Selles majas elas ja töötas ühe laste lemmiktegelase looja. Alan Aleksander Milne .
Selle ajaloolise maja müügiga tegeleb rahvusvaheline kinnisvarabüroo Savills. Milne'i kodu kannab nime Cochford Farm. See asub Sussexis Ashdowni metsa linnas. Maja on ehitatud 15. sajandil, perekond Milne kolis sinna 1925. aastal.
Kirjanik Christopher Robin Milne'i poeg veetis selles majas oma lapsepõlve ja kaisukaru on saanud nime Christopher Milne'i ühe tõelise mänguasja järgi.
Majas on kuus magamistuba. See asub suurel mitme hektari suurusel kinnistul. Maja lähedal asuvas aias näete Christopher Robini monumenti, aga ka päikesepaneele, mis kujutavad Milne'i loo peategelasi: Karupoeg Puhh, Notsu, Eeyore, Tiiger, Jänes ja Öökull. Kõik need kujud loodi kirjaniku naise Dorothy Milne'i tellimusel.
Varem kuulus Cochfordi farmi valdus asutajale Rühm Rolling Stones Brian Jones. Kolm aastat pärast pärandvara ostmist muusik suri.
Alan Alexander Milne sündis 1882. aastal Londonis Kilburnis.
Tema oli kolmas noorim poeg John (John Vince Milne) ja Sarah Milne (Sarah Marie Milne, sündinud Heginbotham) perekonnas.
Isa John Milne juhtis väikest erakooli Henley House School, mis kuulus seal õpetamise poolest. H. G. Wells(aastatel 1889-1890). Kõik Milnovi lapsed õppisid selle seinte vahel korraga.
Milne õppis Westminsteri koolis ja seejärel kuulsas Cambridge'i Trinity kolledžis, kus ta õppis matemaatikat, saades 1903. aastal bakalaureusekraadi.
Ülikoolis hakkab Milne kirjutama luulet ja lugusid ning peagi saab temast tudengiajakirja Grant toimetaja. Tavaliselt kirjutas ta koos oma venna Kennethiga, allkirjastades märkmed initsiaalidega AKM.
Milne'i tööd märgati ja 1906. aastal alustas temaga koostööd Briti huumoriajakiri Punch ning Milne'ist sai seejärel seal abitoimetaja. Kirjutab artikleid novellid, feuilletonid.
Ajakirjas töötades kohtus Milne Dorothy "Daphne" de Sélincourtiga (1890-1971). Ta oli Milne'i pealiku Owen Seamani (kes olevat Eeyore'i psühholoogiline prototüüp) ristitütar. Ühel päeval Dorothy sünnipäevale minnes kutsus Owen kaasa noore ajakirjaniku.
1913. aastal abiellus Milne Dorothyga ja sellest abielust sündis poeg Christopher.
Christopher Robin koos oma ema Dorothy Milne'iga
1925. aastal ostis Milne oma kodu Cotchford Farmi ja perekond asus sinna elama.
Kui tema poeg oli kolmeaastane, hakkas Milne temast ja tema jaoks luuletusi kirjutama.
Alan Alexander Milne unistas kuulsa detektiivikirjanikuna teenimisest ning kirjutas näidendeid ja novelle. Aga kui jõululaupäeval, 24. detsembril 1925 avaldati Londoni õhtulehes Puhhi esimene peatükk, "milles me esimest korda kohtame Karupoeg Puhhi ja mesilasi" ja edastati BBC raadios, tehti esimene samm. Milne'i tunnustamise suunas lasteraamatute klassikuna.
Milne oli veendunud, et ta ei kirjutanud ei lasteproosat ega lasteluulet. Ta rääkis lapsega meie igaühe sees. Muide, ta ei lugenud kunagi oma Puhhi-lugusid oma pojale Christopher Robinile, kuigi ta tunnistas oma naise Dorothy ja poja otsustavat rolli kirjutamises ja Karupoeg Puhhi ilmumise tõsiasja.
Alan Alexander Milne koos poja Christopher Robini ja Karupoeg Puhhiga 1920. aastad
Christopher Robini tuba, 1920. aastad
1924. aastal tuli Alan Milne esimest korda loomaaeda koos oma nelja-aastase poja Christopher Robiniga, kes sai karu Winniega tõeliselt sõbraks, toites teda isegi magusa piimaga. Kolm aastat varem ostis Milne Harrodsist Alpha Farnelli kaisukaru (vt fotot) ja kinkis oma pojale esimeseks sünnipäevaks kaisukaru (vt fotot). Pärast seda, kui omanik Winniega kohtus, sai see karu oma armastatud karu auks nime. Poiss mõtles talle isegi uue nime – Karupoeg Puhh. Sõna Puhh tuli endisele Teddyle luigelt, kellega Christopher Robin kohtus, kui kogu pere tema juurde läks. maamaja Cotchfordi farmis Sussexis.
Muide, see asub just selle metsa kõrval, mida kogu maailm nüüd tunneb Saja aakri metsana.
Miks Puhh? Jah, sest "sest kui te helistate talle ja luik ei tule (mida nad armastavad teha), võite teeselda, et Puhh ütles just nii...". Mängukaru oli umbes kahe jala pikkune, heledat värvi ja sageli puudusid silmad.
Christopher Robini päriselu mänguasjad olid ka Põrsas, Eeyore ilma sabata, Kanga, Roo ja Tiiger. Milne leiutas öökulli ja jänese ise.
Mänguasju, millega Christopher Robin mängis, hoitakse New Yorgi avalikus raamatukogus. 1996. aastal müüdi Milne'i armastatud kaisukaru Bonhami Londoni oksjonil tundmatule ostjale 4600 naela eest.
Kõige esimene inimene maailmas, kellel oli õnn näha Karupoeg Puhhi, oli ajakirja Punch karikaturist Ernest Sheppard. Tema oli see, kes esmakordselt illustreeris Karupoeg Puhhi. Esialgu olid kaisukaru ja tema sõbrad mustvalged ja siis muutusid nad värviliseks. Ja tema poja kaisukaru poseeris Ernest Sheppardile, mitte üldse Puhhile, vaid “Growlerile” (ehk Grumpyle).
Raamatu illustreerinud kunstnik Ernest Howard Shepard (1879-1976). 1976. aastal
Shepardi jõulukaart, Sotheby's 2008
Kokku kirjutati Karupoeg Puhhist kaks raamatut: Karupoeg Puhh (esimene eraldi trükk ilmus 14. oktoobril 1926 Londoni kirjastuselt Methuen & Co) ja The House at Pooh Corner (House on Pooh Corner, 1928). Lisaks sisaldavad Milne’i kaks lasteluulekogu „Kui me olime väga noored” ja „Nüüd oleme kuus” mitut luuletust Karupoeg Puhhist.
Kogu Milne’i loomingu “lapsepõlve” periood hõlmab vaid mõnda aastat, 1921–1928. Ta ei naase enam lasteteemade juurde: Christopher Robin on suureks kasvanud ja koos küpse pojaga lahkub Milne’i elust lapsepõlvemaailm. Kõik, mida ta hiljem lastele lõi, oli dramatiseering, mis põhines Kenneth Grahame'i raamatul "Tuul pajudes".
Alan Alexander Milne, 1948
Täiskasvanud Christopher Robin koos oma pruudiga, 1948
1961. aastal omandas Disney Karupoeg Puhhi õigused. Walt Disney muutis veidi Shepardi kuulsaid illustratsioone, mis kaasnesid Milne'i raamatutega, ja andis välja sarja Karupoeg Puhhi koomikseid. Ajakirja Forbes andmetel on Karupoeg Puhh kasumlikkuselt teine tegelane maailmas, jäädes alla vaid Miki Hiirele. Karupoeg Puhh teenib igal aastal 5,6 miljardit dollarit tulu
11. aprillil 2006 avati Hollywoodi kuulsuste alleel Karupoeg Puhhi täht.
Samal ajal üritab Milne’i Inglismaal elav lapselaps Claire Milne oma kaisukaru tagasi saada. Õigemini, õigused sellele. Seni edutult.
1960. aastal tõlkis Karupoeg Puhhi hiilgavalt vene keelde Boris Zakhoder ja avaldas koos Alice Poreti illustratsioonidega.
Christopher Robin ja Karupoeg Puhh
"Ma arvan, et igaüks meist unistab salaja surematusest. Selles mõttes, et tema nimi jääb kehas ellu ja elab selles maailmas, hoolimata sellest, et inimene ise on teise maailma edasi läinud,” kirjutas “Karupoeg Puhhi” autor vahetult pärast triumfi. 1926. aastal muinasjutt Alana Milne kaisukaru kohta tekitas tõelise sensatsiooni ja temast sai üleöö kuulsaim lastekirjanik. Polnud kahtlustki, et Milne oli avastanud enda jaoks surematuse saladuse, kuid oli üks "aga"... Kuni oma elupäevade lõpuni ei leppinud andekas autor kunagi sellega, et surematuse tõid temani mitte tõsiseltvõetavad näidendid ja lühid. lugusid, mille kallal ta terve elu töötas, aga väike "saepuru peas karupoeg".
Õnne kapriisid
Alan Alexander Milne sündis Londonis 18. jaanuaril 1882. aastal. Tema isa John Milne oli erakooli omanik, kus poiss muidugi käis ja üks õpetajatest oli hiljem Herbert Wells. kuulus kirjanik- fantastiline. Vanemad püüdsid oma poega anda parem haridus: Ta käis Westminsteri koolis ja seejärel Cambridge'i Trinity College'is, kus õppis matemaatikat. Kuivad numbrid aga andekat noormeest kunagi ei köitnud – lapsepõlvest peale huvitas teda rohkem kirjandus. Üliõpilasena kirjutas Milne üliõpilaslehele märkmeid, mida hindasid kõrgelt Briti huumoriajakirja Punch töötajad, kes kutsusid autori abitoimetajaks.
Kirjanikuelu järel paika loksus ka kirjaniku isiklik elu. 1913. aastal ta abiellus Dorothy de Selincourt, ristitütar ajakirja toimetaja Owen Seaman. Huvitav on see, et Milne'i kurameerimine oma tulevase naisega ei kestnud kaua, ta tegi Dorothyle abieluettepaneku ja sai nõusoleku juba järgmisel päeval pärast kohtumist (selgub, et tüdruk luges rohkem kui korra oma tulevase abikaasa teoseid, mis avaldati ajakirjas; ajakiri ja oli temasse tagaselja armunud). Õnn näis aga ainult pilvetu: rikkad aristokraatlikud vanemad olid õnnelikud, et said oma ilust lahti, sest tema absurdne tegelane oli juba jõudnud lõpetada kõik oma sugulased.
Alan Milne ja tema naine. Foto: www.globallookpress.com
Peagi muutus Milne oma naise orjaks, kes oli valmis täitma naise iga kapriisi. Vähemalt nii väitis ta oma artiklis “Alan Milne: Karupoeg Puhh ja muud mured” ajakirjanik Barry Gun: “Kui Daphne (nagu Dorothy lähedased teda kutsusid – toimetaja märkus) oleks kapriisselt huuli kõverdades nõudnud Alanilt Londoni Püha Pauli katedraali katuselt hüppamist, oleks ta seda suure tõenäosusega teinud. Igal juhul astus 32-aastane Milne vabatahtlikuna Esimese maailmasõja rindele, mis algas aasta pärast tema abiellumist, vaid seetõttu, et tema naisele meeldisid väga mundris ohvitserid, kes linna üle ujutasid.
Vaatamata Milne'i absoluutsele armastusele oma ekstsentrilise naise vastu, vahetas ta vaid paar aastat hiljem oma mehe mõne "päris" laulja vastu, kelle pärast ta Ameerikasse läks. Ja kui välismaalane ta hülgas, ei takistanud miski tal naasta oma pere juurde oma mehe ja nende ainsa juurde poeg Christopher Robin Milne.
Alan Milne, Christopher Robin ja Karupoeg Puhh Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
"Täiskasvanud" kirjanik
Esimese maailmasõja ajal sattus Milne reserv-signaalpataljoni, läks seejärel rindele, kuid jäi haigeks ja viidi tagasi Inglismaale. Mõnda aega oli tulevane kuulus kirjanik alglaagris instruktor, seejärel töötas sõjaministeeriumi propagandaosakonnas, kust ta pärast sõda leitnandi auastmega demobiliseeriti.
Sõja-aastatel tegeles Milne draamaga, mitte ainult amatöörtrupid, vaid ka tema näidendeid professionaalsed teatrid. Järk-järgult hakkasid kriitikud Milne'i nimetama "üheks edukamaks, viljakamaks ja tuntumaks näitekirjanikuks Inglismaal". Kuid “tõsise” kirjaniku hiilgus jäi üürikeseks: muinasjutt kaisukarust muutis kõik...
Armastav isa rääkis kogu lapsepõlves oma väikesele pojale Christopherile öösiti muinasjutte, milles peategelane oli alati tema lemmik kaisukaru, ja ühel päeval kandis ta need paberile. Esimene peatükk, “milles me esimest korda kohtame Karupoeg Puhhi ja Mesilasi”, avaldati esmakordselt Londoni õhtulehes 24. detsembril 1925 ja sellest sai kohe laste lemmiklugu.
Tähelepanuväärne on see, et Milne'i kogu "laste" periood ei hõlma rohkem kui seitse aastat - poeg kasvas üles ja autor ei naasnud kunagi lasteteemade juurde. Veelgi enam, ta vihkas sõna otseses mõttes oma "Karupoeg Puhhi" ja vihastas, kui temaga hakati rääkima kaisukaru uutest seiklustest: "Kui inimene kirjutas kord politseinikust, siis ta peab kirjutama ainult politseinikest. ülejäänud elu."
Muidugi valas Milne'i naine õli tulle, nimetades oma meest "lastekirjanikuks, kellel on saepuru peas". Olles seltskonnadaam, tahtis ta olla tõsise näitekirjaniku naine. Kuid paraku lahkus kirjanduslik õnn 48-aastaselt andekas kirjanik. Ja 1938. aastal pärast täielikku ebaõnnestumist teatrilavastus mängib "Sarah Simple", vandus ta teatrile kirjutamisest alla.
Kaisukaru käppades
Seejärel kirjutas üks Milne’i biograafe õigesti, et tsükkel “Karupoeg Puhh” osutus sarnaseks “Frankensteini koletisega” – looming sai looja valdusse. Lapsed nõudsid jätkamist ja kriitikud rääkisid "jutuvestja" tõsistest näidenditest ja romaanidest teadlikult halvasti. "Ainus, mida ma tahtsin, oli selle kuulsuse eest põgeneda, nagu ma varem tahtsin Punchi eest põgeneda, nagu ma alati tahtsin põgeneda... Siiski...," kahetses Milne.
Autor oli mures, et temast sai naljaka kaisukaru pantvang. Näis, et lugejate suhtumine tema talenti võib muutuda 1939. aastal, kui Milne avaldas oma autobiograafia lüüriline pealkiri"On juba hilja." Kuid see oli vaid lühiajaline edu ja Milne'ist sai taas ainult "Karupoeg Puhhi autor". Lugejad jahutasid isegi tema humoorikaid lugusid, mis avaldati taas ajakirja Punch lehekülgedel.
Alan Milne. Foto: www.globallookpress.com
Milne'i elu lõpuks oli Karupoeg Puhhist rääkivate muinasjuttude tiraaž üle 7 miljoni eksemplari, kuid tema täiskasvanutele mõeldud raamatuid enam ei trükitud.
Milne suri 74-aastaselt pärast teda vaevanud rasket ajuhaigust viimastel aastatel. Dorothy elas veel 15 aastat, kuid pärast Milne'i surma ei näinud Christopher enam oma ema. Poisi elu ei olnud nii roosiline kui varem kuulus muinasjutt: kogu lapsepõlves ei pööranud ema Christopherile mingit tähelepanu, isa oli masenduses ja lapse ainus lähedane inimene oli lapsehoidja.
Enne muinasjuttude avaldamist kaisukarust, kelle peas oli saepuru, oli Alan Milne tõsine inglise näitekirjanik: ta kirjutas romaane ja novelle ning koostas luuletusi. Lood “Karupoeg Puhhist” täitsid kirjaniku unistuse - nad jäädvustasid nime, kuid Milne kahetses oma elu lõpuni, et maailm mäletab teda ainult karupoega lugude pärast.
Lapsepõlv ja noorus
Alan Alexander Milne sündis 18. jaanuaril 1882 Londonis Jamaical sündinud John Vine'i ja Briti ema Sarah Marie (neiuna Hedginbotham) kolmanda lapsena. Isa töötas Henley erakooli direktorina ja Milne'i lapsed õppisid seal.
Alan oli õpetaja – tulevikus kuulus ulmekirjanik, romaanide Ajamasin ja Maailmade sõda autor. Kahest vanemast vennast – Kennethist ja Barryst – oli Alan rohkem seotud Kennethiga. Milne kirjutas oma 1939. aasta autobiograafias Too Late:
"Kenil oli minu ees üks eelis – ta oli tubli, minust palju parem. Pärast dr Murray tööga tutvumist avastan, et sõnal "hea" on neliteist tähendust, kuid ükski neist ei anna edasi seda, mida ma Keni kirjeldades mõtlen. Ja kuigi ma jätkuvalt ütlen, et ta oli lahkem, heldem, andestavam, sallivam ja halastavam kui mina, piisab, kui öelda, et Ken oli parem.
Meist kahest eelistaksid sa teda kindlasti. Võib-olla ületasin oma vanemat venda akadeemilisuses, spordis ja isegi välimuses - imikuna lasti ta ninaga pikali (või tõsteti ninapidi maast üles, me ei jõudnud kunagi ühisele arvamusele), aga vaene Ken , ehk vana Ken, teadis, kuidas igaühe südamesse rajada."
Vanemad andsid poistele korraliku hariduse. Alan õppis Westminsteri koolis ja lõpetas 1903. aastal Cambridge'i ülikooli Trinity College'i bakalaureusekraadiga matemaatikas. Südant tõmbas aga loovus.
Veel ülikoolis õppides kirjutasid Alan ja Kenneth üliõpilasajakirjale Granta. Initsiaalide AKM (Alan Kennet Milne) all avaldatud humoorikaid teoseid märkasid Briti juhtiva huumoriajakirja Punch toimetus. Siit sai alguse kirjanik Milne'i elulugu.
Raamatud
Pärast kooli lõpetamist hakkas Milne kirjutama Punchile humoorikaid luuletusi, esseesid ja näidendeid ning 3 aastat hiljem palgati autor abitoimetajana. Selle aja jooksul õnnestus Alanil luua tulusaid tutvusi kirjandusringid. Niisiis kutsus James Barry ta Allahakbarriesi kriketimeeskonda. Erinevatel aegadel jagas Milne spordivarustust ja teiste inglise kirjanike ja luuletajatega.
1905. aastal andis Alan Milne välja oma debüütromaani "Lovers in London", millel ei olnud keerulist süžeed ega sügavaid probleeme. Loo keskmes on noor Briti mees Teddy ja tema sõber Amelia. 1920. aastate Londoni taustal armuvad nad, tülitsevad ja unistavad õnnelikust tulevikust.
Kriitikud võtsid raamatu siiski lahedalt vastu, julgustades teda tema teravate ja päevakajaliste artiklite eest Punchis. See sundis Milne’i mõneks ajaks “suurepärase” kirjanduse pooleli jätma ja keskenduma sellele, milles ta hea oli – lugudele ja näidenditele. Kuid Esimene maailmasõda sundis näitekirjaniku pastaka käest panema.
1. veebruaril 1915 kutsuti Alan kuningliku Yorkshire'i rügemendi leitnandiks. Aasta hiljem, 7. juulil sai ta Somme lahingus haavata ja saadeti koju ravile. Vigastus ei võimaldanud tal eesliinile naasta ja ta värvati sinna sõjaväeluure kirjutage MI7-le propagandavoldikuid. 14. veebruaril 1919 Milne vallandati ja aasta hiljem, kui avanes võimalus paraneda, keeldus ta tulevane karjäär sõjaväelased Esimese maailmasõja sündmusi kajastavad lood “Rahu austusega” (1934) ja “Ausõda” (1940).
Milne avaldas sõja-aastatel neli näidendit. Esimene, “Wurzel-Flummery”, kirjutati 1917. aastal ja toodi kohe lavale Londoni Noël Cowardi teatris. Algselt oli teosel kolm vaatust, kuid tajumise hõlbustamiseks tuli see kahele taandada.
Ka 1917. aastal ilmus teine romaan “Kunagi ammu, ammu...”, mis algas sõnadega: “See on imelik raamat.” Teos on tüüpiline lugu, mis räägib sõjast Euralia ja Baroodia kuningriikide vahel. Kuid tuleb välja, et see muinasjutt pole üldsegi lastele.
Milne lõi tegelased, kelle moodi lapsed ei tahaks olla. Printsess suudab omal jalal ilma päästmist ootamata tornist välja tulla, prints, kuigi nägus, on edev ja pompoosne ning kaabakas pole nii hull. Huvitav fakt on see, et krahvinna Belvane’i prototüüp – uhke ja ülbe, kalduvus melodramaatilisele, emotsionaalsele käitumisele – oli Milne’i naine Dorothy de Selincourt.
1922. aastal sai Milne kuulsaks oma detektiiviromaani "Punase maja mõistatus", mis on kirjutatud Arthur Conan Doyle'i parimate traditsioonide järgi. Süžee keskmes on kummalistel asjaoludel toime pandud mõrv. Ameerika kriitik ja ajakirjanik Alexander Woollcott nimetas romaani "üheks parimad lood kõigi aegade." Teos osutus nii populaarseks, et seda trükiti Ühendkuningriigis 22 korda.
1926. aastal ilmus Alan Milne'i kuulsaim raamat "Karupoeg Puhh". Autor kirjutas loo kaisukarust oma pojale, kes 4-aastaselt nägi loomaaias Kanada karu nimega Winnie. Armastatud plüüsist mänguasi nimetati ümber "Edward Bear" nimeks - Christopher arvas, et Winnie karv oli nagu luige udusulg.
Ülejäänud tegelased – Notsu, Eeyore, Kanga ja Roo poeg Tiiger – kopeeriti samuti Christopheri lemmikmänguasjadest. IN praegune hetk neid hoitakse New Yorgis avalik raamatukogu. Igal aastal tuleb neid vaatama keskmiselt 750 tuhat inimest.
Karupoeg Puhh on muutunud populaarseks kaugel väljaspool Ühendkuningriiki. 1960. aastatel tõlkis lastekirjanik karust rääkivad lood (välja arvatud originaali kaks peatükki) vene keelde ja ühendas need raamatuks “Karupoeg Puhh ja kõik-kõik”.
1969. aastal avaldas Sojuzmultfilm Karupoeg Puhhi seikluste esimese osa. Karu “rääkis” kuulsa nõukogude teatri- ja filminäitleja häälega. Kaks aastat hiljem ilmus koomiks "Karupoeg Puhh tuleb külla" ja aasta hiljem - "Karupoeg Puhh ja murede päev". Iseloomulik on, et Sojuzmultfilmis ei olnud üht peategelast, Karupoeg Puhhi sõpra Christopher Robinit.
Karupojast rääkiva loo edu rõõmustas kõigepealt Alan Milne'i ja seejärel vihastas teda - nüüdsest ei peetud teda tõsiste romaanide autoriks, vaid Karupoeg Puhhi "isaks". Kriitikud andsid pärast muinasjuttu ilmunud romaanidele - “Kaks”, “Väga lühiajaline sensatsioon”, “Chloe Marr” teadlikult negatiivseid hinnanguid, et lugeda veel ühte rida Christopher Robinist ja karust.
Oli veel üks põhjus – pojale ei meeldinud talle langenud populaarsus. Milne ütles kord:
"Mulle tundub, et rikkusin Christopher Robini elu ära. Tegelane oleks pidanud kandma nime Charles Robert.
Lõppkokkuvõttes sai poiss oma vanemate peale vihaseks, kuna ta pani oma lapsepõlve avalikuks väljapanekuks, ja lõpetas nendega suhtlemise. Eeldatakse, et perekondlik konflikt lahenes lõpuks, kuna Christopher Robin osales Londoni loomaaias karu monumendi avamistseremoonial. Kuju on pühendatud Alan Milne'ile. Tollest päevast tehtud fotol silitab 61-aastane mees armastavalt oma lapsepõlvekangelanna karva.
Isiklik elu
1913. aastal abiellus Alan Milne ajakirja Punch toimetaja Dorothy de Selincourti ristitütrega, keda tema sõbrad tundsid kui Daphne. Tähelepanuväärne on see, et tüdruk nõustus järgmisel päeval pärast kohtumist kirjanikuga abielluma.
Äsja valminud naine osutus nõudlikuks ja kapriisseks ning armunud Alan andis talle järele. Ajakirjanik Barry Gun kirjeldas peresuhteid järgmiselt:
«Kui Daphne oleks kapriisselt lokkis huuled nõudnud Alanilt Londoni Püha Pauli katedraali katuselt hüppamist, oleks ta seda suure tõenäosusega teinud. Igal juhul astus 32-aastane Milne vabatahtlikuna Esimese maailmasõja rindele, mis algas aasta pärast tema abiellumist, vaid seetõttu, et tema naisele meeldisid väga mundris ohvitserid, kes linna üle ujutasid.
Robin Christopher Milne sündis 21. augustil 1920. aastal. Laps ei päästnud perekonda lahkuminekust: 1922. aastal lahkus Dorothy Alanist välismaise laulja pärast, kuid kuna ta ei suutnud temaga isiklikku elu luua, naasis ta.
Surm
1952. aastal tabas kirjanikku insult ja ta ei suutnud sellest paraneda.
Surm leidis Alan Milne'i 31. detsembril 1956 74-aastaselt. Põhjuseks oli raske ajuhaigus.
Bibliograafia
- 1905 – “Lovers in London”
- 1917 – “Elas kord...”
- 1921 – "Mr Pym"
- 1922 - "Punase maja mõistatus"
- 1926 - "Karupoeg Puhh"
- 1928 – "Maja Poohovaja serval"
- 1931 – "Kaks"
- 1933 – “Väga lühiajaline sensatsioon”
- 1939 – "Liiga hilja"
- 1946 - "Chloe Marr"
Milne Alan Alexander(1882-1956) - proosakirjanik, luuletaja ja näitekirjanik, kahekümnenda sajandi kirjanduse klassik, kuulsa " Karupoeg Puhh».
Biograafia
Šoti päritolu sünnilt Alan Aleksander Milne veetis oma lapsepõlve Londonis. Lapsest saati unistasin kirjanikuks saamisest.
Milne kasvas üles peres, kus lapsi julgustati olema loominguline noorus ta koostas naljakaid luuletusi ja näitas üles sobivust täppisteadustesse.
Õppis kl erakool, mille omanik on tema isa. Seejärel astus ta Westminsteri kooli ja seejärel Cambridge'i Trinity College'i, kus õppis matemaatikat.
Tema varase hariduse määras suuresti tema noorusõpetaja J. Wellsi mõju – palju hiljem Milne kirjutas Wellsist kui "suurest kirjanikust ja suurest sõbrast". Ta jätkas oma haridusteed Westminsteri koolis ja Trinity kolledžis Cambridge'is. Seejärel esitles ta oma raamatu käsitsi kirjutatud originaali " Karupoeg Puhh" ja "The House at Pooh Edge" kolledži raamatukogus.
IN üliõpilasaastad, olles Cambridge'is üliõpilane, täitis ta oma vana unistuse, asudes toimetajaks ajakirjas Granta, mille jaoks ta kirjutas luuletusi ja lugusid ning tema esimesed kirjanduslikud jõupingutused avaldati humoorikas ajakirjas Punch.
Selle tulemusena jättis Milne õpingud täielikult pooleli ja kolis Londonisse, kus asus tööle ajakirjas Punch.
Kuu aega pärast oma kahekümne neljandat sünnipäeva, Milne asus tööle Punchis abitoimetajana kuni Esimese maailmasõja puhkemiseni.
Aastal 1913 abiellus ta Dorothy de Selincourtiga, ajakirja toimetaja Owen Seamani ristitütrega (öeldakse, et ta oli Eeyore'i psühholoogiline prototüüp) ja tema ainus poeg Christopher Robin sündis 1920. aastal.
Sündinud patsifist, Milne võeti kuninglikku armeesse ja teenis Prantsusmaal.
Tema kuulus sõjavastane teos "An Honorable Peace" ilmus 1934. aastal. See raamat leidis sõdadevahelisel ajal tohutut vastukaja ja 1924. aastal avaldas Meffin kuulsad lood Milna"Kui me olime väga noored", millest mõned olid varem Punchis avaldatud ja ajakirja püsilugejatele hästi tuntud.
Selleks ajaks oli Milne kirjutanud mitu naljakat näidendit, millest üks, Mister Pym Passed (1920), oli edukas.
Kui tema poeg oli kolmeaastane, hakkas Milne temast ja tema jaoks luuletusi kirjutama, ilma sentimentaalsuseta ja täpselt taastootes laste egotsentrismi, fantaasiaid ja kangekaelsust.
Ernest Shepardi illustreeritud luuleraamatu tohutu edu ajendas Milne'i kirjutama muinasjutud Prints Rabbit (1924), Printsess, kes ei suutnud naerda ja Roheline uks"(mõlemad 1925) ja 1926 kirjutati Karupoeg Puhh. Kõik raamatu tegelased (Puhh, Põrsas, Eeyore, Tiiger, Kanga ja Roo) peale Jänese ja Öökull leiti lasteaiast (prototüüpidena olnud mänguasju hoitakse praegu Ühendkuningriigis Kaisukarumuuseumis) ja Metsa topograafia meenutab Cotchfordi ümbrust, kus perekond Milna nädalavahetuse veetis.
Kaks aastat hiljem, 1926. aastal, ilmus Karupoeg Puhhi esimene versioon. Lugude teine osa “Nüüd on meid kuus” ilmus 1927. aastal ja lõpuks ilmus 1928. aastal raamatu “Maja Puhhi serval” viimane osa. Milne tundus, et ta kirjutas midagi hästi müüvat detektiivilugu, sest tema raamat teenis kohe kaks ja pool tuhat naela. Isegi pärast Karupoeg Puhhi peadpööritavat edu Milne kahtles oma kirjanduslikus andes. Ta kirjutas: "Kõik, mida ma tahtsin, oli selle kuulsuse eest põgeneda, nagu ma varem tahtsin Punchi eest põgeneda, nagu ma alati tahtsin põgeneda... Kuid..."
1922. aastal kirjutas ta tegelikult detektiiviloo "Punase maja müsteerium", mille Meffin avaldas 1939. aastal koos 25 teise näidendi, novelli ja autobiograafiaga. Milna"Praegu on liiga hilja."
Milne on alati tunnustanud ja korduvalt tänulikult rõhutanud oma naise Dorothy ja tema poja Christopheri otsustavat rolli teose kirjutamisel ja ilmumise tõsiasjas. Karupoeg Puhh" Selle raamatu loomise ajalugu on tõepoolest täis saladusi ja vastuolusid, kuid tõsiasi on see, et Karu Puhhi raamatuid on tõlgitud 25 keelde ning need on võtnud oma koha miljonite lugejate südametes ja riiulitel.
Esimene peatükk Puhh"In Milles me kohtume Winnie Puhhi ja mesilastega esimest korda" avaldati esmakordselt Londoni õhtulehes 24. detsembril 1925 ja BBC raadios edastas jõulupühal Donald Calfrop. Karupoeg Puhhi avaldas esmakordselt Meffin 1926. aasta oktoobris ja seda on avaldatud juba palju aastaid Milnovski raamatud on tunnustatud lasteraamaturiiulite klassikud ja Disney multikad.
Iroonia on selles Milne oli veendunud, et ta ei kirjuta ei lasteproosat ega lasteluulet. Ta rääkis lapsega meie igaühe sees. Ta ei lugenud kunagi oma Puhhi-lugusid oma pojale Christopher Robinile, eelistades kasvatada Christopherit oma lemmikkirjaniku Wodehouse’i teoste põhjal. Wodehouse naasis hiljem Milne see kompliment, öeldes, et " Milne- tema lemmik lastekirjanik."
Wodehouse'i raamatud elasid majas edasi Milna ja pärast tema surma. Christopher Robin luges neid raamatuid oma tütrele Claire'ile, kelle toas olevad raamaturiiulid olid sõna otseses mõttes täis sellest raamatutest. lastekirjanik. Christopher kirjutas oma sõbrale Peterile: „Minu isa ei mõistnud midagi raamatuturu spetsiifikast, ei teadnud midagi müügi spetsiifikast, ta ei kirjutanud kunagi lastele raamatuid. Ta teadis minust, teadis endast ja Garricki klubist (Londoni kirjandus- ja kunstiklubi) – ja kõigele muule ta lihtsalt ei pööranud tähelepanu... Välja arvatud võib-olla elule endale. Christopher Robin luges esmakordselt luuletusi ja lugusid Karupoeg Puhh 60 aastat pärast nende esimest esinemist, kui kuulsin Peetri salvestusi plaadilt.
Karukaru seiklused on armastatud nii täiskasvanutele kui ka lastele. Läbiviidud 1996. aastal Inglise raadio läbiviidud küsitlus näitas, et see raamat saavutas kõige silmatorkavamate ja märkimisväärseid teoseid avaldati kahekümnendal sajandil.
Karupoeg Puhhi müük maailmas alates 1924. aastast aastani 1956 ületas 7 miljoni piiri. Nagu teate, lõpetavad kirjastajad nende loendamise, kui müük ületab miljoni.
Alates 1968. aastast on kirjastus Muffin müünud 500 000 eksemplari aastas, millest 30 protsenti on müüdud "uutes riikides" – Austraalias, Lõuna-Aafrika, Uus-Meremaa. 1996. aastaks oli müüdud umbes 20 miljonit eksemplari, mida avaldas ainult Muffin. See ei hõlma väljaandjaid Ameerika Ühendriikides, Kanadas ega mitte-ingliskeelsetes riikides.
1960. aastal tõlgiti "Karupoeg Puhh" suurepäraselt vene keelde Boriss Zakhoder. Igaüks, kes räägib kahte keelt, võib kinnitada, et tõlge on tehtud ülima täpsuse ja geniaalse leidlikkusega. Üldiselt on Vinnie't tõlgitud kõikidesse Euroopa ja peaaegu kõigisse maailma keeltesse.
Iga raamatu tegelane räägib umbes Karupoeg Puhh on meeldejääva iseloomu ja sarmiga ning raamatu “Maja Puhhi serval” lõpp on tabavalt lüüriline. Karupoeg Puhhi raamatute metsik edu (neid tõlgiti kaheteistkümnesse keelde ja müüdi umbes viisteist miljonit eksemplari) varjutas kõik muu, mille Milne kirjutas: detektiivromaani "Punase maja mõistatus" (1922), romaanid Kaks (1931) ja Chloe Marr" (1946), esseed, näidendid ja autobiograafiline raamat"On liiga hilja" (1939).
1966. aastal andis Walt Disney välja esimese selle raamatu põhjal tehtud animafilmi. Milna « Karupoeg Puhh" See veidi alla pooletunnine film räägib poisi nimega Christopher Robini ja tema armastatud kaisukaru seiklustest. Karupoeg Puhh, mida on filmides ja televisioonis näinud miljonid lapsed. Kangelaste ellu äratamine Milna Disney ja tema kunstnike meeskond püüdsid animatsiooni abil säilitada Ernst Shepardi originaaljoonistuste stiili, mis olid sama armastatud kui lood ise. Filmi lavastas Wolfgang Reitherman, kes lavastas ka Disney filmid "Mõõk kivis", "Džungliraamat", "Robin Hood" ja "Aristocats".
Seda rolli andis kuulus Hollywoodi näitleja Sterling Holloway Karupoeg Puhh, ja Sebastian Cabot luges teksti kulisside taga. Režissööri kümneaastane poeg Bruce Reiterman rääkis Christopher Robini eest. Heliloojad Richard ja Robert Sherman, kes võitsid Mary Poppinsi skoori eest Oscari, kirjutasid Puhhi filmile viis laulu. Kõik see tehti ühe 26 minuti pikkuse animafilmi jaoks. Kahtlemata on Karupoeg Puhh ja Mesilaspuu saavutanud laialdase tunnustuse vaid seetõttu, et ülemaailmse lasteklassika aare on ülima hoolega teisele kujule üle viidud. Järgnevatel aastatel ilmus mitu animeeritud järge (sealhulgas televisiooni omad).
Aastatel 1969-1972 ilmus NSV Liidus filmistuudio Sojuzmultfilm kolm Fjodor Hitruki lavastatud multifilmi "Karupoeg Puhh", "Karupoeg Puhh tuleb külla" ja "Karupoeg Puhh ja murede päev", mis võitsid armastuse. Nõukogude Liidu lastepublikust.
Lisaks maailmakuulsatele Karupoeg Puhh, Aleksander Alan Milne tuntud näitekirjaniku ja jutukirjanikuna. Tema näidendeid mängiti edukalt Londoni professionaalsetel lavadel, kuid praegu mängitakse neid peamiselt amatöörteatrites, kuigi need tõmbavad endiselt täissaale ning äratavad publiku ja ajakirjanduse huvi.
1952. aastal Milne jäi raskelt haigeks... Ta pidi läbima raske ajuoperatsiooni. Operatsioon õnnestus ja pärast seda Milne naasis oma koju Sexes, kus ta veetis kogu ülejäänud elu lugedes. Pärast pikka haigust suri ta 1956. aastal, 31. jaanuaril.
Varsti pärast vabastamist Karupoeg Puhh» A.A. Milne kirjutas ajakirjas The Nation: „Ma arvan, et igaüks meist unistab salaja surematusest. Selles mõttes, et tema nimi elab üle keha ja elab selles maailmas, hoolimata sellest, et inimene ise on edasi läinud teise maailma. Millal Milne suri, polnud kellelgi kahtlust, et ta oli avastanud surematuse saladuse. Ja see pole 15 minutit kuulsust, see on tõeline surematus, mille tõi temani vastupidiselt tema enda ootustele mitte näidendid ja novellid, vaid väike karupoeg, kelle peas oli saepuru.
1996. aastal lemmik kaisukaru Milna müüdi Londonis Bonhami oksjonil tundmatule ostjale 4600 naela eest. (umbes 7400 dollarit).
Huvitavad faktid elust
Koolis, kus Alan Milne õppis, õpetas H. G. Wells.
Üliõpilasena kirjutas ta märkmeid üliõpilaslehele Grant. Tavaliselt kirjutas ta koos oma venna Kennethiga ja nad allkirjastasid märkmed nimega AKM.
Karupoeg Puhhi ametlik sünnikuupäev on 21. august 1921, mis on päev, mil Christopher Robin Milne sai aastaseks. Sel päeval kinkis Milne oma pojale kaisukaru (mis sai aga nime Puhh alles neli aastat hiljem).
Christopher Robini mänguasjad, millest said raamatu tegelaste prototüübid (v.a Väike Roo, kes pole ellu jäänud), on olnud USA-s alates 1947. aastast (antud seal näituseks Milne isa ja pärast tema surma omandas ta kirjastus Dutton), hoiti neid kuni 1969. aastani kirjastuses ja on praegu väljas New Yorgi avalikus raamatukogus. Paljud britid usuvad, et see on kõige olulisem osa kultuuripärand riigid peavad oma kodumaale tagasi pöörduma. Mänguasjade tagastamise küsimus tõstatati isegi Briti parlamendis (1998).
Üks kuulsamaid Puhhi raamatute tõlkeid võõrkeelde on Aleksander Lenardi tõlge keelde ladina keel kutsus Winnie ille Pu. Esimene trükk ilmus 1958. aastal ja 1960. aastal sai Ladina Puhhist esimene mitteingliskeelne raamat, mis ilmus New York Timesi bestsellerite nimekirja. Mitme väljaande kaanel on Vinnyt kujutatud Rooma leegionäri rõivastuses lühikese mõõgaga vasakus käpas.
Karupoeg Puhhi on kujutatud postmargid vähemalt 18 osariiki (sh NSVL postkontor 1988. aastal, mark on pühendatud nõukogude karikatuuride ajaloole). Eraldi äramärkimist väärib ka Kanada neljast margist koosnev sari, kus ühel margil on leitnant Harry Colborne koos Winnipegi karupoega, teisel väike Christopher Robin mängukaru, kolmandal - Shepardi illustratsioonide kangelased, neljandal - Disney Puhh Walt Disney Worldi taustal Floridas.
Bibliograafia
Karupoeg Puhh
Karupoeg Puhh
Maja Pukhovaja serval (Maja Puhhinurgas)
Vene keelde tõlgitud - ilma originaali kahe peatükita - üldpealkirja "Karupoeg Puhh ja kõik-kõik" all, autor B. V. Zakhoder; Mõned uuemad tõlked säilitavad jaotuse kaheks raamatuks.
Luule
Kui me olime väga väikesed
Nüüd oleme kuus
Muinasjutud
Prints Jänes
Printsess Nesmeyana
Tavaline muinasjutt
Lood
Tõde on veinis
Jõululugu
Hämmastav lugu
Hr Findlateri unenäod
Jõuluvana
Enne veeuputust
Laud orkestri poolt
Täpselt kell üksteist
Lydia portree
Romaanid
Armastajad Londonis (1905)
Kunagi ammu, ammu... (ing. Once on a Time, 1917)
Hr Pim (ing. Mr. Pim, 1921)
Punase Maja mõistatus Punane Maja mõistatus, 1922)
Two (inglise keeles Two People, 1931)
Väga lühiajaline sensatsioon (eng. Four Days Wonder, 1933)
Chloe Marr (ing. Chloe Marr, 1946)
Teoste filmitöötlused, teatrietendused
Nimekiri Disney filmidest Winnie Puhhist:
Lühikesed multikad
1966: Karupoeg Puhh ja Mesipuu (Karupoeg Puhh ja meepuu)
1968: Karupoeg Puhh ja Blustery päev
1974: Karupoeg Puhh ja Tiiger ka! (Karupoeg Puhh ja koos temaga Tiiger)
1981: Karupoeg Puhh avastab aastaajad
1983: Karupoeg Puhh ja päev Eeyore'ile (Puhh ja puhkus Eeyore'ile)
Täispikad multikad
1977: Karupoeg Puhhi palju seiklusi ("Karupoeg Puhhi palju seiklusi"; ühendab kolm esimest lühimultifilmi)
1997: Puhhi suur seiklus: Christopher Robini otsimine
1999: Andmise aastaajad
2000: Tiigri film
2002: Väga lõbus Puhhi aasta
2003: Põrsa suur film ( Suur film Põrsa kohta)
2004: kevad Rooga (Kevadpäevad beebi Rooga)
2005: Puhhi Heffalump Halloweeni film (Karupoeg Puhh ja Halloween Heffalumpile)
2007: Minu sõbrad Tiiger ja Puhh: Super Sleuth jõulufilm
2009: Minu sõbrad Tiiger ja Puhh: Tiiger ja Puhh ja muusikal ka
Telesarjad
Tere tulemast Puhhinurka (Tere tulemast Puhhinurka, Disney Channel, 1983-1995)
Karupoeg Puhhi uued seiklused (Karupoeg Puhhi uued seiklused, ABC, 1988-1991)
Puhhi raamat (Puhova raamat, Disney Channel, 2001-2002)
Minu sõbrad Tiiger ja Puhh (My Friends Tigger & Puhh, Disney Channel, 2007-)
Puhkuse eripakkumised
1991: Karupoeg Puhh ja jõulud ka! (Karupoeg Puhh ja jõulud)
1996: Boo! Sulle ka! Karupoeg Puhh (Boo! Sina ka! Karupoeg Puhh)
1998: Karupoeg Puhhi tänupüha
1998: Karupoeg Puhh, Valentine teile
NSV Liidus ja Venemaal toodetud animafilmid:
Karupoeg Puhh. NSVL, 1969.
Karupoeg Puhh tuleb külla. NSVL, 1971.
Karupoeg Puhh ja hoolduspäev. NSVL, 1972.
Miks mulle elevant meeldib (almanahhist “Lõbus karussell”, nr 15): A. A. Milne’i luuletuse põhjal. NSVL, 1983.
Kuninglik võileib: A. A. Milne'i luuletuse põhjal, tõlkinud S. Marshak. NSVL, 1985.
Nikopeyka: Po lasteluuletus A. A. Milna. Venemaa, 1999.
Töötab
Milne oli tuntud Punchi feuilletonistina ja tema esseede kogusid avaldati regulaarselt uuesti. Milne'i näidendid olid E. Twighti sõnul populaarsed ja kriitilised (inglise)vene keel, lühikest aega oli Milne "üks edukamaid, viljakamaid ja tuntumaid näitekirjanikke Inglismaal". Tema lasteraamatute edu varjutas aga kõik muud saavutused ja Milne’i enda meelehärmiks hakati teda pidama lastekirjanikuks. P. Connolly järgi Paula T. Connolly), Milne’i lastele mõeldud teosed osutusid sarnaseks Frankensteiniga – looming võttis looja enda valdusesse: avalikkus nõudis uusi selle žanri raamatuid ning kriitikud pidasid Milne’i teisi teoseid tema lasteraamatute kontekstis. Kui kirjanik 1930. ja 1940. aastatel romaani juurde naasis, ignoreerisid lugejad teda ja kriitikud kasutasid viidet lasteraamatutele, et teda torkida. Milne ise kurtis, et kriitikud, kes alustavad arvustust mainimisega Karupoeg Puhh, samas kritiseerivad nad paratamatult uusi teoseid, suhtumist, millesse nad olid kujundanud juba enne lugemist. Elu lõpuks oli Milne'i lasteraamatuid müüdud 7 miljonit eksemplari ja tema täiskasvanutele mõeldud raamatuid enam ei trükitud.
Karupoeg Puhh
- Karupoeg Puhh (inglise) Karupoeg Puhh)
- Maja Poohovaya serval (inglise) Maja Puhhinurgas)
Vene keelde tõlgitud - ilma originaali kahe peatükita - üldpealkirja all "Karupoeg Puhh ja kõik-kõik" Boris Zakhoder.
Muinasjutud
- Prints Jänes
- Tavaline muinasjutt
- Kunagi ammu...
- Ballaad kuninglikust võileivast
Lood
- Tõde on veinis (In vino veritas)
- Jõululugu
- Hämmastav lugu
- Hr Findlateri unenäod
- Jõuluvana
- Enne veeuputust
- Täpselt kell üksteist
- Lydia portree
- Mortimer Scrivensi tõus ja langus
- Jaanipäev (24. juuni)
- Mõni sõna sügisest
- Mulle ei meeldi väljapressijad
- Lugusid õnnelikest saatustest
Romaanid
- Armastajad Londonis Armastajad Londonis, 1905)
- Kunagi ammu, ammu... Üks kord, 1917)
- Härra Pym Hr. Pim, 1921)
- Punase Maja mõistatus Punase maja mõistatus, 1922)
- Kaks (inglise keeles) Kaks inimest, 1931)
- Väga lühiajaline sensatsioon Neli päeva" Ime, 1933)
- Liiga hilja (inglise) Nüüd on liiga hilja: kirjaniku autobiograafia , 1939)
- Chloe Marr (ur. Chloe Marr, 1946)
Kirjutage ülevaade artiklist "Milne, Alan Alexander"
Märkmed
Kirjandus
- Connolly, Paula T. Karupoeg Puhh ja maja Puhhinurgas: Arkaadia taastamine. - Twayne Publishers, 1994. - ISBN 0-8057-8810-7.
Lingid
- Maxim Moshkovi raamatukogus
Milne, Alan Alexanderi iseloomustav lõik
"Lõpuks peame mõtlema oma perekonnale," jätkas prints Vassili, lükates vihaselt laua endast eemale ega vaadanud talle otsa, "tead, Katisha, et sina, kolm Mamontovi õde ja ka minu naine, oleme meie. ainsad krahvi otsesed pärijad. Ma tean, ma tean, kui raske on teil sellistest asjadest rääkida ja mõelda. Ja see pole minu jaoks lihtsam; aga mu sõber, ma olen kuuekümnendates ja pean kõigeks valmis olema. Kas teate, et ma saatsin Pierre'i järgi ja krahv, osutades otse tema portreele, nõudis, et ta tema juurde tuleks?Prints Vassili vaatas printsessi küsivalt otsa, kuid ei saanud aru, kas ta sai aru, mida ta talle rääkis või vaatas lihtsalt teda...
"Ma ei lakka Jumalat palvetamast ühe asja pärast, nõbu," vastas naine, "et ta halastaks tema peale ja laseks oma kaunil hingel sellest maailmast rahus lahkuda...
"Jah, see on tõsi," jätkas prints Vassili kannatamatult, hõõrudes kiilaspäid ja tõmmates jälle vihaselt eemale nihutatud lauda enda poole, "aga lõpuks... lõpuks on asi selles, et sa ise tead seda. eelmisel talvel Krahv kirjutas testamendi, mille järgi andis kogu oma pärandvara, lisaks otsestele pärijatele ja meile, Pierre'ile.
"Sa ei tea kunagi, mitu testamenti ta kirjutas!" – ütles printsess rahulikult. "Kuid ta ei saanud Pierre'ile pärandada." Pierre on ebaseaduslik.
"Ma chere," ütles prints Vassili järsku, surus laua enda poole, elavnes ja hakkas kiiresti rääkima, "aga mis siis, kui kiri on kirjutatud suveräänile ja krahv palub Pierre'i lapsendada?" Näete, krahvi teenete kohaselt austatakse tema palvet ...
Printsess naeratas, kuidas naeratavad inimesed, kes arvavad, et teavad asja rohkem kui need, kellega nad räägivad.
"Ma räägin teile rohkem," jätkas prints Vassili tema käest kinni võttes, "kiri oli kirjutatud, kuigi seda ei saadetud, ja suverään teadis sellest." Küsimus on ainult selles, kas see hävitatakse või mitte. Kui ei, siis kui ruttu see kõik läbi saab,” ohkas vürst Vassili, andes mõista, et mõtles sõnadega kõik lõpeb, “ja krahvi paberid avatakse, testament koos kirjaga antakse üle. suveräänne ja tema palvet tõenäoliselt austatakse. Pierre kui seaduslik poeg saab kõik.
– Aga meie üksus? - küsis printsess irooniliselt naeratades, nagu võiks juhtuda kõike peale selle.
- Mais, ma pauvre Catiche, c "est clair, comme le jour. [Aga, mu kallis Catiche, see on selge kui päev.] Siis on tema üksi kõige õigustatud pärija ja te ei saa sellest midagi. peaks teadma, mu kallis, kas testament ja kiri olid kirjutatud ja kas need hävitati ja kui need mingil põhjusel ununesid, siis peaksite teadma, kus need on ja need üles otsima, sest...
- See oli kõik, mis puudu oli! – katkestas printsess teda, naeratades sardoonselt ja oma silmade ilmet muutmata. - ma olen naine; sinu sõnul oleme me kõik rumalad; aga ma tean nii hästi, et vallaspoeg ei saa pärida... Un batard, [Ebaseaduslik,] – lisas ta, lootes selle tõlkega lõpuks printsile tema alusetust näidata.
- Kas sa ei saa lõpuks aru, Katish! Sa oled nii tark: kuidas sa ei mõista - kui krahv kirjutas suveräänile kirja, milles ta palub tal oma poega seaduslikuks tunnistada, tähendab see, et Pierre ei ole enam Pierre, vaid krahv Bezukhoy ja siis saada kõik tema testamendi järgi? Ja kui testamenti ja kirja ei hävitata, siis ei jää sulle muud üle kui lohutus, et sa olid vooruslik et tout ce qui s"en suit [ja kõik, mis siit järgneb]. See on tõsi.
– tean, et testament on kirjutatud; aga ma tean ka, et see on kehtetu ja sa näid mind täielikuks lolliks pidavat, mon nõbu,” ütles printsess ilmega, millega naised räägivad, kui usuvad, et on midagi vaimukat ja solvavat öelnud.
"Te olete mu kallis printsess Katerina Semjonovna," rääkis prints Vassili kannatamatult. "Ma ei tulnud teie juurde selleks, et teiega tülitseda, vaid et rääkida teie enda huvidest nagu oma kalli, hea, lahke, tõelise sugulasega." Ma ütlen teile kümnendat korda, et kui krahvi paberites on kiri suveräänile ja testament Pierre'i kasuks, siis ei ole sina, mu kallis, ega su õed pärijad. Kui te mind ei usu, siis usaldage inimesi, kes teavad: ma just rääkisin Dmitri Onufrichiga (ta oli maja advokaat), tema ütles sama.
Ilmselt muutus printsessi mõtetes äkki midagi; tema õhukesed huuled muutusid kahvatuks (silmad jäid samaks) ja hääl rääkimise ajal murdis niisuguseid häälitsusi, mida ta ilmselt ise ei oodanud.
"See oleks hea," ütles ta. "Ma ei tahtnud midagi ja ma ei taha midagi."
Ta viskas koera sülest ja ajas kleidi voldid sirgeks.
"See on tänulikkus, see on tänulikkus inimestele, kes ohverdasid kõik tema heaks," ütles ta. - Imeline! Väga hea! Ma ei vaja midagi, prints.
"Jah, aga te pole üksi, teil on õed," vastas prints Vassili.
Kuid printsess ei kuulanud teda.
"Jah, ma teadsin seda pikka aega, kuid unustasin, et peale alatuse, pettuse, kadeduse, intriigide, välja arvatud tänamatuse, kõige mustema tänamatuse, ei osanud ma sellest majast midagi oodata...
– Kas sa tead või ei tea, kus see testament asub? - küsis prints Vassili veel suurema põskede tõmblemisega kui varem.
– Jah, ma olin rumal, uskusin ikka inimestesse ja armastasin neid ning ohverdasin ennast. Ja ainult need, kes on alatud ja vastikud, saavad hakkama. Ma tean, kelle intriig see on.
Printsess tahtis püsti tõusta, aga prints hoidis tal käest kinni. Printsessil oli inimese välimus, kes oli ootamatult pettunud kogu inimsoost; ta vaatas vihaselt vestluskaaslast.
"Aega on veel, mu sõber." Mäletad, Katisha, et see kõik juhtus kogemata, viha, haiguse hetkel ja siis unustati. Meie kohus, mu kallis, on parandada tema viga, muuta tema viimased hetked lihtsamaks, takistades tal seda ülekohut toime panemast, mitte laskma tal surra mõtetes, et ta tegi need inimesed õnnetuks...
"Need inimesed, kes ohverdasid kõik tema heaks," tõstis printsess üles ja üritas uuesti tõusta, kuid prints ei lasknud teda sisse, "mida ta ei osanud kunagi hinnata." Ei, nõbu," lisas ta ohates, "ma mäletan, et siin maailmas ei saa oodata tasu, et siin maailmas pole ei au ega õiglust." Siin maailmas tuleb olla kaval ja kuri.