Τα σπουδαία για την ποίηση:
Η ποίηση είναι σαν τη ζωγραφική: κάποια έργα θα σε συνεπάρουν περισσότερο αν τα δεις προσεκτικά και άλλα αν απομακρυνθείς.
Μικρά χαριτωμένα ποιήματα ερεθίζουν τα νεύρα περισσότερο από το τρίξιμο των μη λαδωμένων τροχών.
Το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή και στην ποίηση είναι αυτό που έχει πάει στραβά.
Μαρίνα Τσβετάεβα
Από όλες τις τέχνες, η ποίηση είναι η πιο επιρρεπής στον πειρασμό να αντικαταστήσει τη δική της ιδιόμορφη ομορφιά με κλεμμένα μεγαλεία.
Humboldt V.
Τα ποιήματα είναι πετυχημένα αν δημιουργούνται με πνευματική διαύγεια.
Η γραφή της ποίησης είναι πιο κοντά στη λατρεία από όσο συνήθως πιστεύεται.
Να ήξερες από τι σκουπίδια μεγαλώνουν χωρίς ντροπή τα ποιήματα... Σαν πικραλίδα σε φράχτη, σαν κολλιτσίδες και κινόα.
Α. Α. Αχμάτοβα
Η ποίηση δεν είναι μόνο στους στίχους: ξεχύνεται παντού, είναι παντού γύρω μας. Κοιτάξτε αυτά τα δέντρα, σε αυτόν τον ουρανό - η ομορφιά και η ζωή πηγάζουν από παντού, και όπου υπάρχει ομορφιά και ζωή, υπάρχει ποίηση.
I. S. Turgenev
Για πολλούς ανθρώπους, η συγγραφή ποίησης είναι ένας αυξανόμενος πόνος του μυαλού.
Γ. Λίχτενμπεργκ
Ένας όμορφος στίχος είναι σαν ένα τόξο που τραβιέται μέσα από τις ηχηρές ίνες της ύπαρξής μας. Ο ποιητής κάνει τις σκέψεις μας να τραγουδούν μέσα μας, όχι τις δικές μας. Μιλώντας μας για τη γυναίκα που αγαπά, ξυπνά απολαυστικά στην ψυχή μας την αγάπη και τη λύπη μας. Είναι μάγος. Κατανοώντας τον γινόμαστε ποιητές σαν κι αυτόν.
Όπου ρέει χαριτωμένη ποίηση, δεν υπάρχει χώρος για ματαιοδοξία.
Murasaki Shikibu
Στρέφομαι στη ρωσική στιχουργική. Νομίζω ότι με τον καιρό θα στραφούμε στον κενό στίχο. Υπάρχουν πολύ λίγες ομοιοκαταληξίες στη ρωσική γλώσσα. Ο ένας καλεί τον άλλον. Η φλόγα αναπόφευκτα σέρνει την πέτρα πίσω της. Είναι μέσα από το συναίσθημα που σίγουρα αναδύεται η τέχνη. Ποιος δεν έχει κουραστεί από αγάπη και αίμα, δύσκολο και υπέροχο, πιστό και υποκριτικό κ.ο.κ.
Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς Πούσκιν
-...Είναι καλά τα ποιήματά σου, πες μου εσύ;
- Τερατώδης! – είπε ξαφνικά ο Ιβάν με τόλμη και ειλικρίνεια.
- Μη γράφεις άλλο! – ρώτησε ικετευτικά ο νεοφερμένος.
- Υπόσχομαι και ορκίζομαι! - Είπε επίσημα ο Ιβάν...
Μιχαήλ Αφανάσιεβιτς Μπουλγκάκοφ. «Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα»
Όλοι γράφουμε ποίηση. οι ποιητές διαφέρουν από τους άλλους μόνο στο ότι γράφουν στα λόγια τους.
Τζον Φάουλς. «Η ερωμένη του Γάλλου υπολοχαγού»
Κάθε ποίημα είναι ένα πέπλο απλωμένο στις άκρες λίγων λέξεων. Αυτές οι λέξεις λάμπουν σαν αστέρια, και εξαιτίας τους υπάρχει το ποίημα.
Αλεξάντερ Αλεξάντροβιτς Μπλοκ
Οι αρχαίοι ποιητές, σε αντίθεση με τους σύγχρονους, σπάνια έγραψαν περισσότερα από δώδεκα ποιήματα κατά τη διάρκεια της μακράς ζωής τους. Αυτό είναι κατανοητό: ήταν όλοι εξαιρετικοί μάγοι και δεν τους άρεσε να σπαταλούν τον εαυτό τους σε μικροπράγματα. Επομένως, πίσω από κάθε ποιητικό έργο εκείνων των καιρών κρύβεται σίγουρα ένα ολόκληρο Σύμπαν, γεμάτο θαύματα - συχνά επικίνδυνο για εκείνους που ξυπνούν απρόσεκτα τις γραμμές του ύπνου.
Μαξ Φράι. "Chatty Dead"
Έδωσα σε έναν από τους αδέξιους ιπποπόταμους μου αυτή την παραδεισένια ουρά:...
Μαγιακόφσκι! Τα ποιήματά σου δεν ζεσταίνουν, δεν συγκινούν, δεν μολύνουν!
- Τα ποιήματά μου δεν είναι σόμπα, ούτε θάλασσα, ούτε πανούκλα!
Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Μαγιακόφσκι
Τα ποιήματα είναι η εσωτερική μας μουσική, ντυμένη με λέξεις, διαποτισμένη από λεπτές χορδές νοημάτων και ονείρων, και ως εκ τούτου διώχνει τους κριτικούς. Είναι απλώς αξιολύπητοι τσιγγούνηδες της ποίησης. Τι μπορεί να πει ένας κριτικός για τα βάθη της ψυχής σου; Μην αφήνετε τα χυδαία του χεράκια να μπουν εκεί. Αφήστε την ποίηση να του φαίνεται σαν ένα παράλογο μουγκ, μια χαοτική στοίβα λέξεων. Για εμάς, αυτό είναι ένα τραγούδι ελευθερίας από ένα βαρετό μυαλό, ένα ένδοξο τραγούδι που ηχεί στις κατάλευκες πλαγιές της καταπληκτικής ψυχής μας.
Μπόρις Κρίγκερ. «Χίλιες ζωές»
Τα ποιήματα είναι η συγκίνηση της καρδιάς, ο ενθουσιασμός της ψυχής και τα δάκρυα. Και τα δάκρυα δεν είναι τίποτα άλλο από καθαρή ποίηση που έχει απορρίψει τη λέξη.
Τίγρης
Γεια, μην στέκεσαι πολύ κοντά -
Είμαι τίγρης, όχι μουνί!
Ελέφαντας
Έδωσαν τα παπούτσια στον ελέφαντα.
Πήρε ένα παπούτσι
Και είπε: «Χρειαζόμαστε ευρύτερες».
Και όχι δύο, αλλά και τα τέσσερα!
Ζέβρες
ριγέ άλογα,
Αφρικανικά άλογα,
Είναι καλό να παίζεις κρυφτό
Στο λιβάδι ανάμεσα στο γρασίδι!
Άλογα με ουρά
Όπως τα σχολικά τετράδια
Ζωγραφισμένα άλογα
Από τις οπλές μέχρι το κεφάλι.
Καμηλοπάρδαλη
Το μάζεμα των λουλουδιών είναι εύκολο και απλό
Μικρά παιδιά
Αλλά σε αυτόν που είναι τόσο ψηλός,
Δεν είναι εύκολο να μαζέψεις ένα λουλούδι!
Κουκουβάγιες
Κοιτάξτε τις μικρές κουκουβάγιες -
Τα πιτσιρίκια κάθονται το ένα δίπλα στο άλλο.
Όταν δεν κοιμούνται,
Αυτοί τρώνε.
Όταν τρώνε
Δεν κοιμούνται.
πιγκουίνος
Αλήθεια, παιδιά, είμαι καλά;
Μοιάζει με μεγάλη τσάντα.
Στις θάλασσες τα περασμένα χρόνια
Προσπέρασα ατμόπλοια.
Και τώρα είμαι εδώ στον κήπο
Κολυμπάω ήσυχα στη λιμνούλα.
κύκνος
Γιατί ρέει νερό
Από αυτό το μωρό;
Βγήκε πρόσφατα από τη λίμνη,
Δώσε μου μια πετσέτα!
Μωρό στρουθοκαμήλου
Είμαι νεαρή στρουθοκάμηλος
Αλαζονική και περήφανη.
Όταν είμαι θυμωμένος, κλωτσάω
Άγνωστος και σκληρός.
Όταν φοβάμαι τρέχω
γερανώνω το λαιμό μου.
Αλλά δεν μπορώ να πετάξω,
Και δεν μπορώ να τραγουδήσω.
Πίθηκος
Έπλευσε πέρα από τον ωκεανό
Ναύτης από την Αφρική
Μωρό μαϊμού
Μας το έφερε ως δώρο.
Κάθεται λυπημένη,
Όλο το βράδυ
Και ένα τέτοιο τραγούδι
Με τον δικό του τρόπο τραγουδάει:
«Στον πολύ ζεστό νότο,
Σε φοίνικες και θάμνους
Οι φίλοι μου ουρλιάζουν
Κουνιέται στις ουρές τους.
Υπέροχες μπανάνες
Στην πατρίδα μου.
Εκεί ζουν μαϊμούδες
Και δεν υπάρχουν καθόλου άνθρωποι».
Λευκές αρκούδες
Έχουμε μια ευρύχωρη λίμνη.
Ο αδερφός μου και εγώ κολυμπάμε μαζί.
Το νερό είναι δροσερό και φρέσκο.
Οι φύλακες την αλλάζουν.
Κολυμπάμε από τοίχο σε τοίχο
Άλλοτε στο πλάι, άλλοτε στο πίσω μέρος.
Μείνε δεξιά, αγαπητέ.
Μη με αγγίζεις με το πόδι σου!
Εσκιμώος σκύλος
Υπάρχει μια σημείωση στο κλαδί:
"Μην πλησιάζεις!"
Μην πιστεύετε τη σημείωση -
Είμαι το πιο ευγενικό ζώο.
Γιατί κάθομαι σε ένα κλουβί;
Δεν ξέρω τον εαυτό μου, παιδιά.
Σκύλος Ντίνγκο
Όχι, δεν είμαι λύκος ή αλεπού.
Έρχεσαι στα δάση μας,
Και εκεί θα δείτε ένα σκυλί -
Πολεμικό Ντίνγκο.
Αφήστε το καγκουρό να σας πει
Όπως στην αυστραλιανή ζέστη
Κυνήγησε την αδερφή του μέσα στα δάση
Αδύνατο, αδύνατο ντίνγκο.
Πηγαίνει στους θάμνους - και την ακολουθώ,
Αυτή είναι στο ρέμα - κι εγώ στο ρέμα,
Αυτή είναι πιο γρήγορη - και εγώ είμαι πιο γρήγορος,
Το ακούραστο ντίνγκο.
Είναι πονηρή και δεν είμαι απλός
Το πρωί τρέξαμε στα αστέρια,
Αλλά την έπιασα από την ουρά
Το αδυσώπητο ντίνγκο.
Τώρα είμαι στο βλέμμα όλων
Στον ζωολογικό κήπο,
Στριφογυρίζω σαν μπλούζα και περιμένω κρέας,
Ανήσυχο ντίνγκο.
Καμήλα
Φτωχή μικρή καμήλα:
Το παιδί δεν επιτρέπεται να φάει.
Έφαγε σήμερα το πρωί
Μόνο δύο από αυτούς τους κουβάδες!
Πού γευμάτισε το σπουργίτι;
-Πού έφαγες, σπουργίτι;
- Στο ζωολογικό κήπο με τα ζώα.
Είχα μεσημεριανό πρώτα
Πίσω από τα κάγκελα από ένα λιοντάρι.
Πήρε λίγο αναψυκτικό από την αλεπού.
Ήπια λίγο νερό στο θαλάσσιο ίππο.
Έφαγα καρότα από έναν ελέφαντα.
Έφαγα κεχρί με τον γερανό.
Έμεινε με έναν ρινόκερο
Έφαγα λίγο πίτουρο.
Πήγα στη γιορτή
Σε καγκουρό με ουρά.
Ήμουν σε ένα εορταστικό δείπνο
Στη δασύτριχη αρκούδα.
Ένας οδοντωτός κροκόδειλος
Παραλίγο να με καταπιεί.
Ανάλυση του ποιήματος «Children in a Cage» του Marshak
Παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των έργων για παιδιά σήμερα είναι πολύ μεγάλος, είναι σπάνιο ένα σπίτι να μην έχει μια συλλογή από ποιήματα του Marshak. Το έργο του Samuil Yakovlevich "Children in a Cage" είναι σχεδόν 100 ετών, έχει περάσει από πολλές εκδόσεις και εξακολουθεί να είναι περιζήτητο στην αγορά της παιδικής λογοτεχνίας. Το αξεπέραστο ταλέντο του συγγραφέα, η κατανόηση των σκέψεων ενός παιδιού και η αστείρευτη αίσθηση του χιούμορ του έκαναν τη σειρά «Παιδιά σε ένα κλουβί» κλασικό και παράδειγμα παιδικής ποίησης.
Μαζί με τους μικρούς του αναγνώστες, ο συγγραφέας περπατά ανάμεσα στα κλουβιά του ζωολογικού κήπου και προσφέρει μια ματιά στους κατοίκους του. Ο ίδιος ο τίτλος της συλλογής είναι ενδιαφέρον: παιδιά σε κλουβί: μια απλή ομοιοκαταληξία δίνει χώρο στη φαντασία. Το παιδί μεταφέρεται σε έναν καταπληκτικό κόσμο στον οποίο πίσω από τα κάγκελα δεν υπάρχουν μόνο άγρια ζώα, αλλά «παιδιά» όπως κι εκείνο. Η γνωριμία με τα πουλιά και τα ζώα είναι διασκεδαστική και εύκολη και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους επισημαίνονται σε μερικές γραμμές.
Αυτό που προκαλεί έκπληξη στον κύκλο της παιδικής πεζογραφίας είναι ότι ο συγγραφέας δεν σχεδιάζει απλώς την εικόνα ενός ζώου, αλλά δημιουργεί μια συναισθηματικά φορτισμένη καλλιτεχνική εικόνα. Χρησιμοποιώντας τις πιο απλές λέξεις, ο S.Ya. Ο Marshak μεταφέρει με ακρίβεια όχι μόνο την εμφάνιση, αλλά και τις συνήθειες των ζώων. Διαβάζοντας τις γραμμές για τις πολικές αρκούδες, «Κολυμπάμε από τοίχο σε τοίχο, άλλοτε στο πλάι, άλλοτε στην πλάτη μας», εμφανίζεται στο μυαλό σας η εικόνα ναρκωτικών και μεγάλων ζώων που κολυμπούν αργά στη λίμνη τους τη ζέστη του καλοκαιριού. Είναι σαν να προσκαλείται το παιδί σε ένα διασκεδαστικό ταξίδι, να λέει αστειευόμενος, να διδάσκει και ακόμη και να προειδοποιεί «Γεια, μην στέκεσαι πολύ κοντά - είμαι τίγρη, όχι μουνί!»
Βλέποντας μια εικόνα σε ένα βιβλίο, ένα παιδί θυμάται γνωστές γραμμές και αντίστροφα, ακούγοντας ποίηση, φαντάζεται την εικόνα ενός κατοίκου του ζωολογικού κήπου - αυτό εκπαιδεύει τη μνήμη και τη φανταστική σκέψη. Τα ζώα συστήνονται στον μικρό τους αναγνώστη, τραβούν την προσοχή με φωτεινές λεπτομέρειες και φράσεις και τα προσκαλούν να συνεχίσουν το ταξίδι περαιτέρω. Η εισαγωγή στον ελέφαντα γίνεται σε τέσσερις μόνο γραμμές, αλλά μια ολόκληρη ιστορία ξετυλίγεται σε αυτές: ο ελέφαντας δεν είχε παπούτσια, κάποιος (πιθανότατα παιδί) μοιράστηκε τα παπούτσια του, ο ελέφαντας τα πήρε, τα εξέτασε και έμεινε έκπληκτος. Ο συγγραφέας μεταφέρει την έκπληξη μόνο μέσω ομοιοκαταληξιών: "στον ελέφαντα" - "μόνος"; Και η απαίτηση: "πλατύτερα" - "τέσσερα".
Ο Μάρσακ κοιτάζει τους ήρωές του με τα μάτια ενός παιδιού, διατηρώντας παιδικό αυθορμητισμό και αφέλεια. Στον αναγνώστη παρουσιάζεται ένα παραμύθι στο οποίο τα ζώα μπορούν να μιλήσουν και να συλλογιστούν, ένας ελέφαντας μπορεί να προσφέρει το παπούτσι του και ένα χαρούμενο σπουργίτι θα πει για το δείπνο στο σπίτι των γειτόνων. Ο συγγραφέας ενσάρκωσε την παιδική σκέψη σε ιδανική μορφή και μας τη μετέφερε στον κύκλο του υπέροχου λογοτεχνικού έργου «Παιδιά σε ένα κλουβί».
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Νωρίς, νωρίς ξυπνάμε
Καλούμε δυνατά τον φύλακα:
Φύλακας, φύλακας, βιάσου
Βγείτε έξω και ταΐστε τα ζώα!
Ο φύλακας βγήκε από το φυλάκιο,
Σαρώνει τα μονοπάτια
Κάπνισμα πίπας στην πύλη,
Δεν μας δίνει μεσημεριανό.
Πολύ, πολύ καιρό στα μπαρ,
Στεκόμαστε με ανοιχτό το λαιμό.
Ξέρουμε, ξέρουμε χωρίς ρολόι,
Αυτό το γεύμα είναι έτοιμο για εμάς.
Στο μεσημεριανό γεύμα, στο μεσημεριανό γεύμα
Δεν μιλάμε με τον διπλανό μας,
Ξεχνάμε τα πάντα
Και μασάμε, μασάμε, μασάμε.
Είναι μια δύσκολη δουλειά
Τα μάγουλα γυαλίζουν από τον ιδρώτα.
Μετά το φαγητό χρειάζεστε ύπνο.
Ένας ελέφαντας γέρνει και κοιμάται.
Δείξτε τον εαυτό σας στον κόσμο
Ο ιπποπόταμος μπαίνει στο νερό.
Η κουκουβάγια κοιμάται, κολλάει σε ένα κούτσουρο,
Το ελάφι κοιμάται και η φώκια κοιμάται.
Σκούρο καφέ αρκουδάκι
γκρινιάζει μόνος του στον ύπνο του,
Μόνο ένα πόνυ και μια καμήλα
Φτάνουν στη δουλειά.
Σε μια καμήλα, σε μια καμήλα,
Όπως στην έρημο, οι άνθρωποι οδηγούν
Περνάνε από το χαντάκι,
Πίσω από το οποίο βλέπουν ένα λιοντάρι,
Οδηγούν δίπλα από το κλουβί
Εκεί που οι αετοί κάθονται σε ένα κλαδί.
Αδέξιος, δασύτριχος και αδύνατος,
Μια καμήλα διασχίζει τον κήπο.
Και σε έναν κύκλο, στον ιστότοπο,
Άλογα με μαύρη χαίτη
Ορμούν δίπλα-δίπλα και σε ενιαίο αρχείο,
Κουνούν τα κτυπήματα και την ουρά τους.
Τώρα όμως κάνει κρύο.
Άγνωστοι φεύγουν από τον κήπο.
Τα φώτα καίνε πίσω από τον φράχτη,
Και μένουμε μόνοι.
ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ
Έδωσαν τα παπούτσια στον ελέφαντα.
Πήρε ένα παπούτσι
Και είπε: - Χρειαζόμαστε ευρύτερες,
Και όχι δύο, αλλά και τα τέσσερα!
ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΗ
Το μάζεμα των λουλουδιών είναι εύκολο και απλό
Μικρά παιδιά
Αλλά σε αυτόν που είναι τόσο ψηλός,
Δεν είναι εύκολο να μαζέψεις ένα λουλούδι!
ΤΙΓΡΑΚΙ
Γεια, μην στέκεσαι πολύ κοντά
Είμαι τίγρης, όχι μουνί!
ΖΕΒΡΕΣ
ριγέ άλογα,
Αφρικανικά άλογα,
Είναι καλό να παίζεις κρυφτό
Στο λιβάδι ανάμεσα στο γρασίδι!
Άλογα με ουρά
Όπως τα σχολικά τετράδια
Ζωγραφισμένα άλογα
Από τις οπλές μέχρι το κεφάλι.
ΛΕΥΚΕΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
Έχουμε μια ευρύχωρη λίμνη.
Ο αδερφός μου και εγώ κολυμπάμε μαζί.
Το νερό είναι δροσερό και φρέσκο.
Οι φύλακες την αλλάζουν.
Κολυμπάμε από τοίχο σε τοίχο
Άλλοτε στο πλάι, άλλοτε στο πίσω μέρος.
Μείνε δεξιά, αγαπητέ
Μη με αγγίζεις με το πόδι σου!
ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ
Κοιτάξτε τις μικρές κουκουβάγιες
Τα πιτσιρίκια κάθονται το ένα δίπλα στο άλλο.
Όταν δεν κοιμούνται,
Αυτοί τρώνε.
Όταν τρώνε
Δεν κοιμούνται.
ΣΤΡΟΥΘΟΚΑΜΗΛΟΣ
Είμαι μια νεαρή στρουθοκάμηλος,
Αλαζονική και περήφανη.
Όταν είμαι θυμωμένος, κλωτσάω
Άγνωστος και σκληρός.
Όταν φοβάμαι τρέχω
Τεντώνοντας το λαιμό σου.
Αλλά δεν μπορώ να πετάξω,
Και δεν μπορώ να τραγουδήσω.
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ
Αλήθεια, παιδιά, είμαι καλά;
Μοιάζει με μεγάλη τσάντα.
Στις θάλασσες τα περασμένα χρόνια
Προσπέρασα ατμόπλοια.
Και τώρα είμαι εδώ στον κήπο
Κολυμπάω ήσυχα στη λιμνούλα.
ΚΥΚΝΟΣ
Γιατί ρέει νερό
Από αυτό το μωρό;
Βγήκε πρόσφατα από τη λίμνη,
Δώσε μου μια πετσέτα!
ΚΑΜΗΛΑ
Φτωχή μικρή καμήλα:
Το παιδί δεν επιτρέπεται να φάει.
Έφαγε σήμερα το πρωί
Μόνο δύο από αυτούς τους κουβάδες!
Εσκιμώος σκύλος
Υπάρχει μια σημείωση στο κλαδί:
"Μην πλησιάζεις!"
Μην πιστεύετε τη σημείωση
Είμαι το πιο ευγενικό ζώο.
Γιατί κάθομαι σε ένα κλουβί;
Δεν ξέρω τον εαυτό μου, παιδιά.
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ
Είμαστε δύο αδέρφια, δύο γκόμενοι.
Είμαστε φρέσκοι από το αυγό.
Τι είδους πουλί είναι η μητέρα μας;
Που μπορούμε να τη βρούμε;
Δεν ξέρουμε κανέναν εδώ
Και δεν ξέρουμε καν ποιοι είμαστε.
Χήνες; Στρουθοκάμηλοι; Παγώνια;
Το μάντεψες! Είμαστε πιγκουίνοι.
ΚΑΓΚΟΥΡΩ
Εδώ είναι μια ματιά στο παιχνίδι
Δύο αυστραλιανά καγκουρό.
Παίζουν πήδημα
Στον ζωολογικό κήπο.
ΣΚΥΛΟΣ DINGO
Όχι, δεν είμαι λύκος ή αλεπού.
Έρχεσαι στα δάση μας,
Και εκεί θα δεις έναν σκύλο
Πολεμικό Ντίνγκο.
Αφήστε το καγκουρό να σας πει
Όπως στην αυστραλιανή ζέστη
Κυνήγησε την αδερφή του μέσα στα δάση
Αδύνατο, αδύνατο ντίνγκο.
Πηγαίνει στους θάμνους - και την ακολουθώ,
Αυτή είναι στο ρέμα - κι εγώ στο ρέμα,
Αυτή είναι πιο γρήγορη - και εγώ είμαι πιο γρήγορος,
Το ακούραστο ντίνγκο.
Είναι πονηρή, κι εγώ δεν είμαι απλός.
Το πρωί τρέξαμε στα αστέρια,
Αλλά την έπιασα από την ουρά
Το αδυσώπητο ντίνγκο.
Τώρα είμαι στο βλέμμα όλων
Στον ζωολογικό κήπο,
Στριφογυρίζω σαν μπλούζα και περιμένω κρέας,
Ανήσυχο ντίνγκο.
ΚΟΥΤΑΒΙ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ
Δεν ξέρεις τον μπαμπά;
Ένα μεγάλο, κόκκινο λιοντάρι;
Τα πόδια του είναι βαριά
Και ένα δασύτριχο κεφάλι.
Ουρλιάζει δυνατά - με μπάσα φωνή,
Και μπορείς να τον ακούσεις μακριά.
Τρώει κρέας στο μεσημεριανό γεύμα
Και ρουφάμε γάλα.
ΚΟΥΤΑΒΙ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
Θα ασχοληθώ μαζί σου!
Ο πατέρας μου με ένα άλμα
Ασχολείται με έναν ταύρο.
Θα ήταν κρίμα αν
Δεν θα πιάσω το σπουργίτι.
Γεια, γύρνα όσο είσαι ακόμα ζωντανός!
Μητέρα! Μητέρα! Πέταξε μακριά!..
ΛΕΑΙΝΑ
Τι ομιχλώδες καλοκαίρι
Σε αυτή την αγενή χώρα!
Είμαι ντυμένος με ζεστό φόρεμα
Αλλά κάνει κρύο, κρυώνω!
Με λένε άγριο
Επειδή κάθομαι στη θλίψη,
Ονειρεύομαι την καυτή Αφρική,
Σχετικά με τη μαλακή, καυτή άμμο.
Συνάντησα έναν κροκόδειλο εδώ.
Μου χαμογέλασε σαν φίλος.
«Θέλεις», τον ρώτησα,
Στις μπανάνες και τους φοίνικες στα νότια;
«Παιδί», απάντησε λυπημένα,
Μην δείτε την πατρίδα μου!»
Και δάκρυα από τα μάτια του κροκόδειλου
Άρχισε να τρέχει στα μαύρα μάγουλά μου.
ΥΑΙΝΑ
Οι ρινόκεροι ροχάλησαν
Μια μακρυπόδαρη στρουθοκάμηλος κοιμάται.
Χοντρόδερμος ιπποπόταμος
Ξάπλωσε ήσυχα στο στομάχι σου.
Μια καμήλα κοιμάται με τα γόνατά της λυγισμένα.
Αλλά εγώ, μια ύαινα, δεν μπορώ να κοιμηθώ!
Έρχεται η ώρα μου:
Θα ουρλιάζω μέχρι το πρωί.
Τη μέρα ήμουν σιωπηλός βουρκωμένος
Φοβάμαι τον θόρυβο της ημέρας
Μα το βραχνό μου γέλιο
Το βράδυ τους τρομάζει όλους!
Ακόμα και τα λιοντάρια με φοβούνται...
Πώς να μην γελάσεις μαζί τους;
ΑΡΚΟΥΔΑ
Ορίστε μια αρκούδα, μια αρκούδα, μια αρκούδα!
Ποιος θέλει να παρακολουθήσει;
Ελάτε να επισκεφτείτε τον Misha,
Ρίξε λίγο γλυκό μελόψωμο στον Μίσα.
Ο Μίσα ρωτά, ο Μίσα περιμένει,
Με το στόμα ορθάνοιχτο.
Όχι, δεξιά! Όχι, αριστερά!
Μας έλειψες, καθάρματα!
Τώρα είναι στο στόμα!
Τι μελόψωμο - αγνό μέλι!
Για μια τέτοια απόλαυση
Θα κάνουμε παράσταση.
Έλα, Μίσα, κάνε μια υπόκλιση!
Έλα, Μίσα, τούμπες!
ΤΣΑΚΑΛΙ
Ο πατέρας μου είναι τσακάλι της στέπας
Έψαχνα να βρω φαγητό για τον εαυτό μου.
Μακριά στη χώρα της άμμου
Συνόδευε τα καραβάνια
Και στην έρημο κάτω από το φεγγάρι
Κλαίοντας δυνατά στη σιωπή.
Έφαγε κόκαλα και αποκόμματα,
Και τώρα μένει σε ένα κλουβί.
Είναι προφυλαγμένος από τη βροχή εδώ
Και είσαι πάντα γεμάτος.
ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ
Αφρικανός νέος
Πλημμυρισμένο με νερό.
Πλύντε το κεφάλι και το αυτί μου
Και η μπανιέρα στέγνωσε.
Για έναν καλό ελέφαντα
Χρειαζόμαστε ένα ολόκληρο ποτάμι.
Πάρε το μακριά
Φέρε το
Φοντάνκα!
ΠΙΘΗΚΟΣ
Έπλευσε πέρα από τον ωκεανό
Ναύτης από την Αφρική
Μωρό μαϊμού
Μας το έφερε ως δώρο.
Κάθεται λυπημένη,
Όλο το βράδυ
Και ένα τέτοιο τραγούδι
Με τον δικό του τρόπο τραγουδάει:
«Στον πολύ ζεστό νότο,
Σε φοίνικες και θάμνους,
Οι φίλοι μου ουρλιάζουν
Κουνιέται στις ουρές τους.
Υπέροχες μπανάνες
Στην πατρίδα μου.
Εκεί ζουν μαϊμούδες
Και δεν υπάρχουν καθόλου άνθρωποι».
ΚΑΓΚΟΥΡΩ
Καγκουρό με μακριά ουρά
Φωνάζει την αδερφή του για βόλτα,
Και η αδερφή μου κάθεται σε μια τσάντα
Στην κοιλιά της μαμάς.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Νωρίς, νωρίς ξυπνάμε
Καλούμε δυνατά τον φύλακα:
- Φύλακας, φύλακας, βιάσου
Βγείτε έξω και ταΐστε τα ζώα!
Ο φύλακας βγήκε από το φυλάκιο,
Σαρώνει τα μονοπάτια
Κάπνισμα πίπας στην πύλη,
Δεν μας δίνει μεσημεριανό.
Πολύ, πολύ καιρό στα μπαρ,
Στεκόμαστε με ανοιχτό το λαιμό.
Ξέρουμε, ξέρουμε χωρίς ρολόι,
Αυτό το γεύμα είναι έτοιμο για εμάς.
Στο μεσημεριανό γεύμα, στο μεσημεριανό γεύμα
Δεν μιλάμε με τον διπλανό μας,
Ξεχνάμε τα πάντα
Και μασάμε, μασάμε, μασάμε.
Είναι μια δύσκολη δουλειά
Τα μάγουλα γυαλίζουν από τον ιδρώτα.
Μετά το φαγητό χρειάζεστε ύπνο.
Ένας ελέφαντας γέρνει και κοιμάται.
Δείξτε τον εαυτό σας στον κόσμο
Ο ιπποπόταμος μπαίνει στο νερό.
Η κουκουβάγια κοιμάται, κολλάει σε ένα κούτσουρο,
Το ελάφι κοιμάται και η φώκια κοιμάται.
Σκούρο καφέ αρκουδάκι
γκρινιάζει μόνος του στον ύπνο του,
Μόνο ένα πόνυ και μια καμήλα
Φτάνουν στη δουλειά.
Σε μια καμήλα, σε μια καμήλα,
Όπως στην έρημο, οι άνθρωποι οδηγούν
Περνάνε από το χαντάκι,
Πίσω από το οποίο βλέπουν ένα λιοντάρι,
Οδηγούν δίπλα από το κλουβί
Εκεί που οι αετοί κάθονται σε ένα κλαδί.
Αδέξιος, δασύτριχος και αδύνατος,
Μια καμήλα διασχίζει τον κήπο.
Και σε έναν κύκλο, στον ιστότοπο,
Άλογα με μαύρη χαίτη
Ορμούν δίπλα-δίπλα και σε ενιαίο αρχείο,
Κουνούν τα κτυπήματα και την ουρά τους.
Τώρα όμως κάνει κρύο.
Άγνωστοι φεύγουν από τον κήπο.
Τα φώτα καίνε πίσω από τον φράχτη,
Και μένουμε μόνοι.
ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ
Έδωσαν τα παπούτσια στον ελέφαντα.
Πήρε ένα παπούτσι
Και είπε: «Χρειαζόμαστε ευρύτερες».
Και όχι δύο, αλλά και τα τέσσερα!
ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΗ
Το μάζεμα των λουλουδιών είναι εύκολο και απλό
Μικρά παιδιά
Αλλά σε αυτόν που είναι τόσο ψηλός,
Δεν είναι εύκολο να μαζέψεις ένα λουλούδι!
ΤΙΓΡΑΚΙ
Γεια, μην στέκεσαι πολύ κοντά
Είμαι τίγρης, όχι μουνί!
ΖΕΒΡΕΣ
ριγέ άλογα,
Αφρικανικά άλογα,
Είναι καλό να παίζεις κρυφτό
Στο λιβάδι ανάμεσα στο γρασίδι!
Άλογα με ουρά
Όπως τα σχολικά τετράδια
Ζωγραφισμένα άλογα
Από τις οπλές μέχρι το κεφάλι.
ΛΕΥΚΕΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
Έχουμε μια ευρύχωρη λίμνη.
Ο αδερφός μου και εγώ κολυμπάμε μαζί.
Το νερό είναι δροσερό και φρέσκο.
Οι φύλακες την αλλάζουν.
Κολυμπάμε από τοίχο σε τοίχο
Άλλοτε στο πλάι, άλλοτε στο πίσω μέρος.
Μείνε δεξιά, αγαπητέ
Μη με αγγίζεις με το πόδι σου!
ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ
Κοιτάξτε τις μικρές κουκουβάγιες
Τα πιτσιρίκια κάθονται το ένα δίπλα στο άλλο.
Όταν δεν κοιμούνται,
Αυτοί τρώνε.
Όταν τρώνε
Δεν κοιμούνται.
ΣΤΡΟΥΘΟΚΑΜΗΛΟΣ
Είμαι μια νεαρή στρουθοκάμηλος,
Αλαζονική και περήφανη.
Όταν είμαι θυμωμένος, κλωτσάω
Άγνωστος και σκληρός.
Όταν φοβάμαι τρέχω
Τεντώνοντας το λαιμό σου.
Αλλά δεν μπορώ να πετάξω,
Και δεν μπορώ να τραγουδήσω.
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ
Αλήθεια, παιδιά, είμαι καλά;
Μοιάζει με μεγάλη τσάντα.
Στις θάλασσες τα περασμένα χρόνια
Προσπέρασα ατμόπλοια.
Και τώρα είμαι εδώ στον κήπο
Κολυμπάω ήσυχα στη λιμνούλα.
ΚΥΚΝΟΣ
Γιατί ρέει νερό
Από αυτό το μωρό;
Βγήκε πρόσφατα από τη λίμνη,
Δώσε μου μια πετσέτα!
ΚΑΜΗΛΑ
Φτωχή μικρή καμήλα:
Το παιδί δεν επιτρέπεται να φάει.
Έφαγε σήμερα το πρωί
Μόνο δύο από αυτούς τους κουβάδες!
Εσκιμώος σκύλος
Υπάρχει μια σημείωση στο κλαδί:
"Μην πλησιάζεις!"
Μην πιστεύετε τη σημείωση
Είμαι το πιο ευγενικό ζώο.
Γιατί κάθομαι σε ένα κλουβί;
Δεν ξέρω τον εαυτό μου, παιδιά.
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ
Είμαστε δύο αδέρφια, δύο γκόμενοι.
Είμαστε φρέσκοι από το αυγό.
Τι είδους πουλί είναι η μητέρα μας;
Που μπορούμε να τη βρούμε;
Δεν ξέρουμε κανέναν εδώ
Και δεν ξέρουμε καν ποιοι είμαστε.
Χήνες; Στρουθοκάμηλοι; Παγώνια;
Το μάντεψες! Είμαστε πιγκουίνοι.
ΚΑΓΚΟΥΡΩ
Εδώ είναι μια ματιά στο παιχνίδι
Δύο αυστραλιανά καγκουρό.
Παίζουν πήδημα
Στον ζωολογικό κήπο.
ΣΚΥΛΟΣ DINGO
Όχι, δεν είμαι λύκος ή αλεπού.
Έρχεσαι στα δάση μας,
Και εκεί θα δεις έναν σκύλο
Πολεμικό Ντίνγκο.
Αφήστε το καγκουρό να σας πει
Όπως στην αυστραλιανή ζέστη
Κυνήγησε την αδερφή του μέσα στα δάση
Αδύνατο, αδύνατο ντίνγκο.
Πηγαίνει στους θάμνους - και την ακολουθώ,
Αυτή είναι στο ρέμα - κι εγώ στο ρέμα,
Αυτή είναι πιο γρήγορη - και εγώ είμαι πιο γρήγορος,
Το ακούραστο ντίνγκο.
Είναι πονηρή, κι εγώ δεν είμαι απλός.
Το πρωί τρέξαμε στα αστέρια,
Αλλά την έπιασα από την ουρά
Το αδυσώπητο ντίνγκο.
Τώρα είμαι στο βλέμμα όλων
Στον ζωολογικό κήπο,
Στριφογυρίζω σαν μπλούζα και περιμένω κρέας,
Ανήσυχο ντίνγκο.
ΚΟΥΤΑΒΙ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ
Δεν ξέρεις τον μπαμπά;
Ένα μεγάλο, κόκκινο λιοντάρι;
Τα πόδια του είναι βαριά
Και ένα δασύτριχο κεφάλι.
Ουρλιάζει δυνατά - με μπάσα φωνή,
Και μπορείς να τον ακούσεις μακριά.
Τρώει κρέας στο μεσημεριανό γεύμα
Και ρουφάμε γάλα.
ΚΟΥΤΑΒΙ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
Θα ασχοληθώ μαζί σου!
Ο πατέρας μου με ένα άλμα
Ασχολείται με έναν ταύρο.
Θα ήταν κρίμα αν
Δεν θα πιάσω το σπουργίτι.
Γεια, γύρνα όσο είσαι ακόμα ζωντανός!
Μητέρα! Μητέρα! Πέταξε μακριά!..
ΛΕΑΙΝΑ
Τι ομιχλώδες καλοκαίρι
Σε αυτή την αγενή χώρα!
Είμαι ντυμένος με ζεστό φόρεμα
Αλλά κάνει κρύο, κρυώνω!
Με λένε άγριο
Επειδή κάθομαι στη θλίψη,
Ονειρεύομαι την καυτή Αφρική,
Σχετικά με τη μαλακή, καυτή άμμο.
Συνάντησα έναν κροκόδειλο εδώ.
Μου χαμογέλασε σαν φίλος.
«Θέλεις», τον ρώτησα,
Στις μπανάνες και τους φοίνικες στα νότια;
«Παιδί», απάντησε λυπημένα,
Μην δείτε την πατρίδα μου!»
Και δάκρυα από τα μάτια του κροκόδειλου
Άρχισε να τρέχει στα μαύρα μάγουλά μου.
ΥΑΙΝΑ
Οι ρινόκεροι ροχάλησαν
Μια μακρυπόδαρη στρουθοκάμηλος κοιμάται.
Χοντρόδερμος ιπποπόταμος
Ξάπλωσε ήσυχα στο στομάχι σου.
Μια καμήλα κοιμάται με τα γόνατά της λυγισμένα.
Αλλά εγώ, μια ύαινα, δεν μπορώ να κοιμηθώ!
Έρχεται η ώρα μου:
Θα ουρλιάζω μέχρι το πρωί.
Τη μέρα ήμουν σιωπηλός βουρκωμένος
Φοβάμαι τον θόρυβο της ημέρας
Μα το βραχνό μου γέλιο
Το βράδυ τους τρομάζει όλους!
Ακόμα και τα λιοντάρια με φοβούνται...
Πώς να μην γελάσεις μαζί τους;
ΑΡΚΟΥΔΑ
Ορίστε μια αρκούδα, μια αρκούδα, μια αρκούδα!
Ποιος θέλει να παρακολουθήσει;
Ελάτε να επισκεφτείτε τον Misha,
Ρίξε λίγο γλυκό μελόψωμο στον Μίσα.
Ο Μίσα ρωτά, ο Μίσα περιμένει,
Με το στόμα ορθάνοιχτο.
Όχι, δεξιά! Όχι, αριστερά!
Μας έλειψες, καθάρματα!
Τώρα είναι στο στόμα!
Τι μελόψωμο - αγνό μέλι!
Για μια τέτοια απόλαυση
Θα κάνουμε παράσταση.
Έλα, Μίσα, κάνε μια υπόκλιση!
Έλα, Μίσα, τούμπες!
ΤΣΑΚΑΛΙ
Ο πατέρας μου είναι τσακάλι της στέπας
Έψαχνα να βρω φαγητό για τον εαυτό μου.
Μακριά στη χώρα της άμμου
Συνόδευε τα καραβάνια
Και στην έρημο κάτω από το φεγγάρι
Κλαίοντας δυνατά στη σιωπή.
Έφαγε κόκαλα και αποκόμματα,
Και τώρα μένει σε ένα κλουβί.
Είναι προφυλαγμένος από τη βροχή εδώ
Και είσαι πάντα γεμάτος.
ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ
Αφρικανός νέος
Πλημμυρισμένο με νερό.
Πλύντε το κεφάλι και το αυτί μου
Και η μπανιέρα στέγνωσε.
Για έναν καλό ελέφαντα
Χρειαζόμαστε ένα ολόκληρο ποτάμι.
Πάρε το μακριά
Φέρε το
Φοντάνκα!
ΠΙΘΗΚΟΣ
Έπλευσε πέρα από τον ωκεανό
Ναύτης από την Αφρική
Μωρό μαϊμού
Μας το έφερε ως δώρο.
Κάθεται λυπημένη,
Όλο το βράδυ
Και ένα τέτοιο τραγούδι
Με τον δικό του τρόπο τραγουδάει:
«Στον πολύ ζεστό νότο,
Σε φοίνικες και θάμνους,
Οι φίλοι μου ουρλιάζουν
Κουνιέται στις ουρές τους.
Υπέροχες μπανάνες
Στην πατρίδα μου.
Εκεί ζουν μαϊμούδες
Και δεν υπάρχουν καθόλου άνθρωποι».
ΚΑΓΚΟΥΡΩ
Καγκουρό με μακριά ουρά
Φωνάζει την αδερφή του για βόλτα,
Και η αδερφή μου κάθεται σε μια τσάντα
Παιδιά σε ένα κλουβί
Ελέφαντας
Έδωσαν τα παπούτσια στον ελέφαντα.
Πήρε ένα παπούτσι
Και είπε: - Χρειαζόμαστε ευρύτερες,
Και όχι δύο, αλλά και τα τέσσερα!
Καμηλοπάρδαλη
Το μάζεμα των λουλουδιών είναι εύκολο και απλό
Μικρά παιδιά
Αλλά σε αυτόν που είναι τόσο ψηλός,
Δεν είναι εύκολο να μαζέψεις ένα λουλούδι!
Τίγρης
Γεια, μην στέκεσαι πολύ κοντά
Είμαι τίγρης, όχι μουνί!
Ζέβρες
ριγέ άλογα,
Αφρικανικά άλογα,
Είναι καλό να παίζεις κρυφτό
Στο λιβάδι ανάμεσα στο γρασίδι!
Άλογα με ουρά
Όπως τα σχολικά τετράδια
Ζωγραφισμένα άλογα
Από τις οπλές μέχρι το κεφάλι.
Λευκές αρκούδες
Έχουμε μια ευρύχωρη λίμνη.
Ο αδερφός μου και εγώ κολυμπάμε μαζί.
Το νερό είναι δροσερό και φρέσκο.
Οι φύλακες την αλλάζουν.
Κολυμπάμε από τοίχο σε τοίχο
Άλλοτε στο πλάι, άλλοτε στο πίσω μέρος.
Μείνε δεξιά, αγαπητέ
Μη με αγγίζεις με το πόδι σου!
Κουκουβάγιες
Κοιτάξτε τις μικρές κουκουβάγιες -
Τα πιτσιρίκια κάθονται το ένα δίπλα στο άλλο.
Όταν δεν κοιμούνται,
Αυτοί τρώνε.
Όταν τρώνε
Δεν κοιμούνται.
Μωρό στρουθοκαμήλου
Είμαι μια νεαρή στρουθοκάμηλος,
Αλαζονική και περήφανη.
Όταν είμαι θυμωμένος, κλωτσάω
Άγνωστος και σκληρός.
Όταν φοβάμαι τρέχω
Τεντώνοντας το λαιμό σου.
Αλλά δεν μπορώ να πετάξω,
Και δεν μπορώ να τραγουδήσω.
