(!KEEL:Kas teose pealkiri on pärisnimi? Mis on tavanimi ja pärisnimi

Maailmas on tohutult erinevaid nähtusi. Igal neist on keeles oma nimi. Kui see nimetab tervet objektide rühma, siis on selline sõna.

nimisõnad

Üldnimed on need nimisõnad, mis tähistavad kohe tervet objektide klassi, mida ühendavad mõned ühised tunnused. Näiteks:

• Iga veevoolu võib nimetada ühe sõnaga - jõgi.
• Iga taim, millel on tüvi ja oksad, on puu.
• Kõik loomad hall, suur suurus, mille nina asemel on pagasiruumi, nimetatakse elevantideks.
• Kaelkirjak on iga pika kaela, väikeste sarvede ja kõrge kasvuga loom.

Pärisnimed on nimisõnad, mis eristavad ühte objekti kogu sarnaste nähtuste klassist. Näiteks:

• Koera nimi on Druzhok.
• Minu kassi nimi on Murka.
• See jõgi on Volga.
• Kõige rohkem sügav järv- Baikal.

Kui teame, mis on pärisnimi, saame täita järgmise ülesande.

Praktiline ülesanne nr 1

Millised nimisõnad on pärisnimed?

Moskva; linn; Maa; planeet; Viga; koer; Vlad; poiss; raadiojaam; "Majakas".

Suurtähed pärisnimedes

Nagu esimesest ülesandest näha, kirjutatakse pärisnimed erinevalt tavapärastest nimisõnadest suure algustähega. Mõnikord juhtub, et sama sõna kirjutatakse kas väikese või suure tähega:

• linnukotkas, linn Orel, laev "Kotkas";
• tugev armastus, tüdruk Armastus;
• varakevad, "Kevade" kreem;
• jõeäärne paju, restoran "Iva".

Kui teate, mis on pärisnimi, on selle nähtuse põhjust lihtne mõista: üksikuid objekte tähistavad sõnad kirjutatakse suure algustähega, et neid teistest samalaadsetest eraldada.

Pärisnimede jutumärgid

Et teada, kuidas pärisnimedes jutumärke õigesti kasutada, peate õppima järgmist: inimkätega loodud maailma nähtusi tähistavad pärisnimed on isoleeritud. Sel juhul on markerid jutumärgid:

• ajaleht "Uus maailm";
• DIY ajakiri;
• Amta tehas;
• Hotell Astoria;
• laev "Swift".

Sõnade üleminek tavapärastelt nimisõnadelt omasõnadele ja vastupidi

Ei saa öelda, et pärisnimede ja tavanimede kategooriate eristamine on vankumatu. Mõnikord saavad tavalised nimisõnad pärisnimedeks. Nende kirjutamise reeglitest rääkisime eespool. Milliseid õigeid nimesid saate anda? Näited üleminekuks tavaliste nimisõnade kategooriast:

• kreem "Kevad";
• parfüüm "Jasmine";
• kino "Zarya";
• ajakiri "Tööline".

Pärisnimedest saavad kergesti ka homogeensete nähtuste üldistatud nimetused. Allpool on toodud pärisnimed, mida võib juba nimetada tavalisteks nimisõnadeks:

• Need on minu jaoks noored filanderid!
• Märgistame njuutonites, kuid me ei tea valemeid;
• Olete kõik Puškinid kuni diktaadi kirjutamiseni.

Praktiline ülesanne nr 2

Millised laused sisaldavad pärisnimesid?

1. Otsustasime kohtuda Oceani ääres.

2. Suvel ujusin tõelises ookeanis.

3. Anton otsustas kinkida oma armastatud parfüümi “Rose”.

4. Roos lõigati hommikul.

5. Me kõik oleme oma köögis Sokrates.

6. Selle idee pakkus esmakordselt välja Sokrates.

Pärisnimede klassifikatsioon

Tundub lihtne aru saada, mis on pärisnimi, kuid peate siiski üle kordama peamise asja - pärisnimed omistatakse ühele objektile tervest seeriast. Soovitatav on klassifitseerida järgmised nähtuste sarjad:

Inimeste nimed, perekonnanimed, isanimed, loomade nimed on elusad nimisõnad ning kõige inimese loodud geograafilised nimed ja tähistused on elutud. Nii iseloomustatakse pärisnimesid animatsiooni kategooria seisukohalt.

Pärisnimed mitmuses

Peaks peatuda ühel punktil, mille määrab pärisnimede uuritud tunnuste semantika, et neid kasutatakse mitmuses harva. Saate neid kasutada mitmele objektile viitamiseks, kui neil on sama pärisnimi:

Perekonnanime võib kasutada mitmuses. kahel juhul. Esiteks, kui see tähistab perekonda, siis sugulased:

• Ivanovid kogunesid õhtusöögile kogu perega.
• Kareniinid elasid Peterburis.
• Kõigil Žurbinite dünastial oli metallurgiatehases sada aastat töökogemust.

Teiseks, kui nimetada nimekaimu:

• Registrist võib leida sadu Ivanove.
• Nad on minu täielikud nimekaimud: Grigorjevi Aleksandrad.

- vastuolulised määratlused

Üks vene keele ühtse riigieksami ülesannetest eeldab õige nime tundmist. Lõpetajad on kohustatud tuvastama vastavused lausete ja nendes sisalduvate vahel. Üks neist on vastuolulise rakendusega lause koostamise rikkumine. Fakt on see, et pärisnimi, mis on ebajärjekindel rakendus, ei muutu vastavalt põhisõna käändele. Allpool on toodud näited sellistest grammatiliste vigadega lausetest:

• Lermontovi ei rõõmustanud oma luuletus “Demona” (luuletus “Deemon”).
• Dostojevski kirjeldas vaimne kriis oma ajast romaanis “Vennad Karamazovid” (romaanis “Vennad Karamazovid”).
• Palju räägitakse ja kirjutatakse filmist “Taras Bulba” (Filmist “Taras Bulba”).

Kui pärisnimi toimib täiendusena, see tähendab määratletud sõna puudumisel, võib see oma vormi muuta:

• Lermontov ei olnud oma “Deemoniga” vaimustuses.
• Dostojevski kirjeldas oma aja vaimset kriisi raamatus "Vennad Karamazovid".
• Taras Bulbast räägitakse ja kirjutatakse palju.

Praktiline ülesanne nr 3

Millistes lausetes on vigu?

1. Seisime kaua maali “Praamvedajad Volgal” läheduses.

2. „Tema aja kangelases” püüdis Lermontov paljastada oma ajastu probleeme.

3. “Petšorini ajakiri” paljastab ilmaliku inimese pahed.

4). Lugu “Maksim Maksimych” paljastab imelise inimese kuvandi.

5. Oma ooperis “Lumetüdruk” laulis Rimski-Korsakov armastust kui inimkonna kõrgeimat ideaali.

Nimisõna on üks olulisemaid kõneosi nii vene kui ka paljudes teistes India keeltes. Euroopa keeled. Enamikus keeltes jagunevad nimisõnad päris- ja üldnimedeks. See jaotus on nende kategooriate tõttu väga oluline erinevad reeglidõigekiri.

Nimisõnade õpe vene koolides algab teisest klassist. Juba selles vanuses saavad lapsed aru pärisnimede ja tavapäraste nimisõnade erinevusest.

Õpilased õpivad seda materjali tavaliselt kergesti. Peaasi on valida huvitavad harjutused, mille reeglid on hästi meeles. Nimisõnade õigeks eristamiseks peab laps oskama üldistada ja kindlasse rühma tuttavaid objekte (näiteks: “nõud”, “loomad”, “mänguasjad”) määrata.

Omad

Pärisnimede suunas tänapäeva vene keeles Traditsiooniliselt on tavaks lisada inimeste nimed ja hüüdnimed, loomade nimed ja geograafilised nimed.

Siin on tüüpilised näited:

Õige nimi võib vastata küsimusele "kes kui?" me räägime inimestest ja loomadest, aga ka küsimusest “mida?”, mis puudutab kohanimesid.

Üldised nimisõnad

Erinevalt pärisnimedest ei tähista üldnimed mitte konkreetse isiku nime ega konkreetse paikkonna nime, vaid üldistatud nime suur grupp esemed. Siin on klassikalised näited:

• Poiss, tüdruk, mees, naine;
• Jõgi, küla, küla, linn, aul, kishlak, linn, pealinn, riik;
• Loom, putukas, lind;
• Kirjanik, luuletaja, arst, õpetaja.

Tavalised nimisõnad võivad vastata nii küsimusele "kes?" kui ka küsimusele "mis?". Tavaliselt palutakse diskrimineerimise õppustel algkoolilastel valida õigete nimede rühma jaoks sobiv üldnimi, Näiteks:

Saate koostada ülesande ja vastupidi: sobitada pärisnimed tavanimedega.

1. Milliseid koeranimesid sa tead?
2. Mis on teie lemmik tüdrukute nimed?
3. Mis on lehma nimi?
4. Mis on külade nimed, mida külastasite?

Sellised harjutused aitavad lastel kiiresti erinevust õppida. Kui õpilased on õppinud üht nimisõna teisest kiiresti ja õigesti eristama, saavad nad edasi liikuda õigekirjareeglite õppimise juurde. Need reeglid on lihtsad ja õpilased algkool imab neid hästi. Näiteks võib lapsi selles aidata lihtne ja meeldejääv riim: "Eesnimed, perekonnanimed, hüüdnimed, linnad - kõik kirjutatakse alati suure algustähega!"

Õigekirjareeglid

Kaasaegse vene keele reeglite kohaselt kirjutatakse kõik pärisnimed ainult suure algustähega. See reegel on tüüpiline mitte ainult vene, vaid ka enamiku teiste ida- ja idamaade keelte jaoks Lääne-Euroopa. Alguses suur täht nimesid, perekonnanimesid, hüüdnimesid ja geograafilisi nimesid kasutatakse selleks, et rõhutada lugupidavat suhtumist igasse inimesesse, looma ja asukohta.

Tavalised nimisõnad on vastupidi kirjutatud väiketäht. Sellest reeglist on aga võimalikud erandid. See juhtub tavaliselt sisse ilukirjandus. Näiteks kui Boris Zakhoder tõlkis Alan Milne'i raamatu "Karupoeg Puhh ja kõik-kõik", kasutas vene kirjanik teadlikult mõnede tavaliste nimisõnade õigekirjas suurtähti, näiteks: " Suur Mets", "Suur ekspeditsioon", "Hüvastijätuõhtu". Zakhoder tegi seda selleks, et rõhutada teatud nähtuste ja sündmuste tähtsust muinasjutu kangelased.

Seda esineb sageli nii vene- kui ka tõlkekirjanduses. Seda nähtust võib eriti sageli näha mugandatud folklooris – legendides, muinasjuttudes, eepostes. Näiteks: "Võlulind", "Noorendav õun", " Sügav mets», « Hall hunt».

Mõnes keeles on suurtähtede kasutamine suurtähtede kasutamine- nimede kirjutamisel võib kasutada erinevatel juhtudel. Näiteks vene ja mõnes Euroopa keeles (prantsuse, hispaania keeles) on traditsiooniline kirjutada kuude ja nädalapäevade nimed väikese tähega. Kuid inglise keeles kirjutatakse need tavalised nimisõnad alati ainult suure algustähega. Ühisnimede suurtähti leidub ka keeles saksa keel.

Kui pärisnimedest saavad tavalised nimisõnad

Kaasaegses vene keeles on olukordi, kus pärisnimedest võivad saada üldnimed. Seda juhtub üsna sageli. Siin on klassikaline näide. Zoilus on Vana-Kreeka kriitiku nimi, kes suhtus väga skeptiliselt paljudesse kaasaegse kunsti teostesse ja ehmatas autoreid oma sööbiva ainega. negatiivsed arvustused. Kui antiik jäi minevikku, unustati tema nimi.

Kord märkas Puškin, et üks tema töödest kirjanduskriitikud võeti väga kahemõtteliselt vastu. Ja ühes oma luuletuses nimetas ta neid kriitikuid irooniliselt "minu pättideks", andes mõista, et nad on sapised ja sarkastilised. Sellest ajast alates on pärisnimest “Zoil” saanud tavaline nimisõna ja seda kasutatakse, kui räägitakse inimesest, kes midagi ebaõiglaselt kritiseerib või noomib.

Paljud Nikolai Vassiljevitš Gogoli teoste pärisnimed on muutunud leibkonnanimedeks. Näiteks ihneid inimesi nimetatakse sageli "pluskiniteks" ja eakaid kitsa mõistusega naisi "kastideks". Ja neid, kellele meeldib pea pilvedes olla ja keda tegelikkus üldse ei huvita, kutsutakse sageli "Manilaks". Kõik need nimed tulid vene keelde kuulus teos « Surnud hinged“, kus kirjanik näitas hiilgavalt ette tervet galeriid maaomanike tegelasi.

Pärisnimedest saavad üsna sageli tavalised nimisõnad. Juhtub aga ka vastupidist. Tavasõnast võib saada pärisnimi, kui see muutub loomanimeks või inimese hüüdnimeks. Näiteks võib musta kassi nimetada "mustlaseks" ja ustavat koera "sõbraks".

Loomulikult kirjutatakse need sõnad pärisnimede kirjutamise reeglite kohaselt suure algustähega. Tavaliselt juhtub see siis, kui hüüdnimi või hüüdnimi antakse seetõttu, et inimesel (loomal) on mingid väljendunud omadused. Näiteks Donut sai hüüdnime nii, kuna ta oli ülekaaluline ja nägi välja nagu sõõrik, ja Siirup sellepärast, et ta armastas siirupiga magusat vett juua.

Väga oluline on eristada pärisnimesid tavanimedest. Kui nooremad koolilapsed Kui nad seda ei õpi, ei saa nad pärisnimede kirjutamisel suurtähti õigesti kasutada. Sellega seoses peaks olulisel kohal olema tava- ja pärisnimede uurimine kooli õppekava Vene keel emakeelena ja võõrkeelena.

Igas keeles on pärisnimel oluline koht. See ilmnes iidsetel aegadel, kui inimesed hakkasid objekte mõistma ja eristama, mis nõudis neile eraldi nimede andmist. Objektide määramine toimus selle põhjal eristavad tunnused või toimib nii, et nimi sisaldab sümboolsel või faktilisel kujul andmeid subjekti kohta. Aja jooksul on pärisnimed muutunud huviobjektiks erinevates valdkondades: geograafias, kirjanduses, psühholoogias, ajaloos ja loomulikult keeleteaduses.

Uuritava nähtuse originaalsus ja tähenduslikkus tõi kaasa pärisnimede teaduse – onomastika – tekke.

Pärisnimi on nimisõna, mis nimetab objekti või nähtust konkreetses tähenduses, eristades seda teistest sarnastest objektidest või nähtustest, eristades neid homogeensete mõistete rühmast.

Selle nime oluliseks tunnuseks on see, et see on seotud nimega objektiga ja kannab selle kohta teavet ilma kontseptsiooni mõjutamata. Need kirjutatakse suure algustähega ja mõnikord pannakse nimed jutumärkidesse ( Mariinski teater, auto Peugeot, näidend "Romeo ja Julia").

Pärisnimesid ehk onüüme kasutatakse ainsuses või mitmuses. Mitmus ilmub juhtudel, kui mitmel objektil on sarnased tähised. Näiteks perekond Sidorov, nimekaim Ivanovs.

Pärisnimede funktsioonid

Pärisnimed kui keeleühikud täidavad erinevaid funktsioone:

1. Nominatiiv- objektidele või nähtustele nimede andmine.
2. Tuvastamine- valik konkreetne teema paljudelt.
3. Eristav- objekti ja sama klassi sarnaste objektide erinevus.
4. Ekspressiivne-emotsionaalne funktsioon- positiivse või negatiivse suhtumise väljendamine nominatsiooni objekti suhtes.
5. Kommunikatiivne- isiku, eseme või nähtuse nimetamine suhtluse käigus.
6. Deiktik- märge objekti kohta selle nime hääldamise hetkel.

Onüümide klassifikatsioon

Pärisnimed on kogu oma originaalsuses jagatud mitut tüüpi:

1. Antroponüümid - inimeste nimed:

• nimi (Ivan, Aleksei, Olga);
• perekonnanimi (Sidorov, Ivanov, Brežnev);
• isanimi (Viktorovitš, Aleksandrovna);
• hüüdnimi (Hall - nime Sergei jaoks, Lame - pärast väline märk);
• pseudonüüm (Vladimir Iljitš Uljanov - Lenin, Jossif Vissarionovitš Džugašvili - Stalin).

2. Toponüümid – geograafilised nimed:

• oikonüümid - asulad(Moskva, Berliin, Tokyo);
• hüdronüümid - jõed (Doonau, Seine, Amazon);
• oronüümid - mäed (Alpid, Andid, Karpaadid);
• horonüümid - suured ruumid, riigid, piirkonnad (Jaapan, Siber).

3. Zoonüümid – loomade nimed (Murka, Sharik, Kesha).

4. Dokumentonüümid – aktid, seadused (Archimedese seadus, rahupakt).

5. Muud nimed:

• tele- ja raadiosaated (“ sinine lind", "Aeg");
• sõidukid ("Titanic", "Volga");
• perioodika (ajakiri Cosmopolitan, ajaleht Times);
• kirjandusteosed("Sõda ja rahu", "Kaasavara");
• tähtpäevade nimetused (lihavõtted, jõulud);
• kaubamärgid("Pepsi", "McDonald's");
• organisatsioonid, ettevõtted, meeskonnad (Abba grupp, Bolshoi teater);
• loodusõnnetused (orkaan Jose).

Üldnimede ja pärisnimede vaheline seos

Pärisnimest rääkides ei saa mainimata jätta ka üldnimetust. Neid eristatakse objekti järgi nominatsioonid.

Seega nimetab tavaline nimisõna ehk apellatiiv objekte, isikuid või nähtusi, millel on üks või mitu ühist tunnust ja mis esindavad eraldi kategooria.

• kass, jõgi, riik - tavaline nimisõna;
• kass Murka, Obi jõgi, riik Colombia – õige nimi.

Teadusringkondades pakuvad suurt huvi ka pärisnimede ja tavanimede erinevused. Seda küsimust uurisid sellised keeleteadlased nagu N. V. Podolskaja, L. V. Shcherba, A. A. Teadlased uurivad neid nähtusi erinevate nurkade alt, jõudes mõnikord vastuoluliste tulemusteni. Sellest hoolimata tõstavad nad esile konkreetsed märgid onüümid:

1. Onimid nimetavad klassis olevaid objekte, tavalised nimisõnad aga klassi ennast.
2. Pärisnimi omistatakse üksikule objektile, mitte aga hulgale, kuhu see kuulub ühiseid jooni, sellele komplektile iseloomulik.
3. Kandideerimise objekt on alati konkreetselt määratletud.
4. Kuigi nii pärisnimesid kui ka tavanimesid seob nominatiivfunktsiooni raamistik, siis esimesed ainult nimetavad objekte, teised aga tõstavad esile ka nende mõiste.
5. Onimid on tuletatud apellatiividest.

Mõnikord saab pärisnimesid teisendada tavalisteks nimisõnadeks. Oonüümi muutmist tavaliseks nimisõnaks nimetatakse apellatsiooniks ja vastupidist toimingut onüümiseerimiseks.

Tänu sellele täituvad sõnad uute tähendusvarjunditega ja avardavad nende tähenduse piire. Näiteks püstoli looja isikunimi S. Colt on muutunud kodunimeks ja seda kasutatakse sageli kõnes selle tüübi nimetamiseks. tulirelvad.

Apellatsiooni näitena võib tuua üldsõnalise nimisõna "maa" ülemineku "muld", "maa" onüümiks "Maa" - "planeet". Seega, kasutades millegi nimena tavalist nimisõna, võib see muutuda onüümiks (revolutsioon - Revolutsiooni väljak).

Lisaks muutuvad nimed sageli tavalisteks nimisõnadeks kirjanduslikud kangelased. Nii tekkis I. A. Gontšarovi samanimelise teose kangelase Oblomovi auks mõiste "oblomovism", mis tähistab passiivset käitumist.

Tõlkefunktsioonid

Eriline raskus esitab pärisnimede tõlke nii vene keelde kui ka vene keelest keelde võõrkeeled.

Onüüme on võimatu selle põhjal tõlkida semantiline tähendus. See viiakse läbi kasutades:

• transkriptsioonid (tõlgitud kirillitsa tähestiku salvestamine, säilitades samal ajal algse heliseeria);
• transliteratsioon (vene keele tähtede korreleerimine võõrtähtedega spetsiaalse tabeli abil);
• transpositsioonid (kui vormi poolest erinevad onüümid on sama päritoluga, näiteks nimi Mihhail vene keeles ja Mihhailo ukraina keeles).

Transliteratsiooni peetakse onüümide tõlkimise kõige vähem kasutatavaks meetodiks. Nad kasutavad seda rahvusvaheliste dokumentide ja välispasside töötlemisel.

Vale tõlge võib põhjustada valeinformatsiooni ja öeldu või kirjutatu tähenduse valesti tõlgendamist. Tõlkimisel peaksite järgima mitmeid põhimõtteid:

1. Sõnade selgitamiseks kasutada teatmematerjale (entsüklopeediaid, atlaseid, teatmeteoseid);
2. Püüdke teha tõlge nime võimalikult täpse häälduse või tähenduse põhjal;
3. Onüümide tõlkimiseks lähtekeelest kasutage transliteratsiooni ja transkriptsiooni reegleid.

Kokkuvõtteks võib öelda, et onüüme eristab nende rikkus ja mitmekesisus. Tüüpide originaalsus ja ulatuslik funktsioonide süsteem iseloomustavad neid ja seega ka onomastikat kui kõige olulisemat keeleteadmise haru. Pärisnimed rikastavad, täidavad, arendavad vene keelt ja toetavad huvi selle õppimise vastu.

) terve rühm objekte, millel on ühised tunnused, ja nende objektide nimetamine vastavalt nende kuuluvusele antud kategooriasse: artiklit, maja, arvuti jne.

Laia rühma üldnimesid esindavad teaduslikku ja tehnilist laadi terminid, sealhulgas füüsilise geograafia, toponüümia, keeleteaduse, kunsti jne terminid. Kui kõigi pärisnimede õigekeelsusmärk on kirjutada need suure algustähega, siis tavaline nimisõnad kirjutatakse väikese tähega.

Onüümi üleminek keelele apellatiiv ilma afiksatsioonita keeleteaduses nimetatakse apellatsioonkaebus (deonüümiseerimine) . Näiteks:

• (inglise Charles Boycott → inglise keeles boikoteerida);
• Labradori poolsaar → labradoriit (kivi);
• Newfoundland → Newfoundland (koeratõug).

Ühise nimisõna üleminekuga pärissõnale võib kaasneda selle varasema tähenduse kadumine, näiteks:

• parem käsi (teisest vene keelest. desn "paremal") → jõgi "Desna". Desna on Dnepri vasak lisajõgi.
• Velikaya → Velikaya jõgi (väike jõgi Venemaa põhjaosas).

Tavaline nimisõna võib tähistada mitte ainult objektide kategooriat, vaid ka kõiki selle kategooria üksikobjekte. Viimane juhtub siis, kui:

1. Objekti individuaalsed omadused ei oma tähtsust. Näiteks: " Kui sa koera ei kiusa, siis ta ei hammusta." - sõna "koer" viitab mis tahes koerale, mitte ühele konkreetsele.
2. Kirjeldatud olukorras on selles kategoorias ainult üks üksus. Näiteks: " Kohtume keskpäeval nurga peal“- vestluskaaslased teavad, milline nurk saab kohtumispaigaks.
3. Objekti individuaalseid omadusi kirjeldatakse täiendavate definitsioonidega. Näiteks: " Mäletan päeva, mil ma esimest korda purjetasin" - konkreetne päev paistab teiste päevade seast silma.

Piir tavanimede ja pärisnimede vahel ei ole vankumatu: tavanimed võivad muutuda pärisnimedeks nimede ja hüüdnimede kujul ( onümiseerimine) ja pärisnimed - tavalisteks nimisõnadeks ( deonüümiseerimine).

Onimistamine(üleminek apellatiiv V neid):

1. Kalita (kott) → Ivan Kalita;

Deonüümiseerimine. Märgitakse järgmist tüüpi üleminekuid:

1. isiku nimi → isik; Petšora (jõgi) → Petšora (linn)
2. isiku nimi → asi: Kravchuk → kravchuchka, Colt → colt;
3. koha nimi → asi: Kašmiir → kašmiir (riie);
4. isiku nimi → tegevus: Boikott → boikott;
5. koha nimi → tegevus: Maa → maa;
6. isiku nimi → mõõtühik: Amper → amper, Henry → henry, Newton → newton;

Tavanimedeks muutunud pärisnimesid nimetatakse eponüümideks, mõnikord kasutatakse neid humoorikas tähenduses (näiteks "Aesculapius" - arst, "Schumacher" - kiire sõidu armastaja jne).

Ilmekas näide transformatsioonist meie silme ees enda nimi V eponüüm on sõna kravchuchka – käsikäru laialt levinud nimetus Ukrainas, mis sai nime 1. presidendi Leonid Kravtšuki järgi, kelle valitsusajal süstik laialt levis, ja sõna kravchuchka igapäevaelus on see praktiliselt asendanud käsikärude muud nimetused.