इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपकी आस्था क्या है, आपकी सामाजिक स्थिति क्या है,
यौन रुझान और भोजन प्राथमिकताएँ,
आपको निश्चित रूप से एक शब्दकोश की आवश्यकता होगी पुराने शब्द.
अबिये - तुरंत, कब से, कब।
अकी - जैसे, चूँकि, जैसा, मानो, मानो।
सम - यदि, यद्यपि, कब।
नाई - नाई, नाई।
सतर्क रहना ही देखभाल करना है; सावधान रहें, सतर्क रहें।
प्रवाह गति है.
ध्यान रखें - सावधान रहें।
अनवरत - बिना किसी शर्त के, निस्संदेह, निरंतर।
बेशर्म - बेशर्म.
ब्लागोय - दयालु, अच्छा।
बो - के लिए, क्योंकि.
ब्लॉकहेड - मूर्ति, मूर्ति, लकड़ी का ब्लॉक।
विल - यदि, यदि, कब, यदि।
शाफ्ट लहरें हैं.
अचानक - पुनः, पुनः।
अपराधबोध एक कारण है, एक कारण है।
व्लास्नो - बिल्कुल, वास्तव में।
लहर ऊन है.
व्यर्थ - व्यर्थ।
व्यर्थ - व्यर्थ, व्यर्थ।
मैं इसे बाहर निकालूंगा - हमेशा, हर समय, लगातार।
महान् - महान्, उच्चतर।
गेहन्ना नरक है.
दुःख ऊर्ध्वगामी है।
अभिनेता तो अभिनेता हैं.
डेनित्सा - सुबह की सुबह।
गम, दाहिना हाथ - दाहिना, दाहिना हाथ।
दस-दस बार.
दिव्य - जंगली।
आज - अभी, अभी, आज।
पर्याप्त होना ही पर्याप्त होना है।
हावी होना - अनुसरण करना, चाहिए, होना चाहिए, शालीनता से।
डोंडेज़े - तब तक।
कब।
हेजहोग - कौन सा।
एलिको - कितना.
एपंच - लबादा, कम्बल।
खाना तो खाना है.
प्रकृति तो प्रकृति है.
रहता है - ऐसा होता है.
पेट - जीवन, संपत्ति.
वे जीते हैं - वे घटित होते हैं।
ईर्ष्यालु - ईर्ष्यालु।
यह अंतर शर्म की बात है.
वैध-अवैध.
यहाँ - यहाँ.
ज़ेलो - बहुत.
हरा - विशाल, मजबूत, महान।
ज़ेनित्सा - आँख, पुतली।
बुरे कर्म अत्याचार हैं।
हाइड्रा - हाइड्रा।
इसके अलावा - क्या, कौन, कौन सा।
इंदे - कहीं, कहीं और, कभी।
कला अनुभव है.
निष्पादक - उपदेशक.
फाँसी सज़ा है, प्रतिशोध है।
कार्टाजिनियन कार्थेज के निवासी हैं।
कौन सा, कौन सा, कौन सा - कौन सा, कौन सा, कौन सा।
कोलिको - कितना, कैसे।
कोलो - पहिया, वृत्त।
कोंचा - सच है, निश्चित रूप से, बिल्कुल, बहुत ज्यादा।
निष्क्रिय - धीमा, अविचल, गतिहीन।
क्रासिक सुन्दर है.
लाल - सुंदर, अद्भुत, सजाया हुआ।
Cres के<т>tsy - चौराहा।
क्रुझालो एक शराबख़ाना है, एक शराबख़ाना है।
एक आलसी व्यक्ति एक आलसी व्यक्ति होता है, एक आलसी व्यक्ति।
अभाव अति है.
लोवित्व - शिकार।
लोस्की - चिकना, चमकदार।
लज़िया - यह संभव है.
खुशामद करना – धोखा देना, बहकाना।
रूपक एक व्यवस्था है, एक रूपक है।
बहु-प्रजाति - विविध।
गीला - यह संभव है.
मेराज़ - ठंढ।
मैं- मैं.
नान - उस पर.
बॉस संस्थापक, आरंभकर्ता है।
नहीं - नहीं।
नीचे - और नहीं, बिल्कुल नहीं, भी नहीं।
जबरदस्ती करना – जबरदस्ती करना ।
मोटापा - लोलुपता, लोलुपता।
प्रचुरता - धन, खजाना।
छवि आक्रोश, अपमान, असंतोष है।
ओव, ओवा, ओवो - यह, यह, यह; वह, वह, वह.
दाहिना हाथ - दाहिना।
एक-व्यक्ति - वही, अपरिवर्तनीय, वही।
ये तो वही है.
कूल - परेशानी, नाराजगी, अपमान, शर्म, झुंझलाहट।
यहाँ से - यहाँ से.
अभी से.
छुटकारा पाना - कष्ट सहना, खोना, खोना।
छुड़ाना - हटाना।
ओशू बायीं ओर है।
साइनस - खाड़ी.
पैकी - फिर, फिर।
उस से भी अधिक।
पर्सी - छाती.
उँगलियाँ - उँगलियाँ।
उंगली - राख, धूल.
मांस ही शरीर है.
आदत तो आदत है.
अपमान एक तमाशा है, एक प्रदर्शन है।
पूर्ण ही काफी है.
पोल्क - मंच.
अधिक धीरे से - क्योंकि.
नस्ल - मूल (कुलीन)।
बाद - बाद.
कुटिया - चापलूसी, दासता।
सही - निष्पक्ष, सत्य.
आकर्षण धोखा है, प्रलोभन है, धोखा है।
तिरस्कार करना – निषेध करना ।
बट एक उदाहरण है.
गुण - समर्पित करना।
प्रोविडेंस - नियति, देखभाल, विचार।
विपरीत - विपरीत, विपरीत।
शीतलता-सुख, आनन्द।
पांच-पांच बार.
खुश करने का मतलब है परवाह करना।
शरमाना शरमाना है, लज्जित होना है।
निश्चय करना - कहना, कहना।
एक स्वतंत्र व्यक्ति एक स्वतंत्र व्यक्ति होता है।
दूसरे शब्दों में, वह है।
गरिमामय - योग्य, सभ्य, उचित।
देखभाल करने वाले दर्शक हैं।
सौ बार.
रास्ता तो सड़क है, रास्ता है.
कुतिया मर गयी है.
स्टूलचक - स्टूलचक, टॉयलेट सीट।
जिद्दी - जिद्दी।
स्टड शर्म की बात है.
इसके अलावा - फिर, बाद में.
ती-तुम्हारे लिए.
वर्तमान प्रवाह।
जल्दी करना डरपोक, भयभीत होना है।
तीन बार, तीन बार - तीन बार.
संपूर्ण - उदार, मेहनती, देखभाल करने वाला।
उबो - क्योंकि, चूँकि, इसलिए।
ऊद - यौन अंग (पुरुष)
सुविधाजनक - सक्षम।
चार्टर - आदेश, रीति।
वाक्यांश एक मुहावरा, अभिव्यक्ति है.
प्रशंसनीय - प्रशंसा के योग्य।
दुर्बल - दुर्बल, दुर्बल।
चेर्नेट्स एक साधु हैं.
ठोड़ी - आदेश.
कमर - कूल्हे, निचली पीठ, कमर।
पाठक-पाठक.
आदरणीय - आदरणीय, आदरणीय।
पराया - पराया।
शिपोक, स्पाइक - गुलाब, गुलाबी।
संस्करण - प्रकाशन.
इफिसियन इफिसुस के निवासी हैं।
दक्षिण - क्या, कौन सा।
यहाँ तक कि - क्या, कौन सा।
भाषा - लोग, जनजाति।
प्राचीन रूसी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश ए अलाटियर - अंतरिक्ष का केंद्र। सूक्ष्म जगत (मानव) का केंद्र। जिसके चारों ओर जीवन का चक्र चलता है। अनुवाद विकल्प: अला - मोटली (बर्फ से ढका हुआ), टायर<тур>- चोटी, डंडा या खंभा एक पोमेल, पवित्र वृक्ष, पहाड़, "ऊंचा" विविधताओं के साथ: लैटियर, अल्टियर, ज़्लाटियर, ज़्लाटर लगातार विशेषण - "बेल दहनशील (गर्म, स्पार्कलिंग)" - (बेल - "शानदार")। रूसी ग्रंथों में सुनहरे, ज़्लाट, चिकने और लोहे के पत्थर पाए जाते हैं। लातिर-पत्थर संसार और मनुष्य के निर्देशांक का केंद्र है स्लाव पौराणिक कथा. अल्फ़ा और ओमेगा. वह जिससे सब कुछ शुरू होता है और जहां वह लौटता है (लोकस)। अधिक सटीक रूप से, शब्दों के अर्थ और महत्व को महाकाव्यों में व्यक्त किया गया है... अल्कोनोस्ट - प्राचीन रूसी कहावत से "अल्कियोन (एक पक्षी) है", ग्रीक अल्कियोन से - किंगफिशर ( ग्रीक मिथकएल्सीओन के बारे में, जिसे देवताओं ने किंगफिशर में बदल दिया)। लोकप्रिय प्रिंटों में उन्हें आधी महिला, बड़े बहु-रंगीन पंखों वाली आधी पक्षी और एक लड़की के सिर के रूप में चित्रित किया गया है, जो एक मुकुट और एक प्रभामंडल से ढका हुआ है। अपने हाथों में वह स्वर्ग के फूल और पृथ्वी पर धर्मी जीवन के लिए स्वर्ग में इनाम के बारे में एक कहावत के साथ एक खुला स्क्रॉल रखता है। सिरिन पक्षी के विपरीत, उसे हमेशा हाथों से चित्रित किया गया था। अल्कोनोस्ट, सिरिन पक्षी की तरह, अपने गायन से लोगों को मंत्रमुग्ध कर देता है। किंवदंतियाँ एल्कोनोस्ट के दिनों के बारे में बताती हैं - सात दिन जब एल्कोनोस्ट समुद्र की गहराई में अंडे देता है और उन्हें सेता है, पानी की सतह पर बैठकर तूफानों को शांत करता है। अल्कोनोस्ट को "ईश्वरीय विधान की अभिव्यक्ति" के रूप में माना जाता है और यह ईश्वरीय शब्द के पदनाम के रूप में कार्य करता है। बी बासा - सुंदरता, सजावट, भव्यता। बटोग एक छड़ी है। बड़बड़ाना, बड़बड़ाना - बोलना, कहना। गर्भावस्था एक बोझ है, एक बांह भर, जितना आप अपनी बाहों में लपेट सकते हैं। बॉयर्स अमीर और महान लोग, राजा के करीबी सहयोगी हैं। डांटना एक लड़ाई है; युद्ध का मैदान तो युद्ध का मैदान होता है. हम भाई-बहन हैं. कवच - धातु की प्लेटों या छल्लों से बने वस्त्र; योद्धा को तलवार और भाले के वार से बचाया। ब्रिटस - पुराने विश्वासियों ने इसे उन लोगों के लिए कहा था जो मुंडा थे और बिना दाढ़ी के थे, यह एक विशेष रूप से बनाया गया स्टील था। इस स्टील से बने हथियारों को डैमस्क स्टील भी कहा जाता था। धनवान बनना – धनवान बनना, धन बढना । कहानी एक सच्ची कहानी है. बाइलिना एक रूसी लोक महाकाव्य (महानता और वीरता से भरपूर) गीत है - नायकों के बारे में एक किंवदंती वी परिचित होने के लिए - एक दूसरे को जानने के लिए, संवाद करने के लिए, दोस्त बनने के लिए। जानना - जानना । वेरेया एक स्तंभ है जिस पर द्वार लटका हुआ था। जन्म दृश्य - गुफा, कालकोठरी। शोर मचाना शोर मचाना है. शोर मचाना (शोर मचाना) "मत करो गोल्डी!" = शोर मत करो! गोल्क = शोर, गुनगुनाहट,< гулкий >प्रतिध्वनि. उन्मत्त - अनुपात की सारी समझ खो देना। शूरवीर - एक बहादुर योद्धा, एक नायक. हल्का - आसान, मुफ़्त, बिना अधिक कठिनाई के, सुरक्षित। सहना - झेलना, सहना, सहना। जी गार्नेट्स - थोक ठोस पदार्थों का एक प्राचीन माप, ब्रेड (~ 3 लीटर) गोय तू कला (गोइट शब्द से - ठीक करने के लिए, जीने के लिए; गोय - शांति< , в его развитии, в движении и обновлении >, प्रचुरता) - आवर्धन, स्वास्थ्य की कामना, आज के अर्थ के अनुरूप: "स्वस्थ रहें!" आप अच्छे हैं = आप स्वस्थ हैं<есть>"गोय" स्वास्थ्य, सौभाग्य और समृद्धि के लिए एक रूसी कामना है, एक दयालु शब्द। विकल्प: "गोय एस्टे" - स्वस्थ रहें, अभिवादन के अर्थ में, वार्ताकार के स्वास्थ्य और भलाई की कामना करना। "ओह, आप" एक अभिवादन है जिसके कई अर्थ होते हैं, जो वक्ता के स्वर पर निर्भर करता है। गोराज़्ड - जानता है कि कैसे, कुशल गोर्नित्सा - इस तरह, पुराने ढंग से, उन्होंने बड़ी खिड़कियों वाला ऊपरी कमरा कहा। थ्रेसिंग फ्लोर, गुमेंटसे एक ऐसी जगह है जहां वे थ्रेसिंग करते हैं, और पूलों को स्टोर करने के लिए एक शेड भी है। डी अभी (बातचीत के क्षण से पहले) शॉवर वार्मर एक गर्म शॉर्ट जैकेट या बिना आस्तीन की रजाई बना हुआ जैकेट है, जिसमें पीछे की तरफ रुचिंग होती है। डेरेज़ा एक कांटेदार झाड़ी है, एक "स्क्रेपर"। प्राचीन तरीके से - पुराने तरीके से, सघन - " घना जंगल" - अंधेरा, मोटा, अभेद्य; अनपढ़ व्यक्ति ई येलन, एलंका - जंगल में घास की सफाई एंडोवा - एक टोंटी के साथ एक विस्तृत बर्तन। खाद्य पदार्थ - व्यंजन, भोजन। ज़लेइका - विलो छाल से बना एक पाइप। सुराही - एक जग एक ढक्कन - पेट - संपत्ति, धन, पशुधन Zavse<гда>- निरंतर। उपवास शुरू करना - उपवास शुरू करना, उपवास करना। चौकी लकड़ियों से बनी एक बाड़ है, प्रवेश द्वार पर एक नियंत्रण बिंदु है, और चर्च में एक प्रतिष्ठित व्यक्ति एक अमीर, कुलीन भिक्षु है। "उन्हें एक भिक्षु बनाया गया, फिर एक उपयाजक नियुक्त किया गया..." एक झोपड़ी एक घर है, एक गर्म कमरा है। "इज़्बा" नाम "टू हीट" शब्द से आया है (मूल संस्करण "इस्तोका" है / एक बर्च छाल पत्र से, XIV सदी - नोवगोरोड, दिमित्रीव्स्काया सड़क, उत्खनन/)। घर = चिमनी से निकलने वाला "धुआं"। के कलिनोवी (आग के बारे में) - उज्ज्वल, गर्म। हग - कौवा. टब एक बेलनाकार कंटेनर (बैरल) होता है, जिसे धातु के हुप्स के साथ बांधे गए लकड़ी के रिवेट्स (तख्तों) से इकट्ठा किया जाता है। किलर व्हेल/किलर व्हेल-स्नेही संबोधन। मूल अर्थ है "खूबसूरत चोटियां होना।" किका एक प्राचीन महिला हेडड्रेस है जो रूप को सजाती है और लुक देती है। क्लेट - कोठरी, अलग कमरा प्राचीन रूसी घर में सेल को ठंडा कमरा कहा जाता था, और झोपड़ी को गर्म कमरा कहा जाता था। पॉडकलेट - क्लाइयुक के घर का निचला ठंडा फर्श - घुमावदार ऊपरी सिरे वाली एक छड़ी। नीश गेहूं के आटे से बनी रोटी है और गर्मागर्म खाई जाती है। कोकोरा, कोकोरिना - रोड़ा, स्टंप। कोलिमागा एक प्राचीन सुसज्जित गाड़ी है जिसमें कुलीन लोग सवार होते थे। कोल्याडा घर के मालिकों के सम्मान में एक क्रिसमस गीत है; कैरल्स के लिए उन्होंने एक उपहार दिया। कैरोल एक क्रिसमस गीत है जो क्रिसमस की पूर्व संध्या और क्रिसमसटाइड के पहले दिन ग्रामीण युवाओं द्वारा गाया जाता है। प्राचीन कैरोल्स की विशेषता तत्वों से होती है - कोंडाचका से उद्घाटन और निष्कर्ष - बिना तैयारी के। उत्पत्ति (संस्करण): मूल शब्द कोंडाकिया (कोंडाकिया, कोंटाकिया) है - एक छड़ी ("भाला" का छोटा रूप) जिस पर चर्मपत्र का एक स्क्रॉल लपेटा गया था। दोनों तरफ लिखी चर्मपत्र शीट या स्क्रॉल को भी कन्दक कहा जाता था। इसके बाद, K. शब्द एक विशेष समूह को निरूपित करने लगा चर्च भजन, पहली सहस्राब्दी के मध्य में - लंबे (भजन, कविताएं), आधुनिक - छोटे (कैनन के हिस्से के रूप में एक या दो छंद) कोरोब, बक्से - एक बड़ा बास्ट बॉक्स या बॉक्स जिसमें विभिन्न सामान संग्रहीत किए गए थे। कोचेत, कोचेत - मुर्गा। झुकना - बपतिस्मा लेना, क्रूस का चिन्ह बनाना। "जागो!" - होश में आओ! टीला एक ऊँचा मिट्टी का टीला है जिसे प्राचीन स्लावों ने एक कब्र के ऊपर बनाया था। कुट, कुटनिचेक - झोपड़ी में एक कोना, एक काउंटर, एक स्टॉल जिसमें सर्दियों में मुर्गियां रखी जाती थीं। कुटिया - किशमिश के साथ एक खड़ी, मीठी जौ, गेहूं या चावल का दलिया - ताबीज सर्कल - उस क्षेत्र के चारों ओर एक गोलाकार सैर से विकसित हुआ जहां वे रात बिताने या लंबे समय तक बसने जा रहे थे; यह सुनिश्चित करने के लिए ऐसी सैर जरूरी थी कि वहां शिकारियों या सांपों का कोई अड्डा न हो। एक वृत्त का विचार एक छवि के रूप में कार्य करता है<своего>शांति। एल लाडा! - सहमति की अभिव्यक्ति, अनुमोदन। अच्छा! अन्य रूसी ठीक है - स्वर के आधार पर शब्द के कई अर्थ हैं। प्लेट योद्धाओं द्वारा पहना जाने वाला लोहे या स्टील का कवच है। एम पोपी - सिर के ऊपर। मैटिट्सा - मध्य छत बीम। विश्व एक कृषक समुदाय है। एन नादेझा-योद्धा एक अनुभवी, विश्वसनीय, मजबूत, कुशल सेनानी है। नादिस - हाल ही में, दूसरे दिन। चालान - ब्याज. "यह महंगा नहीं होगा" - इसके बजाय सस्ता, लाभदायक - इसके बजाय। मैंने खुद को बुलाया - मैंने खुद को बुलाया; नाम - एक नाम दो, नाम. सप्ताह एक ऐसा दिन है जब "वे ऐसा नहीं करते" - आराम का दिन। रूस में ईसाई-पूर्व काल में, शनिवार और रविवार को क्रमशः पूर्व-सप्ताहांत और सप्ताह (या सप्ताह) कहा जाता था। बकाया - समय पर कर का भुगतान नहीं किया गया या निकोला को छोड़ दिया गया - कभी नहीं। ओ फ्रिल - बास्ट शू पर एक टाई। बहुतायत - बहुत कुछ। नोवगोरोड में ब्रेड ओब्रोक को इसी तरह कहा जाता था - ठीक होने के लिए एक श्रद्धांजलि - होश में आने के लिए, ठीक होने के लिए। इसके अलावा, इसके अलावा - छोड़कर। चिल्लाना - हल चलाना। ओस्टैटनी - अंतिम ओसमुश्का - आठवां (आठवां) भाग = 1/8 - "चाय का ऑक्टम" (~ 40 या 50 ग्राम) ओप्रीच - सिवाय ("इसके अलावा") पी क्लब - एक बंधा हुआ घुंडी वाला एक क्लब। पारुन - बारिश के बाद एक गर्म दिन। सेलबोट - नाविक के कपड़े। ब्रोकेड सोने या चांदी से बुना हुआ रेशमी कपड़ा है। अधिक - "और", "और भी अधिक... = और भी अधिक..." घूंघट - कुछ ऐसा जो सभी तरफ से ढका हो (कपड़ा, कोहरा, आदि) दोष - तिरस्कार, तिरस्कार। उंगली - उंगली. पोलाटी सोने के लिए एक तख़्ता मंच है, जो छत के नीचे स्थित होता है। स्पेल्ड गेहूँ की एक विशेष किस्म है। खुश करने का मतलब अति उत्साही होना है; बहुत खाता है। पोसाद एक गाँव है जहाँ व्यापारी और कारीगर रहते थे। सिंहासन - एक सिंहासन, मंच पर एक विशेष कुर्सी जिस पर राजा विशेष अवसरों पर बैठता था। चिर-पुराना, उच्च शैलीएक शब्द का अर्थ है - हमेशा, हमेशा और हमेशा मुद्रित जिंजरब्रेड - अंकित (मुद्रित) डिज़ाइन या अक्षरों वाला जिंजरब्रेड। पुडोव्का वजन का एक पूड माप है। पुष्चा एक संरक्षित, अभेद्य जंगल है। आपको इसके बारे में सोचने की ज़रूरत है - सोचें, पता लगाएं, इस मामले पर विचार करें, किसी के साथ कुछ चर्चा करें; समझना - किसी बात को समझना, सोचना, तर्क करना। यौन (रंग) - हल्का पीला दोपहर - दक्षिणी आर। सैन्य - सैन्य। चूहा एक सेना है. मितव्ययी - मेहनती, मेहनती रुश्निक - कढ़ाई वाला तौलिया। सहमत होना - सहमति पर आना, सहमति पर आना। बेलगाम - बिना बेल्ट के चलें, सारी शर्म खो दें नदियाँ (क्रिया) - रेपिशे कहें - वनस्पति उद्यान रुबिशचे - फटे, घिसे-पिटे कपड़े एस श्वेतलिट्सा (पुश।) - उज्ज्वल, साफ कमरा। सीथियन = मठ (प्रारंभिक) - "भटकना", "भटकना" शब्दों से, इसलिए, "सीथियन-मठ" - "भटकने वाले" ("खानाबदोश"?)। नया अर्थ - मठवासी आश्रम "गुड रिडांस" - मूल अर्थ... याब्लोचनी स्पास स्लोबोडा शहर के पास एक गाँव है, एक उपनगर। बुलबुल पीले-सफ़ेद घोड़े हैं। सोरोकोव्का चालीस बाल्टी के लिए एक बैरल है। सोरोचिन, साराचिन - सारासेन, अरब सवार। कपड़े सभ्य हैं - यानी ख़राब नहीं हैं। ऑक्सबो एक पुरानी (या सूखी हुई) नदी तल है। एक स्तंभ कुलीन महिला एक बूढ़े और कुलीन परिवार की कुलीन महिला होती है। प्रतिद्वंदी - शत्रु, शत्रु। उत्कर्ष के साथ - कभी-कभी, अपर्याप्त रूप से। सुरमा - काले रंग से रंगा हुआ। पत्ती - सोने, चांदी, तांबे या टिन की एक पतली फिल्म से ढकी हुई। गिल्डेड सूसेक, बिन<а>- वह स्थान जहाँ आटा और अनाज रखा जाता है। तृप्त होना - भोजन, भोजन। सप्ताह - सप्ताह टी टेरेम - शीर्ष पर बुर्ज वाले ऊंचे घर। टिम्स - बकरी की खाल से बने जूते। उन्हें अत्यधिक महत्व दिया जाता था और युफ्तास में, यानी जोड़े में बेचा जाता था। बाद में इन्हें यहाँ "मोरक्को" (फ़ारसी शब्द) या तो कहा जाने लगा<тута>, और वहाँ... - रूसी भाषा सीखने की कठिनाई के बारे में एक आधुनिक गीत के शब्द। तीन क्रॉस की चाल - किसी भी ऑर्डर का सुपर-फास्ट निष्पादन: रिपोर्ट के साथ पैकेज पर एक क्रॉस - घोड़े की डिलीवरी की सामान्य गति 8-10 किमी / घंटा है, दो - 12 किमी / घंटा तक, तीन - अधिकतम संभव। दलिया कुचला हुआ (बिना पिसा हुआ) दलिया है। पतला करने के लिए - खर्च करने के लिए यू उडेल - कब्ज़ा, रियासत, भाग्य उवल... - यूराल (?) - खुराल (बेल्ट, तुर्किक) ... रूस, उरल्स द्वारा बेल्ट, साइबेरिया द्वारा खड़ा है... एफ तामचीनी - तामचीनी में धातु उत्पादों और स्वयं उत्पादों की पेंटिंग फ़िटा - पुराने रूसी वर्णमाला का एक अक्षर ("फेडोट", "धूप" शब्दों में) पैर - 30.48 सेमी एक्स चिटोन के बराबर लंबाई का एक प्राचीन माप - लिनन या ऊनी कपड़े से बना अंडरवियर शर्ट का रूप, आमतौर पर बिना आस्तीन का। इसे विशेष फास्टनरों या संबंधों के साथ कंधों पर बांधा जाता है, और कमर पर एक बेल्ट से बांधा जाता है। चिटोन पुरुषों और महिलाओं दोनों द्वारा पहना जाता था। खमारा - बादल प्यारुन - गड़गड़ाहट टी त्सत्रा (चतरा, चटोर) - बकरी के नीचे (अंडरकोट) या ऊन से बना कपड़ा। सेल्कोवी धातु रूबल का बोलचाल का नाम है। च चेलो - माथा, आधुनिक शब्दों में। पुराने दिनों में, माथा 12 वर्ष से कम उम्र का बेटा या बेटी होता है। आशा करना - आशा करना, आशा करना। चपयज़्निक - झाड़ियाँ<колючего>झाड़ी। चेबोटार - मोची, मोची। चोबोट्स - ऊँचे बंद जूते, पुरुषों और महिलाओं के, जूते या नुकीले, उभरे हुए पंजे वाले जूते; मोटली, ग्रे (और अन्य, मुख्य) ऊन पर सफेद छींटों या एक अलग रंग के अयाल और पूंछ के साथ घर। स्कार्लेट - लाल भौंह - एक व्यक्ति का माथा, एक रूसी स्टोव में एक गुंबददार छेद, एक मांद का प्रवेश द्वार छेद - जोड़े में, जोड़े में। चेता - एक जोड़ी, दो वस्तुएँ या व्यक्ति क्वार्टर - किसी चीज़ का चौथा भाग काला (कपड़े) - खुरदुरा, रोजमर्रा का, काम करने वाला। चिक - हिट कास्ट आयरन - रेलवे। श्री शेलोम - एक हेलमेट, तलवार के वार से सुरक्षा के लिए एक नुकीली लोहे की टोपी। श्लिक - विदूषक की टोपी, टोपी, बोनट। Shtof - कांच की बोतल 1.23 लीटर (एक बाल्टी का 1/10) Shtof उदारता - उदारता। एक बड़े दिल वाला व्यक्ति, आत्मा की एक महान चौड़ाई दिखा रहा है ई यू युस्का - मछली का सूप या पतला स्टू। सेंट जॉर्ज डे (26 नवंबर) कानून द्वारा निर्धारित एक अवधि है जब मस्कोवाइट रूस में एक किसान जो मालिक की भूमि पर बस गया और मालिक के साथ एक "सभ्य समझौता" किया, उसे पहले सभी शर्तों को पूरा करने के बाद मालिक को छोड़ने का अधिकार था। उसके प्रति उसके दायित्व. उसके बाद यह वर्ष का एकमात्र समय था शरद ऋतु का काम(26 नवंबर से पहले और बाद का सप्ताह), जब आश्रित किसान एक मालिक से दूसरे मालिक के पास जा सकते थे। मैं स्वर्ग का अंडा हूँ - भाग्यशाली अंडा, जादुई अंडा। व्यंजन - भोजन, भोजन, भोजन। यारिलो - सन यासेन स्टंप का प्राचीन नाम - जिसका अर्थ है: "स्वाभाविक रूप से! खैर, बिल्कुल!" इस रूप में, अभिव्यक्ति अपेक्षाकृत हाल ही में सामने आई, यखोंट - पुराना रूसी। नाम कुछ कीमती पत्थर, अधिक बार माणिक (गहरा लाल कोरंडम), कम अक्सर नीलम (नीला), आदि। लोगों के पुराने स्लाविक नाम स्वेई - स्वेड्स पोल्स - पोल्स उग्रिक समूह - ओस्त्यक्स, वोगल्स, मग्यार वोल्गा-बल्गेरियाई - चेरेमिस, पर्मियन मोर्दोवियन - पर्म्याक्स, ज़ायरीन, वोट्यक्स दोपहर - दक्षिणी फ्रायज़स्की - इतालवी। "फ़्रायज़स्की" लेखन एक प्रकार की पेंटिंग है, जो आइकन पेंटिंग से प्राकृतिक पेंटिंग में संक्रमण के परिणामस्वरूप है देर से XVIIवी जर्मन वे हैं जो अस्पष्ट (मौन) बोलते हैं। डच - उस क्षेत्र से जहां नीदरलैंड का साम्राज्य अब स्थित है। सोरोचिनिन - अरबी भाषाएँ - लोग (सामान्य नाम) आदमी भौंह - माथा दाहिना हाथ - दाहिने हाथ या बगल में ओशूयू - बाएँ हाथ या बगल में। शुई बायां है। शुइत्सा - बायां हाथ. हाथ और शुइत्सा - दाएँ और बाएँ हाथ, दाएँ और बाईं तरफ("प्रवेश द्वार पर दाएं और बाएं खड़े हैं...") रंग "लाल सूरज", "लाल युवती" - सुंदर, उज्ज्वल "लाल कोना" - मुख्य लाल रंग - एक ताबीज, ब्रह्मांड संबंधी रूपांकनों के साथ बुनाई का संबंध बुनाई और बुनाई में बुनाई एक रूप विश्व मॉडलिंग के रूप में प्रकट होती है। अगर धागा किस्मत का है, जीवन पथ; वह कैनवास, जो लगातार निर्मित और पुनरुत्पादित होता है, संपूर्ण विश्व है। अनुष्ठान तौलिए (तौलिए, जिनकी लंबाई चौड़ाई से 10-15 गुना अधिक है) और ब्रह्मांड के एक मॉडल (मंडला) के रूप में एक आभूषण के साथ चौकोर स्कार्फ। पुराना स्लाव लेखन ("रूसी लेखन", दूसरी सहस्राब्दी ईस्वी की शुरुआत से पहले) - स्लाविक रून्सऔर "गाँठ पत्र" बी लोक कथाएंअक्सर गाइड की एक गांठदार गेंद होती है, जो पथ का संकेत देती है। इसे खोलकर और पढ़कर, व्यक्ति ने सुराग सीखे - कहाँ जाना है और क्या करना है, शब्दों, छवियों और संख्याओं को पढ़ना। गांठदार (गांठदार-रैखिक) एल्म को बॉल बुक्स (या विशेष पर) में भंडारण के लिए लपेटा गया था लकड़े की छड़ी- उस्त; इसलिए बुजुर्गों की शिक्षा - "इसे अपनी मूंछों के चारों ओर लपेटें") और इसे एक बॉक्स-बॉक्स में रख दें (जहां से "तीन बक्से की तरह बात करने" की अवधारणा आई)। धागे को मुंह (गेंद के केंद्र) से जोड़ना रिकॉर्डिंग की शुरुआत माना जाता था। प्राचीन ग्लैगोलिटिक वर्णमाला के कई अक्षर-प्रतीक नॉटी एल्म पेपर पर द्वि-आयामी प्रक्षेपण का एक शैलीबद्ध प्रदर्शन हैं। प्रारंभिक अक्षर (सिरिलिक में प्राचीन ग्रंथों के बड़े अक्षर) - आमतौर पर बुनाई पैटर्न के रूप में चित्रित किए जाते हैं। लूपिंग तकनीकों का उपयोग सूचना प्रसारित करने और संग्रहीत करने और सुरक्षात्मक ताबीज और ताबीज (बालों की चोटी बनाने सहित) बनाने के लिए भी किया जाता था। विज्ञान का उल्लेख करने वाले शब्दों और वाक्यांशों के उदाहरण: "स्मृति के लिए गांठ बांधें", "दोस्ती/विवाह के संबंध", "साजिश की जटिलता", "टाई" (रोकें), मिलन (सूज से)<ы>), "पूरी कथा में लाल धागे (आलिया) की तरह चलता है।" "अक्षर और कट्स" - "सन्टी छाल पत्र" (सरलीकृत संस्करण स्लाव रूण), रोजमर्रा की रिकॉर्डिंग के लिए व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है और लघु संदेशलोगों के बीच। स्लाव रून्स पवित्र प्रतीक हैं, जिनमें से प्रत्येक एक ध्वन्यात्मक अर्थ (रूनिक वर्णमाला के संकेत की ध्वनि), एक अर्थ-छवि (उदाहरण के लिए, अक्षर "डी" का अर्थ "अच्छा", "कल्याण" है) बताता है।< дары Богов, "хлеб насущный" >, पेड़< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >और बेल्ट बकल) और संख्यात्मक पत्राचार। रिकॉर्डिंग को एन्क्रिप्ट करने या छोटा करने के लिए, बुने हुए रून्स का उपयोग किया गया था (संयुक्त, अंतःस्थापित, एक सचित्र आभूषण में बनाया गया)। मोनोग्राम, अक्षर मोनोग्राम - एक नाम और/या उपनाम के शुरुआती अक्षरों का एक छवि में संयोजन, जो आमतौर पर आपस में जुड़ा होता है और एक पैटर्न वाली लिपि बनाता है। आवास घर में मुख्य स्तंभ केंद्रीय है, जो झोपड़ी को सहारा देता है। समुदाय सामान्य वस्तुएँ सामान्य (अर्थात् किसी की नहीं; सभी की होती हैं और किसी विशेष की नहीं) ऐसी वस्तुएँ होती हैं जो सामान्य रीति-रिवाजों के साथ समान सीमा तक सभी के लिए महत्वपूर्ण होती हैं। सामान्य अनुष्ठान भोजन, भाईचारे, संयुक्त प्रार्थना और दान की शुद्धता (संपूर्ण, स्वस्थ) और पवित्रता में विश्वास। एक साधारण वस्तु स्वच्छ, नई होती है, उसमें एक संपूर्ण, अछूती वस्तु की अपार शक्ति होती है। स्लाव पौराणिक कथाओं के मुख्य तत्व लातिर-पत्थर हैं, अलातिर स्लाव पौराणिक कथाओं में दुनिया और मनुष्य के निर्देशांक का केंद्र है। अल्फ़ा और ओमेगा (विकास का मूल एकवचन बिंदु और अंतिम बड़ा विश्व)।< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >लगभग अंतहीन गेंद के रूप में)। वह जिससे सब कुछ शुरू होता है और जहां वह लौटता है (बिंदु, ठिकाना)। चमत्कारी पत्थर (रूसी लोक मान्यताओं में)। महाकाव्यों में... अलातिर - ब्रह्मांड (ब्रह्मांड) और सूक्ष्म जगत (मानव) के केंद्र। फ्रैक्टल ग्रोथ पॉइंट, त्रि-आयामी< / многомерная >विलक्षणता की रेखा ("दुनिया को जोड़ने वाली सीढ़ी"), एक शानदार "जादू की छड़ी" / छड़ी / एक पोमेल या एक स्थिर जादू वेदी के साथ कर्मचारी। वह जिससे अस्तित्व शुरू होता है और लौटता है, जिसके चारों ओर जीवन का चक्र होता है (धुरी बिंदु)। रूसी अक्षर ए, ग्रीक - "अल्फा"। सीढ़ी का प्रतीक प्रार्थना माला है ("सीढ़ी" = ब्रह्मांड के ऊपर और नीचे को जोड़ने वाली सीढ़ी) / "सीढ़ी")। मंदिर में एक व्याख्यान (केंद्र में प्रतीक चिन्हों और धार्मिक पुस्तकों के लिए एक ऊंची मेज) है। अनुवाद विकल्प: अला - मोटली, टायर<тур>- एक शीर्ष, एक स्तंभ या एक ट्रिपल पोमेल वाला एक कर्मचारी, एक शानदार "जादू की छड़ी", एक राजदंड, एक पवित्र पेड़ या पहाड़, विश्व वृक्ष का तना, "विशाल" विकल्प - लातिर, अल्टिर, ज़्लातिर, ज़्लाटर, अल्वा कॉन्स्टेंट विशेषण - "सफेद ज्वलनशील (जलना = चमकना, गर्म, चमकदार)" - (सफेद - चमकदार चमकदार)। रूसी ग्रंथों में सोना, ज़्लाट (एम्बर?), चिकना (प्रार्थना करने वालों के हाथों से पॉलिश किया हुआ), लोहा (यदि उल्कापिंड या जीवाश्म चुंबकीय अयस्क हो) पत्थर है। मर्कबा एक तारा चतुष्फलक है, जो मनुष्य की आत्मा, आत्मा और शरीर के आरोहण के लिए ऊर्जा-सूचनात्मक क्रिस्टल-रथ का एक बंद खंड है। "पहला पत्थर"< Краеугольный, Замковый >- किसी भी रचना का प्रारंभिक, अक्षीय बिंदु। "पृथ्वी की नाभि" ग्रह का ऊर्जा केंद्र है, जिसमें, किंवदंती के अनुसार, हमेशा एक क्रिस्टल ("अलौकिक गहना"), जादुई अलातिर होता है< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. लोक कथाएँ इसे पृथ्वी पर विभिन्न बिंदुओं पर रखती हैं, आमतौर पर वास्तविक ऊर्जा केंद्रों / नोड्स (शक्ति के स्थान) में, जैसे कि पश्चिमी साइबेरिया में तारा नदी पर ओकुनेवो गांव के आसपास। इन ज़मीनों के बारे में कहानियाँ, पहली नज़र में, अवास्तविक रूप से शानदार हैं, लेकिन आधुनिक वैज्ञानिक अभी भी ऐसे क्षेत्रों में, वहाँ की झीलों पर होने वाली सभी विसंगतियों और चमत्कारों की व्याख्या नहीं कर सकते हैं। खुले प्रेस में जानकारी है कि हेलेन और निकोलस रोएरिच, पिछली शताब्दी के बीसवें दशक में, रूस से यात्रा करते हुए, अपने साथ एक असामान्य पत्थर के साथ एक प्राचीन बक्सा ले गए थे (? -<Ш>चिंतामणि, लैपिस एक्सिलिस, "दुनिया में भटकते हुए", संदूक-ताबूत में पवित्र ग्रेल/विजडम स्टोन का हिस्सा) महात्मा द्वारा उन्हें भेजा गया था। यह कोई संयोग नहीं है कि यह बॉक्स दिखाया गया है प्रसिद्ध पेंटिंग"एन.के. रोएरिच का पोर्ट्रेट", उनके बेटे शिवतोस्लाव रोएरिच द्वारा लिखित। मुख्य भागइस पत्थर का (जिसे "विश्व का खजाना" कहा जाता है - नोरबू रिम्पोचे, हमारे ब्रह्मांड के केंद्र से एक ब्रह्मांडीय चुंबक, अपने जीवन की ऊर्जावान लय के साथ) - पौराणिक शंभाला (तिब्बत, हिमालय पर्वत में) में स्थित है। कहानी अद्भुत है, लगभग अविश्वसनीय है। अधिक जानकारी अन्य इंटरनेट साइटों पर उपलब्ध है। होली ग्रेल (बुद्ध बाउल) - स्रोत का प्रतीक< волшебного >अमृत यह अब कहां है, यह निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है, पिछली शताब्दी के मध्य से लगभग शानदार, शानदार यूएफओ किंवदंतियों को छोड़कर, जो अब आधुनिक शोधकर्ताओं द्वारा इंटरनेट और किताबों में अंटार्कटिका में जर्मन बेस (संख्या 211) के बारे में प्रकाशित किया गया है। कहीं स्थित है- तो वर्तमान दक्षिणी भौगोलिक ध्रुव के पास, क्वीन मौड लैंड के तट पर, किनारे से अटलांटिक महासागर, भूमिगत नदियों और झीलों के साथ गर्म कार्स्ट गुफाओं में, जहां लंबे समय तक, द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, सैकड़ों, और शायद हजारों जर्मन सैन्यकर्मी, विशेषज्ञ और नागरिक, जो पनडुब्बियों पर वहां गए थे, रहते थे और छिपे हुए थे)। उच्च संभावना के साथ, उन गुफाओं और कैटाकॉम्ब-प्रयोगशालाओं में (कृत्रिम रूप से कई साल पहले वहां जहाजों पर पहुंचाए गए खनन उपकरणों की मदद से बनाई गई) - नाजियों ने कुछ विशेष रूप से मूल्यवान कलाकृतियों और प्राचीन ज्ञान के स्रोतों को छिपा दिया था, जो उनके द्वारा दुनिया भर में प्राप्त किए गए थे। और पाया, मौके पर ही खोजा गया। और लगभग निश्चित रूप से, यह सब वहां सुरक्षित रूप से और सावधानी से छिपा हुआ है, जिसमें कई जाल हैं, जिन्हें लोग निष्क्रिय कर देंगे और पार कर लेंगे, शायद बहुत दूर के भविष्य में नहीं।< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >रोबोट की मदद से कर सकते हैं. दार्शनिक ज्ञान का पत्थर< эликсир жизни >- सोना प्राप्त करने के लिए (किसी व्यक्ति का ज्ञानोदय, उसकी अमरता (अनन्त यौवन)।<тела>-आत्माओं-<духа>उनके संश्लेषण में)। रीढ़ (रीढ़ की हड्डी) "मेरु पर्वत" है, जिसका शीर्ष सिर में है (एपिफ़िसिस (एम) और पिट्यूटरी ग्रंथि (जी) - भौतिक तल पर, प्रभामंडल और चमक - अगले, उच्च तल पर)। प्राचीन नाम बाल्टिक सागर- "अलातिर" रस - रूसी भूमि का एक मूल निवासी अलातिर-पत्थर परियों की कहानियों और महाकाव्यों में वाक्यांश के रूप में पाया जाता है: "समुद्र पर समुद्र पर, बायन के एक द्वीप पर अलातिर-पत्थर स्थित है।" स्लाव पौराणिक कथाओं में सूक्ष्म जगत के स्थान संकेन्द्रित रूप से व्यवस्थित "दुनिया" (इतिहास, घटनाएँ) का पहला, बाहरी घेरा अक्सर समुद्र या नदी के रूप में सामने आता है। शुद्ध क्षेत्र दुनियाओं के बीच एक संक्रमणकालीन क्षेत्र है। समुद्र के बाद दूसरा क्षेत्र, एक द्वीप (या तुरंत एक पत्थर) या एक पहाड़ (या पहाड़) है। केंद्रीय ठिकाना पौराणिक दुनियाकई अलग-अलग वस्तुओं द्वारा दर्शाया गया है, जिनमें से पत्थरों या पेड़ों के उचित नाम हो सकते हैं। ये सभी आमतौर पर एक द्वीप या पहाड़ पर स्थित हैं, यानी। एक तरह से या किसी अन्य को पिछले स्थान में एक केंद्रीय और अधिकतम पवित्र बिंदु के रूप में शामिल किया गया है। स्लाव पौराणिक कथाओं में समुद्र (कभी-कभी एक नदी) पानी के उस भंडार का प्रतिनिधित्व करता है (दक्षिणी क्षेत्रों में, विशाल रेतीले और चट्टानी रेगिस्तान भी हैं, उदाहरण के लिए मंगोलियाई गोबी), जो पारंपरिक विचारों के अनुसार, रास्ते में स्थित है मृतकों का साम्राज्यऔर दूसरी दुनिया में. पुराना स्लावोनिक "महासागर", साथ ही - ओकियान, ओकियान, महासागर, ओकियान। कियान-सागर सागर-ओकियान - दुनिया की पूर्ण परिधि (एंटीलोकस); इसके आसपास जाना असंभव है. नीला सागर - ठिकाना काला सागर - एंटीलोकस ख्वालिन्स्क सागर - कैस्पियन या काला सागर। एंटिलोकस खोरेज़म - अरल सागर। एंटिलोकस करंट नदी सभी नदियों का पौराणिक प्रोटोटाइप है। "दूसरी दुनिया" की जल सीमा के रूप में कार्य करता है। इस पर एक वाइबर्नम पुल है। बायन द्वीप - लोककथाओं में, बायन दूसरी दुनिया से जुड़ा है, जिसका रास्ता, जैसा कि आप जानते हैं, पानी से होकर जाता है। यह द्वीप शानदार कार्रवाई के लिए एक क्षेत्र के रूप में काम कर सकता है।
रूसी भाषा
पुरातनवाद और ऐतिहासिकवाद - उनके बीच क्या अंतर है?
2 टिप्पणियाँ
समाज के जीवन में सांस्कृतिक, आर्थिक और सामाजिक परिवर्तन होते हैं: विज्ञान विकसित होता है, प्रौद्योगिकी प्रकट होती है, जीवन में सुधार होता है और राजनीतिक परिवर्तन होते हैं।
इससे यह तथ्य सामने आता है कि शब्दों का प्रयोग बंद हो जाता है, वे अप्रचलित हो जाते हैं और उनकी जगह नए शब्द ले लेते हैं। आइए ऐतिहासिकता और पुरातनवाद क्या हैं, इसके कुछ उदाहरण देखें। शब्दावली की दो परतें सह-अस्तित्व में हैं। पहला वे शब्द हैं जिन्हें देशी वक्ता जानते हैं और उपयोग करते हैं (सक्रिय शब्दावली)।
दूसरी परत ऐसे शब्द हैं जो बोलने में सुनाई नहीं देते हैं, अधिकांश भाषा उपयोगकर्ता उन्हें नहीं जानते हैं, अतिरिक्त स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है, या समझने योग्य नाम जो भाषण में काम करना बंद कर चुके हैं - निष्क्रिय शब्दावली।
निष्क्रिय शब्दकोश में अप्रचलित शब्द शामिल हैं। वे अप्रचलन के स्तर और उनके ऐसा होने के कारणों में भिन्न हैं।
ऐतिहासिकता और पुरातनवाद के बीच अंतर
भाषण में ऐतिहासिकता का उपयोग नहीं किया जाता है; जिन वस्तुओं और अवधारणाओं का उन्होंने नाम दिया है वे मौजूद नहीं हैं। पुरातनवाद उन वस्तुओं और घटनाओं को दर्शाता है जो आज भी मौजूद हैं, लेकिन उनकी जगह अन्य वाक्यांशों ने ले ली है। दोनों समूहों के बीच अंतर यह है कि पुरातनवाद के पर्यायवाची शब्द हैं, यह महत्वपूर्ण है।
उदाहरण: रमेना (कंधे), तुगा (उदासी), विनाश (मृत्यु)
ऐतिहासिकतावाद का प्रयोग बहुत लम्बे समय से होता आ रहा है। जो शब्द कभी सोवियत शासन में लोकप्रिय थे, वे पहले ही भुला दिए गए हैं - प्रथम अन्वेषक, साम्यवादी, सोवियत सत्ता, पोलित ब्यूरो. कभी-कभी शब्द सामान्य शब्दावली बन जाते हैं: लिसेयुम, व्यायामशाला, पुलिस, राज्यपाल, विभाग.
ऐसा भी होता है कि पुराने शब्द एक नई समझ के साथ वाणी में लौट आते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द दस्ताप्राचीन रूस में इसका अर्थ था "राजसी सेना।" शब्दावली में इसका अर्थ है "किसी विशिष्ट उद्देश्य के लिए बनाया गया लोगों का स्वैच्छिक समुदाय" - लोगों का दस्ता.
ऐतिहासिकता - वे कैसे प्रकट हुए?
समाज तीव्र गति से विकसित हो रहा है, और इसलिए बदल रहा है सांस्कृतिक मूल्य, कुछ चीजें अप्रचलित हो जाती हैं, नई सामने आती हैं। फैशन आगे बढ़ रहा है और पहले लोकप्रिय काफ्तान अब एक पुराना शब्द बनकर रह गया है। ऐसे कपड़े नहीं पहने जाते और कई पुराने नाम प्राचीन किताबों या ऐतिहासिक फिल्मों में पाए जा सकते हैं।
के लिए आधुनिक आदमीऐतिहासिकता इतिहास का हिस्सा है, विकास के लिए इनका अध्ययन तो किया जा सकता है, लेकिन भाषण में इनका प्रयोग करने की जरूरत नहीं है, इनका अर्थ दूसरे नहीं समझ पाएंगे। गलतफहमियां पैदा होंगी.
ऐतिहासिकता को समझने के लिए उदाहरणों और शब्दों की व्याख्या पर विचार करें।
| ऐतिहासिकता, उदाहरण | शब्द की व्याख्या |
| खलिहानपालक | निजी खलिहान मालिक जो अनाज खरीदता है या खलिहान किराए पर देता है |
| घिनौना | भोजन, व्यंजन |
| बिज़नेस कार्ड | पुरुषों के कपड़े, एक प्रकार की जैकेट जिसमें गोल फ्लैप होते हैं जो सामने की ओर मुड़ते हैं; मूल रूप से यात्राओं के लिए अभिप्रेत है |
| रिव्निया | गर्दन चांदी या सोने की सजावटघेरा के रूप में |
| शिकारी कुत्ता | महल के "मज़ेदार खेल" के लिए विशेष रूप से प्रशिक्षित एक भालू |
| लिपिक | आदेश में अधिकारी |
| स्टोकर | मास्को राज्य में अदालत के अधिकारी |
| अयोग्य धन | बिना सेवा के समय के लिए पैसा, जिसे सैनिक सेवा की शीघ्र समाप्ति के मामले में समुदाय को वापस करने के लिए बाध्य था |
| आदेश | व्यक्तिगत उद्योगों का शासी निकाय |
| ठंडा मोची | 1917 तक रूस में - एक मोची जिसके पास कोई कार्यस्थल नहीं था, लेकिन वह एक ग्राहक के पास सड़क पर जूते की मरम्मत करता था जिसने अपने जूते अपने पैरों से उतार दिए थे |
ऐतिहासिकता के गठन के कारणों में: उपकरणों में सुधार, उत्पादन प्रक्रियाओं की जटिलता, संस्कृति का विकास और राजनीतिक परिवर्तन।
रूस में जमींदार पर किसानों की निर्भरता के उन्मूलन ने अतीत में स्वामी, परित्यागकर्ता, कोरवी, कर, दास जैसे शब्द छोड़ दिए। मुख्य बात यह है कि ऐतिहासिकताएँ मानव इतिहास में बनी रहती हैं और भाषण में वापस नहीं आती हैं, इसलिए उनका कोई महत्व नहीं है। अब कोई भी काफ्तान नहीं पहनेगा, अन्यथा कोई गुलामी और दासता नहीं होगी।
भाषण से ऐतिहासिकता हमेशा के लिए गायब हो जाती है शब्दों के अर्थ को समझने के लिए ऐतिहासिकता को समूहों में विभाजित किया जा सकता है:
- पुराने कपड़े और जूते - सैलोप, आर्मीक, कैमिसोल, नली, जूता, बास्ट जूते;
- सामाजिक जीवन की घटनाओं के नाम – द्वंद्वयुद्ध, कॉमिन्टर्न सदस्य, खेत मजदूर, सामूहिक किसान, कुलक, आत्म-विनाशकारी;
- लोगों के शिल्प और पेशे: स्क्वॉयर, विदूषक, यात्रा करने वाला, जल-वाहक, कूपर;
- मौद्रिक इकाइयाँ - आधा, शाही, पाँच-अल्टीन;
- वजन और लंबाई के माप - वर्स्ट, वर्शोक, स्पैन, पाउंड, थाह, पुड;
- उपाधियाँ एवं पद - महामहिम, यात्री, महामहिम, महापौर, हुस्सर, अर्दली;
- सैन्य घरेलू सामान - गदा, चेन मेल, कुल्हाड़ी, फ़्लेल, एवेन्टेल, स्क्वील;
- प्रशासनिक इकाइयों के नाम – जिला, पल्ली, प्रांत;
- प्राचीन वर्णमाला के अक्षर - बीचेस, याट, लीड.
पुराने वाक्यांश दिखाई दे सकते हैं वैज्ञानिक शैलीएक युग-निर्माण अवधि में घटनाओं को नामित करने के लिए, एक कलात्मक शैली में नायकों और छवियों को अभिव्यक्ति देने के लिए।
आधुनिक भाषा में ऐतिहासिकता का पर्यायवाची नहीं मिल सकता। उल्लेखनीय बात यह है कि ऐतिहासिकता कई सदियों पुरानी हो सकती है।
पुरातनवाद - वे क्या हैं?
ये वस्तुओं और अवधारणाओं के पुराने नाम हैं जिन्हें अन्य परिचित शब्दों से बदल दिया गया है आधुनिक समाज. दुनिया बदल रही है, लोग इसके साथ बदल रहे हैं, और भाषा नई अवधारणाओं के साथ विस्तारित हो रही है, और पुराने शब्दों के लिए नए शब्दों का आविष्कार किया जा रहा है।
पुरातनवाद ने एक नया रूप ले लिया है, इसलिए उन्हें आधुनिक शब्दों के पर्यायवाची के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है, लेकिन फिर भी रूसी भाषा में उनका उपयोग एक सामान्य घटना के बजाय अजीब होगा। प्राचीन वस्तुओं को समझने के लिए, प्राचीन लोगों की संस्कृति के गहन अध्ययन के लिए पुरातनवाद और उनके अर्थ एक भूमिका निभा सकते हैं।
इसे समझने के लिए आइए उस तालिका को देखें जहां पुराने शब्दों की व्याख्याएं लिखी हुई हैं। इन्हें जानना जरूरी नहीं है, लेकिन एक इतिहासकार के लिए यह ईश्वरीय वरदान होगा।
पुरातनपंथियों को समूहों में विभाजित किया गया है। कभी-कभी पूरा शब्द अप्रचलित नहीं होता, बल्कि उसका केवल एक भाग ही अप्रचलित हो जाता है। आइए ऐसे अर्थ लें जो पूरी तरह से पुराने हो चुके हैं: छंद (छंद)। कुछ शब्दों में पुराने रूपिम हैं - पूर्वाग्रह।
पुरातनवाद के निर्माण की प्रक्रिया असमान है। विषयगत समूहविभिन्न पुरातनवाद:
- व्यक्ति का चरित्र - शब्द बोने वाला(बकबक करने वाला, बेकार बात करने वाला), शब्दों का प्रेमी(वैज्ञानिक, विशेषज्ञ), शब्दों का जानकार(चापलूस), फुसर(निष्क्रिय बात करने वाला);
- पेशा - रस्सी कूदना(जिमनास्ट), पशुचारक(पशुपालक), माल-ख़ाना का मालिक(लेखक), स्कोरोपोसोलनिक(संदेशवाहक, संदेशवाहक);
- सामाजिक संबंध - कवरबी(साथी), दोस्त(मित्र, साथी), suvrazhnik(दुश्मन);
- पारिवारिक रिश्ते - बहन(बहन), रिश्तेदार, रिश्तेदार(रिश्तेदार);
- वस्तुओं आसपास की वास्तविकता —सेलिना(ए. आवास, भवन; बी. दरार), sennitsa(तम्बू, तम्बू);
- प्राकृतिक घटनाएं - तीर(बिजली चमकना), छात्र(ठंडा, ठंडा);
- चीज़ें - काठी(कुर्सी, कुर्सी), सर्वेट(नैपकिन), संघर्ष(छिलका, त्वचा, खोल), स्क्रीनशॉट(छाती, कास्केट), खड़ा है(खड़ा होना);
- अमूर्त अवधारणाएँ - साहित्य(वाक्पटुता), चतुराई(अनुमान), हँसना(उपहास), राष्ट्रमंडल(परिचित, दोस्ती)।
साहित्य में पुरातनवाद का प्रयोग बहुत कम होता है। यदि लेखक पर्याप्त साक्षर है और न केवल आधुनिक, बल्कि प्राचीन भाषा भी बोलता है, तो ऐसे शब्द भाषण में एक विशेष "उत्साह" जोड़ देंगे। पाठक मनन करेगा और पढ़ने में गहराई से उतरेगा, यह समझने और जानने की कोशिश करेगा कि लेखक का क्या मतलब है। यह सदैव रोचक एवं ज्ञानवर्धक रहेगा।
पुरातनपंथी इस कार्य को बयानबाजी, न्यायिक बहस और कथा साहित्य में करते हैं।
कोई शब्द अपना एक अर्थ खो सकता है पुरातनवाद के प्रकार
साहित्य में पुरातनवाद और सामाजिक गतिविधियांलोगों को आमतौर पर प्रकारों में विभाजित किया जाता है। भाषा की गहरी समझ के लिए, यह ऐतिहासिक विकास. ऐतिहासिक घटनाओं पर आधारित कोई भी उपन्यास पुराने शब्दों का उल्लेख किए बिना पूरा नहीं हो सकता।
1. शब्दार्थ पुरातनवाद
ऐसे शब्द जिनका पहले अलग अर्थ होता था, लेकिन आधुनिक भाषा में उनका नया अर्थ होता है। हम "आवास" शब्द को एक प्रकार की अचल संपत्ति के रूप में समझते हैं जहाँ एक व्यक्ति रहता है। लेकिन पहले इस शब्द का एक अलग अर्थ था: उसे इतना बुरा लगता है मानो वह पाँचवीं इमारत की ओर चल रहा हो; (आवास - मंजिल).
2. ध्वन्यात्मक पुरातनवाद
वे एक या दो अक्षरों में आधुनिक लोगों से भिन्न होते हैं, यहाँ तक कि वर्तनी भी समान हो सकती है, जैसे कि एक अक्षर हटा दिया गया हो या जोड़ा गया हो। यह एक गलती भी लग सकती है, लेकिन यह सिर्फ एक पुरानी अभिव्यक्ति है।
उदाहरण के लिए: कवि - पेय, आग - आग, बेईमान - अपमानित।
3. व्युत्पन्न
अप्रचलन किसी शब्द के केवल भाग में और आमतौर पर प्रत्यय में होता है। समझने के लिए अर्थ का अनुमान लगाना आसान है, लेकिन यदि आप पहले से ही जानते हैं कि कौन से अक्षरों को प्रतिस्थापित, हटा दिया गया है या जोड़ा गया है तो पुरातनवाद को पहचानना अधिक आम है।
- रबर की गेंद फर्श से उछलती है (रबड़ - रबर)।
- क्या अद्भुत पेंसिल ड्राइंग (पेंसिल - पेंसिल) है।
- पूरे दर्शकों ने एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते हुए अलग-अलग वाक्यांश (प्रतिस्पर्धा - प्रतिस्पर्धा) चिल्लाए।
- यह घबराया हुआ व्यक्ति बहुत ही भयानक (घबराया हुआ - घबराया हुआ) होता है।
4. वाक्यांशविज्ञान
जब हम इस प्रकार के पुरातनवाद के बारे में बात करते हैं, तो हम संपूर्ण कहावतों, उड़ते भावों, शब्दों के एक विशेष प्राचीन संयोजन को समझते हैं जो पहले उपयोग में था।
स्थिर अभिव्यक्तियों के उदाहरणों में शामिल हैं: मैं अपने लिए एक खेत खरीदूंगा; वाइफी कोक और जूस से अच्छा मुनाफा कमाती है; इसे जिससे भी होना चाहिए, उससे चिपका दिया।
5. व्याकरण
ऐसे शब्द आधुनिक बोलचाल में मौजूद हैं, लेकिन उनका लिंग बदल गया है। उदाहरणों में ट्यूल और कॉफ़ी शामिल हैं। हमारी कॉफी मर्दाना है, लेकिन वे इसे मतलबी बनाना चाहते हैं। ट्यूल शब्द पुल्लिंग है, लेकिन कभी-कभी इसमें भ्रम हो जाता है और लोग इसे स्त्रीलिंग बनाना चाहते हैं।
शब्दों के उदाहरण: हंस - पहले था संज्ञा, अब है मदार्ना. पहले, कवियों ने लिखा था कि एक अकेला हंस तैरता है।
अप्रचलित शब्दों का महत्व
पुरानी शब्दावली लोगों के इतिहास के बारे में ज्ञान बनाने, उसे राष्ट्रीय मूल से परिचित कराने के लिए मूल्यवान सामग्री है। ये मूर्त सूत्र हैं जो हमें इतिहास से जोड़ते हैं। इसका अध्ययन हमें ऐतिहासिक, सामाजिक, के बारे में जानकारी पुनर्स्थापित करने की अनुमति देता है। आर्थिक गतिविधिपूर्वजों, लोगों के जीवन के तरीके के बारे में ज्ञान प्राप्त करें।
अप्रचलित शब्द एक ऐसा साधन है जो आपको भाषण में विविधता लाने, उसमें भावनात्मकता जोड़ने और वास्तविकता के प्रति लेखक के दृष्टिकोण को व्यक्त करने की अनुमति देता है।
प्रत्येक व्यक्ति जो सीखना और विकास करना चाहता है वह हमेशा अपने लिए कुछ नया और उपयोगी सीखने का प्रयास करता है। इसे विशेष रूप से महत्वपूर्ण माना जाता है शब्दावली, जो न केवल बहुत समय पहले विद्वता का सूचक बन गया है, बल्कि सबसे अप्रत्याशित में भी मदद कर सकता है जीवन स्थिति. इस लेख में आप उसके बारे में और ऐतिहासिकताओं के बारे में जान सकते हैं। और यह संदर्भ उन लोगों के लिए भी उपयोगी हो सकता है जो विशेष रूप से खुद को परिचित करने के लिए उत्सुक हैं।
ऐतिहासिकता
ऐतिहासिकता में उन वस्तुओं के नाम शामिल हैं जिनका उपयोग हमारे पूर्वजों द्वारा किया गया था, और आज केवल संग्रहालयों में पाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द "पिश्चल", जिसका अर्थ है प्राचीन रूपकई सदियों पहले रूस में इस्तेमाल किए जाने वाले हथियार। शब्द "कुल्हाड़ी", जो सैन्य उपकरणों के प्रकारों में से एक को दर्शाता है, भी ऐतिहासिकता से संबंधित है। यह आधुनिक कुल्हाड़ी के समान थी, लेकिन दो ब्लेड वाली थी।
ऐतिहासिकता कैसे प्रकट हुई?
समय के साथ भाषा में ऐतिहासिकता प्रकट होने का मुख्य कारण हमारे पूर्वजों के अभ्यस्त जीवन, रीति-रिवाजों और विज्ञान और संस्कृति के विकास में परिवर्तन था। इसलिए, उदाहरण के लिए, गायब हो गए कपड़ों के प्रकार - आर्मीक, काफ्तान, कैमिसोल - का अब उपयोग नहीं किया गया, और इसके कारण भाषा से उनके नाम गायब हो गए। अब ऐसी अवधारणाएँ केवल में ही पाई जा सकती हैं ऐतिहासिक विवरण. ऐसे कई शब्द हैं जो उपयोग से बाहर हो गए हैं और अब उन्हें "ऐतिहासिकवाद" की श्रेणी में रखा गया है। इसका एक उदाहरण वे अवधारणाएँ हैं जो किसी न किसी रूप में रूस में दास प्रथा से संबंधित हैं। इनमें परित्याग, कोरवी और कर शामिल हैं।
पुरातनवाद
इस श्रेणी में ऐसे शब्द शामिल हैं जो उन चीज़ों और अवधारणाओं को दर्शाते हैं जो अभी भी मौजूद हैं, लेकिन बदले हुए नामों के साथ। उदाहरण के लिए, हमारे पूर्वजों ने आधुनिक "यह" के बजाय "यह" कहा, और "बहुत" "ज़ेलो" जैसा लगता था। ऐतिहासिकता, जो कई साहित्यिक कृतियों में पाई जाती है, हमेशा दूसरे शब्दों द्वारा पूरी तरह से प्रतिस्थापित नहीं की जाती है; उन्हें केवल आंशिक रूप से बदला जा सकता है। उदाहरण के लिए, ध्वन्यात्मक या रूपात्मक रूप से।
पुरातनवाद कैसे प्रकट हुए?
इस प्रकार के अप्रचलित शब्द इस तथ्य के कारण प्रकट हुए कि समय के साथ, कोई भी शब्दावली अन्य भाषाओं के साथ परिवर्तन, विकसित और आत्मसात हो जाती है। इस प्रकार, कुछ शब्दों को दूसरों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, लेकिन समान अर्थ के साथ। यह शब्दावली का वह हिस्सा है जिसकी उपयोगिता समाप्त हो चुकी है, लेकिन भाषा से पूरी तरह गायब नहीं होता है। ये शब्द साहित्य, दस्तावेज़ों आदि में संरक्षित हैं। उन्हें बनाने के लिए, वे नितांत आवश्यक हैं ताकि आप वर्णित युग के स्वाद को फिर से बना सकें।
ध्वन्यात्मक पुरातनवाद
इस प्रकार में शामिल है आधुनिक शब्दऔर अवधारणाएँ जो अप्रचलित से केवल कुछ ध्वनियों से भिन्न होती हैं, कभी-कभी केवल एक ध्वनि से। उदाहरण के लिए, ध्वन्यात्मक पुरातनवाद में "पिट" जैसा शब्द शामिल है, जो समय के साथ "कवि" में विकसित हुआ, और "अग्नि" "अग्नि" में बदल गया।
रूपात्मक पुरातनवाद
इस श्रेणी में वे शब्द शामिल हैं जो अपनी संरचना में पुराने हो चुके हैं। इनमें संज्ञा "क्रूरता" जो "भयंकरता" में विकसित हुई, विशेषण "घबराहट" जो "घबराहट" में विकसित हुई, क्रिया "पतन" जो अब "पतन" की तरह लगती है, और कई अन्य शामिल हैं।
शब्दार्थ पुरातनवाद
पुरातनवाद और ऐतिहासिकता, हर जगह पाए जाने वाले शब्दों के उदाहरण, अक्सर समय के साथ अपना वास्तविक अर्थ खो देते हैं। उदाहरण के लिए, आधुनिक "अपमान" का मतलब "तमाशा" से ज्यादा कुछ नहीं होता था, और प्राचीन "सामान्य" का मतलब कुछ ऐसा होता था जो एक दिन में किया जाता था (उदाहरण के लिए, "सामान्य तरीका"), और "सामान्य" बिल्कुल नहीं। .
आधुनिक उपयोग
कभी-कभी चलन से बाहर हो चुके ये शब्द इतने बदल जाते हैं कि नये अर्थ में प्रयुक्त होने लगते हैं। यह पुरातनवाद और ऐतिहासिकता दोनों के बारे में कहा जा सकता है। इसका एक उदाहरण "वंश" शब्द है। कुछ समय पहले उन्होंने इसका इस्तेमाल बंद कर दिया था, लेकिन अब यह दोबारा इस्तेमाल में आने लगा है। यदि पहले इसे केवल "शाही" और "राजशाही" जैसे शब्दों के साथ जोड़ा जा सकता था, तो अब इसके उपयोग का दायरा काफी बढ़ गया है। आजकल आप लकड़हारे या खनिकों के राजवंश के बारे में भी सुन सकते हैं, जिसका अर्थ है कि यह पेशा पिता से पुत्र को विरासत में मिला है। कभी-कभी पुराने शब्द व्यंग्यात्मक संदर्भ में पाए जा सकते हैं।
भाव सेट करें
अप्रचलित शब्द भाषा के एक भाग के रूप में पूरी तरह से कार्य करते रहते हैं। इस प्रकार, कुछ ऐतिहासिकताओं को संरक्षित किया गया है। उदाहरण: "बकलूशी" शब्द अभी भी भाषा में "बीट बकलूशी" वाक्यांश के भाग के रूप में उपयोग किया जाता है, जिसका अर्थ है "गड़बड़ करना"। इसके बारे में भी यही कहा जा सकता है स्थिर अभिव्यक्ति"अपनी कमर तेज़ करो," यानी, "लगातार बातें करते रहो।"
पतन बनाम पुनर्जागरण
ऐसा भी होता है कि जिन शब्दों को भाषाविदों ने पहले ही साहसपूर्वक ऐतिहासिकता के रूप में वर्गीकृत कर दिया था, वे इस तथ्य के कारण फिर से उपयोग किए जाने लगे कि जिन अवधारणाओं को वे निरूपित करते थे, वे फिर से उपयोग किए जाने लगे। ऐसा तब भी हो सकता है जब कुछ नया बनाया गया हो जो किसी तरह किसी पुरानी अवधारणा के समान हो या उससे संबंधित हो। अब ऐसे शब्द शायद ही ऐतिहासिकता से मिलते जुलते हों। उदाहरण: दान संध्या, मिडशिपमैन।
निष्कर्ष
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यद्यपि उपर्युक्त सभी अप्रचलित शब्द शब्दावली की एक निष्क्रिय परत हैं, फिर भी वे इसमें महत्वपूर्ण भूमिका निभाने से नहीं चूकते। टॉल्स्टॉय, दोस्तोवस्की या मायाकोवस्की जैसे प्रतिष्ठित लेखकों की कृतियों को पढ़ते समय, आप अक्सर ऐतिहासिकता और पुरातनवाद का सामना कर सकते हैं, और लेखक जिस विचार को व्यक्त करना चाहता था, उसे सटीक रूप से समझने के लिए, आपको उनके अर्थ के बारे में पता होना चाहिए। इसलिए, यदि आपके सामने कोई अपरिचित शब्द आता है, तो किसी प्रतिष्ठित शब्दकोश से परामर्श लेना सबसे अच्छा है।
पुराने शब्द
वे शब्द जो सक्रिय उपयोग से बाहर हो गए हैं, लेकिन निष्क्रिय शब्दकोश में संरक्षित हैं और ज्यादातर देशी वक्ताओं के लिए समझ में आते हैं (उदाहरण के लिए, आधुनिक रूसी में "अर्शिन", "बोना", "व्रान", आइकन")। कुल मिलाकर, अप्रचलित शब्द भाषा में अप्रचलित शब्दावली की एक प्रणाली बनाते हैं, जिसकी संरचना उसके अप्रचलन की अलग-अलग डिग्री, पुरातनीकरण के विभिन्न कारणों और उपयोग की प्रकृति से निर्धारित होती है। अप्रचलन की डिग्री के अनुसार, निम्नलिखित को प्रतिष्ठित किया जाता है: ए) ऐसे शब्द जिनका अर्थ देशी वक्ताओं के लिए अस्पष्ट है आधुनिक भाषासंगत शाब्दिक संदर्भों के बिना (रूसी "लोकी" 'पुडल', "स्कोरा" 'स्किन', सीएफ. "फ्यूरियर"); बी) ऐसे शब्द जो देशी वक्ताओं को समझ में आते हैं, लेकिन इसका हिस्सा हैं निष्क्रिय शब्दकोशऔर निश्चित, मुख्य रूप से शैलीगत, उद्देश्यों के लिए उपयोग किया जाता है। कई अप्रचलित शब्द स्थिर संयोजनों में संरक्षित हैं ("कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है", "आवाज़ नहीं है, आह नहीं है")। मूल रूप से, अप्रचलित शब्द, उदाहरण के लिए आधुनिक रूसी भाषा के लिए, मूल रूसी ("ओनी", "फ्लेयर", "अलार्म"), पुराने स्लावोनिक ("व्रान", "रेवेन", "ब्रॉडकास्ट", "लोबज़ैट" हो सकते हैं। ) और अन्य भाषाओं ("पैदल सेना" 'पैदल सेना') से उधार लिया गया है।
पुरातनीकरण के कारणों के आधार पर, अप्रचलित शब्दों को 2 श्रेणियों में विभाजित किया गया है: ऐतिहासिकता और पुरातनता। ऐतिहासिकता वे शब्द हैं जो उन अवधारणाओं के गायब होने के कारण उपयोग से बाहर हो गए हैं जिन्हें वे निरूपित करते हैं (उदाहरण के लिए, रूसी में प्राचीन कपड़ों के नाम: "आर्मीक", "कामज़ोल", "काफ्तान")। ऐतिहासिकता का कोई पर्यायवाची नहीं है। पुरातनवाद ऐसे शब्द हैं जो मौजूदा वास्तविकताओं का नाम देते हैं, लेकिन किसी कारण से पर्यायवाची शाब्दिक इकाइयों द्वारा सक्रिय उपयोग से बाहर कर दिए गए हैं। पुरातनवाद 2 प्रकार के होते हैं।
शाब्दिक पुरातनवाद, जिनमें शामिल हैं: ए) शाब्दिक पुरातनवाद स्वयं - ऐसे शब्द जो कुछ ध्वनि परिसरों ("गर्दन", "देना", "दाहिना हाथ") के रूप में पूरी तरह से पुराने हो चुके हैं; बी) शाब्दिक और शब्द-निर्माण पुरातनवाद जो आधुनिक भाषा के पर्यायवाची शब्द से केवल शब्द-निर्माण तत्व से भिन्न होते हैं, अक्सर एक प्रत्यय ("दोस्ती", "दोस्ती", "मछुआरे" "मछुआरे"); ग) शाब्दिक-ध्वन्यात्मक पुरातनवाद जो केवल कुछ ध्वनियों ("क्लॉब" 'क्लब', "पिट" 'कवि') में आधुनिक वेरिएंट से भिन्न हैं।
सिमेंटिक पुरातनवाद - अप्रचलित अर्थसक्रिय शब्दकोश में मौजूद शब्द (उदाहरण के लिए, "शर्म" शब्द में "तमाशा" का अर्थ, cf. आधुनिक अर्थ'अपमान')।
अप्रचलित शब्द उनके उपयोग की प्रकृति में भिन्न होते हैं। ऐतिहासिकता का उपयोग तटस्थ शब्दों के रूप में किया जाता है - यदि आवश्यक हो, तो उन वास्तविकताओं को नाम देने के लिए जिन्हें वे दर्शाते हैं (उदाहरण के लिए, ऐतिहासिक कार्यों में), और जैसे शैलीगत उपकरण. पुरातनवाद का उपयोग केवल कुछ शैलीगत उद्देश्यों के लिए किया जाता है: ऐतिहासिक उपन्यासों, कहानियों में, वास्तविक ऐतिहासिक स्थिति और नायकों के भाषण को फिर से बनाने के लिए (उदाहरण के लिए, ए.एन. टॉल्स्टॉय के उपन्यास "पीटर I" में: "सज्जनों स्वीडन, क्या यह दुनिया इससे बेहतर नहीं है) श्लीसेलबर्ग, न्येनशान्त्ज़ और यूरीव शर्मनाक लड़ाई "); पत्रकारिता में और कलात्मक भाषण- एक अत्यधिक गंभीर शैली बनाने के लिए (उदाहरण के लिए: "सोलहवाँ वर्ष क्रांतियों के कांटों के ताज में आ रहा है" - वी.वी. मायाकोवस्की); हास्य रचना के साधन के रूप में नकारात्मक घटनाओं को चित्रित करने के लिए - विडंबना, व्यंग्य, कटाक्ष (उदाहरण के लिए: "औसत व्यक्ति जिज्ञासु है, वह पेय के बारे में सब कुछ जानना चाहेगा" - मायाकोवस्की; "सामान्य तौर पर, टैगान्रोग में यह फैशनेबल है अभिनेताओं के साथ घूमने के लिए कई लोग अपनी पत्नियों और बेटियों को याद कर रहे हैं" - ए. पी. चेखव)।
अप्रचलित शब्द सक्रिय उपयोग में वापस आ सकते हैं, उदात्तता का एक शैलीगत अर्थ या चंचलता, विडंबना का अर्थ प्राप्त कर सकते हैं (उदाहरण के लिए, "आदेश", "उगलना", "झुकाव", "मुक्ति", "शब्दों का आधुनिक उपयोग युवा")। इसके अलावा, कुछ ऐतिहासिकता प्राप्त हो सकती है नया जीवन, नई वास्तविकताओं पर उनके पदनाम के रूप में लागू किया जा रहा है। यह शब्द अपने मूल स्वरूप को बरकरार रखता है, लेकिन एक नया अर्थ प्राप्त करता है (उदाहरण के लिए, 'एक महिला की पोशाक का कट' के अर्थ में "पताका", "कोसैक" शब्दों का आधुनिक उपयोग)।
ग्रिगोरिएवा ए.डी., रूसी भाषा की मुख्य शब्दावली निधि और शब्दावली पर, एम., 1953; शांस्की एन.एम., आधुनिक रूसी की शब्दावली में पुराने शब्द साहित्यिक भाषा, "स्कूल में रूसी भाषा", 1954, नंबर 3; अखमनोवा ओ.एस., सामान्य और रूसी शब्दावली पर निबंध, एम., 1957; ओज़ेगोव एस.आई., रूसी भाषा के विकास की मुख्य विशेषताएं सोवियत काल, उनकी पुस्तक में: लेक्सिकोलॉजी। भाषण की संस्कृति, एम., 1974; श्मेलेव डी.एन., आधुनिक रूसी भाषा। लेक्सिका, एम., 1977.