहाँ हो, मास्को की सौ गुम्बदों वाली सुन्दरी,
पार्टी का सबसे प्रिय आकर्षण?
जहां पहले राजसी शहर हमारी आंखों के सामने आता था,
खंडहर अब अकेले हैं;
मॉस्को, तुम्हारा उदास चेहरा एक रूसी के लिए कितना डरावना है!
रईसों और राजाओं की इमारतें गायब हो गई हैं,
आग की लपटों ने सब कुछ नष्ट कर दिया। टावरों द्वारा मुकुटों को ग्रहण कर लिया गया,
अमीरों के हॉल गिर गए हैं.
और जहाँ विलासिता रहती थी
छायादार उपवनों और बगीचों में,
जहां मेंहदी की सुगंध और लिंडन का पेड़ कांपता था,
अब कोयले हैं, राख हैं, धूल हैं।
ख़ूबसूरत खामोश घंटों में, गर्मी की रात
वहाँ शोर-शराबा नहीं उड़ेगा,
किनारे और चमकीले उपवन अब रोशनी में नहीं चमकते:
सब कुछ मर चुका है, सब कुछ खामोश है।
सांत्वना पाओ, रूसी शहरों की माँ,
अजनबी की मौत देखो.
आज वे अपनी अहंकारी गर्दनों के बोझ तले दबे हुए हैं
निर्माता का बदला लेने वाला दाहिना हाथ।
देखो: वे भाग रहे हैं, उनमें ऊपर देखने की हिम्मत नहीं है,
उनका खून बर्फ में नदियों की तरह बहना कभी बंद नहीं होता;
वे भागते हैं - और रात के अंधेरे में उनकी भूख और मृत्यु होती है,
और रूसी तलवार पीछे से चल रही है।
हे तुम जो कांप उठे!
यूरोप की जनजातियाँ मजबूत हैं,
हे क्रूर गल्स! और तुम अपनी कब्रों में गिर पड़े।
हे भय! हे भयानक समय!
तुम कहाँ हो, खुशी और बेलोना के प्यारे बेटे,
वह आवाज जो सत्य, विश्वास और कानून का तिरस्कार करती है,
घमंड में चूर, तलवार से तख्त पलटने का सपना देख रहे हो?
सुबह एक बुरे सपने की तरह गायब हो गया!
पेरिस में रॉस! - प्रतिशोध की मशाल कहाँ है?
अपना सिर नीचे करो, गॉल।
लेकिन मैं क्या देखता हूँ? रॉस मेल-मिलाप की मुस्कान के साथ
सुनहरे जैतून के साथ आ रहा है।
सैन्य गड़गड़ाहट अभी भी दूर तक गड़गड़ा रही है,
मॉस्को निराशा में है, स्टेपी की तरह पूर्ण अंधकार में,
और वह शत्रु को मृत्यु नहीं, परन्तु उद्धार दिलाता है
और पृथ्वी के लिए लाभकारी शांति.
हे रूस के प्रेरित स्काल्ड,
वह दुर्जेय संरचना जिसने योद्धाओं को गौरवान्वित किया,
साथियों के घेरे में, एक प्रज्वलित आत्मा के साथ,
सुनहरी वीणा बजाओ!
हाँ, वीरों के सम्मान में फिर बजेगी सुरीली आवाज,
और अभिमान के तार दिलों में आग छिड़केंगे,
और युवा योद्धा उबलेगा और कांपेगा
एक गाली देने वाले गायक की आवाज़ पर.
(ए.एस. पुश्किन। कविता। 1814)
टिप्पणियाँ:
सार्सकोए सेलो में यादें। यह कविता अक्टूबर-नवंबर 1814 में एक सार्वजनिक परीक्षा (8 जनवरी, 1815) में पढ़ने के लिए लिसेयुम के जूनियर तीन-वर्षीय पाठ्यक्रम से वरिष्ठ में संक्रमण के दौरान लिखी गई थी।
अनेक अतिथियों की उपस्थिति में कविता पढ़ना युवा कवि के लिए सच्ची जीत बन गई। डेरझाविन, जो पहले से ही एक बूढ़ा व्यक्ति था, "प्रसन्न हुआ।" पुश्किन के साथी डेलविग ने "टू पुश्किन" कविता लिखी और फिर प्रकाशित की, जिसमें वह इस घटना के बारे में बोलते हैं:
और उसके गाल उसका स्वागत करते हैं
हैरान भीड़ भड़क उठी है.
(ए. ए. डेलविग, कविताओं का पूरा संग्रह। पोएट्स लाइब्रेरी, एल. 1934, पृष्ठ 191।)
पुश्किन ने स्वयं इसे एक से अधिक बार याद किया: अपने 1816 के पत्र "टू ज़ुकोवस्की" में, अपने "नोट्स" में, जिसे उन्होंने निर्वासन में रखा और "दुर्भाग्यपूर्ण साजिश की खोज पर" नष्ट कर दिया, और कवि ने डेरझाविन के बारे में पृष्ठ रखा; अंत में, यूजीन वनगिन के आठवें अध्याय के छंद II में। "मेमोयर्स इन सार्सकोए सेलो" कवि द्वारा 1815 में पूर्ण हस्ताक्षर के साथ प्रकाशित पहला काम था। 1819 में अपनी कविताओं का पहला संग्रह (तब प्रकाशित नहीं हुआ) प्रकाशित करने की तैयारी करते हुए, पुश्किन ने कविता के पाठ को संशोधित किया, इसे अलेक्जेंडर I (यूरोप के उद्धारकर्ता के रूप में) की प्रशंसा से मुक्त कर दिया। 1825 में, पुश्किन के अनुरोध पर कविता को सेंसर को भेजे गए उनके संग्रह की पांडुलिपि में शामिल किया गया था; हालाँकि, यह प्रकाशित पुस्तक में दिखाई नहीं दिया। शायद सेंसर ने tsar को समर्पित एक छंद की अनुपस्थिति पर ध्यान दिया: कविता अपने मूल रूप में अच्छी तरह से जानी जाती थी, क्योंकि यह इस पहले संस्करण में थी कि इसे "कलेक्टेड एक्सेम्प्लरी रशियन वर्क्स एंड ट्रांसलेशन इन वर्स" (1817 और) में प्रकाशित किया गया था। 1823).
विशाल महल- सार्सकोए सेलो में कैथरीन पैलेस के पास "कैमरून गैलरी"।
सरस्वती- इटैलिक ज्ञान की देवी। रूस का मिनर्वा- कैथरीन द्वितीय.
नन्दन- प्राचीन यूनानियों की मान्यताओं के अनुसार, दिवंगत लोगों की आत्माओं का निवास स्थान, काव्यात्मक उपयोग में - स्वर्ग।
भरा हुआ- उत्तरी.
महान पत्नी के राजदंड के नीचे- यानी कैथरीन द्वितीय के शासनकाल के दौरान।
एक स्मारक चट्टान से ऊपर उठ गया- एक बड़े तालाब के बीच में एक रोस्ट्रल स्तंभ, जिसे 1770 में चेसमो के पास तुर्कों पर नौसेना की जीत की याद में कैथरीन द्वितीय द्वारा बनवाया गया था।
साधारण स्मारक- 1770 में कागुल नदी पर तुर्कों पर जीत की याद में एक ओबिलिस्क, जिसे जीआर के नेतृत्व में रूसी सैनिकों ने जीता था। पी. ए. रुम्यंतसेवा।
पेत्रोवव्लादिमीर<Василий. - И.П.>पेत्रोविच (1736-1799) - कवि-लेखक।
ब्रह्मांड का संकट-नेपोलियन.
बेलोना- रोमन पौराणिक कथाओं में, युद्ध की देवी।
भूरे बालों वाला योद्धा- एम.आई. कुतुज़ोव।
स्रोत