V jazyce existuje několik typů výpůjček souvisejících s antroponymickými modely. Zde jsou ty hlavní:
- slovanský původ;
- z církevních kalendářů;
- Římský.
Mezi krásná rumunská jména můžeme vyzdvihnout namereki, která jsou jihoslovanského původu. Objevily se ve středověku. Například Dragomir (odvozeno ze slovanského jména „Dragosh“, což znamená „poctít svět“), Neagoe (z jihoslovanského jména „Negosh“, původní kořen je „nega“, tedy „náklonnost, něha“).
Díky církevnímu slovanskému jazyku a vlivu ortodoxního křesťanství se vytvořila početná skupina jmen řeckého, latinského a hebrejského původu. Navíc dodnes zůstávají nejoblíbenějšími rumunskými jmény. Podívejte se: Ion (analogicky k Janovi, z hebrejského „Yochanan“, přeloženo „Jahve je milosrdný“), Nicolae (starověká řečtina; „přemožitel národů“).
V pozdním středověku byla celá Evropa uchvácena antikou – do popředí se dostávali římští dramatici, spisovatelé a básníci, organizovala se představení a vznikala díla podle děl těchto autorů, budovy byly vyzdobeny ve zvláštním stylu. Římané nebyli výjimkou - tento způsob převzali a jména různých božstev Virgil (z římského rodu „Vergilius“; pravděpodobně znamená „větev, výhonek; hůl“), Aurora (ze jména římské bohyně) se objevil v jazyce.
Samostatnou skupinou jsou rumunští jmenovci. Pocházejí ze jmen
- rostliny (Bujor - v překladu znamená „pivoňka“);
- zvířata (Ursu – „medvěd“);
- svátky (Craciun – „Vánoce“) atd.
Vlastnosti rumunských jmen a příjmení
Příjmení se v jazyce formovalo nedávno – doslova na přelomu 18. – 19. století. Vychází z přezdívky jmenovaného, jeho povahových vlastností či fyzických vlastností, vlastního řemesla nebo povolání rodiče. Dnes v seznamu rumunských mužských jmen s příjmeními není vždy možné pochopit, kde přesně je „příjmení“. V tomto případě existuje několik důležitých pokynů: v běžné mluvě a v časopisech s knihami můžete nejprve vidět křestní jméno a poté příjmení. V úředních dokumentech a v hromadném mluveném a psaném projevu je pořadí obrácené.
Dalším důležitým rysem v seznamu rumunských jmen je množství mnoha zdrobnělých variací stejného jména. Navíc i krátké jméno lze vidět nejen v přátelské korespondenci, ale také v úředních dokumentech.
Závěr
Prozkoumali jsme několik variant výpůjček v rumunštině, které skutečně odrážejí některé významné sociální a kulturní jevy v životě společnosti. Pro výběr vhodného jména pro vaše dítě doporučujeme použít generátor rumunských jmen nebo si přečíst níže uvedený seznam.
Rumunsko je evropská země. Jeho rysy, způsob života a jazyková jedinečnost jsou spojeny s historickým formováním křesťanství a sousedních států. Rumunský jazyk je součástí indoevropské jazykové rodiny. Je to jeden z nejneobvyklejších jazyků románské skupiny. Zaznamenává skupiny prvků převzatých z různých jazyků balkánského původu. Tyto nuance se odrážejí v rumunských vlastních jménech.
Původ rumunských jmen
Jak víte, rumunská mužská jména jsou běžná nejen v samotném Rumunsku, ale také v zemích Asie a Ameriky. To je způsobeno jejich krásou a zvukem.
Původ rumunských jmen má několik zdrojů.
- Výpůjčky ze starých jazyků.
- Napodobování jmen bohů a hrdinů antické literatury.
- Původ původních rumunských jmen je z názvů jevů a předmětů.
- Výňatek z bible.
Rumunská mužská jména. Seznam
Nejběžnější a nejoblíbenější jména pro muže v roce 2018 jsou uvedeny v tabulce.
| № | název | význam |
| A | ||
| 1. | Anton | řecký "nepřítel" |
| 2. | Andrey | řecký "odvážný, statečný" |
| 3. | Alin | keltský "Skála" |
| 4. | Ajorgu | pokoj, místnost "oráč" |
| 5. | Ayonut | pokoj, místnost "dobrý Bůh" |
| B | ||
| 6. | Besník | alb. "oddaný" |
| 7. | Boldo | lat. "chránit krále" |
| 8. | Bogdan | sláva "Dar od Boha" |
| 9. | Benjamin | stará hebrejština "milovaný syn" |
| 10. | Boiko | sláva "glib" |
| V | ||
| 11. | Vasil | pokoj, místnost "král" |
| 12. | Valery | římský "buď silný, zdravý" |
| 13. | Vasile | jiná řečtina "královský, královský" |
| 14. | Virgil | lat. "veselý" |
| G | ||
| 15. | Gudada | pokoj, místnost "mistr" |
| 16. | Georgij | řecký "zemědělec" |
| 17. | Gunari | gyg. "vojenský, válečník" |
| 18. | Gavril | Stará hebrejština „silný jako Bůh“ |
| D | ||
| 19. | Doreen | řecký "náladový" |
| 20. | Douro | Taj. "lék" |
| 21. | Danutz | pokoj, místnost "soudce" |
| 22. | Georgie | bulharský "zemědělec" |
| E | ||
| 23. | Eugene | řecký "ušlechtilý" |
| A | ||
| 24. | Ivane | stará hebrejština "dar od Boha" |
| 25. | A on | stará hebrejština "trpěliví" |
| 26. | Josefe | stará hebrejština "Bůh se zvětší" |
| 27. | Ioska | gyg. "bude se zvětšovat" |
| 28. | Ionela | plíseň. "laskavý ke všem" |
| NA | ||
| 29. | Koleda | polština "ženský" |
| 30. | Konstantin | lat. "stálý, vytrvalý" |
| 31. | Dřín | lat. "dřín" |
| 32. | Cosmin | řecký "Krásná" |
| L | ||
| 33. | Liviu | pokoj, místnost "namodralý" |
| 34. | Laurentiou | pokoj, místnost "z Laurentum" |
| 35. | Lucian | španělština "světlo" |
| 36. | Luke | jiná řečtina "světlo" |
| 37. | Lucaa | lat. |
| 38. | Loisa | bulharský "slavný válečník" |
| 39. | Laurentium | bulharský "slavný" |
| 40. | Lucian | španělština "světlo" |
| M | ||
| 41. | Mihai | maďarský "jako Bůh" |
| 42. | Mircea | bulharský "klidný" |
| 43. | Mirel | turkický "srna" |
| 44. | Marin | římský "námořní" |
| 45. | Mitika | pokoj, místnost "miluje zemi" |
| 46. | Marco | Angličtina "věnováno Marsu" |
| 47. | Mericano | pokoj, místnost "bojovný" |
| 48. | Marius | římský "patřící bohu Marsovi" |
| 49. | Miloši | polština "dobrá sláva" |
| 50. | Miheitsa | pokoj, místnost "ten, kdo je jako Bůh" |
| N | ||
| 51. | Nikola | řecký "dobyvatel národů" |
| 52. | Nicku | Angličtina "vítěz" |
| 53. | Nikuzor | pokoj, místnost "vítězství lidu" |
| 54. | Nikulei | řecký "vítěz z lidu" |
| 55. | Nelu | plíseň. "s charakterem" |
| 56. | Nenedra | pokoj, místnost "připraveni na cestu" |
| 57. | Nicku | pokoj, místnost "vítězství lidu" |
| O | ||
| 58. | Octavianus | lat. "osmý" |
| 59. | Oriel | Němec "vedoucí jednotky" |
| 60. | Ovidius | lat. "zachránce" |
| 61. | Oktáva | lat. "osmý" |
| P | ||
| 62. | Petre | řecký "kámen" |
| 63. | Pesha | euro "kvetoucí" |
| 64. | Škoda | Angličtina "šlechtična" |
| 65. | Punka | gyg. "Skála" |
| 66. | Petr | řecký "kámen" |
| 67. | Petsha | gyg. "volný, uvolnit" |
| 68. | Paša | lat. "malý" |
| 69. | Pavel | lat. "malý" |
| 70. | Pitiva | pokoj, místnost "malý" |
| R | ||
| 71. | Radu | Peršan. "radost" |
| 72. | Rahul | Němec "Červený Vlk" |
| 73. | Romulus | římský "z Říma" |
| 74. | Razvan | Peršan. "radost duše" |
| 75. | Richarde | Peršan. "statečný" |
| 76. | Román | římský "Roman, Roman" |
| S | ||
| 77. | Sergiu | pokoj, místnost "Průhledná" |
| 78. | Štěpáne | řecký "věnec" |
| 79. | Caesar | římský "car" |
| 80. | Sorin | pokoj, místnost "Slunce" |
| 81. | Stevu | řecký "vítězný" |
| 82. | Silva | lat. "les" |
| T | ||
| 83. | Trajan | bulharský "třetí dvojče" |
| 84. | Tome | španělština "dvojče" |
| 85. | Tomáš | polština "dvojí" |
| 86. | Do baru | gyg. "z Tibery" |
| 87. | Titu | lat. "čest" |
| U | ||
| 88. | Walter | Němec "vrchní velitel" |
| 89. | Wadin | pokoj, místnost "znalost" |
| F | ||
| 90. | florentský | lat. "kvetoucí" |
| 91. | Fonso | pokoj, místnost "ušlechtilý" |
| 92. | Ferka | pokoj, místnost "volný, uvolnit" |
| X | ||
| 93. | Horiya | Arab. "rajská panna" |
| 94. | Henrik | Němec "domácí vládce" |
| 95. | Hengzhi | pokoj, místnost "dobrý Bůh" |
| Sh | ||
| 96. | Stefane | lat. "koruna" |
| 97. | Sherban | pokoj, místnost "krásné město" |
| H | ||
| 98. | Chaprian | římský "z Kypru" |
| já | ||
| 99. | Janoš | maďarský "milosrdenství Páně" |
| 100. | Yanko | bulharský "Boží milosrdenství" |
Mužská rumunská příjmení
Jedním z jedinečných rysů jazyka této země je nedostatek rozdílů mezi rumunskými křestními jmény a příjmeními. Uvážíme-li slovotvorbu a morfologické rysy těchto slov, odhalíme jejich úplnou shodu. Kde se nachází jméno nebo příjmení, se určuje na základě dvou ukazatelů.
- Slovosled v různých řečových situacích. Například v psané úřední nebo hovorové řeči bude na prvním místě příjmení a za ním křestní jméno. V běžné řeči nebo knihách je pořadí slov obrácené.
- Zkratky nebo láskyplné formy mají pouze jména. Příjmení se vždy používají pouze v plné podobě.
Při definování mužských rumunských jmen a příjmení je tedy vhodné jasně rozlišovat situace a zdroje jejich použití.
Závěr
V poslední době nabírá na síle trend dávat novorozencům neobvyklá, jedinečná jména. Rumunským mužským jménům se dostává stále větší pozornosti. Zvukové a hladké, zvláštní, jsou vhodné pro vybíravé rodiče.
Studium historie vzniku rumunského příjmení odhaluje zapomenuté stránky života a kultury našich předků a může napovědět mnoho zajímavého o dávné minulosti.
Příjmení Rumun patří k nejzajímavějšímu typu ruských rodinných jmen, odvozených od zeměpisných jmen.
Tradice vytváření příjmení přišla ke Slovanům ze západní Evropy ve 14. století a poprvé se prosadila v Polsku, kde se příjmení šlechticů začala tvořit z názvů jejich majetku pomocí přípony -skiy/-tskiy, která se stala druh znaku příslušnosti ke šlechtě. V 15. – 16. století se tato tradice spolu s modelem tvoření příjmení rozšířila na Ukrajinu a do Běloruska a také do Ruska, kde se prvními nositeli těchto příjmení stali také představitelé šlechty.
Mnoho ruských příjmení lidí skromného původu s touto koncovkou bylo navíc utvořeno z názvu oblasti, odkud dotyčný pocházel. Obvykle se takové přezdívky objevovaly v případech, kdy se jejich majitelé přestěhovali z jednoho místa na druhé. Následně byla tato příjmení doložena a stala se skutečným rodovým jménem, příjmením potomků. V ruštině měla taková příjmení obvykle koncovku -sky, například Alekseevsky, Zvenigorodsky, Ryazanovsky.
Jedním z těchto jmen, vytvořených pomocí přípony -skiy, bylo jméno Rumun, jehož prvními majiteli byli s největší pravděpodobností přistěhovalci z Rumunska, kteří se přestěhovali do Ruska.
Historicky bylo území moderního Moldavska (Besarábie) po dlouhou dobu součástí Rumunska a bylo dobyto Osmanskou říší. Turecká nadvláda byla vnímána jako zabavení, takže mnoho domorodých obyvatel Besarábie odešlo do stepí a zorganizovalo oddíly haiduků (partizánů), kteří bojovali s janičáři. Jiní dali přednost útěku z okupovaných území do jiných zemí včetně Ruska. První hromadné přesídlení Moldavanů, kteří uprchli před tureckým jhem, bylo v roce 1711, kdy se po porážce ruských vojsk na řece Prut asi čtyři tisíce Moldavanů v čele s princem Dmitrijem Cantemirem přesunuly do Ruska a usadily se zde. Druhý proud moldavských emigrantů vstoupil do Ruska v roce 1736. V dalších obdobích v průběhu 18.-19. Docházelo k přesunům malých skupin, někdy i jednotlivých migrantů z Rumunska do Ruska.
Druhou historickou skutečností, která vedla k usídlení rumunských obyvatel v Rusku, byla anexe Besarábie v roce 1812. V důsledku této události se Moldavané, kteří tvořili většinu obyvatel Besarábie, stali ruskými poddanými.
Často takoví přistěhovalci dostali přezdívku Rumun - to nejpřesněji pomohlo charakterizovat nového člověka mezi staromilci. Následně se tato přezdívka bez jakýchkoli změn stala příjmením potomků. Tento způsob tvoření příjmení byl nejtypičtější pro ukrajinské a jižní ruské země.
Tak krásné a zvučné příjmení Rumun, které si uchovává vzpomínku na vlast svého zakladatele, který žil před několika staletími, svědčí o kráse a bohatství ruského jazyka a rozmanitosti způsobů tvoření příjmení.
Zdroje: Slovník moderních ruských příjmení (Ganzhina I.M.) Encyklopedie ruských příjmení Tajemství původu a významu (Vedina T.F.) Ruská příjmení: populární etymologický slovník (Fedosyuk Yu.A.) Encyklopedie ruských příjmení (Khigir B.Yu.) Celkový počet Rumunů je 24-26 milionů lidí. Rumunština patří do románské skupiny indoevropské jazykové rodiny.
Moderní rumunský antroponymický model je dvoudílný: skládá se z názvu (Řím. prenumium) a příjmení (rum. číslo de famille nebo jednoduše číslo), Například: Ion Petrescu, Maria Petrescuová. Tento slovosled, charakteristický pro antroponymii většiny evropských jazyků, se nachází buď v běžné řeči, nebo mezi intelektuály, tzn. v řeči spisovatelů, vědců, umělců atd. Uvedené uspořádání slov je akceptováno také v jazyce novin, časopisů a na obálkách knih (např. Eugen Barbu, Maria Popescuová). Ale v masové městské mluvené a psané řeči převládá opačné pořadí ( Petrescu Ion, Petrescu Maria), šířící se pod vlivem abecedních seznamů (výplatní pásky, třídní knihy, různé druhy matrik) a úředních dokumentů, kde příjmení předchází křestní jméno.
Vzhledem k tomu, že v rumunské antroponymii je příjmení často strukturálně stejné jako mužské křestní jméno, aniž by bylo morfologicky odlišné od druhého, a oba slovosledy jsou rozšířené, je někdy obtížné určit, které antroponymum je příjmení a které je křestní jméno: například, Ignat Andrej, Isaac Vasile. V takových případech slouží iniciály (pokud se vyskytují u příjmení) jako jediný způsob, jak rozpoznat jména (protože v úřední řeči jsou iniciálami označena pouze jména), například: I. Andrej nebo A. Ignat. Jméno otce se někdy uvádí také iniciálami 1, které však nejsou součástí jména osob, např. Nicolae A. Constantinescu - N. A. Constantinescu.
V moderní rumunské antroponymii nezůstalo z latinského jazyka jediné nepochybně zděděné jméno. Většina současných rumunských jmen má původ v řečtině, latině a hebrejštině, pronikají především prostřednictvím církevní slovanštiny, která byla dlouho jazykem rumunské pravoslavné církve a úředních obchodních a právních jednání. Všechna taková jména jsou samozřejmě kalendářní (hagiografická) a vyznačují se nejvyšší četností. Typické jsou v tomto ohledu např. Ion s knižní verzí Ioan(podobně jako v ruštině Ivane, toto je nejčastější mužské jméno), Nicolae, Vasile, Jiří, Ležím, Petru (Petre), Grigore, Constantin, Pavel(a neologismus Pavel), Alexandru, Simone, Toma, Andrey, Michai(s knižní verzí Michaele), Stefane, Lica, Maria(nejčastější ženské jméno), Ana, Elisaveta (Elisabeta), Ioana, Eleno, Paraschiva, Vasilika, Jekatěrina.
Během středověku pronikla jména jihoslovanského původu, která zase zaujala pevné místo v rumunské antroponymii: Bogdan, Dobře, Dragu, Dragomir, Neagoe, Pirvu, Radu, Stane, Vlad atd. Jména jiného původu: turkická (jako Aslan), maďarština (typ Mogos), moderní řečtina ( Ene), tvoří malou část všech jmen a z hlediska četnosti je lze zanedbat. Vášeň pro starověkou historii, literaturu a mytologii v 19.-20. století. zanechaly, zejména v transylvánské části rumunské oblasti, takové „stopy“ v antroponymii Rumunů jako např. Průvodce cizinců, Liviu, Marius, Traian, Virgil(mužská jména); Aurora, Cornelia, Flóra, Laura, Libye, Silvia, Stela, Viktorie(ženská jména) a taková antroponyma již nejsou neobvyklá ani mezi venkovským obyvatelstvem. V posledních dvou stoletích některá západoevropská jména jako Ernest, Jean, Richarde, Roberte atd.
Proti všem výše uvedeným přejatým jménům stojí poměrně velká skupina rumunských vlastních jmen apelativního původu, odvozených od jmen rostlin ( Bujor, Busuioc, Rodica), zvířata ( Lupu, Ursu, Mioara, Pucia), prázdniny ( Craciun, Pascu, Florea, Eloarea) nebo od různých jiných obecných podstatných jmen ( Norocel, Tak jsou, Doina, Luminita).
V posledních desetiletích se zejména ve městech začala šířit dvojitá ženská jména: Ana-Maria, Mariana-Rodica, Maria-Paula. Slovotvorným znakem řady ženských tvarů je jejich vznik sufixací na základě odpovídajících mužských tvarů: Adrian(a), Florin(a), Cezarin(a), Severin(a).
Od mužských i ženských jmen se tvoří 2 subjektivně hodnotící formy: hypokoristika (zkratkou) jako Lache (Michalache), Veta (Elisaveta) a zejména zdrobněliny (sufixací), tzn. Jonel (Jon), Petrica (Petre), Victoras (Vítěz), Marioara (Maria), Irinuca (Irina) atd., a někdy takové formy fungují jako oficiální (pasová) jména, například: Ionel Teodorescu.
V moderní rumunské antroponymii jsou nejcharakterističtější dvě strukturální skupiny příjmení. Jedná se na jedné straně o příjmení, která se formálně shodují s křestními jmény: Ion (Ioan), Iancu, Ignat, Ležím, Irimia, Dimitru, Gheorghe a tak dále. Vzhledem k tomu, že jsou výhradně rumunské, jsou běžné jak ve městech, tak na vesnicích, ale převažují ve vesnicích. Na druhou stranu jsou to příponové formace na -escu: Ionescu, Popescu(nejběžnější antroponyma tohoto druhu), Petrescu, Georgescu, Vasilescu atd., které se nacházejí ve většině obydlených oblastí, zejména městských. Příjmení na -escu, mající převážně patronymický původ, až do počátku 19. století. byly charakteristické téměř výhradně pro představitele bojarské šlechty. Rozšířila se až ve 20. století, i když i nyní jsou na venkově taková příjmení poměrně vzácná a ve vesnicích Podunajské nížiny se nevyskytují vůbec.
Rumunská příjmení jsou také tvořena pomocí řady dalších přípon: -eanu (Ialomiteanu, Braileanu, Statineanu atd., vracíme se hlavně k toponymickým jménům), - ea (Oprea, Udrea, Ciurea, Gracea), -oiu (Oproiu, Filipoiu, Vladoiu a další, tvořené z matronym na -oaia typ Proaia), -aru (Caldararu, Poenaru, Pacuraru atd., utvořených převážně z názvů povolání) atp. Subjektivně hodnotící formy jmen často fungují jako oficiální příjmení: Ionela, Ionica, Iliuta, Ilinca Gutu, Nitu atd.
Zajímavá jsou například taková celá jména, která jsou kombinací jména a příjmení, jako např Petrem Ionelem, Vasil Ilinca, Maria Nitu. Z posledního příkladu vyplývá, že v rumunštině, stejně jako v jiných románských jazycích, jsou příjmení nepohyblivá. Jinými slovy, v úřední řeči se příjmení žen morfologicky neliší od příjmení mužských osob: Vasile Iancu A Maria Iancuová, Ion Popescu A Elena Popescuová.
Podobně jako u jiných národů, i mezi Rumuny závisí oslovovací formule přímo na povaze řečové situace. V rodinné a běžné komunikaci se při oslovování jmen nejčastěji používají jména ve vokativní formě ( Ioane, Petre, Ano, Mario) nebo subjektivně-hodnotící formy ve stejné podobě ( Ionica, Petrica, Anisoaro, Maricaro). Ve známé a přátelské atmosféře se někdy uchýlí k vokativní formě příjmení ( Ioneskulární, Popescule), který má zpravidla hovorově drsný tón.
V oficiálním projevu je účastník oslovován svým příjmením, ke kterému je nutně přidána kladná vokativní forma. tovarase(při oslovování muže), tovarasa(při oslovování ženy) „soudružko“, např. tovarasa Popescu, tovarase Popescu(na schůzích, poradách apod.), popř domnule"pan" doamna"paní" domnisoara (duduie) "holka", např. domnule Ignat, paní Ignat, domnisoara Ignat(při setkání na ulici, v institucích apod.). Při zachování zadané struktury lze příjmení nahradit názvem odpovídající profese: ředitel tovarase, tovarasa ředitel; domnule lékař, paní doktorka.
Příjmení nebo pracovní pozice jsou někdy vynechány (pokud je partner neznámý, a také z důvodu stručnosti), v důsledku čehož je adresa vyjádřena pouze jedním společným podstatným jménem: tovarase - tovarasi(jednotné a množné číslo h.m.r.), domnule - domnilor(jednotné a množné číslo h.m.r.), doamna - doamnelor(jednotné a množné číslo znamená „dívka“, „dívky“, resp. „mladá dáma“, „mladé dámy“).
1 Patronymika, formalizovaná pomocí oficiálních přípon a sloužící jako prostředek oslovení, jako například ve východoslovanských jazycích, v rumunštině neexistuje.
2 Hlavně kalendářní, protože jsou nejrozšířenější.
Příjmení, jako součást celého jména, má ve světě nedávnou historii. Její konsolidace v dokumentech většiny zemí začala poměrně pozdě a její nutnost, as občanský průkaz, postupně zesílily díky vnitřním migracím, rozšiřování ekonomických vazeb a nastolení řádu v institutu dědictví.
Poprvé jako povinný identifikátor příjmení , se objevuje v Itálii po příslušném dekretu papeže. Bylo to způsobeno právě růstem měst a potřebou rozlišovat lidi se stejnými jmény. Později ve Francii učinili podobný krok na popud Kateřiny Medicejské a poté se tento trend začal šířit do dalších zemí.
Navzdory skutečnosti, že tato část celého jména v různých zemích má různé kořeny a koncovky (jazyky jsou různé), na jejich tvorbě se podílejí stejné faktory, jedinou otázkou je procento příjmení různých kategorií. . Odkud může příjmení pocházet?
- Z příjmení. Ty obvykle nosila elita;
- Jménem předka. Patronymium se změnilo v příjmení;
- Z povolání předka;
- Z názvu místa, který naznačuje, odkud pocházel předek osoby;
- Z přezdívky;
- Převedením cizího jazyka z různých důvodů (zpravidla politických) do jazyka země bydliště.
Moldavská a rumunská příjmení zde nejsou výjimkou a o nich si dnes povíme.
Typy rumunských jmen a příjmení
V souvislosti s celou skupinou budeme používat slovo „rumunština“, protože národní jazyk Moldavanů i Rumunů je stejný. Rád bych vás hned varoval: článek nemá politický podtext.
Východorománské etnické skupiny- Moldavané a Rumuni jsou zajímaví, protože jsou na průsečíku západoevropských a byzantských tradic. Jejich předky, kteří patřili k thráckým kmenům Dáků a Getů, dobyl římský císař Traianus a romanizoval, to znamená, že přešli na hovorovou latinu. Na tomto základě se začala formovat valašská etnika.
Exoetnonymum „Vlach“ bylo kdysi v ruských kronikách používáno ve významu „římský“ (mluvící jedním z románských jazyků). Během velkého stěhování národů zažili silný slovanský vliv, později se dostali do sféry vlivu Byzantské říše a přijali křesťanství východního (pravoslavného) obřadu.
V tomto ohledu jsou jména dnešních Moldavanů a Rumunů většinou křesťanská, přizpůsobená zvláštnostem jazyka.
Nejběžnější jména mezi Rumuny
Mužská jména
V poslední době jsou populární jména Andrei, Stefan, David, Mihai, Ionuts, Daniel a řada dalších.
Ženská jména
Oblibu si získávají i Andrea, Alexandra, Denise, Bianca a zdvojená jména. V Moldavsku je charakteristickým rysem ženských jmen existence slovanských i románských jmen se stejným významem, například:
Světlana - Luminitsa
Naděžda - Speranza
Klasifikace rumunských příjmení podle původu
První podobná příjmení ve Valašském a Moldavském knížectví získali zástupci elity. Valašskému knížectví vládli zástupci rodu Basarabů, Moldavskému knížectví Mušatové.
Bojarská aristokracie, která představovala vrchol knížectví, měla heterogenní původ, místní i zahraniční - řecký, ruský (nebyl však zcela cizí), kipčacký, albánský. Odtud pocházejí rodiny Gika, Duca, Sturdza a další.
Nazývat je celými příjmeními by bylo namáhavé – jejich zástupci je mohli za různých okolností změnit. Aristokracie tak za vlády Turků své rodové jméno často „turkizovala“ pomocí předpon kara- a přípony –oglo (pamatuji si hrdinu druhého dílu „Mrtvých duší“ Konstanzhoglo) a po osvobození z rodu Osmanská říše příjmení získalo patronymickou příponu -esku nebo po získání občanství Ruské říše (například Cheraskov).
K aristokracii se přidali také potomci Fanariotů, konstantinopolských Řeků, kteří přijali osmanské občanství a byli využíváni císařskými úřady v různých místních a úřednických funkcích. Svůj název dostaly podle řecké čtvrti Istanbul – Phanar. Rody Phanariot zahrnují Mavrocordato, Muruzi, Katakazi a Ypsilanti.
Většinu obyvatel předindustriálních států tvořili rolníci a příjmení selského původu mají jen zřídka nějaké přípony. Nejčastěji pocházejí ze jména nebo přezdívky předka a také z oblasti, odkud předek pocházel. Městské profese se odrážejí ve jménech obyvatel města.
Často Rumunské a moldavské příjmení k nerozeznání od jména, zvláště na vesnicích. Někdy pochází ze jména ve zdrobnělé nebo nějaké jiné hodnotící formě.
Rumunské rodinné přípony
Příjmení bez přípony
Běžné ve venkovských oblastech a mezi lidmi odtud. Vyskytují se nejčastěji podle jména nebo přezdívky. Příklady:
- Iancu, Dimitru, Ion, Ilie (ze jmen)
- Ilinca, Ionel, Nitu (z upravených jmen)
- Rusă, Turcu, Tătaru, Sîrbu (předek byl cizinec)
- Lupu, Neagu, Dabija (z přezdívek)
-eanu
V některých ohledech tato přípona podobný ruskému -yaninu. Příklady:
- Munteanu (buď muž z hor, nebo - pro Moldavany - muž z Valašska)
- Braileanu (z Braila)
- Ungareanu (předek pocházel z Maďarska)
- Brașoveanu (z Brašova)
Někdy byla podobná přípona přidávána k původně cizím jménům za účelem adaptace v cizojazyčném prostředí. Takže jméno režiséra Emila Loteanu je jedním z nich. Jeho předci z Černovické oblasti byli Lototsky, a když byla Bukovina součástí Rumunska, stali se z nich Loteanu. Někdy se tato přípona vyskytuje u příjmení arménského původu (kvůli fonetické podobnosti).
-ea a -oiu
Tato skupina pochází z jedné z podob podstatného jména (verbální, přivlastňovací), v Moldavsku a v rumunských vesnicích je jich mnoho.
Oprea, Ciurea, Vladoui, Lupea, Miroiu, Filipoiu
-aru
Nejčastěji se jedná o „profesionality“.
Spătaru, Rotaru, Fieraru, Pantofaru, Olaru.
-escu
Tato přípona se nachází ve všech románských jazycích a sahá až do latiny. Existuje více než jedna verze o jeho původu (řecký, ligurský, smíšený), ale faktem zůstává: tato přípona tvořila přídavná jména a v rumunském jazyce se stala patronymem. Stal se oblíbeným mezi elitou a byla zpočátku nalezena pouze mezi ní, později obyvatelé města začali získávat příjmení z této skupiny; Ve venkovských oblastech je to méně běžné.
V 19. - počátkem 20. století se k ní přidali i lidé nerumunského původu, kteří žili na národních periferiích, například obyvatelé severu Bukoviny a Bulhaři na jihu. Příklady poslechu:
Petrescu, Vasilescu, Ionescu, Ceaușescu, Popescu, Pârvulescu, Cristescu
Šíření příjmení
Níže uvádíme dva seznamy nejoblíbenějších rumunských a moldavských příjmení.
rumunština
moldavský
Jak je vidět ze seznamu, v Rumunsku nejčastější příjmení- Popescu a Popa (v ruštině je to přibližně jako „popovič“ a „pop“) a v Moldavsku - Rusu (zřejmě rodák z Ruska). Můžete si také všimnout, že Moldavané často získali ruskou koncovku -рь místo tradičního -ru.
Rumunská příjmení, mužská a ženská, mají vlastnost neměnnosti. Pokud tedy vidíte muže s ženským jménem, s největší pravděpodobností se jedná o příjmení. To může být matoucí, pokud jste zvyklí, že se umísťuje za vaše jméno – Rumuni to dělají naopak. Někdy může pomoci inicializace, protože obvykle se místo jména vkládají iniciály.
byly silně ovlivněny ruským jazykem a kulturou, a proto je lze odlišit od rumunských, i když pod vlivem unionismu se situace může změnit.
Na internetu můžete najít více než čtyřicet tisíc rumunských příjmení, seznam v abecedním pořadí a také rysy jejich přepisu z azbuky do latinky.
Pozor, pouze DNES!