N. S. Leskova muinasjutu “Lefty” žanri tunnused
"Lugu Tula kaldus vasakukäelisest mehest ja terasest kirp Nikolai Semjonovitš Leskov kirjutas 1881. aastal. Autori algne kavatsus oli oma teos "edastada" kui rahvamuistend, mille ta üles kirjutas. Kuid vana relvasepa jutustusena määratletud “Lugu ... vasakukäelisest mehest” osutus nii andekaks, et paljud lugejad pidasid seda suulise rahvakunsti teoseks.
Sõna "skaz" ise viitab sellele, et lugu räägitakse suuliselt. Kuulajad tajuvad jutustaja intonatsiooni, normidest vaba kõnet kirjakeel, täis kõnekeelseid sõnu ja fraase.
Esimene asi, millele lugejad tähelepanu pööravad, on teose elav kõnekeel. Jutustaja ja tegelased kasutavad sõnu vales tähenduses: omavahelised vestlused on omavahelised vestlused, helid on moonutatud (küürka asemel “kiimas nina”, “painde” asemel “kummardus”). Need ühendavad tundmatuid sõnu ("busters" kombineeritud rinnad ja "lühtrid", "Melkoskop" - "mikroskoop" ja "peenelt"). Võõrsõnad tõlgendatakse ümber vene keelde ("puding" muutub "studing", "mikroskoop" muutub "melkoskopom").
Kuid Leskovi neologismid räägivad lugejale rohkem kui õigesti kasutatud sõnad. Need tekitavad meie mõtetes terveid kujundlikke pilte. Niisiis, sõna "busters" ei ühendanud ainult kahte sõna. Justkui näeksime palees ballisaali, heledat ja majesteetlikku. See räägib inimeste mõtlemise rikkusest ja kujutlusvõimest.
Vasakukäelisuse ajalugu ise on tihedalt seotud folklooriga. Lõppude lõpuks levisid Tula meistrite kohta legendid juba enne Leskovi tööd.
Ka rahva seast mehe valik peategelaseks pole juhuslik. Lefty kehastas parimaid rahvuslikke jooni: annet, intelligentsust, ausust, õilsust, armastust kodumaa vastu. Tema surm sümboliseerib aga ka tavalise inimese, mittevajaliku ja riigi poolt unustatud inimese saatust.
Võimu ja rahva vastandumine on tüüpiline folklooritraditsioon. Inimesi kujutatakse andekate ja säravatena ning võimud on isemeelsed ja nende vastu julmad. Lefty armastab oma kodumaad ja surres arvab, et ta ei peaks püssi telliskiviga puhastama, "muidu<…>need ei sobi tulistamiseks." Võimud on ükskõiksed tavalisele inimesele, muretsevad ainult enda heaolu pärast.
Pole juhus, et lugejad pidasid Leskovi “Vasakuid” rahvaluuleteoseks. Lihtinimesele ei osutus arusaadavaks mitte ainult jutukeel, vaid ka selle peategelase kuvand ja põhiideed. Autori suhtumine, ükskõiksus ja kaastunne rahvaosa vastu toovad ehk teose lugejale lähemale kui kõik kunstilised võtted.
Kirjanduse tund 6. klass
Jutu keele tunnused N.S. Leskova "Vasakpoolne".
EESMÄRK: Parandada tekstianalüüsi oskusi; areneda loomingulised omadusedõpilased; sisendage armastust N. S. Leskovi teoste lugemise vastu. Arendada õpilaste universaalset õppetegevust.
ÜLESANDED:
Aidake õpilastel kontseptualiseerida kunstiline sisu muinasjutt;
- õpetada koolilastele keeleanalüüsi kirjandusteos;
- arendada kommenteeritud lugemisoskust.
- arendada õpilaste otsingu- ja uurimisoskusi;
- laiendada silmaringi, rikastades kooliõpilaste kõnet uute sõnadega.
Tunni edenemine
Küsitlus
Millist tööd me tunnis kohtasime?
Nimetage selle teose žanr. (jutt)
Mis on skaz? (Eepiline žanr põhineb rahvalikud legendid ja legende. Jutustatakse jutustaja, erilise iseloomu ja kõnestiiliga inimese nimel)
2. Sõnavaratöö.
Teie ees on kaardid. Loeme neid sõnu, mis on võetud jutust
Kunstkaamera – muuseum, haruldaste asjade kogu;
Kizlyarka – viinamarjadest hapu vein;
Nymphosoria - midagi võõrast, mikroskoopilist;
Tants - tants;
Väike ulatus - mikroskoop;
Vilistades - uudiseid edastama saadetud sõnumitoojad;
Tugament - dokument;
Ozyamchik - talupoeg
riie
nagu mantel;
Grandevu – kohtumine, kuupäev;
Dolbitsa - laud.
Need sõnad on tavalised, kas me kasutame neid oma kõnes?
Kuidas saate neid sõnu iseloomustada ja nimetada?
Nüüd, pärast minu küsimustele vastamist, mõelge, mis on meie tunni teema?
Paneme oma tunni teema kirja: Keeleomadused Lugu N.S. Leskova "Vasakpoolne".
Mis on meie tunni eesmärk? pöörake tähelepanu muinasjutu žanrilistele tunnustele, seosele jutu ja rahvakunst; mõistmaks Leskovi vene rahvusliku iseloomu tunnuste kujutamise originaalsust.
Miks on teose tekstis nii palju ebatavalisi, moonutatud sõnu?
(Jutustaja on lihtne mees, kirjaoskamatu, kes petab võõrsõnad, et muuta see "selgemaks". Paljud sõnad omandasid rahva mõistmise vaimus humoorika tähenduse.)
Autori ebatavaline stiil ja jutustamislaad annavad teosele originaalsuse. Pöörame tähelepanu loo uutele, ebatavalistele sõnadele.
Millised elemendid rahvaluule teosed kas sa märkasid?
Initsiatsioon: kuningas „tahtis reisida mööda Euroopat ja näha imesid erinevates osariikides; kordused: keisrit üllatavad imed ja Platov jääb nende suhtes ükskõikseks; motiiv teed:"istus vankrisse ja sõitis minema"; Muinasjutu lõpp sisaldab konstruktsiooni: "Ja kui nad oleksid Levšini sõnad õigel ajal suveräänile toonud, oleks Krimmis sõda vaenlasega võtnud hoopis teistsuguse pöörde."
Kirjanduse teooria.
Teose süžee on lihtne. Juri Nagibin defineerib seda järgmiselt: "Britid tegid terasest kirbu, kuid meie Tula inimesed andsid selle jalaga ja saatsid selle neile tagasi."
Ütle seda....
Mis on kunstiteose süžee?
- Nimetage süžee elemendid.
- Mis on süžee, ekspositsioon, haripunkt, lõpp?
Täitke kunstiteose konstrueerimise skeem
FÜÜSILINE MINUT.
Kõik poisid tõusid koos püsti
Ja nad kõndisid kohapeal.
Siruta oma varvastel
Ja nad pöördusid üksteise poole.
Istusime maha nagu vedrud,
Ja siis nad istusid vaikselt maha.
4. Mäng “Hajutatud postkaardid”.
Siin on illustratsioonid, mis kujutavad teose peamisi episoode. Taasta nende süžee jada.
"Britid annavad Vene keisrile kirbu"
"Nikolai Pavlovitš saadab Platovi Tulasse"
"Tula meistrite tööd"
"Vasakus kuninglikul vastuvõtul"
"Lefty in England"
"Lefty naasmine Peterburi ja tema kuulsusrikas surm"
5. Töötamine lauaga
Tähelepanekuid jutukeele kohta:
"Teiste stiilide sõnavara ja fraseoloogia kasutamine:
| rahvakeelne | laenatud sõnad | iseloomulikud fraseoloogilised üksused suuline kõne |
|
| tõmbunud, kohandatud, kust, Ma taandun, jama, | taksojuhid | ajidatsioon, plaisir, postill, Zeyhauz | jäta vahele täiesti selgest |
Järeldus
Teeme teie ees oleva plaani järgi tehtud tööst järelduse:
Loos "Lefty" kasutatakse laialdaselt sõnavara kõnekeel stiil, mis on seletatav žanritunnustega töötab.
Süntaktilised konstruktsioonid, mida loos kasutatakse, on iseloomulikud kõnekeel stiil: siin on palju mittetäielik laused, partiklid, aadressid, interjektsioonid, sissejuhatavad kihid, leksikaalsed inversioonid. Kõik see loob: puudumise illusiooni esialgne mõeldes avaldusele, mis on iseloomulik suuline kõne.
Kirjutage see järeldus vihikusse.
7. Enesehindamine
Poisid, nüüd saate oma tööd klassis hinnata:
1. Tunni ajal töötasin ... aktiivselt / passiivselt
2. Olen ... rahul / ei ole rahul oma tööga tunnis
3. Tund tundus... lühike / pikk
4. Tunni ajal ma ... väsisin / ei väsinud
5. Mu tuju on muutunud... paremaks/halvemaks
6. Tunni materjal oli mulle... selge / pole selge
7. Kodutöö mulle tundub... lihtne / raske
Ristsõna.
1) Millist raamatut kasutas Lefty Venemaal kirjaoskuse uurimiseks?
2) Millest Lefty loobus, kuna ei tahtnud inglise tüdrukuga kohtuda?
3) Millist teadust Lefty üldse ei teadnud?
4) Kes saatis Lefty Inglismaale?
5) Kuhu Lefty Inglismaal elama asus?
6) Millisesse Inglismaa linna Lefty toodi?
7) Kellele lubasid britid raha saata, kui Lefty nende juurde jääb?
8) Mida pakkusid inglise meistrid Leftyle, et ta jääks Inglismaale ja temast saaks hämmastav meister?
9) Mida lubasid Inglise meistrid Leftyle Inglismaal näidata?
10) Kuidas Lefty Venemaale naasis?
11) Milline tunne on iseloomulik Leskovi kangelastele: Lefty, Platov, keiser Nikolai Pavlovitš?
Kirjaniku loomingut eristab ainulaadne, oma jutustamisstiili kasutav esitlusviis, mis võimaldab tal rahvapäraseid kõnemotiive ülima täpsusega edasi anda.
Kirjaniku teoste kunstiliseks tunnuseks on esitlus kirjanduslikud lood legendide kujul, milles jutustaja tutvustab end kirjeldatava sündmuse osalisena, teose kõnestiil aga taastoodab elavaid intonatsioone suulised ajalood. Tuleb märkida, et Leskovi jutus pole vene keele traditsioone rahvajutud, kuna see on esitatud populaarsetel kuulujuttudel põhinevate lugude kujul, mis võimaldab mõista autori narratiivi autentsust.
Oma juttude jutustajate kujundites kasutab autor erinevad esindajad seltskonnad, kes juhivad lugu vastavalt oma kasvatusele, haridusele, vanusele, elukutsele. Sellise esitlusviisi kasutamine võimaldab anda teosele helgust ja elujõudu, demonstreerides vene keele rikkust ja mitmekesisust, mis täiendab Leskovi lugude tegelaste individuaalseid omadusi.
Et luua satiirilised teosed Nende kirjutamisel kasutab kirjanik verbaalset mängu, kasutades teravmeelsusi, nalju, keelelisi kurioosumeid kombineerituna ebaselge kõlaga võõrfraasidega ning kohati teadlikult moonutatud, aegunud ja valesti kasutatud sõnadega. Leskovi teoste keeleline laad on täpne, värvikas ja rikkalikult kirju, võimaldades edasi anda arvukalt lihtsaid vene kõne dialekte, mis eristuvad klassikalised vormid rafineeritud, range kirjanduslik stiil see ajavahemik.
Identiteet kunstiline stiil Kirjanikku eristab ka tema teoste iseloomulik loogiline ülesehitus, milles erinevad kirjanduslikud seadmed ebatavaliste riimide, enesekorduste, kõnekeele, sõnamängu, tautoloogiate, deminutiivsete sufiksite kujul, mis moodustavad autori kõnekeelse sõnamoodustusviisi.
IN süžeeliinid Leskovi legendid paljastavad kombinatsiooni igapäevastest igapäevastest lugudest tavalised inimesed ja muinasjutulised legendide, eeposte, fantaasiate motiivid, mis võimaldab lugejatel esitleda teost hämmastava, ainulaadse, karismaatilise nähtuse kujul.
Jutustuslaadi originaalsus
Leskov alustas oma kirjanduslik tegevusüsna küpses eas, kuid just see küpsus võimaldas autoril kujundada oma stiili, oma jutustamismaneeri. Iseloomulik omadus Leskov on võime rahvalikku kõnestiili üsna täpselt edasi anda. Ta teadis tõesti, mida inimesed räägivad, ja teadis seda uskumatult täpselt.
Siinkohal tuleb märkida väga oluline tõsiasi, mida lugejad võivad Lefty-loos jälgida. Palju on nn rahvapärased sõnad, mis stiliseerivad narratiivi loona, mida üks mees võiks teisele jutustada. Samal ajal mõtles kõik need sõnad välja Leskov ise, ta ei võtnud ja ei jutustanud ümber rahvakõnet, vaid oli selles keele aspektis nii pädev, et tegelikult tuli ta ise sellise kõne jaoks välja mõned uuendused, pealegi uuendused. mis nägi välja üsna harmooniline ja võib-olla hakkasid teosed pärast avaldamist ka tavainimesed oma suhtluses kasutama.
Erilist tähelepanu väärib ka Leskovi vene kirjanduse jaoks leiutatud žanr ja see žanr on muinasjutt. Etümoloogiliselt ulatub see termin tagasi sõnale muinasjutt ja tegusõnale ütlema, see tähendab lugu jutustama.
Jutt pole aga muinasjutt ja paistab silma täiesti erilise žanrina, mida eristab mitmekülgsus ja originaalsus. See sarnaneb kõige enam looga, mida üks inimene võiks teisele rääkida kuskil kõrtsis või tööpausi ajal. Üldiselt on see midagi populaarse kuulujutu sarnast.
Mingil määral esindab ka muinasjutt, mille tüüpiliseks näiteks on teos (kõige kuulsam Leskovilt) “Lugu vasakukäelisest tulast, kes kingas kirbu”. eepiline teos. Nagu teate, eristub eepos mõne suurejoonelise kangelase olemasoluga, kellel on erilised omadused ja karisma. Jutt omakorda põhineb justkui sellel tõeline ajalugu, kuid sellest loost teeb ta midagi uskumatut, eepilist ja vapustavat.
Esitusviis paneb lugeja mõtlema mingisuguse jutustaja peale ning sõbralikule suhtlusele, mis lugeja ja selle jutustaja vahel tekib. Nii et näiteks Vasakpoolsete lugu pärineb mõne Sestroretski lähedalt pärit relvasepa isikust ehk Leskov ütleb: nad ütlevad, need lood tulevad rahva käest, need on tõelised.
Muide, selline jutustamisstiil, mida toetab veelgi teosele iseloomulik ülesehitus (kus on hämmastavad rütmid ja riimid, enesekordused, mis viivad taas kõnekeele ideeni, sõnamängud, rahvakeel, kõnekeelne maneeri sõnamoodustus) viib lugeja sageli loo autentsuse ideeni. Mõnele kriitikule tekitas vasakukäelise lugu mulje Tula käsitööliste lugude lihtsast ümberjutustamisest. Tavalised inimesed tahtsid mõnikord isegi seda vasakukäelist üles leida ja tema kohta üksikasju teada saada. Samal ajal leiutas vasakukäeline täielikult Leskov.
See on tema proosa eripära, mis näib ühendavat kahte reaalsust. Ühelt poolt näeme lugusid igapäevaelust ja tavalised inimesed, teisalt põimuvad siin muinasjutt ja eepos. Tegelikult edastab Leskom sel viisil hämmastavat nähtust.
Tänu jutule ja tema stiilile õnnestus Leskovil mõista, kuidas edasi anda terve rahva teadvuse kogemust. Lõppude lõpuks, millest see koosneb? Lugudest, legendidest, muinasjuttudest, fantaasiatest, väljamõeldistest, vestlustest, oletustest, mis asetatakse igapäevasele reaalsusele.
See on see, millega tavalised inimesed eksisteerivad ja “hingavad”, see on nende originaalsus ja ilu. Leskov omakorda suutis selle ilu jäädvustada.
Mitu huvitavat esseed
- Tolstoi kuvand ja omadused Tšehhovi essee loos Paks ja õhuke
Teose üks peategelasi on härrasmees nimega Mihhail, keda kirjanik esitas Tolstoi kujus.
- Miloni omadused ja kuvand komöödias Nedorosl Fonvizin essees
Fonvizini komöödias “Väike” naeruvääristatakse võhikuid, keda Venemaal oli palju. Sellised tegelased tunduvad veel naljakamad heakommeliste ja õilsad inimesed, nagu Milo.
- Essee Tolstoi teosest Sõda ja rahu
Sinu oma kuulus teos Lev Nikolajevitš kirjutas "Sõja ja rahu" eelmise sajandi 60ndatel. Lõplik väljaanne loodi 70ndatel, kui vene ühiskonnas täies hoos arutatud edasiarendus Venemaa
- Kunstiteema Gogoli jutustuses Portree
Kunstiteema N. V. Gogoli loos “Portree” mängib domineerivat ja ühendav roll. “Portrees” tõstatab Gogol küsimuse, mis on tõeline kunst ja mis on ainult kunsti välimus
- Essee-arutlev koer on inimese parim sõber
Inimene on lemmikloomadega lahutamatult seotud. Lemmikloomad on aastakümneid elanud inimestega ühe katuse all. Koerad on kõige lojaalsemad ja pühendunumad sõbrad.
TEADUSLIK JA PRAKTILINE KONVERENTS
"ESIMESED SAMMUD TEADUSSE"
N. S. LESKOVI JUTU “VASAKUKÄELISED” KEELED.
Lõpetanud MOBU 4. keskkooli "G" 8. klassi õpilane
Majatskaja Anastasia.
(Teaduslik juhendaja)
Dostojevski võrdne – ta on igatsetud geenius.
Igor Severjanin.
Iga teema, tegevus, töö tundub inimesele ebahuvitav, kui see pole selge. Nikolai Semenovitš Leskovi teos “Lefty” pole seitsmenda klassi õpilaste seas eriti populaarne. Miks? Ma arvan, sest see on selles vanuses koolilastele keeruline ja arusaamatu. Ja kui hakkad sellele mõtlema, sellest aru saama, oletama ja tõe põhja jõudma, siis asjad avanevad. kõige huvitavamad hetked. Ja isiklikult arvan nüüd, et lugu “Lefty” on vene kirjanduse üks erakordsemaid teoseid, mille keelelises ülesehituses on tänapäeva koolilapse jaoks peidus nii mõndagi...
Loo “Lefty” keelelised tunnused olid õppeaine meie tööd. Püüdsime tegeleda iga tänapäeva vene keele jaoks ebatavalise sõnakasutusega ja võimalusel leida erinevuste põhjused. Selliseid muutusi pidime jälgima kõigis keeleosades: foneetika, morfeemia, morfoloogia, süntaks, kirjavahemärgid, õigekiri, ortopeedia. See on see, mida see kõik puudutab struktuur meie töö kirjeldab keelelisi muutusi keele erinevates osades, kuigi tuleb kohe märkida, et see klassifikatsioon on väga suhteline, kuna mõned keelemuutused võivad olla omistatud mitmele osale korraga (samas, nagu paljud tänapäeva keele nähtused ).
Niisiis , sihtmärk töö - uurige teost "Lefty" (Tula kaldus vasakpoolsest ja teraskirbukast) selle keeleliste tunnuste jaoks, tuvastage tänapäeva vene keeles ebatavalisi kasutusviise. keeletasemed ja võimalusel leida neile seletusi.
2. Sõnakasutuse ebakõlade esinemise põhjused jutus “Vasakus” ja tänapäeva vene keel.
"Jutt Tula kaldus vasakpoolsest ja teraskirpust" ilmus 1881. On selge, et keeles on seda olnud üle 120 aasta olulisi muutusi ja See esimene põhjus lahknevuste ilmnemine tänapäevaste sõnakasutuse normidega.
Teine on žanri omadus. “Lefty” sattus vene kirjanduse varakambrisse ka seetõttu, et viis täiuslikkuseni sellise stiiliseadme nagu skaz.
Muinasjutt on definitsiooni järgi "kunstiline orientatsioon jutustavat tüüpi suulisele monoloogile, see on monoloogikõne kunstiline imitatsioon". Kui mõelda definitsioonile, selgub, et selle žanri teost iseloomustab kõne (“suuline monoloog”) ja raamatu (“kunstiline imitatsioon”) kõne segunemine.
"Skaz" kui vene keele sõna pärineb selgelt tegusõnast "skazat", mille täielikku tähendust selgitab suurepäraselt: "räägi", "selgita", "teavita", "ütle" või "bayat". , see tähendab fantastiline stiil läheb tagasi folkloori juurde. See on lähemal mitte kirjanduslikule, vaid kõnekeelele (mis tähendab, et seda kasutatakse suur hulk kõnekeelsed sõnavormid, nn rahvaetümoloogia sõnad). Autor justkui elimineeritakse narratiivist ja jätab endale kuuldu salvestamise rolli. (Selles stiilis on õhtud Dikanka lähedal talus). "Vasakus" suulise jäljendamine monoloog kõne mida teostatakse kõigil keeletasanditel, on Leskov sõnaloomes eriti leidlik. Ja see teine põhjus lahknevused tänapäevaste kirjandusnormidega.
Allikad kunstiline keel Kirjaniku kogemused on mitmekesised – need seostuvad eelkõige tema eluvaatluste varuga, erinevate ühiskonnagruppide elu ja keelega sügava tutvumisega. Keele allikateks olid muistsed ilmalikud ja kirikuraamatud ning ajaloolised dokumendid. "Ma räägin enda nimel keelega vanad muinasjutud ja kirikurahvast puhtalt kirjanduslikus kõnes,” rääkis kirjanik. Leskov märgib oma märkmikusse iidseid vene sõnu ja väljendeid, mis pakkusid talle huvi oma väljendusrikkuse poolest, mida ta hiljem tekstis kasutab. kunstiteosed. Nii kasutas autor tööde tekstides ka kauges keeleminevikus juurdunud vanavene ja kirikuslaavi sõnavorme. Ja see kolmas põhjus Leskovi loomingu ja tänapäevaste keele sõnavormide lahknevused.
Igor Severjanin, keda eristas ka ebatavaline sõnalooming, kirjutas kunagi talle pühendatud soneti. Seal olid read:
Dostojevski võrdne, ta on igatsetud geenius.
Võlutud keele katakombide rännumees!
Just nende keelekatakombide kaudu Leskovi teoses "Lefty" soovitan teil minna.
SÕNAVARA.
Populaarse rahvakeele poole pöördudes, kõnekeel, rahvaluule väljendeid, kasutades rahvaetümoloogiaga sõnu, püüab Leskov näidata, et vene rahvakõne on äärmiselt rikas, andekas ja väljendusrikas.
Vananenud sõnad ja sõnavormid.
Teose “Lefty” tekst on muidugi ebatavaliselt rikas arhaismide ja historitsismide poolest (tšubuk, postill, kazakin, erfix (kainestaja), talma...), kuid mis tahes kaasaegne väljaanne sisaldab vajalik kogus joonealused märkused, selliste sõnade selgitused, et iga õpilane saaks neid iseseisvalt lugeda. Olime rohkem huvitatud vananenud sõnavormid:
Omadussõna võrdlev aste kasulikum, see tähendab, kasulikum;
Osasõna “teenija” nimisõnana kadunud verbist “teenima”: “... näitas sulasele suus."
“Tekkide” (st riietatud) lühisõnaline osa kadunud tekist.
Osalause "hosha", mis on moodustatud tegusõnast "taha" (muide tänapäevase järelliitega -sh-)
Sõna „kuigi“ kasutamine tänapäevase „kuigi“ asemel: „Kui nüüd oleksin Kuigi Venemaal on üks selline meister..."
Suur- ja käändevorm “numbritel” ei ole viga: koos sõnaga “digit” eksisteeris ka nüüdseks vananenud (väikse irooniaga) vorm “tsifir”.
Määrsõna vananenud vorm " üksi""aga" asemel.(Nagu " kaugel puhkes: hurraa "y).
Nn prosteetilise konsonandi “v” ilmumine vokaalide vahele
("parempoolsed") oli vanavene keelele omane, et kõrvaldada ebatavaline haigutuse (vokaalide ühinemise) nähtus.
Kõnekeelsed väljendid:
-“...klaas hapupiima lämbus välja";
-“..tore Ma sõidan”, see tähendab kiiresti
-"...nii joota halastamata,” ehk peksid nad.
-“...midagi võtab..." see tähendab, et see tõmbab tähelepanu kõrvale.
-“...suitsetanud ilma peatu"
Pubeli puudel
Tugament dokumendi asemel
Kazamat – kasemaat
Sümfoon – sifoon
Grandevu – kohtumine
Schiglets = saapad
Pestav – pestav
Poolkapten-allkipper
Puplektsioon - apopleksia (insult)
Rahvapärase sütümoloogiaga sõnad, mis on enamasti moodustatud sõnade kombineerimisel.
Treener kahekohaline- sõnade "topelt" ja "istuma" kombinatsioon
Tekstis on näha tolleaegsele kirjandusnormile omast kõikumist nimisõnade soos: „. .luugi põrutas"; ja ebatavalised, ekslikud vormid: „tema oma jõuga ei hoidnud tagasi", ehk siis mudeli järgi instrumentaalkohver mehelik langes, kuigi nimetavas käändes on naissoost nimisõna.
Juhtvormide segamine. Sõna “vaatama” võib kasutada nii nimisõnadega V. p. kui ka nimisõnadega R. p.., Leskov segas neid vorme: “... erinevates olekutes imed vaata."
- "Kõik siin on teie silme ees," ja pakkuda.”, see tähendab „vaade”.
- "... Nikolai Pavlovitš oli kohutav ... meeldejääv." ("meeldejääva" asemel)
- “...nad vaatavad tüdrukut varjamata, aga kõigega seotus.” (sugulased)
-“...et venelasele mitte ühtegi minutit kasulikkus ei kadunud” (kasu)
Inversioon:
- "...nüüd väga vihane."
- "...saate midagi, mida suverääni hiilgusele kinkida."
Stiilide segamine (kõnekeelne ja raamatulik):
- "...ma tahan võimalikult kiiresti oma kodukohta minna, sest muidu võin saada mingi hullumeelsuse."
-"...hädapuhkusi pole" (eriline)
- "...soovib üksikasjalikku kavatsust tüdruku kohta teada saada..."
-“..siit vasakukäelise ja võõrliigid on tulnud.
-“...vaatame nende relvakappi, seal on selliseid täiuslikkuse olemus"
- “...igal inimesel on kõik enda jaoks absoluutsed asjaolud on." Lisaks ei ole sellise predikaatverbi vormi kasutamine vene keelele tüüpiline (nagu näiteks inglise keel; ja kangelane räägib just inglise keelest).
-“.. Ma nüüd ei tea , milleks vajadus Kas sellist kordamist juhtub minuga?
Järeldus.
Nagu toodud näidetest näha, on muutused toimunud kõigil keeletasanditel. Usun, et olles vähemalt mõnega neist tuttavaks saanud, ei saa seitsmenda klassi õpilased mitte ainult uut teavet, kuid on ka väga huvitatud teose “Lefty” lugemisest.
Näiteks soovitasime meie klassikaaslastel töötada näidetega rubriigist "Sõnavara", siin saate näidata oma leidlikkust, keelelist elegantsi ja erilist ettevalmistust pole vaja. Olles selgitanud rahvaetümoloogiaga mitmeid sõnavariante, pakkusid nad ülejäänu ise välja nuputada. Õpilased tundsid töö vastu huvi.
Ja lõpetan oma uurimistöö M. Gorki sõnadega: „Leskov on ka sõnavõlur, aga ta ei kirjutanud plastiliselt, vaid jutustas lugusid ja selles kunstis pole talle võrdset. Tema lugu on inspireeritud laul, lihtsad, puhtalt suurvene sõnad, mis laskuvad üksteise järel keerulisteks ridadeks, mõnikord mõtlikult, mõnikord naerdes, helisevad ja neis on alati kuulda aupaklikku armastust inimeste vastu...”
1.Sissejuhatus (teema asjakohasus, töö ülesehitus, õppe eesmärk).
2. Teose “Lefty” ja tänapäeva vene keele sõnakasutuse ebakõlade esinemise põhjused.
3. Loo “Vasakpoolne” keeleomaduste uurimine kõigil tasanditel:
Sõnavara;
Morfoloogia;
Sõnamoodustus;
foneetika;
Tekstikriitika;
Süntaks ja kirjavahemärgid;
Õigekiri.
4. Järeldus.
Kasutatud kirjandus.
1. . Romaanid ja lood, M.: AST Olimp, 1998
2. . Vene keele ajalooline grammatika.-M.: NSV Liidu Teaduste Akadeemia, 1963
3. . Sõnastik elav suurvene keel (1866). Elektrooniline versioon.
Loo "Lefty" tegevus toimub aastal Vene impeerium tsaaride Aleksander Esimese ja Nikolai Pavlovitši valitsusajal. Teos vastandab keisrite suhtumist kodumaasse ja vene rahva saavutusi. Loos tunneb autor märgatavalt kaasa tsaar Nikolai Pavlovitšile, aga ka peategelasele Tula meistrile Leftšale, kelle vaated on sarnased keiserlike omadega. Neid ühendab usk, et venelase jaoks pole miski võimatu. Lefty iseloomustus Leskovi loost “Lefty” on võimalus mõista tõelise lihtsa vene inimese olemust.
Inimeste lähedus
Teose peategelasega N.S. Leskov meid kohe ei tutvusta. Mitme peatüki jooksul tundub, et loo peategelane on kasakas Platov. Tõsi peategelane tundub nagu juhuslikult. Võib-olla tegi autor seda teadlikult, et rõhutada loo "Lefty" Lefty tegelaskuju olemust - ta on pärit inimestest ja tema ise on nende kehastus koos kogu oma lihtsuse, naiivsuse, ükskõiksuse rikkuse ja suure usuga Õigeusk ja pühendumus isamaale. Samal eesmärgil ei anna autor kangelasele nime. Lefty on üks kolmest Tula käsitöölisest, kellele anti au midagi sellist valmistada, et tõestada keiser Nikolai Pavlovitšile ja enesekindlatele brittidele, milleks vene rahvas võimeline on.
Lefty kuvandi üldistust ei rõhuta mitte ainult tema nimetus, vaid ka väike teave tema kohta. Lugedes ei tea me tema vanusest ega perekonnast midagi. Meie ees on vaid tema lakooniline portree: "Vasakukäeline, viltu näoga, põsel sünnimärk ja treeningutel oimukarvad välja rebitud."
Lihtsa meistri suur talent
Vaatamata välisele inetusele on Lefty suurepärane anne, mis hämmastas mitte ainult tsaari ennast, vaid ka inglise käsitöölisi. Lefty sai koos kahe teise Tula käsitöölisega miniatuurse kirbu jalatsiks ilma eriteadmiste ja varustuseta. Antud juhul sai Lefty kõige rohkem raske töö– sepistada miniatuursed naelad hobuseraua jaoks.
Kvaliteet, ilma milleta jääb Lefty iseloomustus loost “Lefty” poolikuks, on särava meistri tagasihoidlikkus. Rahvakäsitööline ei kiidelnud oma saavutustega ega pidanud end kangelaseks, vaid täitis lihtsalt kohusetundlikult suverääni juhiseid ning püüdis ka kogu südamest näidata, milleks vene inimene võimeline on. Kui keiser Nikolai mõistis, mis on käsitööliste töö, mida ta alguses isegi läbi oma väikese ulatuse ei näinud, oli ta üllatunud, kuidas nad saavad ilma varustuseta hakkama. Mille peale Lefty tagasihoidlikult vastas: "Oleme vaesed inimesed ja meie vaesuse tõttu pole meil vähe silmaringi, aga meie silmad on nii keskendunud."
Ükskõiksus rikkuse ja mugavuse suhtes
Lefty näitas ka Inglismaa reisi ajal tagasihoidlikkust ja ükskõiksust jõukuse suhtes. Ta ei nõustunud õppima välismaale, ei veennud teda ei raha ega kuulsuse lubadused. Lefty palus üht – võimalikult kiiresti koju minna. See lihtsus ja tagasihoidlikkus sai põhjuseks kangelase kuulsusrikkale surmale, millest keegi ei teadnud. Tal oli piinlik mugav kajut ja kõrgseltskond, seega veetis ta kogu teekonna üle talvise mere tekil, mistõttu jäi ta haigeks.
Peterburi jõudes ei saanud ta end tutvustada ja öelda, et täidab tsaari juhiseid. Seetõttu ta rööviti ja ta ei sattunud ühtegi haiglasse peale kõige lihtsama vaeste haiglasse, kus ta suri. Autor vastandas Lefty kuvandi temaga koos seilanud inglasele, kes asus elama heasse hotelli ja sai terveks. Ja Lefty suri traagiliselt oma tagasihoidlikkuse ja lihtsuse tõttu.
Vasakpoolsed iseloomuomadused
Armastus kodumaa vastu ja vastutustunne oma riigi ees on Lefty peamised iseloomujooned. Viimane mõte Meister Lefty tahtis iga hinna eest tsaarile teada anda, et relvi pole vaja tellistega puhastada. Kui ta oleks suutnud seda edasi anda, oleksid Venemaa sõjalised asjad veelgi edukamad, kuid tema palve ei jõudnud kunagi suveräänini. Isegi suremas on see lihtne Tula meister jäi oma iseloomule truuks, peamine omadus kes mõtles eelkõige Isamaale, mitte iseendale.
Lefty N.S. Leskov näitas vene inimese täit sügavust: naiivne, lihtne ja isegi naljakas, kuid kelle jaoks pole midagi kallimat kui õigeusk ja emakeel. Pühendumus kodumaale, vastutus selle tuleviku eest ja suured loomuomadused - need on omadused, mis on muinasjutu “Lefty” kangelase omaduste aluseks.
Tööproov