Julius Macron
VARJAMISEL
KATTAN
Romaan kolmes raamatus
"...Ma peidan sel päeval oma näo kõige selle kurja pärast, mida ta tegi, pöördudes teiste jumalate poole."
5. Moosese 31:18.
Miks sisse Dvarim 31:18 kas sõna "peidus" korratakse kaks korda? Et näidata - varjamine ise peidetakse.
IisraelBaalShemTov
tõlge ladina keelest,litograafia
:
V.I. Sergejev
Rostov Doni ääres
Julius Macron
Broneeri üks
KÄRBESED
VEEBIS
Kujutage ette, sinna tuleb üks tuba, midagi taolist küla supelmaja, suitsune ja kõigis nurkades on ämblikud ja see on kõik igavik.
F.M. Dostojevski.Kuritöö ja karistus, IV:I
Mis on igavik - see on supelmaja,
Eternity on ämblikega vann.
Kui see supelmaja
Ununeb Manka,
Mis saab emamaast ja meist?
Victor Pelevin.Põlvkond « P»
Rostov Doni ääres
ISBN 5-87442-304-4
Raamat on väga vaba, kirjanduslik tõlge väidetavalt iidse autori teosest, mille originaali toimetusel hetkel ei ole. Toimetus pöördub isiku(te) või organisatsiooni poole, kellel on originaali fragmente, palvega kiiresti nendega ühendust võtta selle täieliku teadusliku avaldamise, samuti tekstilise, käekirjalise, papüroloogiline ja muud uuringud, mis määravad kindlaks allika autentsuse, usaldusväärsuse ja usaldusväärsuse. Selle töö lõpetamine võib heita uut valgust ajastuvahetuse Rooma ajaloole. Seni, kuni see on tehtud, palub toimetus lugejatel mitte seostada raamatus esinevate isikute nimesid reaalsete ajalooliste ja mütoloogiliste tegelastega ning käsitleda pakutavat teksti üksnes väljamõeldise, apokrüüfi ja võimalik, et pahatahtliku võltsina. Tõlkija ja kirjastajad paluvad, et pakutud teksti tuleks võtta sõna-sõnalt, "nagu on" ning nad ei vastuta mõtete ja assotsiatsioonide eest, mis lugejale lugemise tulemusena pähe võivad tulla.
BBK 4484 (2) 711
ISBN
5-87442-304-4
© V.I. Sergeev, Tõlge, litograafia, 2003
TÕLKIJALT
See tekst ilmus kirjastuses "raskusjõu järgi". Ühel juuliõhtul 2001. aastal, kui asfalt sulas ja voolas jalge all ning hoonete seintest õhkus soojust mitte halvemini kui mikrolaineahjud, astus toimetusse pikk ja kõhn, rippuvate vuntsidega mees Don kasakas. Kasakas - nii ta end tutvustas - üks neist, kes oli esimene suva järgi tormas vennaliku Jugoslaavia kaitsele... Ta asetas mu lauale paksu virna kirjutusmasinaid ja küsis järsult:– Kas seda saab avaldada?
Esimene kiire pilk linadele rõõmustas mind. Esimese lehe suurejooneline, elevandiluu varju kollaseks tõmbunud paber (sellel sirutas teravaid tiibu laiali suveräänne kotkas, kelle küünis oli haakristil), kubises arvukate umlautodega. Tekst trükiti gooti masinakirjas, samas trükikirjas trükiti viimasel ajal peaaegu kõiki Saksa ajalehti, nii armee kui ka tsiviilokupatsioonivõimu. maailmasõda. See oli ilmselt "eskort". Adresseeritud – oh, õnne! oh, õnne! - V Ahnenerbe, "rassilise pärandi institutsioon". Lehel oli ainult üks lause: „Edastan käesolevaga täistekst dokument, millest teavitasin teid 11.11.43. Heil Hitler! Ja laiaulatuslik allkiri.
Aga juba teine leht tekitas segadust. See, nagu kõik teised, oli trükitud samas kirjas, kuid mitte saksa keeles: see oli puhas ladina keel ja ma hakkasin peaaegu kohe tõlkima "pilgu pealt". Rääkisime iidsetest aegadest. Romaan, mille on kirjutanud mõni staabisõdur SS-ruunidega mundril?
- Kust sa selle said? — küsisin.
Ja kasakas rääkis hämmastav lugu mida ma lühidalt Ma räägin selle ümber. Kõik sai alguse sellest, et raudteerööbaste lähedal plahvatas NATO pomm. Just tema kiskus maast välja okupatsiooniajast kaitstud Saksa põllu. Sel ajal tegutsesid selles piirkonnas Jugoslaavia antifašistid, ilmselt sattus seif maasse rongiõnnetuse tagajärjel. Osanumbrit sisaldav silt rebiti kildudega maha, jättes alles vaid painutatud needid. Vaid terasesse pressitud tähed “REINMETALL” andsid vaieldamatult tunnistust seifi kunagisest kuulumisest “Kolmanda Reichi” alla. See oli hermeetiliselt suletud. "Kuld? - arvasid poisid. - Teemandid?
Kui jutustaja sellesse kohta jõudis, vedelesid minu ees mahalõigatud sõrmedest rebitud sõrmused, mahalastud või veel elus tüdrukute kõrvadest rebitud lihaga kõrvarõngad, vanameeste lõualuudest murtud kuldhambad...
- Terve kast kulda! - jätkas kasakas. - Seda me arvasime. Mida muud võiksid natsid saata Vaterland sellises turvalises pakendis?
Kui veski vilistav ketas seifi terasse augu lõi, voolas välja must vedelik. Poisid tuvastasid selle kiiresti nigroliks, määrdeõliks, mida kasutati tollaste paakide šassiides.
Õli lasti välja ja seifil lõigati üks sein ära. Aga sealt ei kukkunud ei pärleid ega teemante. Seal oli palju 88 mm kaliibriga padruneid (L-71 pika toruga relvast, märkis jutustaja, see oli paigaldatud nii Tiigritele kui ka iseliikuvatele relvadele. Suurepärane relv: suur mürsu algkiirus, suurepärane tasapinnalisus... ). Kassetid ühendati paarikaupa - lihtsalt, korralikult kärbitud ja üksteise sisse löödud, nii et saadi mahukad pliiatsikastid.
Uus rõõmupuhang. Teemandid on pliiatsikarpides! Kuid see oli see, mida nad leidsid.
— Kas kõik on siin? – küsisin umbusklikult. - Kogu seif?
"Ei," ütles kasakas. – Jagasime kõik ära... Loosi teel. Meid oli kaksteist – ja sama palju pliiatsikarpe. Mida veel võiks välja mõelda? Jagasime need ära juurde Togo kuidas seda avada.
Selgus, et masinakirja tekstiga paberid olid ainult ühes pliiatsikarbis - selles, mis läks minu külastajale. Ülejäänutel oli aga ka tekst, ilmselt sama, aga nahale kirjutatud.
"Nii," ütles kasakas. - Poisid andsid mulle ühe paberi. Et valus ei oleks. Ja ma rääkisin neile oma lehelt...
Ja ta näitas mulle nahatükki, mis jättis mulje äärmisest antiikajast. Pruunikaspruun pärgament, tõenäoliselt vasikanahk, valkjate ja rohekate laikudega - hallituse jäljed. Kord oli see hoolega pargitud ja triigitud, kuid aja jooksul läks kortsu. Ühelt poolt – heledamalt – ei olnud pärgament isegi tekstiga kaetud, vaid vaevumärgatavate kahvatute tindijälgedega. Tähelepanelikult vaadates võis aga lugeda üsna vabalt ladinakeelset teksti, mis oli kirjutatud ülimalt maneerilise käekirjaga vasakule kaldega ja keeruliste vinjetidega joone alt ja kohal väljaulatuvate märkide jaoks.
"Ma leidsin, kust see pärit on," ütles kasakas ja hakkas kirjutusmasinavirnas tuhnima. Tõepoolest, tema leitud lehel oli sama tekst, mis nahal.
- Kas sa jätad selle mulle homseks? – küsisin temalt otse.
Ta noogutas:
- Aga mitte klappi!
Ma ei lahkunud toimetusest terve öö. " Finreader"on suurepärane programm. Hommikuks olid mu silmad vajunud, aga kogu tekst oli kõvakettal.
Ja väga hea, et ma seda tegin! Sest hommikul, vahetult enne koitu, tuli kasakas uuesti, ilma igasuguste selgitusteta, võttis linad, luges need hoolikalt üle ega ilmunud enam - tänaseni.
***
Selle raamatu avaldamiseks esitades loodan, et isikud või organisatsioonid, kellel on praegu originaal, võtavad minuga ühendust. Tänapäeval pole tekstil dokumentaalset väärtust. Vaja on selle teaduslikku väljaannet - originaalkeeles, täpse sõna-sõnalt tõlkega, koos kommentaaridega. Ma ei saa isegi seda teha, sest " peenlugeja"Originaal, pärast seda, kui tegin sellest esimese, jämeda ja kohmaka tõlke, suri koos mu kõvakettaga – ma kahtlustan viirust... Ma vannun, riputaksin selle üles ilma südametunnistuse piinata." viirusekirjutajad"lambipostidel!Tekstiõpetus, käekirjaõpe, papüroloogiline ja muud uuringud, mis tuvastavad kas dokumendi autentsuse või pahatahtliku võltsimise. Ja võltsimine võis omakorda toimuda kas sõdival Saksamaal (võltsingule dokumentaalse autentsuse andmiseks võis võltsija võtta iidsete pärgamentide palimpseste) või ammu enne seda - näiteks Bütsantsis. Kelle poolt, miks, mis eesmärgil?
Hüvasti teaduslik väljaanne ei ole rakendatud – ja kas seda veel rakendatakse? – Palun lugejatel mitte seostada raamatus esinevate isikute nimesid tõeliste ajalooliste ja mütoloogiliste tegelastega. Olen teksti üsna palju ümber töötanud ja lühendanud (see oli tulvil kõige igavamatest pikkustest), nii et praegu palun käsitleda seda ainult kunstilise väljamõeldisena või kui soovite, siis apokrüüfina. Loodan nii – praegu!
Esimesed seitse lehekülge ei kuulu tegelikult teksti juurde - neil kujutab tundmatu kopeerija kohutavat saatust, mis tabas raamatut ja selle hoidjaid: nad tapeti selle eest ja saadeti pagendusse ning raamat ise, salaja ümber kirjutatud, kirjutati rohkem kui üks kord. maha heita timuka käe läbi tulle... Miks, imestatakse? Sest kaasaegne lugeja ta näeb täiesti süütu välja. Olen need leheküljed välja jätnud.
Üks asi veel. Sees tiitelleht kuvatakse nimi Julia Macron. Fakt on see, et teksti olulised fragmendid (stiililiselt väga heterogeenne) on kirjutatud esimeses isikus: "Ma käskisin stenograafil järglastele salvestada need jumaliku Tiberiuse sõnad..." jne, ja kõige lihtsam analüüs. näitab, et see on "mina" kõikjal, mis viitab või võib sellele konkreetselt viidata. Julius Macron kirjutab endast; nii et sisestasin selle numbrisse tegelased, ei taha endale au võtta teksti eest, mille autor sisuliselt ma ei ole.
Ja viimane asi. Ladina keelt on raamatus päris palju - jätsin selle sinna, kuhu see minu arvates tekstile lisa ilmekust või veenvust andis.
Proloog. SÜNTIA
...Ämblik sulgeb hellalt oma kaheksa punakat silma, liigutab niisket valge-roosa suud, mida raamivad õhukesed ja lühikesed harunenud jalad; kostab kahinat, aga ta ei kuule ega mõista sõnu... Ta näeb välja nagu samblaga kaetud krabi, aga metssiga. Ta on temaga leebe - silitab pehmete hallide karvadega kasvanud koletu küünega põske, toob süüa - kärjemett, juustu, juurvilju, praelihatükke, millest millegipärast tilgub verd... Toidab teda käpad ja paksust, satiinist, valge-kuldsest kõhust, mis on kasvanud sassis punakashallide juustega, ulatub mõnikord värisedes välja ja terav torge tõmbub kohe tagasi... Ja ta, tuim, õudusest tardunud, naeratab kõveralt ja sööb. need verised nõud – et see teda ei vihastaks...Ta tegi pesa tema kõhtu, elulooraamatusse 1. Kuidas ta, nii tohutult suur, suudab naise sisse mahtuda, ilma talle valu tekitamata, seal ringi keerates, õrnalt jalgu koputades?..
Ta ei saa liikuda – ta lamab pikali rohusel künkal, mis on kasvanud okkaliste põõsastega, kõik on mässitud hallikasse niitidesse, kiuline ja kleepuv. Tolmune praht on neile külge jäänud - mitmevärvilised läikivad kiilitiivad, võilillekohvik, kollased kuivad lehed - ja tähistaevast on vaevu näha, eraldi tükkidena. Seal, selles pika kuuta taevas, ripub koletu võrk, mis on millegipärast sarnane kalavõrkudega. Mööda seda jooksevad teisedki ämblikud, nagu seegi, hallikaskuldsed, seljal ristikujuline muster. Nad püüavad oma võrku tähtkujusid: mitu ämblikku püüavad üheskoos kinni sassi läinud tähtkujust Kalad, lõikavad selle võrgust välja, mässivad kleepuvate niitidega kokku ja riputavad suitsusesse kookonisse... Siis valavad kookonile vaiku ja süütavad selle. : lendavad karmiinpunased-mustad välgud, levib haisev vaigulõhn, põlenud inimnahk, läikiv juuksed...
Kollakaspruun kleepuv suits – või udu? - mähib kõike, mässib halli tolmuga võrgu kiududesse, tahm ripub neist määrdunud helvestena... Patriae fumus igne alieno luculentior 1. Madal taevas vajub nagu pidamatuskambüüsi süüdimõistetu nari. Ja selles hallis ja laigulises taevas, siin-seal, just neis kohtades, kus põles kuhjaga tähetuled, ripuvad ämblikukookonite parved, mis värelevad seestpoolt valgusega, mida võib sama õigustatult nimetada kuldseks ja mädakollaseks...
Siin ei saanud ämblikud midagi jagada ja haarasid üksteisest kinni: madalast ämblikuvõrgu taevast langesid maapinnale lõualuude, jalgade ja küüniste killud, kitiinkarbid, läbistatud kõhust tilkus mäda ...
Ja kõik see kestab ja kestab, koitu ikka ei tule...
***
Cynthia oigas unes.Tiberius kuulis tema oigamist ja raputas pead, ajades kinnisidee minema. Milline õudusunenägu see on! Kust need ämblikud tulid?...
Unes kuulis ta teda enda poole tulemas ja silmi avamata pomises:
- Ma lahkun... täna...
- Kus see veel on?
Tiberius on taas üllatunud: miks ta pole teda veel "mustaks rebinud", nagu leegionärid ütlesid? Sest ta on nii vapustavalt ilus?.. Või sellepärast, et ta meenutab talle Vipsaniat?.. Ta oli ka täiesti eeterlik...
Justkui aimades tema soove, kohtub ta mehega täies relvastuses, tõustes voodil püsti, et pääseda. Tema liigutused on aga aeglased, laisad ja häbematud... Veenuse nimel Verticordia kuidas ta une pealt lõhnab!..
- Kuhu nad tagasi ei tule, sinna...
A! Eile andis ta talle vihje, millest ta Augustusele kirjutaks. Ta mängib temaga kaasa.
"Ja te viite selle hämmastava keha kohta, kust nad ei saa tagasi pöörduda?"
Ta tahab teda haarata, kuid naine pääseb kergesti embusest, libiseb teisele poole voodit ja tõmbab enda selja taha peenemast linasest teki, mille servas on lilla triip.
“Naine lahkub selleks, et jääda...” nurrub ta, ühe käega linast kinni hoides, teise käega rusikas, kas silmi hõõrudes või haigutavat suud varjates. "Ainus põhjus, miks naine jääb, on see, et ta lahkub õigel ajal...
- Mällu, jääb mällu! – on ta kergelt nördinud. - Mitte tegelikult. Ja siis ma ikka ei taha, et sa lahkuksid! Kas sulle meeldib teha asju, mis on vastuolus minu sooviga?
"Kõigile meeldib käituda vastupidiselt teiste inimeste soovidele, teate seda väga hästi." Ja mõnikord anna järele teiste inimeste soovidele... oma imelise kehaga... – lisab ta teda kiusates.
Ta naeratas:
- See on kõik...
"See on siiani hämmastav... Aga siis!..." näib ta mäletavat, kuid tegelikult jätkab ta narrimist. - Kuula, mina ja siis, mina ja sealt ma hakkan sind armastama! Lõppude lõpuks ei saa see olla ut meus obeito pulvis amore vacet 2...
- Pulvis? 3 Aga ma ei vaja tuhka! - nuriseb Tiberius. - Ma vajan sind elus, elus...
Tiberius on nördinud tema ilmsest keeldumisest hommikustest lõbustustest. Ja ometi ei tõsta ta kätt otsesele vägivallale...
- Mida tähendab "elus"? – jätkab Cynthia mõnevõrra leebemalt. - Kunagi elasin emas- ja ma ei mäleta sellest midagi. Aga see ei tähenda, et ma olin elutu, - tema verest ja isa seemnest kooti temasse see lilla kangas, millest hiljem sai mina. Isegi varem elasin armunud, mida mu ema mu isa vastu tundis – ja ma ei mäleta ka sellest midagi. Aga see ei tähenda, et ma olin elutu, - mu ema ohkas, nuttis, kõndis muuli äärde, vaatas hinge kinni pidades päikeseloojangupilvi mere kohal, vahuseid laineharjasid, otsides silmadega nende vahelt. tema purje... Selline ma siis välja nägin... Ema kutsus mind Melia- "laul"! – lisab ta otsekui selgest.
– Kust sa selle said? - nuriseb Tiberius. - See on argpükslike sofistide jutuajamine. Nad elasid väidetavalt enne sündi ja elavad ka pärast surma. Muidugi nunc cum corpore periunt magnae animae 1 ja kogu see džäss, aga see on oluline neile, kes alles jäid, mitte selle jaoks, kelle keha tuleriidal põletatakse!..
"Tõesti, inimesed on rumalad, kes kardavad surma," krimpsub Cynthia nina naljakalt. - Aga ma jään igaveseks! Ja saja ja tuhande aasta pärast ikka samamoodi I Hingan sisse sama roosiaroomi ja lonksan sedasama mõrkjas-soolast merevesi! Ma võtan igaüht tunnistajaks! Keegi ei suuda mind vastupidises veenda!
Tiberius vaikib kulmu kortsutades, seistes pronksiga inkrusteeritud mahagonist nikerdatud laua taga. Lauale on kuhjatud kirjutusmaterjale, pärgamente, papüürusi... “Kui sured, saad teada,” arvab ta ärritunult. Kuid ta ütleb valjult midagi muud:
– Ühele leegionär Mu pea oli löödud, kuid lahingutuhinas ei märganud ta seda ja jätkas vapralt võitlust...
Cynthia ignoreerib tema sõnu.
– Kas teate, kuidas Arkaadia kalurid palvetavad, kui laev vee alla läheb? - ütleb ta lähemale tulles. - "Oh, meretäht (Ave, Maris Stella), laske mul magama jääda ja kui ma ärkan, võtke aerud uuesti kätte." Nad teavad, et surm on vaid lühike uni ja siis peavad nad oma ville uuesti aerude ja purjetamisvahenditega hõõruma.
- Kust sa tead? Kas sa uppusid koos nendega?
Vastuseks naeratus ja õlgu kehitamine.
"Kalur on kalur," ütleb Tiberius. - Kui ta sureb, asendatakse temaga täpselt samasugune. Kalur, talunik, leegionär sinu oma tunne surematu. Aga kui Virgil sureb... Caesar...
- Mis vahet sellel on? See naaseb aerude juurde, see Eneidi juurde... Või oma aruannete ja käskude, sõnumitoojate ja timukate, intriigide ja kohtumiste võrku...
– Tagastab? Pärast sinu... pärast laevahukku?
– Kas Virgiliuse tulihingeline austaja pole mitte sama Vergilius?
- Aga ta kordab võõrad sõnad...
- Teiste inimeste sõnad Ei. Kui neis on tõde, dikteerib neid see, kellel on tõde, see Tema sõnu ja pole vahet, kes need üles kirjutas. Kui need on valed, pomiseb neid üks loll teise järel, pidades neid iga kord oma avastuseks...
"Sinu sees elab sadu inimesi – sadu unistusi – ja igaühe elu ei kesta kauem kui üks mõte." Nad ilmuvad ja kohe surevad; kas te leinate nende surma? Sa ei pane neid alati tähele... Pole midagi enamat. Mingil hetkel oled sa Virgilius, teisel hetkel Augustus, Dionysos, lendav liblikas...
- Unenäod varestele! – Tiberius ärritub taas. – Ja liblikate varestele! Surma ei saa Vergilius ega Augustus, vaid mina! Mina, tead, mina, see, kes eksisteerib, ainuke. teised Ei.
- Aga mis on "mina"? – vaidleb ta laisa muigega vastu. - Jah, teised Ei, aga kes Seal on kes on olemas? Sina? Mitte mingil juhul! Ta on ainus algusest peale olemas. Ainult Tema saab enda kohta öelda "mina"!
- Nii sina kui mina oleme vaid Tema unistused...
"Ma olen sinu jaoks lihtsalt unistus," naeratab Cynthia. - Kas sa ei tea? Ja sa unistad ainult endast. Aga sa jäid liiga sügavalt magama ja seetõttu tundub sulle, et sa oled, et sa oled Tegelikult... Sellepärast kardad sa surra... Ja mitte kunagi enam ei joo veini ega kuluta riideid teedel... Aga mida tähendab surra? Unista vaid neist, keda praegu pole, kes tulevad hiljem. Olla nende õudusunenägu – või magus unenägu... Või Mitte unista neist...
– Une osas on see muidugi jama. Aga peaasi, millest sa aru said: inimene peab jääma järelkasvu mällu! Mine loe, mis ma kirjutasin! "Ta paneb oma käed omapäi selja taha, kummardub liigeseid lõhki. - Tundub, et midagi on saavutatud...
Cynthia läheneb, kissitab silmi ja raputab oma metsikuid kastanpruune kiharaid.
- Kas see on mis?
„...viisime läbiQuinquatria 2 täie mõnuga: nad mängisid iga päev, nii et laud ei jahtunud. Eile olid külalised ikka samad ja ikka tulid Vinicius JaSilius Seenior. Mängisime nagu vanad mehed: viskasime täringuid ja kes saab “koera” või kuue, panustab ühe denaari täringuga, ja kes saab “Venuse”, võtab raha...”
–
Mida sa loed? See on august, mis mulle kirjutab! Ja minu oma – siin see on!
Keegi ütleb, et pole kerge panna vaimu elu põlgama. Aga kas sa ei näe, millistel tähtsusetutel põhjustel nad sellest keelduvad? See poos end temast keeldunud armukese ukse ees üles, see viskas katuselt alla, et mitte kuulda omaniku etteheiteid... Nii et kas tõesti ei saa vooruslikult üle jõu teha seda, mida hirm teeb nii lihtsalt?
Olen teinud Rooma heaks piisavalt, et mu nimi jääks järeltulevatele põlvedele mällu. Ja sellest piisab! Ma lahkun!..."
Cynthia luges neid ridu hämmeldunult, tõstis üllatunud pilgu Tiberiuse poole ja märkis:
- Miks sa ristist ilma jäid? ..
- Rist? — oli ta üllatunud. - Kelle oma?
Kuid ta katkestas teda:
- Ära saada seda kirja. Sa ei saa nii kirjutada...
- Kas see on keelatud? Aga miks? – Tiberius oli hämmastunud. Need polnud sõnad, mida ta temalt ootas...
– Temas puudub rahulik... usaldus. Siin nad on,” puudutas Cynthia Augustuse kirja. – Ja sinus on... kiuslikkus, pompoossus... teise analüüsi suurus... Võib-olla on see hea rahva ees ettelugemiseks... aga Augustus on tark mees... Ta ootab sinult teine.
– Ja mida ta ootab?
Nagu ta sõnu ei märkakski, jätab Cynthia kirja lauale ja läheb balustraadi juurde. Tiberius järgneb talle tahtmatult, väriseb reied ja laksutab paljajalu vastu marmorit. “Siiski, milline võim on see tüdruk minust üle võtnud! - mõtleb ta. "Ma tõesti tahan teada, mida ta sellest arvab..."
***
...Kuus kuud tagasi, sügise lõpul, tuli ta tema villa ukse taha - hiigelsuurte silmadega kõhn teismeline. Külm, näljane, muljutud varvaste ja põlvedega, ilmale sobimatult riides, kerges kleidis, ilma sandaalideta... Kui ta poleks nii ilus - Fašistlikud liktorid nad lihtsalt ajasid ta nördinult minema. Väliskordoni valvurid aga isegi ei näinud, kust ja kuidas ta möödus, ning vandusid, et ükski loom neist mööda ei läinud. luuras, pole ronka lendas mööda...Samas, lõhn Chios pani mind mõtlema veel ühe, proosalisema põhjuse peale nende teadmatuses.Kreeklanna, mõnest kaugest kohast, unustatud kalurikülast Arkaadia kaldal. Mida ta elus nägi? Mädanevate vetikate järele lõhnavad märjad võrgud, napp hämarus onnis, vaevu männikild valgustatud?..
Ta teatas, et tal on keisri pärijaga äri. Juhtumit ei olnud, kuid Tiberius armus temasse niipea, kui teda nägi.
Ja kui teda pesti, võidi, riietati ja toideti, selgus, et tal ei olnud häbi üheski seltskonnas esineda, isegi nende snoobide seas, kes aeg-ajalt tulevad Rhodosele kõige usutavamatel põhjustel Egiptusest ja idast. , ja Malaya Aasiast ja isegi Roomast endast... Miks, “no shame”! Nad vaidlesid ja kaklesid õiguse pärast temaga sõna sekka öelda, tema kõrvale istuda...
***
Plaadid, millele päike puhkab, on paljajalu kuumad, need, millel plaatanide vari, on hommikuti külmad. Balustraadi kohal ripuvad pikad roosipuud, nende pungad juba avanevad. Tiberius puudutab kätega jahedat marmorit ja väriseb tahtmatult selle libedusest: balustraadi taga, kaugel all, ohkab ja möirgab meri, lendavad valged vahulained karvastele rohelistele kaljudele. All ja palju paremal teeb kaubasadam müra ja mürinat. Kamirosa; laevadelt ladudesse ja tagasi, orjad kõnnivad arvukates kettides amforade, tünnide, pallide ja kastidega...- Oh, Jupiter, milline suurepärane päev! - Tiberius kissitab silmi päikese poole. - Ja ma ei taha surra ...
- Miks? sina surema? – märgib Cynthia pooleldi üle õla pöörates; tema silmi pole ripsmete tagant näha. - Sa pead elama ja elama! Lõppude lõpuks olete nüüd vaba. Olen nüüd paar päeva vaba olnud! Homme hommikul saabub post ja Augustus teatab teile oma tavapäraste jamadega, et on teid Juliast lahutanud. Sinu nimel, aga poolt omaalgatus. Ja ta saatis ta pagendusse...
Tiberius muigab uskmatult.
- Kuidas sa tead?
- Ta kaalub praegu, kas ta hukata abielurikkumise eest... vastavalt isa iidsele õigusele... Tema väljavalitu on juba sooritanud enesetapu... Ja tema kaasosaline Phoebe, vabastatud naine... Ja ta ütles, et see oleks parem, kui ta oleks isa Phoebes, kes leidis selleks jõudu kui tema isa...
- Mis su väljavalitu nimi oli? – küsis Tiberius kiiresti.
– Yul Anthony. Sa paneksid mind justkui proovile,” naeratab Cynthia. - Ära muretse, ma teen ma tean.
- Tulevikku saavad teada ainult need, kes on surmale määratud...
"Me kõik oleme hukule määratud," kõlas vastus. - Ja täna ma ma lahkun...
Tiberius vaatab teda üllatunult ja ta vaatab sinist taevast, serva, kus meri taevasse voolab. Kas ta on siis tõsine? Ta liigub mööda balustraadi tema poole - naine eemaldub:
- Ära tule ligi! Ma hüppan kohe!
"Ja see on alati nii," nuriseb Tiberius. – Kui tunned end enam-vähem enesekindlalt, siis ka sina! Kas loojub päike või müristab finaal tsirkusest Euripides koor. Mida veel kas see läks sulle pähe?
"Ma olen rase," ütleb Cynthia. - Käes on viies kuu, ta juba koputab jalgu...
- Mul on teie üle väga hea meel. Arusaadav, et tahaks rõõmust hüpata... aga miks kaljult alla? Ja kuna olete juba ette võtnud ennustada: kas minust saab keiser?
Ta lihtsalt ei suutnud seda küsimust esitades end tagasi hoida ja tunneb piinlikkust. Ta vaatab talle otsa, näib, et ta näeb selles pilgus põlgust:
- Muidugi saad! – Cynthia silitab käega balustraadi marmorit. - Ja meie poeg - kui ta on olemas - on maailma keiser... Sajandeid ja sajandeid valitsevad maailma tema järeltulijad!
“Keiser... Järelkäijad...” tõmbab Tiberius sõnu irooniliselt välja, nagu maitsks neid. – Tänaseni ma ei tea, kas minust saab keiser Rooma ja siis kohe - rahu... tuhandeid aastat... Noh, teie arvates peaksin paluma oma äia, jumalikul Augustusel... ee... ja senaatoritel... tunnistada pärijaks poeg, kes on sündinud... ee... pool?.. Teadmata veel , kas ma olen ise pärija... Vaevalt, et nad õnnelikud on. Nii et selle ennustusega sa... eksid. Ja prohveti jaoks, näete, on oluline, et asjad tõeks saaksid Kõik tema ennustused. Kui ta ühes asjas eksib, pole tal, nagu Cassandral, enam millessegi usku... Te ei pruugi teada: mul on poeg Drusus, ta on kümneaastane ja ma armastan nii teda kui ka tema ema väga. . Vipsania Agrippina...tänini. Ma võtsin sind ka... sest sa näed välja nagu tema. Kui minust saab keiser – millesse mul pole pärast teie sõnu enam usaldust –, saab temast mu naine... Mina teen igal juhul selle nimel kõik... Tema, mitte sina. Ja ta on pärija.
"Ja miski ei sõltu sinust ega Augustusest ega senatist," muigab Cynthia. – Vipsania puhkamas... Ja Drusus... Nüüd on kõik minu võimuses. Kui ma unustan kohusetäitmise, siis imestad, kui lihtsalt kõik muu sujub, kui palju on jõudu, nii inimlikku kui... ühesõnaga, Mitte inimene – osaleb selles. Rozh - ja ma olen keisrinna kuni oma hauani. Ja su naine. Consortium omnis vitae 1...Isegi kui Vipsania poob end vihaga üles!
Tiberius vaatab seda sadamahoora mõnda aega peaaegu imetlusega: talle meeldivad need, kes on jultunud kuni seadusetuseni.
"Aga kui see nii on," muigab ta, "miks sa sureksid?" Ees ootab õnne ookean! Sukeldu sellesse, mitte sellesse lompi! Selle lapsega tuleb sinu sõnul Rooma võim maailma üle. Kuidas ta sind häiris?
See tunduks liiga võimas
Roomlaste hõim jumalatele, kui nad vaid oleks selle kingituse säilitanud 0 ?
- Kingitus?.. Jah, temast saab transtsendentaalne koletis, inimkonna õudus. Mida pole ajaloos kunagi juhtunud...
- No las olla! - Tiberius muigab. - Mõelge vaid, koletis! Kui ta vaid saaks valitseda!
- Ta tapab inimesed täielikult, kuni viimase inimeseni...
Tiberius naerab teda kuulamata:
- Ja seda see tähendab transtsendentaalne kaabakas?
- Ja ta hävitab ka raamatuid(ta hääldas selle sõna kreeka keeles - Βιβλιον) ja pärast seda pole inimestel enam lootust. See hävitab jäljetult täielikult, saate aru, nii nemad kui ka need, kelle jaoks need on pühad. Ja keegi ei saa isegi teada, et raamatuid pole ja lootust pole jäänud... Ta ütles täpselt nii...
- Kes see "ta" on?
"Sibyl," kehitas Cynthia õlgu. – Sabba. Vana naine. Sügavate kortsudega, sissevajunud silmadega, näol suured tüükad, kinnikasvanud hallid juuksed. Ja tema onni katuse all, kuivatatud ürtide ja kärbseseente vahel rippus täidetud krokodill... - tema hääles Cynthia vilgub pahanduse vari.
– Tõeline nõid, - on Tiberius rahul. "Kas ta ei oleks võinud tahtlikult valetada, et teile või mulle kahju teha?"
Cynthia seisab, vaatab otse Tiberiusele otsa, kuid ta ei kavatse pilku kõrvale pöörata:
"Noh, okei, ma olen kaabakas, mu poeg on kaabakas..." Ta püüab mitte vaimustuda ja olla veenev. - Aga mis on raamatutel sellega pistmist? Mis on raamatutel pistmist lootusega? Mis lootus? Millele loota? Saage aru, see on lihtsalt jama! Ärge uskuge senti kodumaiseid ennustusi! Absurdsel sündmusel öeldud tühjade sõnade tõttu võtate elu nii endalt kui ka oma pojalt. Elus, jalgadega koputades! Cynthia! Tule mõistusele! Tule mõistusele! Monstra te esse matrem! 1 Muide, kuidas sa tead, et sünnib poeg?
- Poeg, ma tean. Aga seda ei tohiks olla,” vaidleb Cynthia rahulikult vastu, kuigi ta sõrmed kergelt värisevad. - Kui ta tahe, teeb ta seda, mida tema kohta ennustatakse. Hävita rahvast. Raamatud. Kuid need, kes jäävad, ei saa isegi aru, mis juhtus. Nad kirjutavad ainult kiidusõnu meie auks – sinu ja minu auks. Ja siis, teate, pole lihtsalt kedagi, kes mind sajandeid sõimaks, sajand sajandi järel, nagu peaks. Mitte keegi, tead? Nende ei tule.
- Kes need on? nende, hävitage need Jupiter!? – Tiberius klouneerib juba avalikult ringi. – Kes julgeb mu tüdrukut kiruda! Jah, ma teen kõigilenende, ükshaaval tapan ma su isiklikult, et ainult sina jääksid minu juurde... Nec Deus intersit!
2
- Nende? Keda huvitab...
Cynthia tõstab käed üles ning puudutab sõrmeotstega oma otsaesist ja oimusid. Tema nägu on haletsusväärne ja kurnatud, ülahuulel ja oimudel on higipiisad.
Cynthia raputab pead.
- Ei taha...
- Sa ütled raamatuid. Aga austan on raamatud? Nii põletas Caesar Aleksandria raamatukogu, peaaegu pool miljonit raamatut – pole vahet, kas ta tahtis, ei tahtnud, isegi kui see ise maha põles – mida ja kelle jaoks see muutis? Isegi kui sa need kõik ära põletad, siis kellel hakkab sellest kuum või külm, välja arvatud need, kes saavad oma käed külge panna? Kas sa tahad, et ma selle põletan...
Teda silma alt ära laskmata astub ta kaks sammu tagasi laua juurde, haarab kirja ja toob selle tõrviku juurde. Pärgament lahvatab leekidesse.
Cynthia, poolpööratud, vaatab... Ja vaikib.
Need raamatud kingiti talle... Kümmekond aastat tagasi kogunes Augustus tegelikult impeeriumi ümber ja põletas kõik kirja pandud oraaklid, kuid need olid vale, ja tõelised pandi Apollo templisse Palatinus. Habent sua fata libelli 3 ja Roomas on nende saatus põletatud. Tarquin viskas Sibylline'i raamatud leekidesse. Caesar põletas kõik, mis kätte jõudis. Enne Aleksandria raamatukogu, ehkki kõik seda ei mäleta, oli Gallia linnas veel üks tohutu raamatukogu Alesia, mis kuulus druiididele – ja ta saatis ta koos druiididega tulle... Pole ime, et mõni ennustaja, kes oli ilma jäänud petulehest, mis võimaldas tal absurdset leiba teenida, suutis midagi lobiseda võhiklik tüdruk...
"Ta ütles, et ma näen kõike ise," pomises Cynthia palavikuliselt. - Ja ma saan aru. Siis unustasin peaaegu kohe kõik. Ja mulle meenus hiljuti, peale ämblikuga magamist... ma mäletasin kõike... ja sain aru. Ja ma nägin seda. Tema sõnadel pole sellega praegu mingit pistmist. Ma näen seda ise! Millal kõigest tähealune maailm, kus pole kuud, alles on jäänud haletsusväärne ämblikuvõrkudega kootud majake ja kuuldamatu, obsessiivne kahin kõrvas - ja see, saage aru, kõigi jaoks ja igavesti pole lootust, kellelgi teisel pole loota for... Sperandum est vivis, non est spes ulla sepultis 1...
- Magad ämblikuga? - Tiberius väriseb, meenutades kohe oma varahommikust õudusunenägu, milles ta lamas ämblikuvõrkudesse mähkituna ja vaatas välgutuledest lõõmavasse öisesse taevasse. Külm higi langeb selga. - Sa räägid. Sa oled luululine. Unustame kõik siin toimunu, kas heidad pikali ja saad külma kompressi?.. Teen ise! A?
Cynthia raputas pead.
- Muidugi, me unustame! Sa unustad mind täna, enne kui päike on loojunud. "Cynthia? Kelle nimi see on? Miks ma seda näen? Nii peabki olema. Parem hämarus kui häbi... kehastunud kiitusse...
- Cynthia!
"Temast võib saada tõeline koletis," ütleb ta aeglaselt, nagu oleks ta millegi valusalt kaalumise lõpetanud ja lõpliku otsuse teinud. - Täpselt see. Bellus qua non occisa homo non potest vivere 2. Aga ta ei ole... - Ta muutus kahvatuks ja koperdas. - Ja teine teeb midagi muud...
Tiberius ei otsi sõnu: sõnad ei aita. Ta astub laua juurest balustraadile, nüüd lahutavad neid vaid mõned küünarnukid... Ta seisab kergelt kummardatud peaga, käed toetuvad balustraadile, justkui koguks jõudu... Üks hetk: torma, haara ta kinni.. .
Ja ühtäkki, kuidagi kohe ja täielikult mõistab Tiberius, mis tegelikult toimub. Cynthiat valdab deemon! Jah! Punaste silmadega, põledes nagu söed, kibeda, kõrvetava, kleepuva hingeõhuga, cornutus et hirsutus 3 – ta ilmub tema ette peaaegu tegelikkuses. Ja ta kaob kohe, kuid Tiberius tunneb, et tema lihased, käed, selg, jalad täituvad üliinimliku jõuga. Sõrmed muutuvad sitkeks, nagu küünised... Kihutage ja haarake ta kinni! Vaid mõned küünarnukid... Kas tõesti mul pole aega?..
Sihiva pilguga, hüppamiseks valmistudes vaatab ta talle otsa - ja väriseb, tõmbub tagasi, katab käega silmad... Mis Jupiter Capitolose nimel see on?! Tema selja taga avanesid hiigelsuured luigetiivad... Ta liigutas käe eemale – muidugi, see ainult näis! See on vaid kauge valge kiudpilv, helendav pärl ja roosa, kiirustades oma salapärasel teel üle taevasinise taeva... Aga hüppamise hetk on mööda lastud, jalad nõrgenevad, veenid värisevad...
***
Kui uskumatult väsinud ta sellest vestlusest on!.. Millest ta rääkida tahab? Mille eest? Tüdruk tahab end uputada, sest nad rääkisid talle midagi tema lapse kohta. No las uppuda! Lõppude lõpuks, invitum qui servat idem facit occidenti 4 ...Kuid mida rohkem ta end sel viisil veenab, seda kohutavamaks ta muutub. Nagu mõistmise valgus – algul suitsune, suitsev ja siis väljakannatamatult särav, kõrvetav ja pimestav, süttib see temas. Nii pistis Kreeta Minos sperma asemel välja mürgised maod ja skorpionid ning hävitas naised, kes temaga kokku puutusid... Selle lapsega - tema laps! - on seotud midagi kohutavat, ägedat, väljakannatamatut... Maailma saatus sõltub sellest, kas ta sünnib või mitte. Ta teadis seda ette. Ja ta tuli spetsiaalselt selleks, et see ei oleks teine, asjatundmatu, vaid ta rasestuks ja siis tapaks seeVau kallis...
- Cynthia!
- Sügisel, kui sa tulid, sa ei teadnud seda veel?
Talle tundub, et ta ei lausu neid lootusetuid sõnu ise, vaid keegi teine hääldab neid üksteise järel huultega.
Ta ei küsi mida ta teadis, ta langetab silmad, ta ei suuda valetada:
- Ma teadsin seda...
See vastus saatis mööda tema selgroogu alt ülespoole külmavärinaid, tõstes ta karvu.
- Sina just selle pärast kas sa tulid?
Nüüd tõusevad karvad kuklal pühast õudusest... Nii et ta arvas õigesti?! Kas ta on taevaste hulgast?!
Hetkeks vaatab ta talle otsa sealt, mõõtmatust kaugusest.
- See tähendab, kas mind kui sunnitud orja saadeti teie juurde... ja nüüd ma lahkun?..
Tiberius noogutab. Ta silmad on pärani lahti.
- Aga ma tahtsin, ma läksin... öösel... ilma sinuta... Sa magasid...
- Ma ei saanud...
- Miks?
- Kas sa ei saa aru? Tahtsin hüvasti jätta...
- Cynthia! ..
„Ja ma ei saa sind isegi suudelda,” kiirustas ta, „sest siis sa ei lase mul lahti... Ja ma ise ei saa lahkuda... Ma pole lihtsalt saatuse instrument. .. piinariist... Ma olen elus, tahan head, ma armastan... Aga kui ma seda praegu ei tee, ei saa ma seda üldse kunagi teha... Ja kõik ei saa olgu nii nagu peab...
- Cynthia! ..
- Ära tule ligi!
***
Suur särav liblikas lehvib kerge, viskava lennuga üle balustraadi, laskub alla ja tõuseb uuesti peaaegu näo poole Cynthia ja sealt suundub see merre..."Näete, see on Tema," ütleb ta ja avab oma käed täiesti erineval, heledal ja selgel häälel, mis tal alati on olnud. "Ta helistab mulle, näed?"
- Melia! - Tiberius karjub ja ta käed tõusevad iseenesest püsti, nagu tahaksid nad teda kinni hoida...
"Mäletad," pöördub ta tema poole rõõmsa näoga, pisarates, kuid mees ei näinud isegi, et ta nuttis. - Hüvasti! Kallis... ma tulen tagasi! Ehk tulen homme hommikul tagasi! ..
Elav naisekeha, pala sooja liha ja kirjeldamatu aroomid, lendavad kergesti üle marmorist balustraadi ning hakkavad siis keerledes ja ümber pöörates langema.
***
Tiberius pöördub ära. Ta ei taha näha, kuidas see juhtub... Sel hetkel, kui tema keha puudutab tuima laksuga teravaid ja krussis paekivisid, kus plahvatab surfata – salapärased niidid, millega vaim on mateeriaga seotud, katkevad korraga. Kõik, mis aasta-aastalt on selle kehaga kokku kasvanud või sellesse kinnistunud - hirmud ja lootused, õnne ja soojuse iha, mälestus valust ja hellitusest, unistused ja melanhoolia - kõik muutub hetkega mitte millekski, vajub ära. pimedusse ilma vastuse või tagasitulekuta. Laine laine järel tõstab ükskõikselt käed ja jalad, mis kergesti alluvad oma liigutustele, kollakasroosad vetikarohelise taustal. Kuid rohelus muutub peagi pruuniks, rebenenud arteritest imbub verest, kattub lõhenenud koljust halli lima... Ja siis rebib teine, raskem laine surnukeha kividelt lahti, jättes pleekinud, valkja, veretu naha killud. neile ja lohistage see avamerele."Mul on kahju," sosistab ta.
Pealesurutud paradiis.
-Me kõik näeme igavikku kui mõtet, mida ei saa mõista, midagi tohutut, tohutut! Miks see peab olema suur? Ja äkki kujutage ette, et selle kõige asemel on seal üks tuba, nagu külavann, suitsune ja kõigis nurkades on ämblikud ja see on kõik igavik. Teate, ma mõnikord kujutan selliseid asju ette.
"Kuritöö ja karistus"
F.M.Dostojevski
Raske on... peas, terves kehas on midagi valesti... kas valutab või ei valuta... või äkki on käed ja jalad lihtsalt ebamugavas asendis tuimad... või äkki. .. peas on mingi sumin, kahin ja sosin...
Sander avas veidi silmad ega näinud midagi. Tuba mähkis ööpimedus. Ainult suurte raskustega võis märgata paksude kardinatega kaetud akna piirjooni, mis oli seinte taustal pisut tumedam. Ja veel – lõhnas tugevalt ja õige värskelt. voodipesu. Ja keegi norskas pingutatult, aga ühtlaselt ja rahulikult selja taga unes.
„Kus ma olen? Mis ma olen? Mu peas oli pohmelli tühjus ja tundsin kergelt, kergelt iiveldust, tahtsin silmad sulgeda ja tagasi pehmele, nii tihedale padjale vajuda, kuid Sander ületas kõige lihtsama soovi. Talle ei meeldinud kunagi nii lihtsad, füsioloogilised lahendused. Jõudu kogudes, oodates oma tegudest mingit mõju, langetas mees aeglaselt, ettevaatlikult jalad põrandale ja tõusis voodile istukile, püüdes toapimeduses vähemalt midagi eristada.
Keegi liigutas ta selja taga, pomises korraks unes ja Sander vaatas teravalt üle õla, tabades end mõttelt, et tema seisundis on sellised liigutused vastunäidustatud, aga oli juba hilja... Lumivalgetel linadel tundus see ühtlane. sädelemas arusaamatu nõrga sinise metsiku räsitud kihara, kaldus naise õlgade ja vaevu nähtava... uh... teatud inimese profiiliga, kelle nina on padja sisse maetud. „Huvitav, kes ta on? – mõtles Sander, kobades mehaaniliselt kohustuslikku öökappi ja sellel olevat väikest öölampi. "Kust ta siin on?"
Väikese lambipirni summutatud valgus, mille eesmärk oli mitte häirida, tabas ta silmi nagu õhutõrje prožektor, sundides teda silmad kohe sulgema, kajas meeleheitlikust teravast valust oimukohtades... Pöörates selja ööle valgus, Sander avas kergelt vesised silmad ja püüdis ruumi lähemalt vaadata, kuid midagi ootamatut ei juhtunud. Samas ootuspärane ka. Mõtlesin deja vu peale, siis jamevu peale ja siis voolasid mõtted sujuvalt skisofreeniasse... Hea kalli hotellitoa üsna lihtne magamistuba - võib-olla oli see esimene ja kõige õigem oletus. Puhtad seinad, paksud kardinad ainsal aknal, pehme kohev vaip jalge all. Aluspesu oli laiali seina vastu seisval toolil ja selle ümber... Sander heitis veel korra pilgu üle õla. Lokkis blondiin jätkas patja nuusutamist... Polnud mõtet jälle imestada, kust ta pärit oli, aga see oleks meenutanud paranoiat... või deliiriumi tremensi. Kuigi, ei, delirium tremens tuleb peale joomist ja Sander tundis ikka veel eelmisel päeval jootu jäänuste tugevat käärimist.
Vaadates külili liikumatule, rahulikult magavale tüdrukule, ehkki raskes, purjus unes, tõusis Sander püsti ja astus ettevaatlikult, pohmelli kartlikkusega vaibale, akna juurde ja heitis korraks pilgu kardina taha. Täielik pimedus, ei tähti, kuud ega ainsatki laternat, ainult, nagu talle tundus, kummalised paljad varjud, kõrgete puude mustad oksad, mis vaikselt üksteise vastu koputavad, nagu oleks maalitud akna vastas ja katavad kõike muud. "Imelik, imelik ja veel kord imelik," mõtles Sander veidi ellu ärkates. - Mis juhtus eile? Ja kas see oli eile? Mis kell on? Mis seal akna taga on – sügis, talv?.. ei mäleta midagi...”
Varem polnud ta isegi pärast kõige pikemaid ja ägedamaid joomisaegu end ajas ja ruumis nii palju eksinud. Aga - kõik juhtub kunagi esimest korda... võib-olla see maksiim rahustas Sanderit. Ta püüdis vaikides pükse ja aluspükse toolilt üles tõsta, aga kas ei teinud seda nii ettevaatlikult või oli lihtsalt aeg, kuid endiselt magav blondiin tõstis järsku pea ja silmi avamata küsis kähedalt: nagu oleks ta sõnad välja sülitanud:
- Kuhu sa lähed? ..
"Mine magama," vastas Sander automaatselt. - Maga, ma olen nüüd...
"Jah," vastas tüdruk kuulekalt ja mattis oma nina kohe uuesti padja sisse.
Näib, et lühikese dialoogi ajal ta ikka ei ärganud... Aga siiski, magamistoast ust avades püüdis Sander seda vaikselt teha. Hinged osutusid hästi määrituks ja ukseleht ise sobis ideaalselt lengi külge. Uks avanes kergelt ja hääletult.
Hotellitoa väikest elutuba, teist tuba – nüüd oli Sander sada protsenti kindel – valgustas kaugemast nurgast antiikse pronkskandelina sarnase seinalambi nõrk valgus. Ja see lõhnas siin vananenud tubakaaurude ja hiljuti lõppenud lõbustuste järele. Luksusliku nahkdiivani lähedal asuval madalal laial laual püüdsid pilku erinevas suuruses konjaki- ja veinipudelid, mõne puuvilja jäänused tassil ning üksildane näritud viinamarjahari. Paar tundi tagasi oli diivan ise ajutise kapina selle peale asetatud meeste särk ja prantsuse jope, väike seelik ja värviline pluus tüdrukule, kes nüüd kõrvaltoas magas.
Endiselt kestvast arusaamatusest ohkades istus Sander diivanile ja pani end osavalt, harjumuspäraselt kiiresti riidesse, suutes selle käigus näha lauanurgal istuvat, justkui pudelite ja nõude taha peidetuna avatud suitsupakki ja massiivne metallist tulemasin, mis on suurekaliibrilise padruniga.
Sigareti süüdanud ja tulutult tuhatoosi otsinud Sander viipas käega, raputades tuha jääkidega nõusse. Puhta klaasi või vähemalt tassi, vee- või alkoholijäänuste otsimine osutus võrdselt ebaõnnestunud. Kõik pudelid laual ja selle all olid üksikult tühjad.
Kannatanud kurgukuivuse käes kuni sigareti lõpuni – nagu teate, tahad ju kõige rohkem juua siis, kui midagi juua pole –, tõusis Sander nüüd teeseldud raske ohkega diivanilt püsti ja kolis. väljuge toast, olles suutnud mõelda, et tüdruk ei lähe enne tagasitulekut kuhugi, ja kui ta läheb, pole see nii suur kaotus. Lõpuks huvitas teda nüüd palju rohkem raske pohmelliküsimus - mis näis, mis juhtus üsna hiljuti ja kuidas ta ise sellesse hotellituppa sattus - kui tema jaoks vähemalt praegu tundmatu inimese seiklused.
Lisaks peasissekäigu uksele avanes toa väikesesse esikusse veel kaks ava ning Sander vaatas targalt ühe ja teise taha, et unest sinikaid nägu veidi värskendada ja kogunenud liigset vedelikku välja voolata. seal tema kehast. Tõenäoliselt oleks ta kohe pärast ärkamist siia sattunud ere valgus ja pimestav torustik šokeeriva mulje jätnud, kuid juba veidi ringi jalutanuna märkis Sander vaid endamisi, et see tuba, mille ta sai, oli väga moekas: v.a. kasutatud hiiglaslikud froteerätikud vannitoas Kontsadel oli veel teisigi, puhtaid ja lumivalgeid, erinevas formaadis ja paar värsket kandmata rüüd.
"See on kõik, me peaksime lõpetama imestamise ja oma aju pingutamise," arvas Sander, minnes koridori, lühike ja kõrge, kaetud nagu hotellituba koheva sinakashalli vaibaga. Koridor tühja seinaga vasak käsi väljapääsust, paremal lõppes see kitsa trepiga.
Läbides veel kolm ust kõrvalruumidesse, laskus Sander ettevaatlikult mööda järske marmortreppe avarasse ja kajavasse fuajeesse, mille kohal oli tuttav, kuid tühi kirjutuslaud, mille kohal oli väike võtmelaud. Otse minu silme ees seisis suur uks, mis oma suuruse ja elegantsete peente nikerduste poolest pigem keskaegne, viis tänavale. Paremal, kinniseotud kardinate taga, mis katsid sissepääsu tundmatusse ruumi, oli vaikne ja sünge, aga vasakust tiivast kostis kummaliselt ja hämaralt valgustatud vaevukuuldavat muusikat... kas bluus, või midagi sarnast, Sander ei mõistnud muusikažanrite müsteeriumi, eelistades hinnata kuuldut "meeldib või ei meeldi" tasemel.
Loomulikult pöördus ta kõhklemata sinna, kus oli vähemalt mingi elunägu. Ja ta leidis end tumeda puiduga kaunistatud sahvrist. Nurkadesse oli peidetud viis väikest lauda, jättes puhvetileti ette vaba ruumi, kust kõlas see kummaline, melanhoolne ja samas rahustav meloodia.
Leti taga, mitmesuguste tahkude ja kõigis vikerkaarevärvides sädeleva kõrge pudeliseina ees paistis kahvatu, pikka aega päikest mitte näinud nägu, mida raamisid peenikesed tumepruunid kiud. Ja ühe laua taga istus kummaliselt riietatud mustas kombinesoonis, mille õlapaelad olid kaunistatud kahe ebatavalise välimusega kahvatukuldse triibuga, ja kortsus mütsiga, millel oli raskesti märgatav väike kokarda, väga noor mees, ilmselt veidi üle kahekümne. . Tühi klaas säras tema ees.
Sander, pööramata hoolega tähelepanu juba tuttavale võõrale ümbrusele, astus otsustavalt leti juurde ja seadis end ühe hoogsa liigutusega kõrgele taburetile sisse.
- Õlu? – küsis kahvatu näoga mees usinalt, nagu oleks ta oma kohalt kliendile lähemale lennanud.
“Õlu...” kordas Sander mõtlikult, asetades letti sigaretipaki ja tulemasina, mille ta oli oma toast kaasa haaranud. - Ei... õlut pole vaja, see on parem - viin... sada viiskümmend grammi... ja pesta maha... mahlaga või muuga...
- Kumba sa tahad? – täpsustas baarimees tikku lüües ja kliendile valgust tuues.
„See on kõik sama, lihtsalt rohkem kui viin,” tõmbas Sander ja võpatas lainetava suitsupilve peale.
Baarimees kustutas käeviipega tiku, kummardus kergelt üle leti, võttes selle alt lahtise eseme, kuid tahtis millegipärast...
Ärge isegi mõelge, miks see inimene teiega seda või teist tegi. Piisab, kui mõista ühte lihtsat tõde: solvunud püüavad solvata... Õnnelikud püüavad õnnelikuks teha. See on kõik.
Pakume Sulle igavikku ja avarust ning Sina valid töö 7-19 ja pannid müügil.
Tera on maa sees nähtamatu, kuid ainult sellest kasvab tohutu puu. Ka mõte on märkamatu ja ainult mõttest kasvavad välja inimelu suurimad sündmused.
Idee iseenesest ei ole kallis,
Selle ellu äratamine on tõesti kallis!
Sinu kohalolek minu elus on suurim õnn.
Mõned inimesed loevad, et mõelda; neid on väga vähe. Teised loevad, et kirjutada; neid on palju. Ja veel teised loevad, et rääkida; ja neid on suur enamus.
Ajal pole algust ega lõppu. Aeg on nagu madu Ouroboros, kes haarab hammastega enda sabast. Igavik on peidus igas hetkes. Ja igavik koosneb hetkedest, mis seda loovad.
Kui suur õnn on armastada ja olla armastatud.
Ma ei tea, kuidas kahetseda seda, mis juhtus ja möödus. Ma suudan kuidagi minevikuga suhestuda, olgu see hea või halb, aga kahetsus on rumal. Kahetsus ei ole konstruktiivne; kahetsustundest ei saa midagi kasulikku luua. Minevikusse tuleks suhtuda tänuga, sest see andis mulle teatud kogemused, millest võtan õppetunde ja teen järeldusi. Isegi kui kogemus on väga kibe ja raske, saate sellest ikkagi õppetunni, saate targemaks ja ma tänan teda selle eest väga.
Töötasin Cirque du Soleilis. See parim tsirkus maailmas. Ja ma olen suure tsirkuse täht. See on ringreis New Yorgis. Ja mina - peategelane. Unistus, karjääri tipp... Ja mul on igav. Pole huvitav. Kahjuks. Miks? Ja loovus on läbi.
Kordan iga päev sama asja. Arengut ei toimu. Need ei võimalda teil areneda, sest ärilise edu valem on konsolideerimine ja kordamine. Ja ma hakkan tundma masendust. Midagi on valesti. Mind pole seal. Depressioon kestab mitu kuud – kohutav, ränk... Kuigi kõik on ideaalne, kõik armastavad mind, kannavad süles! Ja nüüd otsin võimalust sellest imelisest, tulutoovast ja paljutõotavast lepingust välja murda. Ja ma vabanen. Ja masendus kaob.
See tähendab, et peate aru saama, mis täpselt ja millises kohas on valesti - seekord. Ja jõudu leida, et sellest kohast välja astuda, on kaks asja. Ja see on alati väga valus. See on väga raske. Ja absoluutselt vajalik.
I
"Kas see on tõesti unistuse jätk?" Raskolnikov mõtles uuesti. Ta piilus ootamatult tulnud külalist ettevaatlikult ja umbusklikult. Svidrigailov? Milline jama! See ei saa olla! ütles ta lõpuks hämmeldunult valjusti. Külaline ei paistnud sellest hüüatusest sugugi üllatunud. Tulin teie juurde kahel põhjusel: esiteks tahtsin teiega isiklikult kohtuda, kuna olin pikka aega kuulnud teile väga huvitavast ja soodsast punktist; ja teiseks unistan, et kui te ei häbene, saate mind aidata ühes ettevõtmises, mis puudutab otseselt teie õe Avdotja Romanovna huve. Võib-olla ta ei lase mind praegu isegi oma õue, ilma soovituseta, eelarvamuste tõttu, kuid teie abiga, vastupidi, ma arvestan... "Teie arvutused on halvad," katkestas Raskolnikov. Nad jõudsid alles eile, kas tohib küsida? Raskolnikov ei vastanud. Eile, ma tean. Ise jõudsin kohale alles kolmandal päeval. Noh, siin on see, mida ma teile selle kohta räägin, Rodion Romanovitš; Pean end ebavajalikuks õigustama, kuid lubage mul öelda: mis on selles kõiges tegelikult minu poolt nii eriti kriminaalset, st eelarvamusteta, kuid mõistlikult otsustades? Raskolnikov jätkas tema uurimist vaikselt. Kas tõsiasi, et ta jälitas oma majas kaitsetut tüdrukut ja "solvas teda oma alatute ettepanekutega", on see nii? (Ma lähen endast ette!) Aga oletagem, et ka mina olen mees, et nihil humanum... ühesõnaga, et ka mina olen võimeline võrgutama ja armuma (mis muidugi mitte juhtuda meie käsul), siis on kõik kõige loomulikumal viisil selgitatud. Kogu küsimus on: kas see oli mina või ohver ise? Aga ohver? Lõppude lõpuks, kui ma pakkusin oma katsealusele koos minuga Ameerikasse või Šveitsi põgeneda, tundsin ma selle vastu võib-olla kõige lugupidavamaid tundeid ja mõtlesin ka vastastikuse õnne korraldamisele!.. Mõistus teenib ju kirge; Ilmselt rikkusin ennast veelgi rohkem, armu pärast!.. "Aga see pole üldse asja mõte," katkestas Raskolnikov vastikustundega, "sa oled lihtsalt vastik, olgu sul õigus või vale, noh, nad ei taha sind tundma õppida ja ajavad su välja ja mine !.. Svidrigailov puhkes järsku naerma. Siiski, teid... aga teid ei kukutata! ta ütles ausalt naerdes, et ma mõtlesin petmisele, aga ei, sa oled lihtsalt parimas vormis tõeline punkt terasest! Jah, ka praegu jätkad sa kavalust. Mis siis? Mis siis? - kordas Svidrigailov laialt naerdes, - lõppude lõpuks on see bonne guerre, nagu öeldakse, ja kõige lubatavam trikk!.. Kuid ikkagi katkestasite mind; nii või teisiti kinnitan veel kord: poleks hädasid olnud, kui poleks juhtunud aias. Marfa Petrovna... Öeldakse, et lahkusite ka Marfa Petrovnast? Raskolnikov katkestas ebaviisakalt. Kas olete ka sellest kuulnud? Kuidas sa ei kuule... Noh, selle sinu küsimusega seoses ma tõesti ei tea, kuidas sulle vastata, kuigi mu enda südametunnistus on selles küsimuses äärmiselt rahulik. See tähendab, et ärge arvake, et ma midagi sellist kartnud: kõik see oli tehtud täiuslikus korras ja täieliku täpsusega: arstlik uurimine avastas apopleksia, mis tekkis ujumisest nüüd pärast rikkalikku õhtusööki ja peaaegu pudeli joomist. veini ja mitte midagi muud ja see ei suutnud tuvastada... Ei, härra, seda ma mõtlesin mõnda aega endamisi, eriti teel olles, vankris istudes: kas ma ei aidanud kaasa sellele kõigele... ebaõnnele , mingi moraalne ärritus või midagi... midagi taolist? Kuid ta järeldas, et ka see ei saa olla positiivne. Raskolnikov naeris. Ma ei taha nii palju muretseda! Miks sa naerad? Saate aru: ma lõin teda piitsaga ainult kaks korda, isegi märke ei olnud... Palun ärge pidage mind küünikuks; Ma tean täpselt, kui alatu see minu poolt on jne; aga ilmselt tean ka seda, et Marfa Petrovna ehk rõõmustas selle minu nii-öelda hobi üle. Jutt teie õest on ammendunud. Marfa Petrovna oli sunnitud kolmandat päeva kodus istuma; linna pole millegagi ilmuda ja ta on tüdinenud kõigist seal oma kirjaga (kas olete kuulnud kirja lugemisest?). Ja järsku näivad need kaks piitsa taevast alla kukkuvat! Esiteks käskis ta vankri laduda!.. Ma ei räägigi sellest, et naistel on selliseid juhtumeid, kus solvamine on väga-väga meeldiv, hoolimata kogu nähtavast nördimusest. Meil kõigil on need, need juhtumid; Inimestele üldiselt meeldib väga, kui neid solvatakse, kas olete seda märganud? Kuid see kehtib eriti naiste kohta. Võib isegi öelda, et see on kõik, mida nad raha teenimiseks teevad. Omal ajal mõtles Raskolnikov püsti tõusmisele ja lahkumisele ning sellega kohtingu lõpetamisele. Kuid mingi uudishimu ja isegi omamoodi kalkulatsioon hoidis teda hetkeks tagasi. Kas sulle meeldib kakelda? küsis ta hajameelselt. "Ei, mitte eriti," vastas Svidrigailov rahulikult. Ja nad ei tülitsenud peaaegu kunagi Marfa Petrovnaga. Elasime väga harmooniliselt ja ta oli minuga alati rahul. Kogu meie seitsme aasta jooksul kasutasin piitsa ainult kaks korda (v.a üks kolmas juhtum, mis oli aga väga kahemõtteline): esimesel korral, kaks kuud pärast meie abiellumist, kohe pärast külla jõudmist ja nüüd viimane juhtum. Kas sa tõesti arvasid, et ma olen selline koletis, retrograad, pärisorjaomanik? he-he... Ja muide: kas sa ei mäleta, Rodion Romanovitš, kuidas mitu aastat tagasi, heatahtliku glasnosti päevil, häbistasid nad üht aadlikku avalikult ja avalikult - ma unustasin ta perekonnanime! Ma piitsutasin vankris ka üht sakslannat, mäletad? Siis, samal aastal, tundub: “Häbiväärne tegu sajand" juhtus (noh, "Egiptuse ööd", avalik lugemine, mäletate? Mustad silmad! Oh, kus sa oled kuldne aeg meie noorus!). Noh, nii et siin on minu arvamus: ma ei tunne sügavalt kaasa härrale, kes sakslannat piitsutas, sest tegelikult ta... milleks kaasa tunda! Kuid samas ei saa ma jätta ütlemata, et mõnikord juhtub selliseid sütitavaid “sakslasi”, et mulle tundub, et pole ühtegi edumeelset, kes suudaks enda eest täielikult käendada. Sellest punktist ei vaadanud keegi objektile otsa ja ometi on see punkt see tõeline inimlik, tõesti! Seda öelnud, naeris Svidrigailov järsku uuesti. Raskolnikovile oli näha, et tegemist on mehega, kes oli millegi üle kindlalt otsustanud ja tal oli midagi peas. Sa pole vist mitu päeva kellegagi rääkinud? küsis ta. Peaaegu nii. Noh, see on õige, olete üllatunud, et ma olen nii paindlik inimene? Ei, ma olen üllatunud, et olete nii paindlik inimene. Sest mind teie küsimuste ebaviisakus ei solvanud? Mida? Jah... milleks solvuda? "Nagu nad küsisid, nii ta vastas," lisas ta hämmastava süütuse ilmega. "Jumal küll, mind ei huvita miski eriti," jätkas ta kuidagi mõtlikult. Eriti praegu ei ole ma millegagi hõivatud... Siiski võite arvata, et ma üritan ennast pälvida, eriti kuna ma tegelen teie õega, teatasin ma ise. Aga ma ütlen teile ausalt: see on väga igav! Eriti need kolm päeva, nii et mul oli isegi hea meel sind näha... Ära vihasta, Rodion Romanovitš, aga sa ise tundud mulle millegipärast kohutavalt kummaline. Mida iganes sa tahad, sinus on midagi; ja just praegu, see tähendab, et tegelikult mitte sel hetkel, vaid üldiselt nüüd... Noh, noh, ma ei tee, ma ei tee, ärge kortsutage kulmu! Ma ei ole selline karu, nagu sa arvad. Raskolnikov vaatas talle süngelt otsa. "Sa ei pruugi isegi üldse karu olla," ütles ta. Mulle isegi tundub, et sa oled väga heas seltskonnas või vähemalt tead, kuidas vahel korralik inimene olla. "Aga mind ei huvita eriti kellegi arvamus," vastas Svidrigailov kuivalt ja justkui ülbuse varjundiga, "ja miks mitte olla labane, kui seda kleiti on meie kliimas nii mugav kanda ja... ja eriti kui ja sul on loomulik kalduvus,” lisas ta taas naerdes. Kuulsin aga, et teil on siin palju sõpru. Olete see, mida nimetatakse "mitte ilma ühendusteta". Miks teil mind sel juhul vaja on, kui mitte eesmärkidel? "Sa ütlesid tõtt, et mul on sõpru," võttis Svidrigailov üles, vastamata põhiküsimusele. "Ma olen juba kohtunud; See on kolmas päev, mil ma vedelen; Ma tunnen ennast ära ja tundub, et nemad tunnevad mind ära. See on muidugi väärikalt riides ja mind ei peeta vaeseks inimeseks; Talurahvareform läks ju meist mööda: metsad ja üleujutatud heinamaad, tulu ei kao; aga... ma ei lähe sinna; Olen sellest juba väsinud: olen juba kolm päeva kõndinud ja ei tunnista seda kellelegi... Ja siis on linn! See tähendab, kuidas see meiega välja tuli, palun rääkige mulle! Vaimulike töötajate ja igasuguste seminaristide linn! Tõesti, ma ei märganud siin palju asju varem, umbes kaheksa aastat tagasi, kui siin hängisin... Nüüd ma toetun jumala eest ainult anatoomiale! Mis anatoomia? "Ja nende klubide, Dussot'de, teie tippkingade või võib-olla selle edu kohta, olgu, olgu siis ilma meieta," jätkas ta ega märganud enam küsimust. Ja kas sa tahad olla teravam? Kas sa olid ka teravam? Mida me saaksime ilma selleta teha? Meid oli terve seltskond, kõige korralikumad, umbes kaheksa aastat tagasi; veedetud aeg; ja kõik, teate, kommetega inimesed, oli luuletajaid, oli kapitaliste. Ja üldiselt on meil Venemaa ühiskonnas kõige rohkem parimad kombed need, keda peksti, kas märkasite seda? Sellepärast, et olen praegu külas. Aga ikkagi panid mind siis võlgade pärast vangi, kreeka tüdruku Nežinist. Siis ilmus Marfa Petrovna, kauples ja ostis mulle kolmekümne tuhande hõbetüki eest. (Kokku jäin võlgu seitsekümmend tuhat). Olime seaduslikult abielus ja ta viis mind kohe oma külla, nagu mingi varanduse. Ta on minust viis aastat vanem. Väga meeldis. Ma pole seitse aastat külast lahkunud. Ja pange tähele, ma hoidsin kogu oma elu enda vastu dokumenti, kellegi teise nimel, nendes kolmekümnes tuhandes, nii et kui otsustaksin millegi vastu mässata, langeksin kohe lõksu! Ja ma teeksin! Naiste jaoks saab see kõik kokku. Ja kui dokumenti poleks olnud, kas nad oleksid andnud veojõu? Ma ei tea, kuidas teile öelda. See dokument mind vaevalt häiris. Ma ei tahtnud kuhugi minna ja Marfa Petrovna ise kutsus mind kaks korda, nähes, et mul on igav. Mida! Olen varem välismaal reisinud ja tundsin end alati haigena. Tegelikult mitte, aga koit on koitmas, Napoli laht, meri, vaatad, ja see on kuidagi kurb. Kõige vastikum on see, et sa oled millegi pärast tõeliselt kurb! Ei, kodumaal on parem: siin vähemalt süüdistate kõiges teisi ja õigustate ennast. Võib-olla läheksin nüüd ekspeditsioonile põhjapoolusele, sest j "ai le vin mauvais ja ma vihkan joomist ja peale veini ei jää muud üle. Proovisin ära. Ja mida öeldakse, Berg pühapäeval Jusupovi aed tohutul pallil lendab, kutsuge teatud tasu eest kaasreisijaid, eks? Noh, kas lendaks? Mina? Ei... see selleks... pomises Svidrigailov, nagu oleks tõesti mõttesse vajunud. "Mis ta tegelikult on või mis?" mõtles Raskolnikov. "Ei, mind dokument ei häirinud," jätkas Svidrigailov mõtlikult, "see olin mina, kes külast ei lahkunud. Ja sellest saab umbes aasta, kui Marfa Petrovna selle dokumendi mulle minu nimepäeval tagastas ja lisaks veel märkimisväärse summa kinkis. Tal oli ju kapital. "Näete, kui väga ma sind usaldan, Arkadi Ivanovitš," eks, nii ma selle sõnastasin. Sa ei usu, et ta seda nii ütles? Ja teate: ju sai minust külas korralik peremees; Nad tunnevad mind naabruses. Tellisin ka raamatuid. Marfa Petrovna kiitis algul heaks ja siis kartis ikka veel, et ma õpin pähe. Tundub, et igatsete väga Marfa Petrovnat? Mina? Võib olla. Õige, võib-olla. Muide, kas sa usud kummitusi? Millised kummitused? Tavalised kummitused, millised! Kas sa usud? Jah, võib-olla ja ei, vala vous plaire... See tähendab, mitte lihtsalt ei... Kas nad on või mis? Svidrigailov vaatas talle imelikult otsa. "Marfa Petrovna väärib külaskäiku," ütles ta ja keeras oma suu kummaliseks naeratuseks. Kuidas saate seda külastada? Jah, ma tulin kolm korda. Esimest korda nägin teda just matusepäeval, tund pärast surnuaeda. See oli päev enne, kui ma siit lahkusin. Teine kord kolmandal päeval, maanteel, koidikul, Malaya Vishera jaamas; ja kolmas kord, kaks tundi tagasi, korteris, kus ma seisan, toas; Olin üksi. Kas tegelikkuses? Absoluutselt. Kõik kolm korda tegelikkuses. Ta tuleb, räägib minuti ja läheb uksest välja; alati ukse taga. Tundub, et isegi kuulete seda. Miks ma arvasin, et teiega juhtub kindlasti midagi sellist! ütles Raskolnikov äkki ja oli just sel hetkel üllatunud, et ta seda ütles. Ta oli väga elevil. oh? Kas sa arvasid seda? küsis Svidrigailov üllatunult, kas tõesti? Kas ma ei öelnud, et meie vahel on ühisosa, ah? Sa pole seda kunagi öelnud! Raskolnikov vastas teravalt ja kirglikult. Ei öelnud? Ei! Mulle tundus, et ta rääkis. Just nüüd, kui ma sisse astusin ja nägin, et sa olid koos silmad kinni Sa lamad seal ja lihtsalt teeskled, ma ütlesin endale kohe: "See on see!" Mis see on: sama? Millest sa räägid? Raskolnikov nuttis. mille kohta? Aga tõesti, ma ei tea millest... pomises Svidrigailov siiralt ja ajas ennast kuidagi segadusse. Minutiks oli vaikus. Mõlemad vaatasid teineteisele suurte silmadega otsa. Ta? Kujutage ette kõige tühisemaid pisiasju ja imestage mehe üle: see teebki mind vihaseks. Esimest korda sisse tulles (olin väsinud, teate küll: matusetalitus, puhkamine pühakutega, siis liitium, snäkk, lõpuks jäin üksi kontorisse, süütasin sigari, mõttesse vajunud), kõndisin läbi. uks: "Ja sina," ütleb ta, Arkadi Ivanovitš "Täna olime hõivatud ja unustasime söögituppa kella keerata." Ja tegelikult kerisin seda kella ise iga nädal seitse aastat, aga unustaksin – see juhtus alati, see tuletaks mulle meelde. Järgmisel päeval lähen siia. Sisenesin koidikul jaama, tegin öösel uinaku, olin katki, silmad unised, võtsin kohvi; Vaatan, kuidas Marfa Petrovna istub järsku minu kõrvale, kaardipakk käes: "Kas ma ei peaks sulle, Arkadi Ivanovitš, teed soovima?" Ja ta oli ennustamise meister. Noh, ma ei andesta endale, et ma ei soovinud! Ta jooksis hirmunult minema ja siis oli loomulikult kelluke. Istun täna pärast krõbedat lõunasööki köögist, raske kõhuga, istun, suitsetan äkki Marfa Petrovna tuleb riietatult, uues rohelises siidkleidis, pikim saba: “Tere, Arkadi Ivanovitš! Kuidas sulle mu kleit meeldib? Aniska seda niimoodi ei õmble." (Aniska on meie küla käsitööline, üks endistest pärisorjadest; ta oli ilus tüdruk, kes õppis Moskvas). Seisab ja keerleb mu ees. Uurisin kleiti ja vaatasin siis hoolikalt talle näkku: "Ma ütlen sulle, Marfa Petrovna, sa ei taha minu juurde tulla ja selliste pisiasjade pärast muretseda." "Oh jumal, isa, sind on võimatu häirida!" Ma käsin tal teda kiusata: "Mina, Marfa Petrovna, tahan abielluda." „See juhtub sinult, Arkadi Ivanovitš; See pole teile suur au, et ilma oma naist matta, läksite kohe abielluma. Ja vähemalt nad valisid hästi, muidu, ma tean, ei tema ega mina, ainult head inimesed aja mind naerma." Ta võttis selle ja läks välja ning tundus, et ta saba teeb häält. Mis jama, ah? Jah, aga võib-olla sa ikka valetad? vastas Raskolnikov. "Ma valetan harva," vastas Svidrigailov mõtlikult ja justkui ei märkakski küsimuse ebaviisakust. Ja enne, enne seda polnud te kunagi kummitusi näinud? N... ei, ma nägin seda ainult korra elus, kuus aastat tagasi. Mul oli Filka, õuemees; Niipea kui ta maeti, hüüdsin end unustades: "Filka, toru!" Läksin sisse ja otse mäele, kus on mu torud. Istun ja mõtlen: "Tema on see, kes mulle kätte maksab," sest vahetult enne tema surma oli meil suur tüli. "Kuidas sa julged, ma ütlen, rebenenud küünarnukiga mind vaatama tulla, tule välja, sa kaabakas!" Ta pööras ümber, lahkus ega tulnud enam tagasi. Ma ei öelnud siis Marfa Petrovnale. Tahtsin talle mälestusteenistust korraldada, kuid mul oli häbi. Mine arsti juurde. See on põhjus, miks ma mõistan isegi ilma sinuta, et mul on halb olla, kuigi ma tõesti ei tea, miks; minu arvates olen ma vist viis korda tervem kui sina. Ma ei küsinud sinult selle kohta: kas sa usud või mitte, et kummitused on olemas? Ma küsisin sinult: kas sa usud, et kummitused on olemas? Ei, ma ei usu seda mitte millegi pärast! hüüdis Raskolnikov mingisuguse vihaga. Lõppude lõpuks, mida nad tavaliselt ütlevad? pomises Svidrigailov justkui omaette, küljele vaadates ja kergelt pead kallutades. Nad ütlevad: "Seepärast olete haige, see, mis teile tundub, pole midagi muud kui olematu jama." Kuid siin pole ranget loogikat. Olen nõus, et kummitused on ainult haiged; kuid see tõestab ainult seda, et kummitused võivad ilmuda ainult haigetele, mitte aga seda, et neid iseenesest ei eksisteeri. Muidugi mitte! nõudis Raskolnikov ärritunult. Ei? Kas sa arvad nii? Svidrigailov jätkas talle aeglaselt otsa vaadates. No mis siis, kui mõtled nii (siin, aidake mind): “Vaimud on nii-öelda jupid ja killud teistest maailmadest, nende algus. Tervel inimesel pole muidugi vajadust neid näha, sest terve inimene on kõige maisem inimene ja seetõttu peab ta elama ainult seda elu, täielikkuse ja korra nimel. No nii, kui haigeks jääd, on normaalne maapealne kord kehas veidi häiritud, teise maailma võimalus hakkab kohe maksma ja mida haigem oled, seda rohkem on kontakte teise maailmaga, nii et kui kui täiesti inimlik inimene sureb, läheb ta otse teise maailma edasi. Olen sellest juba pikka aega rääkinud. Kui sisse tulevane elu usu, siis võib seda arutlust uskuda. "Ma ei usu tulevasse ellu," ütles Raskolnikov. Svidrigailov istus mõtlikult. "Mis siis, kui seal on ainult ämblikud või midagi sellist," ütles ta äkki. "Ta on hull," arvas Raskolnikov. Kõik tundub meile igavikuna kui arusaamatu ideena, midagi tohutut, tohutut! Miks see peab olema suur? Ja äkki kujutage ette, et selle kõige asemel on seal üks tuba, nagu külavann, suitsune ja kõigis nurkades on ämblikud ja see on kõik igavik. Teate, ma mõnikord kujutan selliseid asju ette. Ja tõesti, tõesti, miski ei tundu teile lohutavam ja õiglasem kui see! hüüdis Raskolnikov valusa tundega. Ausam? Ja kes teab, võib-olla on see õiglane ja tead, ma teeksin seda kindlasti meelega! Svidrigailov vastas ebamääraselt naeratades. Raskolnikovi valdas järsku mingisugune külmus sellest koledast vastusest. Svidrigailov tõstis pea, vaatas talle pingsalt otsa ja puhkes järsku naerma. "Ei, mõelge see lihtsalt välja," hüüdis ta, "pool tundi tagasi polnud me isegi teineteist näinud, meid peetakse vaenlasteks, meie vahel on lahendamata asi; Andsime alla ja läksime kirjandusse! Kas polnud tõsi, kui ma ütlesin, et oleme sulelised? "Tehke mulle teene," jätkas Raskolnikov ärritunult, "las ma palun teil kiiresti selgitusi anda ja öelda, miks austasite mind oma külaskäiguga... ja... ja... mul on kiire, ma ei tea. Mul pole aega, ma tahan õuest lahkuda. Kui palun, siis kui palun. Kas teie õde Avdotja Romanovna abiellub härra Lužini ja Pjotr Petrovitšiga? Kas on võimalik kuidagi vältida küsimusi mu õe kohta ja jätta tema nime mainimata? Ma isegi ei saa aru, kuidas te julgete tema nime minu ees hääldada, kui te pole tõesti Svidrigailov? Aga ma tulin temast rääkima, kuidas ma saan seda mainimata jätta? Hea; räägi, aga kiiresti! Olen kindel, et olete juba oma arvamuse kujundanud selle härra Lužini, minu abikaasa sugulase kohta, kui nägite teda vähemalt pool tundi või kuulsite temast midagi õigesti ja täpselt. Ta ei sobi Avdotja Romanovnaga. Minu arvates ohverdab Avdotja Romanovna end selles küsimuses väga heldelt ja hoolimatult... oma perekonna nimel. Mulle tundus tänu kõigele, mida ma sinust kuulsin, et sa oleksid omalt poolt väga õnnelik, kui see abielu saaks huve rikkumata puruneda. Nüüd, olles teid isiklikult tundnud, olen selles isegi kindel. See kõik on teie poolt väga naiivne; Vabandage, tahtsin öelda: jultunult, ütles Raskolnikov. See tähendab, et sellega väljendate, et olen taskus hõivatud. Ärge muretsege, Rodion Romanovitš, kui ma töötaksin enda huvides, ei räägiks ma nii otse, ma pole üldse loll. Sellega seoses ütlen teile ühe psühholoogilise veidruse. Just nüüd, õigustades oma armastust Avdotja Romanovna vastu, ütlesin, et olen ise ohver. Noh, te peaksite teadma, et praegu ma ei tunne armastust, n-mittegi, nii et see on minu jaoks isegi imelik, sest ma tõesti tundsin midagi... "Jõeolekust ja vehklemisest," katkestas Raskolnikov. Tõepoolest, ma olen rikutud ja tegevusetu inimene. Kuid teie õel on nii palju eeliseid, et ma ei suutnud jätta muljet. Aga see kõik on jama, nagu ma nüüd ise näen. Kui kaua sa seda näinud oled? Hakkasin seda märkama juba varem, kuid lõpuks veendusin selles kolmandal päeval, peaaegu samal Peterburi saabumise minutil. Kuid isegi Moskvas kujutasin ette, et võidan Avdotja Romanovna käe ja võistlen härra Lužiniga. Vabandust, et segan teid, aga tehke mulle teene: kas ma ei saa seda lühendada ja minna otse teie külastuse eesmärgi juurde? Mul on kiire, ma pean õuest välja saama... Suurima heameelega. Olles siia jõudnud ja otsustanud nüüd mõne... reisi ette võtta, soovisin teha vajalikud eelkorraldused. Minu lapsed jäid tädi juurde; nad on rikkad, kuid nad ei vaja mind isiklikult. Ja milline isa ma olen! Võtsin endale ainult selle, mille Marfa Petrovna mulle aasta tagasi andis. Mul on küllalt. Vabandust, nüüd asun asja juurde. Enne reisi, mis võib-olla teoks saab, tahan lõpetada härra Lužiniga. Asi pole selles, et ma teda tõesti välja ei kannataks, aga tema kaudu tekkis minu ja Marfa Petrovna tüli aga siis, kui sain teada, et ta oli selle pulma välja mõelnud. Nüüd soovin näha Avdotja Romanovnat teie vahendusel ja võib-olla teie juuresolekul talle kõigepealt selgitada, et härra Lužin mitte ainult ei too talle vähimatki kasu, vaid tekitab ilmselt isegi ilmset kahju. Siis, paludes talt vabandust kõigi nende hiljutiste probleemide pärast, paluksin ma luba pakkuda talle kümme tuhat rubla ja leevendada niiviisi härra Lužiniga vaheaega, millest ta, ma olen kindel, ei oleks vastumeelne. kui vaid võimalus avaneks . Aga sa oled tõesti väga hull! «Raskolnikov nuttis, mitte niivõrd vihaselt kui üllatunult. Kuidas sa julged seda öelda! Ma teadsin, et sa hakkad karjuma; aga esiteks, kuigi ma pole rikas, on need kümme tuhat rubla tasuta, see tähendab, et mul pole nende järele absoluutselt, absoluutselt mingit vajadust. Avdotja Romanovna ei nõustu sellega, nii et ma kasutan neid tõenäoliselt veelgi rumalam. Seekord. Teiseks: mu südametunnistus on täiesti rahulik; Pakun ilma igasuguste arvutusteta. Uskuge või mitte, nii teie kui ka Avdotja Romanovna saate sellest teada hiljem. Asi on selles, et ma tõesti tõin teie kallile õele natuke vaeva ja vaeva; seetõttu, tundes siirast meeleparandust, soovin ma siiralt mitte maksta ära, mitte maksta vaevade eest, vaid teha lihtsalt tema heaks midagi kasulikku, tuginedes sellele, et ma ei võtnud endale õiguse teha ainult kurja. Kui mu ettepanek sisaldaks kasvõi miljondiku arvutust, siis ma seda nii otse välja ei pakuks; ja ma ei pakuks ainult kümmet tuhat, kui vaid viis nädalat tagasi pakkusin talle rohkem. Lisaks võin väga-väga peagi abielluda tüdrukuga ja järelikult tuleks kõrvaldada kõik kahtlused Avdotja Romanovna vastu suunatud katsetes. Kokkuvõtteks ütlen, et härra Lužiniga abielludes võtab Avdotja Romanovna sama raha, ainult teiselt poolt... Ära ole vihane, Rodion Romanovitš, otsusta rahulikult ja lahedalt. Seda öeldes oli Svidrigailov ise äärmiselt lahe ja rahulik. "Palun lõpetage," ütles Raskolnikov. Igal juhul on see andestamatult jultunud. Üldse mitte. Pärast seda saab inimene siin maailmas teisele ainult kurja teha ja, vastupidi, tühjade aktsepteeritud formaalsuste tõttu pole tal õigust teha raasukestki head. See on naeruväärne. Lõppude lõpuks, kui ma näiteks sureksin ja jätaksin selle summa oma vaimses testamendis teie õele, kas ta siis tõesti keelduks seda vastu võtmast? See võib väga hästi olla. Noh, ei, söör. Aga ei, ei, ei, olgu nii. Kuid ainult kümme tuhat on mõnikord suurepärane asi. Igal juhul palun teil öeldu edasi anda Avdotja Romanovnale. Ei, ma ei tee seda. Sel juhul, Rodion Romanovitš, olen ma ise sunnitud otsima isiklikku kohtumist ja seetõttu häirima. Ja kui ma ütlen teile, kas te ei otsi isiklikku kohtumist? Ma tõesti ei tea, kuidas teile öelda. Tahaks väga üksteist korra näha.Ära tõsta oma lootusi. Vabandust. Samas sa ei tunne mind. Noh, võib-olla saame lähemale. Kas sa arvad, et saame lähemale? Miks mitte? - ütles Svidrigailov naeratades, tõusis püsti ja võttis mütsi: "Asi pole selles, et ma tõesti tahtsin sind tülitada ja siia tulles ma isegi ei lootnud sellega, kuigi su nägu tabas mind just täna hommikul. . Kus sa mind täna hommikul nägid? küsis Raskolnikov murelikult. Juhuslikult, söör... Mulle tundub endiselt, et sinus on midagi, mis sobib minu omaga... Ärge muretsege, ma ei ole tüütu; ja ta sai petturitega läbi ja prints Svirbey, mu kauge sugulane ja aadlik, ei väsinud sellest ja tal õnnestus kirjutada Raffaeli Madonnast proua Prilukovale albumis ja ta elas Marfa Petrovna juures seitse. aastat ilma vaheajata ja vanasti veetis ta öö Vjazemski majas Sennajal ja Bergiga õhupallis, võib-olla lendan. Noh, okei, söör. Lubage mul küsida, kas lähete varsti reisile? Mis reis? No jah, sellel “reisil”... Sa ütlesid seda ise. Reisil? Oh, jah!.. tegelikult ma rääkisin sulle reisist... No see on lai küsimus... Aga kui sa vaid teaks, mille kohta sa küsid! lisas ta ja naeris äkki valjult ja lühidalt. Võib-olla abiellun selle asemel, et reisile minna; Nad toovad mulle pruudi. Siin? Jah. Millal sa sellega hakkama said? Aga ma tõesti tahan kunagi Avdotja Romanovnat näha. küsin tõsiselt. Noh, hüvasti... oh jaa! Selle ma unustasin! Öelge oma õele Rodion Romanovitšile, et Marfa Petrovna testamendis on teda mainitud kolmes tuhandes. See on positiivselt tõsi. Marfa Petrovna andis nädal enne surma korraldusi ja see tehti minuga. Kahe-kolme nädala pärast võib Avdotja Romanovna raha kätte saada. Kas sa räägid tõtt? Tõde. Anna edasi. Noh, su sulane. Ma seisan sulle väga lähedal.Välja minnes jooksis Svidrigailov uksel vastu Razumihhinit.
- Mine arsti juurde.
"Ma saan isegi ilma sinuta aru, et mul on halb, kuigi ma tõesti ei tea, miks; minu arvates olen ma vist viis korda tervem kui sina. Küsisin sult valesti – kas sa usud või ei usu, et kummitused on olemas? Ma küsisin sinult: kas sa usud, et kummitused on olemas?
- Ei, ma ei usu seda mitte millegi pärast! - hüüdis Raskolnikov mingisuguse vihaga.
- Muidugi mitte! - nõudis Raskolnikov ärritunult.
- Ei? Kas sa arvad nii? jätkas Svidrigailov talle aeglaselt otsa vaadates. - Noh, mis siis, kui arvate nii (siin, aidake mind): "Vaimud on nii-öelda teiste maailmade jupid ja killud, nende algus. Tervel inimesel pole muidugi vajadust neid näha, sest terve inimene on kõige maisem inimene ja peab seetõttu elama siin ainult seda elu, terviklikkuse ja korra nimel. No nii, kui haigeks jääd, on normaalne maapealne kord kehas veidi häiritud, teise maailma võimalus hakkab kohe maksma ja mida haigem oled, seda rohkem on kontakte teise maailmaga, nii et kui kui täiesti inimlik inimene sureb, läheb ta otse teise maailma edasi" Olen sellest juba pikka aega rääkinud. Kui usute tulevasse ellu, võite seda arutlust uskuda.
"Ma ei usu tulevasse ellu," ütles Raskolnikov.
Svidrigailov istus mõtlikult.
"Mis siis, kui seal on ainult ämblikud või midagi sellist," ütles ta äkki.
"Ta on hull," arvas Raskolnikov.
-Me kõik näeme igavikku kui mõtet, mida ei saa mõista, midagi tohutut, tohutut! Miks see peab olema suur? Ja äkki kujutage ette, et selle kõige asemel on seal üks tuba, nagu külavann, suitsune ja kõigis nurkades on ämblikud ja see on kõik igavik. Teate, ma mõnikord kujutan selliseid asju ette.
"Ja tõesti, tõesti, miski ei tundu teile lohutavam ja õiglasem kui see!" – hüüdis Raskolnikov valusa tundega.
- Ausam? Ja kes teab, võib-olla on see õiglane ja tead, ma teeksin seda kindlasti meelega! – vastas Svidrigailov ebamääraselt naeratades.
Raskolnikov tundis selle inetu vastuse peale järsku külmavärinat. Svidrigailov tõstis pea, vaatas talle pingsalt otsa ja puhkes järsku naerma.
"Ei, mõtle see välja," hüüdis ta, "pool tundi tagasi polnud me isegi teineteist näinud, meid peetakse vaenlasteks, meie vahel on lahendamata asi; Andsime alla ja läksime kirjandusse! Kas polnud tõsi, kui ma ütlesin, et oleme sulelised?
"Tehke mulle teene," jätkas Raskolnikov ärritunult, "las ma palun teil kiiresti selgitusi anda ja öelda, miks austasite mind oma külaskäiguga... ja... ja... mul on kiire, ma ei tea. Mul pole aega, ma tahan õuest lahkuda...
- Kui palun, kui palun. Kas teie õde Avdotja Romanovna abiellub härra Lužini ja Pjotr Petrovitšiga?
"Kas on võimalik kuidagi vältida küsimusi mu õe kohta ja jätta tema nime mainimata?" Ma isegi ei saa aru, kuidas te julgete tema nime minu ees hääldada, kui te pole tõesti Svidrigailov?
- Aga ma tulin temast rääkima, kuidas ma saaksin seda mainimata jätta?
- Hästi; räägi, aga kiiresti!
"Olen kindel, et olete juba oma arvamuse kujundanud selle härra Lužini, minu abikaasa sugulase kohta, kui nägite teda vähemalt pool tundi või kuulsite temast midagi õigesti ja täpselt." Ta ei sobi Avdotja Romanovnaga. Minu arvates ohverdab Avdotja Romanovna end selles küsimuses väga heldelt ja hoolimatult... oma perekonna nimel. Mulle tundus tänu kõigele, mida ma sinust kuulsin, et sa oleksid omalt poolt väga õnnelik, kui see abielu saaks huve rikkumata puruneda. Nüüd, olles teid isiklikult tundnud, olen selles isegi kindel.
– Teie poolt on see kõik väga naiivne; Vabandust, ma tahtsin öelda: jultunud,” ütles Raskolnikov.
- See tähendab, et sellega väljendate, et olen taskus hõivatud. Ärge muretsege, Rodion Romanovitš, kui ma töötaksin enda huvides, ei räägiks ma nii otse, ma pole üldse loll. Sellega seoses ütlen teile ühe psühholoogilise veidruse. Just nüüd, õigustades oma armastust Avdotja Romanovna vastu, ütlesin, et olen ise ohver. Noh, tea, et nüüd ma ei tunne armastust, n-mingit, nii et see on minu jaoks isegi imelik, sest ma tõesti tundsin midagi...
"Jõeolekust ja vehklemisest," katkestas Raskolnikov.
- Tõepoolest, ma olen rikutud ja tegevusetu inimene. Kuid teie õel on nii palju eeliseid, et ma ei suutnud jätta muljet. Aga see kõik on jama, nagu ma nüüd ise näen.
- Kui kaua aega tagasi sa seda näinud oled?
«Hakkasin seda märkama juba varem, kuid lõpuks veendusin selles kolmandal päeval, peaaegu Peterburi saabumise minutil. Kuid isegi Moskvas kujutasin ette, et võidan Avdotja Romanovna käe ja võistlen härra Lužiniga.
– Vabandust, et segan teid, tehke mulle teene: kas ma ei saa seda lühendada ja minna otse teie külastuse eesmärgi juurde? Mul on kiire, ma pean õuest välja saama...
- Suurima rõõmuga. Olles siia jõudnud ja otsustanud nüüd mõne... reisi ette võtta, soovisin teha vajalikud eelkorraldused. Minu lapsed jäid tädi juurde; nad on rikkad; ja nad ei vaja mind isiklikult. Ja milline isa ma olen! Võtsin endale ainult selle, mille Marfa Petrovna mulle aasta tagasi andis. Mul on küllalt. Vabandust, nüüd asun asja juurde. Enne reisi, mis võib-olla teoks saab, tahan lõpetada härra Lužiniga. Asi pole selles, et ma teda tõesti välja ei kannataks, aga tema kaudu tekkis minu ja Marfa Petrovna tüli aga siis, kui sain teada, et ta oli selle pulma välja mõelnud. Ma tahan nüüd näha Avdotja Romanovnat teie kaudu ja võib-olla teie juuresolekul talle kõigepealt selgitada, et härra Lužin mitte ainult ei too talle vähimatki kasu, vaid põhjustab tõenäoliselt isegi ilmset kahju. Siis, paludes talt vabandust kõigi nende hiljutiste probleemide pärast, paluksin ma luba pakkuda talle kümme tuhat rubla ja leevendada niiviisi härra Lužiniga vaheaega, millest ta, ma olen kindel, ei oleks vastumeelne. kui vaid võimalus avaneks .
"Aga sa oled tõesti väga hull!" - hüüdis Raskolnikov, mitte niivõrd vihaselt kui üllatunult. - Kuidas sa julged seda öelda!
„Ma teadsin, et sa hakkad karjuma; aga esiteks, kuigi ma pole rikas, on need kümme tuhat rubla tasuta, see tähendab, et mul pole nende järele absoluutselt, absoluutselt mingit vajadust. Avdotja Romanovna ei nõustu sellega, nii et ma kasutan neid tõenäoliselt veelgi rumalam. Seekord. Teiseks: mu südametunnistus on täiesti rahulik; Pakun ilma igasuguste arvutusteta. Uskuge või mitte, teie ja Avdotja Romanovna saate sellest teada hiljem. Asi on selles, et ma tõesti tõin teie kallile õele natuke vaeva ja vaeva; seetõttu, tundes siirast kahetsust, soovin ma siiralt - mitte maksta ära, mitte maksta vaevade eest, vaid teha talle lihtsalt midagi kasulikku, tuginedes sellele, et ma ei võtnud tegelikult ainult kurja tegemise eesõigust. Kui minu pakkumises oleks olnud kasvõi miljondik arvutust, poleks ma pakkunud ainult kümmet tuhat, samas kui vaid viis nädalat tagasi pakkusin talle rohkem. Lisaks võin väga-väga peagi abielluda tüdrukuga ja järelikult tuleks kõrvaldada kõik kahtlused Avdotja Romanovna vastu suunatud katsetes. Kokkuvõtteks ütlen, et härra Lužiniga abielludes võtab Avdotja Romanovna sama raha, ainult teiselt poolt... Ära ole vihane, Rodion Romanovitš, otsusta rahulikult ja lahedalt.
Seda öeldes oli Svidrigailov ise äärmiselt lahe ja rahulik.
"Palun lõpetage," ütles Raskolnikov. - Igal juhul on see andestamatult jultunud.
- Üldse mitte. Pärast seda saab inimene siin maailmas teisele ainult kurja teha ja, vastupidi, tühjade aktsepteeritud formaalsuste tõttu pole tal õigust teha raasukestki head. See on naeruväärne. Lõppude lõpuks, kui ma näiteks sureksin ja jätaksin selle summa oma vaimses testamendis teie õele, kas ta siis tõesti keelduks seda vastu võtmast?
- See võib väga hästi olla.
- Noh, see pole tõsi, söör. Aga ei, ei, ei, olgu nii. Kuid ainult kümme tuhat on mõnikord suurepärane asi. Igal juhul palun teil öeldu edasi anda Avdotja Romanovnale.
- Ei, ma ei ütle sulle.
"Sel juhul, Rodion Romanovitš, olen ma ise sunnitud otsima isiklikku kohtumist ja seetõttu teda häirima."
– Ja kui ma ütlen teile, kas te ei otsi isiklikku kohtumist?
- Ma ei tea, kuidas sulle öelda. Tahaks väga üksteist korra näha.
- Ärge pange oma lootusi üles.
- Kahju. Samas sa ei tunne mind. Noh, võib-olla saame lähemale.
– Kas sa arvad, et saame lähemale?
- Miks mitte? - ütles Svidrigailov naeratades, tõusis püsti ja võttis mütsi: "Asi pole selles, et ma tõesti tahtsin teid tülitada ja siia tulles ma isegi ei lootnud sellega, kuigi teie nägu tabas mind just täna hommikul. ..
- Kus sa mind täna hommikul nägid? – küsis Raskolnikov murelikult.
- Juhuslikult, sir... Mulle tundub endiselt, et sinus on midagi, mis sobib minu omaga... Ärge muretsege, ma ei ole tüütu; ja ta sai petturitega läbi ja prints Svirbey, mu kauge sugulane ja aadlik, ei väsinud sellest ja tal õnnestus kirjutada Raffaeli Madonnast proua Prilukovale albumis ja ta elas Marfa Petrovna juures seitse. aastat ilma vaheajata ja vanasti veetis ta öö Vjazemski majas Sennajal ja Bergiga õhupallis, võib-olla lendan.
- Noh, okei, söör. Lubage mul küsida, kas lähete varsti reisile?
- Mis reis?
- Noh, jah, sellel "reisil"... Sa ütlesid seda ise.
- Reisil? Ah jaa!.. tegelikult ma rääkisin sulle reisist... No see on lai küsimus... Aga kui sa vaid teaks, mille kohta sa küsid! - lisas ta ja naeris järsku valjult ja lühidalt. - Võib-olla abiellun selle asemel, et reisile minna; Nad toovad mulle pruudi.
- Millal sul see õnnestus?
"Aga ma tõesti tahan ühel päeval Avdotja Romanovnat näha." küsin tõsiselt. Noh, hüvasti... oh jaa! Selle ma unustasin! Öelge oma õele Rodion Romanovitšile, et Marfa Petrovna testamendis on teda mainitud kolmes tuhandes. See on positiivselt tõsi. Marfa Petrovna andis nädal enne surma korraldusi ja see tehti minuga. Kahe-kolme nädala pärast võib Avdotja Romanovna raha kätte saada.
- Kas sa räägid tõtt?
- Tõde. Anna edasi. Noh, su sulane. Ma seisan sulle väga lähedal.
Välja minnes jooksis Svidrigailov uksel vastu Razumihhinit.
II
Kell oli peaaegu kaheksa; mõlemad kiirustasid Bakalejevit vaatama, et jõuda enne Lužinit.
- Noh, kes see oli? - küsis Razumikhin, nad olid just õue läinud.