Με ένα λιμπρέτο (στα ιταλικά) των Guido Menaschi και Giovanni Tardgioni-Tozzetti, βασισμένο στο έργο του Giovanni Verga, το οποίο, με τη σειρά του, αποτελεί δραματοποίηση του ομώνυμου διηγήματός του.
Χαρακτήρες:
SANTUZZA, νεαρή αγρότισσα (σοπράνο)
TURIDDU, νεαρός στρατιώτης (τενόρος)
LUCIA, η μητέρα του (contralto)
ΑΛΦΙΟ, καρτέρι του χωριού (βαρύτονος)
LOLA, η γυναίκα του (μέτζο-σοπράνο)
Χρόνος λειτουργίας: αργία του Πάσχα τέλη XIXαιώνας.
Περιβάλλον: χωριό στη Σικελία.
Πρώτη παράσταση: Ρώμη, Teatro Costanzi, 17 Μαΐου 1890.
Ονομα " Cavalleria rusticana" μεταφράζεται συνήθως ως "Τιμή της χώρας". Αυτή είναι η ειρωνεία της μοίρας, γιατί δεν υπάρχει τιμή στη συμπεριφορά των περισσότερων χαρακτήρων της όπερας. Όσο για τη νουβέλα του Τζιοβάνι Βέργκα, περιγράφει τη συμπεριφορά των ηρώων ακόμα πιο βάρβαρη από αυτή που συναντάμε στην όπερα του Μασκάνι.
Ένα πάθος που καταναλώνει τα πάντα που εκφράζεται ανοιχτά και με τεράστια δύναμη - αυτές είναι οι ιδιότητες της όπερας που της έφεραν αμέσως απίστευτη επιτυχία. Σημαντική είναι βέβαια και η λογοτεχνική αξία του λιμπρέτου. Η νουβέλα της Βέργας θεωρήθηκε ένα μικρό λογοτεχνικό αριστούργημα. Επιπλέον, η E. Duse, αυτή η λαμπρή ηθοποιός, μαζί με άλλους ηθοποιούς, ερμήνευσαν τη δραματική εκδοχή αυτού του διηγήματος στη σκηνή με μεγάλη επιτυχία ακόμη και πριν γραφτεί η όπερα. Το "Rural Honor" ήταν ο πρώτος και ίσως ο πιο σημαντικός θρίαμβος τόσο στη λογοτεχνία όσο και στη μουσική ενός κινήματος που ονομάζεται βερισμός (verism), "μια θεωρία", όπως αναφέρει ο Webster, "το οποίο στην τέχνη και τη λογοτεχνία έδωσε έμφαση στην απεικόνιση της καθημερινής ζωής. τις ψυχολογικές εμπειρίες των χαρακτήρων, την προσοχή στις σκοτεινές πλευρές της ζωής των φτωχών αστικών και αγροτικών περιοχών».
Αυτό μικρό κομμάτιήταν ο πρώτος από τους τρεις που έλαβε βραβείο σε διαγωνισμό που ανακοίνωσε ο εκδότης E. Sonzoño και δεν έφερε φήμη σε κανέναν τότε διάσημος συνθέτης, που ήταν μόλις είκοσι επτά ετών. Ακόμη και στη Νέα Υόρκη γινόταν αγώνας για το δικαίωμα να έχει την πρώτη παραγωγή της όπερας. Ο Όσκαρ Χάμερσταϊν, λίγα χρόνια πριν χτίσει τη σπουδαία Όπερα του Μανχάταν, πλήρωσε 3.000 δολάρια μόνο για να νικήσει τον αντίπαλό του παραγωγό Άρονσον, ο οποίος κανόνισε αυτό που ονομαζόταν «δημόσια πρόβα» του έργου την 1η Οκτωβρίου 1891. Η παράσταση του Hammerstein έγινε το ίδιο βράδυ. Όλα αυτά συνέβησαν λιγότερο από ενάμιση χρόνο μετά την πρεμιέρα της Ρώμης. Αλλά μέχρι τότε όλη η Ιταλία το είχε ήδη ακούσει. Επιπλέον, έχει ήδη προβληθεί σε Στοκχόλμη, Μαδρίτη, Βουδαπέστη, Αμβούργο, Πράγα, Μπουένος Άιρες, Μόσχα, Βιέννη, Βουκουρέστι, Φιλαδέλφεια, Ρίο ντε Τζανέιρο, Κοπεγχάγη και Σικάγο (σε αυτό χρονολογική σειρά, στην οποία ονομάζονται αυτές οι πόλεις).
Για περισσότερο από μισό αιώνα, ο Mascagni ζούσε από τη φήμη και τα έσοδα από την παραγωγή αυτού του μικρού αριστουργήματος. Καμία από τις άλλες όπερες του (και έγραψε άλλες δεκατέσσερις) δεν είχε επιτυχία που θα μπορούσε να συγκριθεί με την επιτυχία του " Τιμή χώρας», αλλά ακόμα κι έτσι πέθανε το 1945 με πλήρη δόξα και τιμή.
Προανάκρουσμα
Αυτή η ιστορία διαδραματίζεται σε ένα χωριό της Σικελίας στα τέλη του 19ου αιώνα την Κυριακή του Πάσχα, οπότε το πρελούδιο ξεκινά με ήρεμη μουσική, σαν προσευχή. Σύντομα γίνεται πιο δραματικό και στη μέση ακούγεται η φωνή ενός τενόρου να τραγουδά πίσω από την ακόμα χαμηλωμένη κουρτίνα. Αυτή είναι η ερωτική του σερενάτα "Siciliana". Ο Τενόρ είναι ένας στρατιώτης που πρόσφατα επέστρεψε στο χωριό του. Σερενάει την αγαπημένη του, Λόλα.
ΛΥΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ
Η αυλαία σηκώνεται και ο θεατής βλέπει μια πλατεία σε μια από τις πόλεις της Σικελίας. Στο πίσω μέρος δεξιά είναι η εκκλησία. Το σπίτι της Λουτσίας φαίνεται στα αριστερά. Λαμπρή Κυριακή του Πάσχα. Στην αρχή η σκηνή είναι άδεια. Ξημερώνει. Από τη σκηνή περνούν χωρικοί, αγρότισσες και παιδιά. Οι πόρτες της εκκλησίας ανοίγουν και το πλήθος μπαίνει μέσα. Η αγρότισσα Santuzza ρωτά τη γριά Lucia για τον γιο της Turiddu - επειδή ο τρόπος που συμπεριφέρεται Πρόσφατα, πραγματικά δεν της αρέσει. Η συζήτηση μεταξύ των δύο γυναικών διακόπτεται με την άφιξη του Alfio, ενός ενεργητικού νεαρού καρτέρ που τραγουδά ένα χαρούμενο τραγούδι για τη ζωή του, ενώ χτυπά το μαστίγιο του («II cavallo scalpita» - «Το άλογο ορμά σαν ανεμοστρόβιλος»). Δεν ξέρει ότι ο Turiddu περνά χρόνο με την υπέροχη σύζυγό του Lola. Η σύντομη συνομιλία του με τη Λουτσία, στην οποία αναφέρει πρόχειρα ότι είδε τον γιο της όχι μακριά από το σπίτι του, του Άλφιο, ενσταλάζει ακόμη περισσότερες υποψίες στη Σαντούζα.
Από την εκκλησία ακούγονται οι ήχοι ενός οργάνου. Η χορωδία τραγουδά πίσω από τη σκηνή. Όλοι οι χωρικοί γονατίζουν και μαζί με τον Santuzza, ο οποίος τραγουδά ένα υπέροχο σόλο, προσφέρουν μια προσευχή - Regina coeli (Λατινικά - "Βασίλισσα του Ουρανού"). Θρησκευτική πομπή μπαίνει στην εκκλησία, ακολουθούμενη από τους χωριανούς. Ο Santuzza, ωστόσο, κρατά τη Lucia για να της πει για τη λύπη του. Στην άρια «Voi lo sapete, mamma...» («Ξέρεις η ίδια, μάνα, ότι ακόμη και πριν ο Turiddu γίνει στρατιώτης ήθελε να αποκαλέσει τη Lola γυναίκα του») μιλάει για το πώς ο Turiddu, πριν πάει στο στρατό, υποσχέθηκε να παντρεύτηκε τη Λόλα, αλλά όταν επέστρεψε, ήταν παντρεμένη με κάποιον άλλον, και μετά εξομολογήθηκε τον έρωτά του στη Σαντούζα, αλλά τώρα φλεγόταν ξανά από το πάθος για τη Λόλα. Η Λουτσία είναι πολύ αναστατωμένη, συμπάσχει με τη Σαντούζα, αλλά δεν μπορεί να τη βοηθήσει. Η Λουκία μπαίνει στην εκκλησία. Τώρα, όταν εμφανίζεται ο ίδιος ο Turiddu, ο Santuzza του απευθύνεται απευθείας. Ζητάει μη πειστικές συγγνώμες και εκνευρίζεται ιδιαίτερα όταν τους διακόπτει η γυναίκα για την οποία τσακώνονταν. Η Λόλα, πολύ όμορφα ντυμένη, εμφανίζεται στο δρόμο για την εκκλησία. βουίζει ένα κοκέτα, χαριτωμένο ερωτικό τραγούδι «Fior di giaggiolo» («Λουλούδι, λουλούδι!»). Όταν φεύγει, ο καβγάς ανάμεσα στη Σαντούζα και τον Τουρίντου ξαναπαίζεται με ακόμη μεγαλύτερη δύναμη. Τελικά, όλα αυτά γίνονται αφόρητα για τον Τουρίντου. Σε μια κρίση εκνευρισμού, σπρώχνει τη Σαντούζα μακριά και εκείνη πέφτει στο έδαφος. Ο Τουρίντου ορμά μετά τη Λόλα στην εκκλησία. Ο Santuzza φωνάζει μια κατάρα μετά από αυτόν: "A te la mala Pasqua, spergiuro!" («Θα χαθείτε σήμερα σε αυτές τις φωτεινές διακοπές!»)
Ο Αλφίο είναι ο τελευταίος που πηγαίνει στην εκκλησία. Ο Σαντούζα επίσης τον σταματά και του λέει για την απιστία της γυναίκας του. Η ειλικρίνεια της Σαντούζα δεν του αφήνει καμία αμφιβολία ότι λέει την αλήθεια. Ο θυμός του Άλφιο είναι τρομερός: «Vendetta avro priache tramonti il di» («Θα πάρω εκδίκηση σήμερα!»), ορκίζεται ο οδηγός αφήνοντας τη νεαρή αγρότισσα. Η Σαντούζα, τώρα γεμάτη τύψεις για ό,τι έχει κάνει, ορμάει πίσω του.
Η σκηνή είναι άδεια. Η ορχήστρα εκτελεί ένα υπέροχο ιντερμέτζο: μεταφέρει την ηρεμία μιας εικόνας γαλήνιας, απαλής φύσης. Αυτή η διάθεση δημιουργεί μια έντονη αντίθεση με την ταχεία ανάπτυξη των θανατηφόρων παθών.
Η λειτουργία του Πάσχα τελείωσε και οι χωρικοί γεμίζουν τον δρόμο μπροστά από το σπίτι του Τουρίντου μέσα σε ένα θορυβώδες πλήθος. Προσκαλεί τους πάντες να πιουν ένα ποτό μαζί του και τραγουδά ένα απότομα ρυθμικό τραγούδι. Μπαίνει ο Αλφίο. Είναι σε απειλητική διάθεση. Ο Τουρίντου του γεμίζει ένα ποτήρι, θέλει να τσουγκρίσει τα ποτήρια με αυτό. Ο Άλφιο αρνείται να πιει μαζί του. Ο Τουρίντου σπάει το ποτήρι. Μερικές γυναίκες, αφού συνεννοηθούν μεταξύ τους, πλησιάζουν τη Λόλα και την πείθουν ήσυχα να φύγει. Δύο άντρες στέκονται ο ένας απέναντι στον άλλο. Ακολουθώντας ένα αρχαίο έθιμο της Σικελίας, ο άτιμος σύζυγος και αντίπαλος αγκαλιάζονται και ο Τουρίντου δαγκώνει το δεξί αυτί του Άλφιο - σημάδι πρόκλησης για μονομαχία. Ο Turiddu λέει ότι θα περιμένει τον Alfio στον κήπο. Τώρα είναι η σειρά του Turiddu να νιώσει τύψεις. Τηλεφωνεί στη μητέρα του και της υπόσχεται ότι θα φροντίσει τη Σαντούζα. Είναι ο ένοχος όλων των ατυχιών και τώρα ορκίζεται να την παντρευτεί αν...
Γεμάτος ζοφερά προαισθήματα, ο Turiddu αποσύρεται στα περίχωρα, όπου τον περιμένει ήδη ο Alfio. Η Σαντούζα, κυριευμένη από φρίκη, μένει σιωπηλή. Ο χρόνος κυλά με αγωνία. Και εδώ είναι ένα τρομερό γυναικεία φωνήσπάει την καταπιεστική σιωπή: «Hanno ammazzato συγκρίνεις Τουρίντου!» («Τώρα μαχαίρωσαν την Τουρίντα μέχρι θανάτου!»). Ο Αλφίο κέρδισε τη μονομαχία... Σαντούζα και Λουτσία λιποθυμούν. Οι γυναίκες τις υποστηρίζουν. Όλοι είναι βαθιά σοκαρισμένοι.
Henry W. Simon (μετάφραση A. Maikapara)
Η όπερα "Honor Rusticana", που κέρδισε τον εκδοτικό διαγωνισμό Sonzonyo, αναμενόταν να είναι μια πραγματικά θριαμβευτική επιτυχία στην πρεμιέρα: ο ίδιος ο συνθέτης ήταν έκπληκτος, αυτό που συνέβη του φαινόταν απίστευτο.
Δεν μπορούσε να πιστέψει ότι είχε γράψει ένα τόσο επιτυχημένο έργο σε μόλις δύο μήνες, ενώ η πιο σημαντική, από την άποψή του, όπερα «William Ratcliffe» είχε μόλις πρόσφατα ολοκληρωθεί από τον ίδιο.
Μέχρι τώρα, το «Honor Rusticana» του Mascagni απολαμβάνει την εύνοια του κοινού σε όλα τα θέατρα σε όλο τον κόσμο, προσελκύοντας τους μεγαλύτερους, πιο διάσημους ερμηνευτές. Στην ιστορία ιταλική όπεραΤο «Rural Honor» σηματοδότησε την αρχή του βερισμού, ενός κινήματος που είχε λογοτεχνική προέλευση (διηγήματα της Βέργας) και έφερε Μουσικο ΘΕΑΤΡΟακολουθώντας τις ιταλικές όπερες της δεκαετίας του 70-80, πολύ συγκεκριμένα χαρακτηριστικά: απροκάλυπτο πάθος - με φλογερές φωνητικές εκρήξεις στο πάνω μέρος, άτονη ευαισθησία, απαλό παραδοσιακό ρετσιτάτι με μελωδική ομαλότητα, άμεση συμμετοχή της αρμονίας και ορχηστρικό ηχόχρωμα στο περίγραμμα και το χρωματισμό των φωνητικών ομιλία» ανεπαρκής ποικιλία μορφών (σε αντίθεση με την παραδοσιακή ιταλική όπερα), σαφής προτίμηση για τοπική τοπική γεύση, θυελλώδεις, σκοτεινές, σκληρές ιστορίες από τη ζωή των χαμηλότερων στρωμάτων της κοινωνίας.
Στην όπερα του Mascagni, η ιστορία της αγάπης και της προδοσίας, τα εγκλήματα κατά της τιμής ξετυλίγονται με φόντο μαζικές σκηνές, πνευματικές και λαϊκές χορωδιακή μουσική, εδώ ακόμη και τα σόλο μέρη πλησιάζουν τα τραγούδια και βασίζονται τα γενναία ειδύλλια λαϊκά είδη. Το μεγάλο επίτευγμα του Mascagni ήταν ότι κατάφερε να διατηρήσει τη φρεσκάδα του συνόλου, χωρίς να παρεκκλίνει από το δράμα ακόμη και σε διακοσμητικά επεισόδια - ακόμα κι αν είναι ανεξάρτητα, αποτελούν μια ξεχωριστή παράσταση.
Όπως σε όλες τις άλλες όπερες του τέλους του 19ου αιώνα, στο "Rural Honor" μεγάλη προσοχήδίνεται στην περιγραφή του τοπίου και του σκηνικού, αν και η λαογραφική αυθεντικότητα δεν γίνεται απαραίτητα σεβαστή: βλέπουμε μάλλον τα αποτελέσματα ελεύθερη δημιουργικότητακαι φαντασιώσεις.
Η όπερα συχνά συνδυάζει μια ορισμένη πρωτόγονη γύμνια αρμονίας (όχι πάντα επαρκώς εκλεπτυσμένη, βασίζεται σε φαρδιές, γεμάτες συγχορδίες που απεικονίζουν την ένταση του πάθους) και, αντίθετα, ηχοχρώματα.
Μετά την πολύ επιτυχημένη Siciliana Turiddu, οι γυναίκες δοξάζουν την ανθισμένη φύση και οι άνδρες δοξάζουν τις ομορφιές τους: αυτά τα δύο θέματα μιας κάπως αρχαϊκής φύσης, γραμμένα σε διαφορετικά μεγέθη, είναι αλληλένδετα - ανοιχτά χρώματα, η ταλάντευση των ανθισμένων κλαδιών. από μέσα, οι σκοτεινοί ήχοι των ντραμς και του μπάσου δημιουργούν ενθουσιασμό στο αίμα, όπως και το θέμα που αναδύεται σύντομα, σηματοδοτώντας την εμφάνιση του Santuzza. Ο σύζυγος της Λόλας, ο Άλφιο, δίνει την εντύπωση ενός γεμάτη αυτοπεποίθηση, χαρούμενου συντρόφου, αλλά δεν μπορεί να κρύψει την ευμετάβλητη, άγρια ιδιοσυγκρασία του - και γύρω από το δρόμο το πλήθος αρχίζει να χορεύει με ισπανικό πνεύμα. Τίποτα δεν επισκιάζει την άλλη χορωδία, δοξάζοντας την ανάσταση του Χριστού - μια μεγαλειώδης, πολυβάθμια πυραμίδα, που τελειώνει με μια ισχυρή, φωτισμένη αποθέωση.
Το δράμα επικεντρώνεται γύρω από την τριμερή ιστορία του Santuzza, του οποίου το λυπημένο, δακρύβρεχτο πρόσωπο έρχεται σε αντίθεση με την ανάλαφρη, χαρούμενη εικόνα των ιερών εορτών. Η συνομιλία της με τον Τουρίντου μοιάζει με τυφώνα, οι λέξεις πέφτουν σε ξερό, καμένο χώμα και η κατάρα που ξεσπά στη θέα της Λόλας να τραγουδά ένα άτονο, τρυφερό τραγούδι αποκτά αιώνιο νόημα. Αυτή η σκηνή έχει μια τοπική γεύση.
Ο Alfio με τη σειρά του ξεσπά σε θυμό - οι χαρακτηριστικοί του ρυθμοί ακούγονται, αυτή τη φορά ξέφρενα. Ένας άλλος κόμπος στο δράμα είναι η σκηνή με το ποτό τραγούδι, που προηγείται του μοιραίου απολύτου. Στη μουσική ακούγεται το ελαφρύ τσούγκρισμα των ποτηριών, η ροή του κρασιού και ο ήχος μιας απλής φωνητικής μελωδίας, τα χορωδιακά επιφωνήματα μοιάζουν με πυροβολισμούς. Οι αντίπαλοι προκαλούν ο ένας τον άλλον σε μονομαχία σε έναν λακωνικό διάλογο τραγικής αρχοντιάς. Ο Turridou αποχαιρετά τη μητέρα του και τελικά ανοίγει την καρδιά του στο οίκτο: τη δική του κοινωνικό πρόσωποεκδηλώνεται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
G. Marchesi (μτφρ. E. Greceanii)
Ιστορία της δημιουργίας
Αφορμή για τη σύνθεση του έργου ήταν ένας διαγωνισμός μονόπρακτων όπερων που προκήρυξε ο Μιλανέζος εκδότης E. Sonzogno. Για να συμμετάσχει σε αυτό, ο Mascagni διέκοψε την εργασία στην όπερα "Ratcliffe" και στράφηκε στην πλοκή του "Rural Honor", που είχε προσελκύσει από καιρό την προσοχή του. Το διήγημα του Ιταλού συγγραφέα Giovanni Verga (1840-1922) «Honor Rusticana», που δημοσιεύτηκε το 1889, κέρδισε φήμη χάρη στη δραματοποίηση, στην οποία εμφανίστηκε ο λαμπρός ερμηνευτής του ομώνυμου ρόλου, E. Duse. Το έργο ξεχώριζε για τη μέγιστη συγκέντρωση δράσης και πλοκής. Τα γεγονότα του εκτυλίσσονται μέσα σε ένα πρωινό, το οποίο, αναμφίβολα, ήταν ιδιαίτερα ελκυστικό για τον συνθέτη.
Το λιμπρέτο, που έγραψε ο G. Tardgioni-Tozetti (1859-1934) με τη συμμετοχή του G. Menashi, ήταν αρχικά δίπρακτο, αλλά, σύμφωνα με τους όρους του διαγωνισμού, περιορίστηκε σε μία πράξη. Την κεντρική θέση στην όπερα κατείχαν οι εικόνες της κύριας χαρακτήρες, που σκιαγραφείται με εφεδρικές, εύστοχες πινελιές: η απείρως αφοσιωμένη, ξέφρενη ερωτευμένη Σαντούζα και η επιπόλαιη, εύστοχη Λόλα. παθιασμένος, εθισμένος Turiddu και ανελέητα εκδικητικός Alfio. Οι λαϊκές σκηνές αναπτύσσονται αισθητά. Οι δύο πράξεις του δράματος συνδέονται στην όπερα με ένα συμφωνικό ιντερμέτζο, το οποίο στη συνέχεια κέρδισε μεγάλη δημοτικότητα.
Από τις 70 όπερες που υποβλήθηκαν στο διαγωνισμό, το «Rural Honor» κέρδισε το πρώτο βραβείο. Στις 17 Μαΐου 1890 έγινε η πρεμιέρα στη Ρώμη και είχε θριαμβευτική επιτυχία. Σύντομα η όπερα παρουσιάστηκε σε πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο, βοηθώντας στη διάδοση των αρχών του βερισμού.
ΜΟΥΣΙΚΗ
Η μουσική του "Rural Honor" είναι γεμάτη από ευέλικτη, παθιασμένη καντιλένα, κοντά στο παραδοσιακά τραγούδια. Οι συναισθηματικές της αντιθέσεις ενισχύουν τη δριμύτητα της πλοκής: βίαια πάθηαντικαθίστανται από μια κατάσταση ψυχικής απόσπασης, μια δραματική σύγκρουση ανθρώπινους χαρακτήρεςέρχεται σε αντίθεση με την ηρεμία της ανοιξιάτικης φύσης.
Στην ορχηστρική εισαγωγή, γαλήνιες ποιμενικές εικόνες και στοχαστικές διαθέσεις αναδεικνύονται έντονα από μια λυρικά ενθουσιασμένη μελωδία. Πίσω από την κουρτίνα, ακούγεται το σικελικό Turiddu «O Lola, creature of the sultry night» (μεσαίο τμήμα της εισαγωγής). Η αργή του μελωδία, συνοδευόμενη από τη συνοδεία κιθάρας, είναι γεμάτη αισθησιακή μαρασμό και ευδαιμονία.
Η χορωδιακή εισαγωγή «Τα φρούτα επιδεικνύονται στα δέντρα πλούσια» μεταφέρει την αισιόδοξη ατμόσφαιρα των διακοπών. Το πολύχρωμα ενορχηστρωμένο τραγούδι του Alfio με τη χορωδία «Horses Are Flying Madly» είναι εμποτισμένο με περήφανη ανδρεία. Το ρεφρέν «Sing the Song of Triumph» με τις φωτισμένες, υπέροχες διαθέσεις του έρχεται σε έντονη αντίθεση με το δράμα της επόμενης σκηνής. Ελεγικά θλιβερό ειδύλλιοΤο «Leaving A Soldier in the Distance» του Santuzza έχει μια νότα αφήγησης μπαλάντας. Το ντουέτο μεταξύ Santuzza και Turiddu αντιπαραθέτει έντονα παθιασμένες και πένθιμα φωτισμένες μελωδίες. Το ντουέτο διακόπτεται από το φλερτ χαριτωμένο τραγούδι της Lola «Flower νερά καθρέφτη" Καθ' όλη τη διάρκεια του ντουέτου, σαρωτικές μελωδίες ακούγονται με αυξανόμενο ενθουσιασμό. Το δράμα φτάνει στο αποκορύφωμά του στο ντουέτο του Σαντούζα και του Άλφιο. Το συμφωνικό ιντερμέτζο φέρνει χαλάρωση. Η γαλήνια ηρεμία του προκαλεί εικόνες γαλήνιας, απαλής φύσης. Το απότομα ρυθμικό ποτό τραγούδι του Turiddu «Hello, the gold of the glass» πλημμυρίζει από αστραφτερή διασκέδαση. Έρχεται σε αντίθεση με το αριόζο του Turiddu «Μετανοώ για την ενοχή μου», γεμάτο βαθιά θλίψη. μια πλαστική φωνητική μελωδία συνοδεύεται από μια μελωδική καντιλήνα από έγχορδα. Το τελευταίο αριόζο του Turiddu «Mother Santa...» διαποτίζεται από ένα αίσθημα παθιασμένης ικεσίας, μεταφέροντας τη μέγιστη ένταση ψυχικής δύναμης.
M. Druskin
Αυτή η όπερα σηματοδότησε την αρχή μιας νέας κατεύθυνσης τέχνη της όπερας- ο βερισμός, που γίνεται ένα από τα καλύτερα παραδείγματά του. Mascagni στο δικό του περαιτέρω δημιουργικότηταποτέ δεν ξεπέρασε το πρώτο του αριστούργημα (αν και η ιδέα του ως συγγραφέα μιας όπερας είναι εσφαλμένη).
Το 1891, το έργο παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στη Ρωσία (Μόσχα, Ιταλ θίασος όπερας). Η πρώτη παραγωγή στη ρωσική σκηνή έγινε την ίδια χρονιά (Ekaterinburg).
Το 1982, ο σκηνοθέτης Zeffirelli γύρισε μια ομώνυμη ταινία (με πρωταγωνιστές την Obraztsova και τον Domingo).
Η όπερα είναι εξαιρετικά δημοφιλής αυτές τις μέρες. Από τις καλύτερες σελίδες της είναι οι άριες των Santuzza (“Voi lo sapete, o mamma”), Turiddu (“Mamma, quel vino e generoso”).
Δισκογραφία: CD - Philips. Σκην. Pretre, Santuzza (Obraztsova), Turiddu (Domingo), Alfio (Bruzon), Lola (Gall), Mother Lucia (Barbieri) - Deutsche Grammophon. Σκην. Karajan, Santuzza (Cossotto), Turiddu (Bergonzi), Alfio (Guelfi), Lola (Martino), Mother Lucia (Allegri).
Π.ΜΑΣΚΑΓΝΗ
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΤΙΜΗ
Όπερα σε μια πράξη
Λιμπρέτο των G. Tardgioni-Tozzetti και G. Menashi
βασισμένο στο ομώνυμο θεατρικό έργο του J. Verga.
Ελεύθερη μετάφραση
ΓΙΟΥΡΙΓΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΝΑ
Αγία Πετρούπολη
1987--2001
Η όπερα «Rural Honor» (ακριβέστερα αποκαλούμενη «Rural ιπποτισμός») σηματοδότησε την αρχή μιας νέας κατεύθυνσης στην τέχνη της όπερας -verismo- και ανέβηκε για πρώτη φορά το 1890 στη σκηνή του Ρωμαϊκού Θεάτρου «Constanza». Γρήγορα κατέκτησε τις σκηνές όπερας σε Ευρώπη και Αμερική. Στη Ρωσία παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στη Μόσχα από ιταλικό θίασο (1891). Η πρώτη παραγωγή στη ρωσική σκηνή ήταν το Γεκατερίνμπουργκ, το 1891. Η όπερα γυρίστηκε (σκην. Zeffrelli, ερμηνευτές Obraztsova και Domingo).
Το κείμενο του λιμπρέτου της όπερας για τη ρωσική σκηνή δημιουργήθηκε το 1987 κατόπιν παραγγελίας του Θεάτρου Όπερας και Μπαλέτου Sverdlovsk. Ωστόσο, η παράσταση ανέβηκε ιταλικός. Το 2001, ο Dimitrin έκανε μια σημαντική αναθεώρηση του κειμένου.
Χαρακτήρες:
SANTUZZA – σοπράνο
TURIDDU – τενόρος
ΜΗΤΕΡΑ ΛΟΥΣΙΑ – μέτζο σοπράνο
ALFIO – βαρύτονος
LOLA – μέτζο σοπράνο
Χωρικοί και αγρότισσες
Η δράση διαδραματίζεται στη Σικελία
ανήμερα του Πάσχα
Στο προσκήνιο βρίσκεται η Turida.
Αχ, Λόλα, είσαι ο κακός καιρός της ζωής μου.
Το βλέμμα σου καλεί, μεθάει, σου καίει την ψυχή.
Η θέρμη της αγάπης σας είναι κρυφή ευτυχία.
Σαν ανοιξιάτικο δώρο από τον ουρανό δέχομαι.
Ξέρω ότι η αγκαλιά μας μου υπόσχεται θάνατο.
Η τυφλή φήμη δεν θα μας συγχωρήσει την άνοιξη.
Αλλά συμφωνώ να βιώσω την οργή της μοίρας.
Για χάρη γλυκών στιγμών αμαρτωλού παραδείσου.
ΣΚΗΝΗ Νο 1
Η περιοχή μιας από τις αγροτικές πόλεις της Σικελίας.
Υπάρχει μια εκκλησία στο βάθος. Σε απόσταση βρίσκεται η osteria και το σπίτι της Lucia.
ΔΙΑΚΟΠΕΣ του Πασχα
ΓΥΝΑΙΚΕΣ (στα παρασκήνια).
Πίσω στο γρασίδι, σαν δάκρυα μετάνοιας
Η νεαρή δροσιά ξάπλωνε ήσυχα.
Πέταξαν στον ουρανό ακολουθώντας κοπάδια πουλιών
Η ψυχή είναι γεμάτη φως.
Το τραγούδι του πασχαλινού πρωινού, που έδωσε η άνοιξη, που έδωσε η άνοιξη.
(Οι γυναίκες εμφανίζονται στη σκηνή.)
ΑΝΔΡΕΣ (στα παρασκήνια).
Το σιτάρι ξύπνησε, αναστήθηκε στη ζωή,
Και πάλι, ξεχνώντας τη ματαιοδοξία, τη διχόνοια και τη στέρηση,
Δοξάζουμε την ημέρα της Ανάστασης μπροστά στο ναό.
(Άνδρες εμφανίζονται στη σκηνή.)
Η γιορτή της αναστάσιμης ελπίδας.
Μια χορδή ηχεί στην αναζωογονημένη καρδιά της σωτήριας πίστης.
|
Η ψυχή είναι γεμάτη φως. Το τραγούδι του πασχαλινού πρωινού η άνοιξη δίνει, η άνοιξη δίνει. |
Η ψυχή είναι γεμάτη φως. Το τραγούδι του πασχαλινού πρωινού η άνοιξη δίνει, η άνοιξη δίνει. |
|
Πίσω στο γρασίδι |
Στα χωράφια ο ήλιος χαϊδεύει το πρώτο αυτί. |
|
σαν δάκρυα μετανοίας |
Το σιτάρι ξύπνησε, σηκώθηκε στη ζωή. |
|
Η νεαρή δροσιά ξάπλωνε ήσυχα. |
|
|
Το τραγούδι πετά πίσω από τα κοπάδια των πουλιών... |
Και το κάλεσμα της αγάπης είναι προάγγελος της συγκομιδής. |
|
Η ψυχή είναι γεμάτη φως |
Και πάλι, ξεχνώντας τη ματαιοδοξία, τη διχόνοια και τη στέρηση, |
|
Το τραγούδι του πασχαλινού πρωινού η άνοιξη δίνει, η άνοιξη δίνει. |
Επαινούμε μπροστά στο ναό ημέρα της ανάστασης. |
(Η πλατεία αδειάζει σταδιακά.)
ΣΚΗΝΗ Νο 2
ΣΑΝΤΟΥΖΑ (μπαίνοντας).Έρχομαι κοντά σου ΛΟΥΚΙΑ.
ΛΟΥΣΙΑ. Σε μένα; Τι λες;
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. ...Turidoo εδώ;
ΛΟΥΣΙΑ. Θεέ μου! Πάντα χρειάζεται την Τουρίντα.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ.
Πιστέψτε με, αυτό είναι σημαντικό. Δεν τολμώ να σου πω... αλλά το έμαθα...
ΛΟΥΣΙΑ. «Έμαθα…» Είναι καιρός… να μην πιστέψουμε τα κουτσομπολιά.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. ...Μαμά Λουκία, πες μου την αλήθεια. Άλλωστε, ο ίδιος ο δημιουργός ήταν ειλικρινής με τη Μαγδαληνή. Για χάρη και των τριών μας, πρέπει να μάθω,.. πού,.. πού είναι τώρα ο γιος σου, πού είναι ο Τουρίντο μου;
ΛΟΥΣΙΑ. Πήγε για κρασί στο Francofonte.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. Όχι... Τον είδαν εδώ αυτό το βράδυ.
ΛΟΥΣΙΑ. Εδώ το βράδυ; Η Τουρίντα;
Αλλά γιατί να μου πει ψέματα;
(Κατευθυνόμενος προς την πόρτα του σπιτιού)Συνδεθείτε.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ.
Όχι... Δεν τολμώ να μπω στο σπίτι σου.
Άλλωστε όλοι ξέρουν: στερούμαι την κοινωνία.
Δεν θέλω να σε ατιμάσω.
ΛΟΥΣΙΑ. Τι έκανε η Τουρίντα εκείνο το βράδυ;
ΣΑΝΤΟΥΖΑ (στο πλάι).
Μου έβαλε ένα μαχαίρι στην καρδιά...
ΣΚΗΝΗ Νο 3
(Ο Άλφιο εμφανίζεται στην πλατεία, περιτριγυρισμένος από τους φίλους του.)
Alfio (σπάζοντας το μαστίγιο).
Ο κόλπος μου σαλτάρει.
Το σπίτι μου χάθηκε πίσω μου. –
Το μαστίγιο μου τσακίζει, γεια σου!
Βροχή, ζέστη, ποτάμι, δάσος -
Hooves beat: clop-clop-clop,
Μάθετε, οδηγήστε και τραγουδήστε!
Και στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι
Ο κόλπος με κυνηγάει ζωηρά.
Το μαστίγιο μου κουμπώνει. (2) Γεια σου!
Το μαστίγιο μου κουμπώνει. (2) Γεια σου!
Άλλη μια μέρα στην ελευθερία -
Και πίσω στη Λόλα.
Μακάρι να ήμασταν τόσο τυχεροί!
Η νύχτα πέρασε και πάλι -
Μάθετε, οδηγήστε τον κόλπο.
Τι χειροτεχνία!
Αυτή είναι η χειροτεχνία
ΑΛΦΕΙΟ. Το μαστίγιο μου σκάει! (2)
ΟΙ ΦΙΛΟΙ. Τι χειροτεχνία! (2)
Θα ήμασταν όλοι τόσο τυχεροί.
ΑΛΦΕΙΟ. Ο δρόμος οδηγεί στο σπίτι
Και ο άντρας μου στο κατώφλι
Μια πιστή σύζυγος περιμένει.
Η μέρα και το βράδυ θα περάσει
Και αύριο θα ξαναβρεθούμε
Είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί της.
Ο φίλος μου σκίζει το χαλινάρι
Και η καρδιά: tsk-tsk-tsk!
Και το μαστίγιο μου ραγίζει - ρε! (2)
ΑΛΦΕΙΟ, ΕΝΟΡΟΙ.
ΣΚΗΝΗ Νο 4
(Οι φίλοι του Άλφιο πηγαίνουν στην εκκλησία.
Ο Άλφιο πλησιάζει τη Λουτσία.)
ΛΟΥΣΙΑ. Θα πήγαινα στο ναό.
Διακοπές του Πάσχα, και είσαι δικός σου: όλα αστεία και γέλια.
ΑΛΦΙΟ. Καλύτερα, πες μου, υπάρχει κρασί με ξινίλα;
ΛΟΥΣΙΑ. Ησυχια! Ο Τουρίντου πήγε να τον πάρει χθες.
Το Turidu είναι εδώ . (Ο Σαντούζα ακούει τη συζήτηση.)Όταν επέστρεψα το πρωί, τον συνάντησα στο σπίτι.
ΛΟΥΣΙΑ. Το πρωί;!
ΣΑΝΤΟΥΖΑ (βιαστικά στη Λουτσία). Κάνε ησυχία.
ΑΛΦΕΙΟ (φεύγοντας).
Καλό θα ήταν να το πιεις με ξινίλα...
(Ο Άλφιο φεύγει. Ακούγεται η χορωδία της εκκλησίας. Οι ενορίτες γεμίζουν την πλατεία.)
ΕΝΟΡΟΙ.
Ας τραγουδήσουμε για τη φωτεινή μέρα της Ανάστασης -
Δώρο της σωτήριας θέλησης του Δημιουργού.
Η μέρα που και η αγάπη και η συγχώρεση
Ο αναστημένος Υιός έχει βάλει στις καρδιές μας
Αυτός, εξιλεώνοντας τις ανθρώπινες αμαρτίες,
Μας έμαθε να αγαπάμε και να υποφέρουμε.
Στείλε κάτω, αγία πίστη,
Η χάρη Του είναι στις ψυχές μας.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ
(ταυτόχρονα με τους ενορίτες).
Ας τραγουδήσουμε για τη φωτεινή μέρα της Ανάστασης.
Έλεος, αγάπη και συγχώρεση.
Ας γιορτάσουμε τη φωτεινή μέρα
Φωτισμένο με αγάπη
Ανθρώπινες καρδιές.
ΕΝΟΡΟΙ.
Φωτισμένες καρδιές.
ΕΝΟΡΟΙ‚ ΣΑΝΤΟΥΖΑ
Φωτισμένες καρδιές.
ΛΟΥΣΙΑ, ΕΝΟΡΟΙ.
Αυτός, εξιλεώνοντας τις ανθρώπινες αμαρτίες,
Μας έμαθε να αγαπάμε και να υποφέρουμε. (2)
Στείλε κάτω, αγία πίστη,
Η χάρη Του είναι στις ψυχές μας.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ, ΛΟΥΤΣΙΑ.
Ας ψάλλουμε τη φωτεινή ημέρα της ανάστασης.(2)
Φώτισε όλες τις ανθρώπινες καρδιές με αγάπη,
Ποιος φώτισε τις καρδιές μας με αγάπη, ποιος φώτισε τις καρδιές μας,
Εκείνη τη μέρα... που φώτισε τις καρδιές μας.
ΕΝΟΡΟΙ
(ταυτόχρονα με τους Santuzza και Lucia.)
(Σοπράνο)
Ας γιορτάσουμε τη φωτεινή μέρα
Ας τραγουδήσουμε τη φωτεινή μέρα που φώτισε τις καρδιές μας.
Ας τραγουδήσουμε για τη φωτεινή ημέρα της Ανάστασης (2)
Λαμπρή ημέρα της Ανάστασης,
(Σ.1) φωτισμένες καρδιές.
(Σ.2.) .. οι καρδιές μας.
Ας τραγουδήσουμε τη φωτεινή μέρα, τη μέρα που φώτισε τις καρδιές μας!
(Altos)
Ας τραγουδήσουμε για τη φωτεινή μέρα‚ (2) φωτεινή μέρα‚
Ας τραγουδήσουμε για τη φωτεινή μέρα, (2) φωτεινή, φωτεινή μέρα,
Που φώτισε τις καρδιές μας.
(Tenor 1)
Ας γιορτάσουμε τη φωτεινή μέρα. (4)
Ας τραγουδήσουμε για τη φωτεινή ημέρα της Ανάστασης‚ (2)
Η φωτεινή ημέρα της Ανάστασής μας, που φωτίζει τις καρδιές μας,
Ας τραγουδήσουμε για την ανάσταση, ας τραγουδήσουμε για τη φωτεινή μέρα
Μια μέρα που φώτισε καρδιές.
(Tenor 2)
Ας τραγουδήσουμε, ας τραγουδήσουμε για τη φωτεινή μέρα.
Ας γιορτάσουμε τη φωτεινή μέρα.
Ας τραγουδήσουμε, ας τραγουδήσουμε τη φωτεινή, φωτεινή μέρα
Μια μέρα που φώτισε καρδιές.
(Μπάσσο)
Ας τραγουδήσουμε τη φωτεινή μέρα (2) που φώτισε τις καρδιές μας.
Ας τραγουδήσουμε για την Ανάσταση, μια μέρα φωτεινή.
Α, ας τραγουδήσουμε για την ημέρα της Ανάστασης.
Ας τραγουδήσουμε, ας τραγουδήσουμε τη φωτεινή μέρα, τη μέρα που φώτισε τις καρδιές μας.
SANTUZZA, LUCIA, ΕΝΟΡΟΙ
(Οι άνθρωποι πηγαίνουν στην εκκλησία)
ΛΟΥΣΙΑ (Santuzze).Γιατί μου έδωσες σημάδι να σιωπήσω;
ΣΚΗΝΗ Νο 5
ΣΑΝΤΟΥΖΑ.
Μαμά ΛΟΥΣΙΑ θυμήσου πώς όταν έγινες στρατιώτης
Ο Turid ορκίστηκε τον έρωτά του στην όμορφη Λόλα του.
Και η Λόλα ορκίστηκε να του είναι πιστή... και να περιμένει - αλλά παντρεύτηκε.
Τον χτύπησε η προδοσία...
Αλλά δύο χρόνια πέρασαν - αυτός κι εγώ βρήκαμε ο ένας τον άλλον.
Και εκείνος -σας το ορκίζομαι με αγάπη- χάρηκε.
Μου φαινόταν ότι η αγάπη μας θα κρατούσε για πάντα.
Αλλά η τύχη είναι ανελέητη. Η Λόλα κυριεύτηκε από φθόνο...
Και η Λόλα σέρθηκε ξανά,... μπήκε ξανά στην καρδιά του Τουρίντου.
Το αμάρτημα του αστεφάνωτου πάθους ατίμασε την τιμή μου.
Η Lola και η Turidu είναι χαρούμενες! Αυτή είναι η ανταπόδοση για την αμαρτία μου.
Ω Θεέ μου! Θα το μάθω τη φωτεινή μέρα της Ανάστασης...
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. Πληρωμή για την αμαρτία μου.. Η Τουρίντο είναι μαζί της.
Πήγαινε στην εκκλησία, πρέπει να μείνω. Θα περιμένω την Τουρίντα.
θέλω να τελευταία φοράΜίλα του
Για τελευταία φορά θα τον δουν τα μάτια μου.
ΛΟΥΣΙΑ (φεύγοντας για την εκκλησία).Σώσε τις ψυχές μας, Παναγία.
ΣΚΗΝΗ Νο 6
(Η Τουρίντου εμφανίζεται στην πλατεία.
TURIDDU. Είσαι εδώ, Santuzza;
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. Ναι, εδώ, όπως μπορείτε να δείτε.
TURIDDU. Αποφασίσατε να πάτε στη λειτουργία;
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. Ωχ όχι. Σε περιμένω εδώ.
TURIDDU. Διάλεξα την ώρα.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. Τέλος πάντων, απάντησέ μου...
TURIDDU. Τώρα; …Και εδώ;
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
ΤΟΥΡΙΝΤΟΥ. Η ερώτηση είναι γελοία. Στη Φραγκοφόντα.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. Όχι, αυτό είναι ψέμα.
Δεν τολμάς να με πιστέψεις; Δεν έχουμε τίποτα να διαφωνήσουμε.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ.
Δεν θα μαλώσουμε... Αλλά ακόμα περάσατε αυτή τη νύχτα εδώ.
Σε εντόπισαν σήμερα το πρωί στη μία όταν βγήκες από την κρεβατοκάμαρα της Λόλας.
TURIDDU. ...Ποιος ...με είδε; Εσείς;
ΣΑΝΤΟΥΖΑ.
Όχι... Όχι, Τουρίντου.
Όταν γύρισε το πρωί, ο Αλφ(ο)ο σε είδε σπίτι του
Με πληρώνεις για αγάπη με αυτό το ψέμα; Παίζεις με τον θάνατο!
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. Εγώ;.. Σώπα, Τουρίντου.
TURIDDU. Η γλώσσα σου θα μας καταστρέψει όλους.
Η τυφλή σου ζήλια έχει θολώσει τη λογική σου.
Μην προκαλείτε προβλήματα.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. ...Την αγαπάς;
TURIDDU. …Οχι.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. Πες μου, την αγαπάς;
TURIDDU. Αρκετά. Είπα.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. Αγαπάς, αγαπάς. Δεν ωφελεί το ψέμα.
TURIDDU. Αρκετά!
ΣΑΝΤΟΥΖΑ.
Τα γούρια της Λόλας σε έκλεψαν από μένα.
Άκου, Σαντούζα. δεν εύχομαι
άκου την τρέλα της ηλίθιας ζήλιας
ΣΑΝΤΟΥΖΑ.
Γέλα, ποδοπάτησε, προσέβαλε την ψυχή μου.
Πώς όμως μπορεί ο Turiddu, με καμένη καρδιά, να συγχωρήσει την προδοσία;
Να ξέρεις ότι δεν θα το αντέξω άλλο.
Εσύ φταις για τον χωρισμό μας.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ.
Χτυπήστε, καταστρέψτε, ασχοληθείτε με την αγάπη.
Η καρδιά συγχωρεί τον πόνο της ταπείνωσης.
Πες μου όμως, πώς να συγχωρήσω την προδοσία;
Τι, πες μου, θέλει ανταπόδοση;
Το μυαλό σας έχει τυφλωθεί, και - αυτή είναι η απόσβεση!
ΣΚΗΝΗ Νο 7
(Η Λόλα εμφανίζεται στην πλατεία.)
LOLA‚ Ο κόσμος είναι τόσο υπέροχος.
Η ψυχή είναι γεμάτη ευτυχία
και διψάει για τραγούδια, και δίψα για τραγούδια.
Τριαντάφυλλα ανθίζουν στην καρδιά της Λόλας.
Η ψυχή είναι γεμάτη ευτυχία
και λαχταρά τραγούδια.
Ο κόσμος είναι τόσο υπέροχος!
Turida, έχεις γνωρίσει τον άντρα σου;
Οχι. Μας έλειψε.
Τι κρίμα.
Προφανώς πήγε να δώσει στο άλογο λίγη βρώμη.
Την αγαπάει τόσο πολύ. (Με ειρωνεία.)
Γιατί δεν πας τον Santuzza στην εκκλησία;
TURIDDU. Διστάσαμε λίγο.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ.
Μίλησαν για τον δημιουργό, για τις αμαρτίες που τιμωρεί.
ΛΟΛΑ. ...Ας σπεύσουμε στη λειτουργία.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ.
Για τι; Είναι για εκείνους που δεν βασανίζουν τη συνείδησή τους με ψέματα.
ΛΟΛΑ. Δεν θυμάμαι τέτοιες βαριές αμαρτίες.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ (με ειρωνεία).
Ναι, όλοι ξέρουν: είσαι αναμάρτητος, Λόλα.
(Η Λόλα κατευθύνεται προς την εκκλησία.)
TURIDDU. Πού πηγαίνεις; Θα ακολουθήσω... Δεν χρειάζεται να περιμένουμε άλλο.
ΛΟΛΑ (με κοροϊδία).Όχι, μείνε.
ΣΑΝΤΟΥΖΑ (Turidu).Κάνε υπομονή φίλε μου. Δύο τρεις λέξεις ακόμα.
ΛΟΛΑ. Είθε ο παράδεισος να σε προστατεύει την ημέρα της ανάστασης . (Φύλλα.)
ΣΚΗΝΗ Νο 8
TURIDDU. Τι, Santuzza…Είσαι χαρούμενος τώρα;
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. Προλάβετε την... Τρέξε πίσω της!
TURIDDU. Ολα. Τέλος. (Θέλει να πάει στην εκκλησία.)
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. (κλείνοντας το δρόμο).Οχι. Δεν θα φύγεις.
TURIDDU. Ολα!!
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. Δεν μπορείς να κάψεις την καρδιά σου.
TURIDDU. Μακριά!
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. Τουρίντου! Τουρίντου!
TURIDDU. Μακριά!
ΣΑΝΤΟΥΖΑ. ...Με αφήνεις;
|
SANTUZZA‚ TURIDDU. |
|
|
(Σαντούζα) |
(Turiddu) |
|
Όχι, δεν πιστεύω ότι η φλογερή καρδιά του Turiddu Το ντροπιαστικό πάθος έχει γίνει παιχνίδι. |
|
|
Η ζήλια τσιμπάει στην ψυχή, |
|
|
Όχι, δεν το πιστεύω αυτόν τον Σαντούζα |
|
|
Έγινε παιχνίδι μαύρου φθόνου. |
|
|
Δηλητηριάζετε τα πάντα με το δηλητήριο της τρέλας |
|
|
Όχι, δεν πιστεύω ότι γίναμε και οι δύο εχθροί. |
|
|
Ότι μια άψυχη κούκλα είναι η αιτία της διχόνοιας. |
Μέσα σου είναι το κακό δηλητήριο της διχόνοιας. |
|
Ό,τι ήταν ευτυχία έχει γίνει ντροπή. |
|
|
Δεν μπορούμε να ζούμε στο παρελθόν. Όλα, όλα κάηκαν. |
|
|
Θυμάμαι. |
|
|
Τουρίντου... |
Δεν αγαπηθήκαμε; |
|
Αυτό που ήταν αγάπη έχει γίνει έχθρα. |
|
|
Ήσουν χαρούμενος, ευτυχισμένος μαζί μου. |
Όχι δεν πιστεύω. Τελείωσαν όλα και η αγάπη πέθανε; |
|
Αυτό είναι, Santuzza. |
|
|
Οχι! Turiddu! |
|
|
Όλα όσα έγιναν μεταξύ μας |
Όλα, όλα όσα συνέβησαν μεταξύ μας |
|
δεν θα επιστρέψει ποτέ! |
|
|
Τα κάρβουνα έγιναν στάχτη στις στάχτες. |
|
|
Μακριά! Μακριά! |
|
|
Οχι! Ο Σαντούζα σας δεν άξιζε αυτή την τιμωρία. |
|
|
Όλα, όλα κάηκαν! |
|
|
Η αγάπη δεν τιμωρείται με θάνατο. |
|
|
Μη μου πετάς άχρηστα λόγια. |
|
|
Για όνομα του Θεού, μείνε. |
|
|
Δώσε μου ελπίδα. |
Ολα. Φεύγω για πάντα. |
|
Είσαι ανελέητος! με αφήνεις... |
Όχι στο δρόμο μας. |
|
Μη φεύγεις έτσι... Δώσε μου ελπίδα. |
Δεν θα σταματήσεις! Μακριά! Τέλος. |
|
Ω, να ξέρετε ότι η καρδιά της Turida δεν αντέχει αντίποινα. |
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε. |
|
Και η αγάπη ποτέ δεν συγχωρεί τις προσβολές. |
Ο Θεός να μην σε θυμάμαι ποτέ. |
|
Θα θυμηθείς Αντίο... Αντίο Turiddu. Πανάθεμά σε!* |
Η απειλή σου δεν με τρομάζει. (Απωθεί τον Σαντούζα μακριά και τρέχει μέσα Μελόδραμα σε μία πράξη του Πιέτρο Μασκάνι. λιμπρέτο των G. Tardgioni-Tozzetti και G. Menashi βασισμένο στο ομώνυμο διήγημα του G. Verga. Χαρακτήρες: Santuzza (σοπράνο), Lola (μέτζο-σοπράνο), Turrida (τενόρος), Alfio (βαρύτονος), Lucia (contralto), χωρικοί και αγρότισσες. Η δράση διαδραματίζεται στην πλατεία ενός από τα χωριά της Σικελίας στα τέλη του 19ου αιώνα. Πίσω από τη σκηνή ακούγεται η φωνή του Turiddu να τραγουδά τη Lola Siciliana. Ο κόσμος μπαίνει στην εκκλησία: σήμερα είναι Πάσχα. Η χορωδία δοξάζει τη φύση και την αγάπη ("Gli aranci olezzano"; "Οι καρποί στα δέντρα είναι πλούσιοι"). Η Σαντούζα μπαίνει στην ταβέρνα της Λουτσίας, της μητέρας του Τουρίντου, για να μάθει κάτι για τον αγαπημένο της, που την απέφευγε τον τελευταίο καιρό. Ο οδηγός Άλφιο, ο σύζυγος της Λόλας ("Il cavallo scalpita"; "Τα άλογα πετούν τρελά") εμφανίζεται αδιάφορα ότι είδε τον Τουρίντα το πρωί κοντά στο σπίτι του. μπορώ να ακούσω χορωδία διακοπών(“Inneggiamo al Signore risorto”; “Sing the song of triumph”). Ο Santuzza ομολογεί τη λύπη του στη Lucia: Ο Turiddu ήταν ο αρραβωνιαστικός της Lola πριν υπηρετήσει στο στρατό, αλλά δεν τον περίμενε και παντρεύτηκε τον Alfio. Ο Turiddu φαινόταν να έχει ξεχάσει το νεανικό του πάθος, έχοντας ερωτευτεί τη Santuzza, αλλά τώρα η Lola τον προσελκύει ξανά κοντά της («Voi lo sapete, o mamma», «Going into the distance as a στρατιώτης»). Έμεινε μόνος στην πλατεία με τον Τουρίντου, ο Σαντούζα τον κατηγορεί για απιστία. Η Λόλα περνάει, τραγουδώντας προκλητικά ένα τραγούδι («Fior di giaggialo», «Flower of mirror waters»). Ο Turiddu, με μανία παραμερίζει τον Santuzza, ο οποίος τον βρίζει, μπαίνει στην εκκλησία. Ο Santuzza λέει στον Alfio τα πάντα. Γίνεται έξαλλος και αποφασίζει να εκδικηθεί («Ad essi non perdono», «Δεν έχουν συγχώρεση»). Η δράση διακόπτεται από ένα ενδιάμεσο. Στη συνέχεια, ο Turiddu προσκαλεί όλους να πιουν ένα ποτό (τραγούδι με ρεφρέν "Viva il vino spumeggiante"; "Hello, gold of the glass") και επαινεί την ομορφιά της Lola. Ο Άλφιο απορρίπτει περιφρονητικά την πρόσκλησή του να συμμετάσχει στη γιορτή. Οι αντίπαλοι, σύμφωνα με το αρχαίο έθιμο, αγκαλιάζονται, προκαλώντας ο ένας τον άλλον σε μονομαχία, ενώ ο Τουρίντου δαγκώνει το αυτί του Αλφιό. Η Τουρίντου λυπάται τη Σαντούζα, ζητά από τη μητέρα της να τη φροντίσει και φεύγει. Λίγο αργότερα, ακούγονται γυναίκες να ουρλιάζουν: «Ο Τουρίντου σκοτώθηκε». G. Marchesi (μτφρ. E. Greceanii) RURAL HONOR (Cavalleria rusticana) - όπερα του P. Mascagni σε 1 πράξη, λιμπρέτο των G. Tardgioni-Tozetti και G. Menashi βασισμένη στο ομώνυμο διήγημα και θεατρικό έργο του G. Verga. Πρεμιέρα: Ρώμη, Teatro Constanzi, 17 Μαΐου 1890 (G. Bellincioni - Santuzza). Το διήγημα του Γ. Βέργα, που αποτέλεσε τη βάση για το λιμπρέτο, μετατράπηκε από τον ίδιο σε δράμα για τον E. Duse. Η όπερα του Mascagni έλαβε βραβείο σε διαγωνισμό που διοργάνωσε ο Ιταλός εκδότης E. Sonzogno (1889). Καθιερώθηκε Ρωσικό όνομαδεν αποδίδει με ακρίβεια την έννοια του ιταλικού τίτλου, που μάλλον σημαίνει «αγροτική αριστοκρατία» ή «ιπποτισμός». Η δράση διαδραματίζεται σε ένα χωριό της Σικελίας. Η νεαρή αγρότισσα Santuzza, παρασυρμένη και εγκαταλειμμένη από τον Turiddu, λέει στον Carter Alfio ότι η γυναίκα του Lola είναι η ερωμένη του Turiddu. Ο ζηλιάρης Άλφιο προσβάλλει τον Τουρίντα δαγκώνοντάς τον στο αυτί, κάτι που, σύμφωνα με το σισιλιάνο έθιμο, σημαίνει πρόκληση στον θάνατο. Οι αντίπαλοι τσακώνονται με μαχαίρια. Ο Τουρίντου σκοτώνεται στη μονομαχία. Η όπερα του Mascagni είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα βερισμού στη μουσική. Η δράση αναπτύσσεται γρήγορα και συνοπτικά, με χαρακτήρες ασυνήθιστους για την παλιά ιταλική όπερα - απλοί άνθρωποι, κάτοικοι του χωριού. Το δράμα των συναισθημάτων εκφράζεται από τον συνθέτη αληθινά και δυνατά. Συνδυασμός νατουραλιστικών και καθημερινών ζωγραφιών αγροτική ζωήμε μουσική που έχει απορροφήσει τις παραδόσεις του παλιού Ιταλική σχολή, δημιούργησε ένα ιδιότυπο αποτέλεσμα. Ο Mascagni χρησιμοποίησε τη λαογραφία της Σικελίας για να μεταδώσει τη γεύση του περιβάλλοντος. Το όλο δράμα εκτυλίσσεται με φόντο μια ζωγραφισμένη εικόνα της αγροτικής ζωής. Το συμφωνικό ιντερμέτζο, διαχωρίζοντας το φινάλε από την προηγούμενη δράση, δημιουργεί μια χρονική προοπτική. Το δράμα της μουσικής, η μελωδικότητα και η φρεσκάδα των χρωμάτων της καθορίζονται μοίρα ζωήςόπερες. Για πρώτη φορά στη Ρωσία προβλήθηκε το 1891 στη Μόσχα από ιταλικό θίασο και σχεδόν αμέσως στη ρωσική σκηνή του Αικατερινούμπουργκ. Μουσικός κύκλος(μαέστρος G. Svechin). Στην επαγγελματική ρωσική σκηνή, το "Rural Honor" παρουσιάστηκε για πρώτη φορά τη σεζόν 1892/93 στο Καζάν από το ρεπερτόριο του V. Petrovsky και στη συνέχεια ανέβηκε το 1892 στο Θέατρο Shelaputin της Μόσχας. Στις 18 Ιανουαρίου 1894, η πρεμιέρα έγινε στο Θέατρο Μαριίνσκι (με τη συμμετοχή των Μήδεια και Νικολάι Φίγνερ, Μ. Σλάβινα και Α. Τσέρνοφ) και στις 21 Σεπτεμβρίου 1903 - στο Νέο Θέατρο της Μόσχας. Τελευταία παραγωγή στο Θέατρο Μπολσόιχρονολογείται από το 1985. Το "Honor Rusticana", όπως και το "Pagliacci" του Leoncavallo, δεν φεύγει από την παγκόσμια σκηνή. G. Anselmi, R. Panerai, G. Simionato, Z. Sotkilava, et al. Το 1982 γυρίστηκε η όπερα (σκηνοθεσία F. Zeffirelli, P. Domingo - Turiddu, E. Obraztsova - Santuzza). Η πρεμιέρα έγινε στη Ρώμη στις 17 Μαΐου 1890. Η πομπή μόλις είχε τελειώσει. Όλοι οι χωριανοί ορμούν στο σπίτι των εύθυμων Turidduγια να ξεκινήσουν οι γιορτές. Εμφανίζεται Alfio. Turidduτου προσφέρει ένα ποτήρι, αλλά εκείνος αρνείται. Τότε ο νεαρός στρατιώτης σπάει το κύπελλο σε κομμάτια. Οι γυναίκες αισθάνονται ότι κάτι δεν πάει καλά, πείθοντας Λόλαάδεια. Δύο άνδρες πρόκειται να μονομαχήσουν. Turidduβασανίζεται από τη συνείδηση γιατί Σαντούτσι. Βάζει τη μητέρα του να υποσχεθεί ότι θα φροντίσει το κορίτσι. Κι αν επιστρέψει ζωντανός, θα την παντρευτεί αμέσως. Turidduπηγαίνει στο Alfio. Η σιωπή είναι οδυνηρή... Μια τρομερή γυναικεία κραυγή σπάει τη σιωπή: «Μαχαίρωσαν την Τουρίντα μέχρι θανάτου!» Ο Σαντούζα και η Λουτσία πέφτουν αναίσθητοι. Η όπερα τελειώνει με γενική σιωπή.
Χαρακτήρες: ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣΑφορμή για τη σύνθεση του έργου ήταν ένας διαγωνισμός μονόπρακτες όπερες, ανακοίνωσε ο Μιλανέζος εκδότης E. Sonzogno. Για να συμμετάσχει σε αυτό, διέκοψε την εργασία στην όπερα "Ratcliffe" και στράφηκε στην πλοκή του "Rural Honor", που είχε προσελκύσει από καιρό την προσοχή του. Το διήγημα του Ιταλού συγγραφέα Giovanni Verga (1840-1922) «Honor Rusticana», που δημοσιεύτηκε το 1889, κέρδισε φήμη χάρη στη δραματοποίηση, στην οποία εμφανίστηκε ο λαμπρός ερμηνευτής του ομώνυμου ρόλου, E. Duse. Το έργο ξεχώριζε για τη μέγιστη συγκέντρωση δράσης και πλοκής. Τα γεγονότα του εκτυλίσσονται μέσα σε ένα πρωινό, το οποίο, αναμφίβολα, ήταν ιδιαίτερα ελκυστικό για τον συνθέτη. Το λιμπρέτο, που έγραψε ο G. Tardgioni-Tozetti (1859-1934) με τη συμμετοχή του G. Menashi, ήταν αρχικά δίπρακτο, αλλά, σύμφωνα με τους όρους του διαγωνισμού, περιορίστηκε σε μία πράξη. Την κεντρική θέση στην όπερα κατείχαν οι εικόνες των κύριων χαρακτήρων, που σκιαγραφούνταν με αραιές, εύστοχες πινελιές: η απείρως αφοσιωμένη, ξέφρενη ερωτευμένη Santuzza και η επιπόλαιη, εύθυμη Lola. παθιασμένος, εθισμένος Turiddu και ανελέητα εκδικητικός Alfio. Οι λαϊκές σκηνές αναπτύσσονται αισθητά. Οι δύο πράξεις του δράματος συνδέονται στην όπερα με ένα συμφωνικό ιντερμέτζο, το οποίο στη συνέχεια κέρδισε μεγάλη δημοτικότητα. Από τις 70 όπερες που υποβλήθηκαν στο διαγωνισμό, το «Rural Honor» κέρδισε το πρώτο βραβείο. Στις 17 Μαΐου 1890 έγινε η πρεμιέρα στη Ρώμη και είχε θριαμβευτική επιτυχία. Σύντομα η όπερα παρουσιάστηκε σε πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο, βοηθώντας στη διάδοση των αρχών του βερισμού. ΟΙΚΟΠΕΔΟΦωτίζει. Οι χωρικοί περπατούν μέσα από την πλατεία του χωριού μέχρι την εκκλησία. Ανάμεσά τους και η Σαντούζα, που βιάζεται στη γριά Λουτσία, τη μητέρα του γαμπρού της. Είναι σε απόγνωση - Ο Τουρίντου για άλλη μια φορά καταλαμβάνεται από το πάθος για την πρώην αγαπημένη του, τη φλερτ Λόλα, η οποία κατά τη διάρκεια του Στρατιωτική θητείαέγινε σύζυγος του πλούσιου Άλφιου. Όλες οι προσπάθειες της Λουτσίας να ηρεμήσει τον Σαντούζα είναι μάταιες. βασανίζεται από τους πόνους της ζήλιας. Το Turiddu εμφανίζεται στην πλατεία. Η Σαντούζα του γυρίζει με μια παράκληση να μην την αφήσει. Όμως η Turidda δεν συγκινείται από τα λόγια της. Σπρώχνει πρόχειρα την κοπέλα και φεύγει γρήγορα μετά τη Λόλα, που κατευθύνεται προς την εκκλησία. Ο ανυποψίαστος Αλφιό επιστρέφει στο χωριό από ένα μεγάλο ταξίδι. Ο Σαντούζα, στενοχωρημένος από τη θλίψη, του λέει για την απιστία της γυναίκας του. Σύντομα αρχίζει να μετανιώνει για τα λόγια που βγήκαν σε μια κρίση απόγνωσης, αλλά είναι πολύ αργά. Ο προσβεβλημένος Alfio αποφάσισε να τιμωρήσει βάναυσα τον δράστη που είχε αμαυρώσει την τιμή της οικογένειάς του. Μετά την αποφοίτηση ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑσυγκεντρώνονται χωρικοί στην ταβέρνα. Η χαρμόσυνη γιορτή αναστατώνεται από την εμφάνιση του Alfio. Σπρώχνει περιφρονητικά το φλιτζάνι του κρασιού που του πρόσφερε ο Τουρίντου. Τώρα ο Turiddu δεν έχει καμία αμφιβολία ότι ο Alfio γνωρίζει τη μυστική σχέση του με τη Lola. Μια μονομαχία μέχρι θανάτου με αντίπαλο είναι αναπόφευκτη. Ως ένδειξη πρόκλησης, ο Turiddu, σύμφωνα με το αρχαίο έθιμο, δαγκώνει τον Alfio στο δεξί αυτί κατά τη διάρκεια μιας αγκαλιάς. Η επιλογή έγινε, οι εχθροί θα συναντηθούν έξω από το χωριό. Ο Τουρίντου αποχαιρετά τη μητέρα του. Τον κυριεύει η καθυστερημένη μετάνοια προς τον πιστό Σαντούζα. Ζητά από τη μητέρα του να τη φροντίσει. Γεμάτο με ζοφερά προαισθήματα, ο Τουρίντου φεύγει. Φοβισμένες, η Λουτσία και ο Σαντούζα πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλο. Οι φωνές των χωρικών μεταφέρουν την είδηση του θανάτου του Turiddu. Η Λουτσία και η Σαντούζα πέφτουν αναίσθητοι στην αγκαλιά των γυναικών. ΜΟΥΣΙΚΗΗ μουσική του “Rural Honor” είναι γεμάτη από ευέλικτες, παθιασμένες καντιλένες, κοντά στα δημοτικά τραγούδια. Οι συναισθηματικές του αντιθέσεις ενισχύουν τη σοβαρότητα της πλοκής: τα βίαια πάθη αντικαθίστανται από μια κατάσταση ψυχικής απόσπασης, η δραματική σύγκρουση των ανθρώπινων χαρακτήρων αντιτίθεται από την ηρεμία της ανοιξιάτικης φύσης. Στην ορχηστρική εισαγωγή, γαλήνιες ποιμενικές εικόνες και στοχαστικές διαθέσεις αναδεικνύονται έντονα από μια λυρικά ενθουσιασμένη μελωδία. Πίσω από την κουρτίνα, ακούγεται το σικελικό Turiddu «O Lola, creature of the sultry night» (μεσαίο τμήμα της εισαγωγής). Η αργή του μελωδία, συνοδευόμενη από τη συνοδεία κιθάρας, είναι γεμάτη αισθησιακή μαρασμό και ευδαιμονία. Η χορωδιακή εισαγωγή «Τα φρούτα επιδεικνύονται στα δέντρα πλούσια» μεταφέρει την αισιόδοξη ατμόσφαιρα των διακοπών. Το πολύχρωμα ενορχηστρωμένο τραγούδι του Alfio με τη χορωδία «Horses Are Flying Madly» είναι εμποτισμένο με περήφανη ανδρεία. Το ρεφρέν «Sing the Song of Triumph» με τις φωτισμένες, υπέροχες διαθέσεις του έρχεται σε έντονη αντίθεση με το δράμα της επόμενης σκηνής. Το ελεγειακά λυπηρό ειδύλλιο του Santuzza «Going into the Distance as a Soldier» έχει μια νότα αφήγησης μπαλάντας. Το ντουέτο μεταξύ Santuzza και Turiddu αντιπαραθέτει έντονα παθιασμένες και πένθιμα φωτισμένες μελωδίες. Το ντουέτο διακόπτεται από το φλερτ χαριτωμένο τραγούδι της Lola «Flower of Mirror Waters». Καθ' όλη τη διάρκεια του ντουέτου, σαρωτικές μελωδίες ακούγονται με αυξανόμενο ενθουσιασμό. Το δράμα φτάνει στο αποκορύφωμά του στο ντουέτο του Σαντούζα και του Άλφιο. Το συμφωνικό ιντερμέτζο φέρνει χαλάρωση. Η γαλήνια ηρεμία του προκαλεί εικόνες γαλήνιας, απαλής φύσης. Το απότομα ρυθμικό ποτό τραγούδι του Turiddu «Hello, the gold of the glass» πλημμυρίζει από αστραφτερή διασκέδαση. Έρχεται σε αντίθεση με το αριόζο του Turiddu «Μετανοώ για την ενοχή μου», γεμάτο βαθιά θλίψη. μια πλαστική φωνητική μελωδία συνοδεύεται από μια μελωδική καντιλήνα από έγχορδα. Το τελευταίο αριόζο του Turiddu «Mother Santa...» διαποτίζεται από ένα αίσθημα παθιασμένης ικεσίας, μεταφέροντας τη μέγιστη ένταση ψυχικής δύναμης. |