Nejznámější medvídě na světě dnes oslavuje 85 let: Medvídek Pú, Medvídek de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm a známější Winnie the Pú - to je celý on.
Jeho „oficiální“ narozeniny jsou 21. srpna 1921, v den Alan Alexander Milne dal svému synovi hračku, která se proslavila po celém světě. Pravda, ne hned - jméno Winnie nejprve patřilo medvědovi Winnipegovi, „známému“ malého Christophera Robina, a teprve o tři roky později bylo „darováno“ medvíďati.
Existovaly další možnosti: Vinnie by se mohl stát Edwardem. Edward Bear, od zdrobněliny Teddy Bear, jak se všem medvídkům v Anglii říká – „Teddy Bear“. Někdy se tomu mylně věří Medvídek Pú existuje ještě třetí jméno - pan Sanders. Ale to vůbec není pravda: podle knihy doslova žil pod tímto jménem, je to jen nápis na Vinnieho domě. Možná je to jeho starší příbuzný nebo jen nějaký druh medvěda, o kterém nic nevíme.
Pú měl také mnoho titulů: Přítel prasátka, Králičí společník, Objevitel pólu, Ijáček utěšitel a hledač ocasu, Medvěd s velmi nízkým IQ a První důstojník Christophera Robina na lodi, Medvěd s příjemné vystupování. Mimochodem, v poslední kapitole se z Medvídka stává rytíř, a tak se mu může právem říkat Sir Pú de Bear, tedy Sir Pú, píší tvůrci oficiálních stránek o Medvídkovi Pú.
Mezi skutečné hračky Christophera Robina patřily také Prasátko, Ijáček bez ocasu, Kanga, Roo a Tygr. Milne sám vymyslel Sovu a králíka a na Shepardových ilustracích nevypadají jako hračky, ale jako skutečná zvířata.
Předpona Pú ve jménu medvíděte se objevila díky labuti, která žila s Milnovými přáteli, objevuje se ve sbírce „Když jsme byli velmi malí“. Mimochodem, správně by se mělo vyslovovat jako „Pu“, ale v ruském jazyce se „pú“ také zakořenilo, protože naznačuje baculatost a nadýchanost hlavní postavy. V knize Borise Zakhodera je však ještě jedno vysvětlení: „Pokud mu moucha přistála na nose, musel ji odfouknout: „Pú!“ Pú!" A možná - i když si tím nejsem jistý - možná tehdy mu říkali Pú."
Medvídek Pú - hlavní postava Milneho dvě knihy: Medvídek Pú (první kapitola vyšla v novinách před Vánoci, 24. prosince 1925, první samostatné vydání vyšlo 14. října 1926 v londýnském nakladatelství Methuen & Co) a Dům u Pú Corner (Dům na rohu Pú, 1928). Kromě toho Milneho dvě sbírky dětských básní, Když jsme byli velmi mladí a Teď jsme šest, obsahují několik básní o Medvídkovi Pú.
Knihy Pú se odehrávají v Ashdown Forest ve východním Sussexu v Anglii, známém v knize jako The Hundred Acre Wood.
Existuje mnoho verzí, ale neexistuje definitivní odpověď, kdo napsal Medvídek Pú, pohádku o legračním malém medvědovi. Anglický originál knihy byl přeložen mnoha spisovateli z rozdílné země a všichni si považovali za čest pomoci dětem a jejich spoluobčanům dozvědět se více o životě hrdiny této pohádky. Například v Polsku byl jedním z prvních překlad sestry velkého básníka Juliana Tuwima Irene. Existuje také velký počet překlad do ruštiny, ale za nejklasičtější je dodnes považován překlad Borise Zakhodera, který vyšel v roce 1960.
Příběh narození
Oblíbená hlavní postava všech má dvoje narozeniny. První oslavil v srpnu 1921, kdy byl představen malé dítě- Kryštofe Robine, v tento den dítě oslavilo své první narozeniny. Spisovatel Alan Alexander Milne v tu chvíli ještě nevěděl, že se tento plyšový zázrak nakonec stane hlavní postavou jeho knihy. Své druhé narozeniny (oficiální) oslavil v říjnu 1926, kdy vyšlo první vydání knihy o veselém medvědovi a jeho přátelích, která napsal Allan Alexander Milne.
Záhada jména
Mnozí četli knihu a sledovali karikatury o tomto veselém a legračním medvědovi, ale většina lidí neví, že dostal své jméno na počest medvědice z Winnipegu. Medvěd byl chován v londýnské zoo na počátku 20. let dvacátého století. Dostala se tam z kanadského armádního sboru, v té době byl medvěd symbolem armády. Po skončení války zůstal medvěd žít v hlavním městě Anglie a potěšil děti i dospělé v zoo.
V roce 1924 spisovatel Milne Vzal jsem syna poprvé do zoo, aby viděl medvěda. Šíleně se mu líbila a Christopher Robin tentýž den pojmenoval svého oblíbeného medvídka Winnie. V průběhu času Christopher Robin, již starý, v roce 1981, odhalí pomník medvěda v londýnské zoo.
První ilustrace
Úplně první, kdo ilustroval vtipného Medvídka Pú, byl bývalý kolega z armády v První světová válka a kolega Alana Milneho v jednom z časopisů, umělec E. Shepard. Umělec ztvárnil jednu z postav ze spisovatelova skutečného syna a Medvídka Pú z oblíbené hračky dítěte, medvěda. Umělec se stal velmi slavným a populárním, nejprve byl strašně šťastný, ale pak byl zklamán, protože popularita této ilustrace zastínila všechna jeho ostatní díla. Jeden z prvních obrázků, ruskou verzi knihy, vytvořila umělkyně Alisa Poret, ale velkou oblibu a slávu si získala ilustrace Eduarda Nazarova, který ztvárnil Medvídka Pú v oblíbeném animovaném filmu všech.
Poté, co Boris Zakhoder přeložil knihu z původní verze, byl náš sovětský Medvídek Pú hodně odlišný od medvěda Milneho. Autor nová verze knih, Boris Zakhoder se při překladu knihy podílel na původní text jak se mu zdálo, nejlepší změny a byly velmi významné. Všechny sovětské děti měly rády výkřiky a zpěvy, které Medvídek Pú říkal, a také je jednohlasně opakovaly.
Samostatným příběhem zůstávají filmové adaptace knihy. Známé filmové studio Disney na Západě natočilo řadu animovaných filmů o medvíďátku, ale Christopher Robin je příliš nemiloval. Ale animovaná verze Fjodora Khitruka, která vznikla ještě v Sovětském svazu, s neuvěřitelným dabingem, kde hlavní hrdinové mluví hlasy E. Leonova, I. Saviny a E. Garina, se stala nejen populární, ale je také žádaný mezi dětmi až dnes v celém bývalém Sovětském svazu.
Tvůrčí tým scénáristů a režisérů bohužel neměl ucelený a jednotný názor na to, jaká by měla být image hlavní postavy, a po vzniku tří epizod byl projekt uzavřen. Nyní i na Západě panuje názor, že naše verze animovaného filmu dopadla mnohem lépe než americká tvorba.
Medvídek Pú je hlavní postavou dvou prozaických knih anglického spisovatele Alana Alexandera Milnea. Příběhy o „medvědovi s pilinami v hlavě“ napsané pro jeho jediného syna Christophera se staly celosvětovým úspěchem. Ironií osudu to bylo právě to úžasné malé medvídě, milované celým světem, které zastínilo v té době téměř celé dílo již slavného anglického dramatika...
Alan Alexander Milne byl docela „dospělý“ spisovatel a psal seriózní knihy. Snil o tom, že se proslaví jako skvělý spisovatel detektivek, psaní divadelních her a povídek. Ale... 24. prosince 1925, na Štědrý den, byla první kapitola Pú, „ve které se poprvé setkáváme s Medvídkem Pú a včelami“, publikována v londýnských večerních novinách a vysílána v rádiu BBC.
Obě prozaické knihy o Medvídkovi Pú jsou věnovány „Jí“ – Milneově ženě a matce Christophera Robina, Dorothy de Selincourt; tato věnování jsou psána ve verších.
Medvídek Pú: Cesta do Ruska
Nádherný medvídek Medvídek Pú se velmi brzy po svém narození stal velmi populárním a začal cestovat po všech zemích světa. Knihy o jeho dobrodružstvích vyšly v mnoha jazycích světa, včetně ruštiny.
První překlad děl o Medvídkovi Pú do ruštiny vyšel v roce 1958 v Litvě. Nejlepší a nejslavnější překlad je však ten, který provedl spisovatel Boris Vladimirovič Zakhoder.
V témže roce 1958 si spisovatel v knihovně prohlížel anglickou dětskou encyklopedii a úplnou náhodou narazil na obrázek roztomilého medvíděte.
Spisovatel si toto medvídě jménem Medvídek Pú natolik oblíbil, že o něm spěchal hledat knihu a začal pracovat na jejím překladu do ruštiny. První vydání knihy v ruštině bylo podepsáno k vydání 13. července 1960. Bylo vytištěno 215 000 výtisků.
Ilustrace ke knize o Medvídkovi Pú, E.H. Shepard. Ruský Medvídek Pú
Nejprve se kniha jmenovala „Medvídek Pú a ostatní“, ale pak se jmenovala „Medvídek Pú a všichni všichni“. Kniha se okamžitě stala velmi populární a v roce 1965 byla znovu vydána. A v roce 1967 Medvídek Pú vydalo v ruštině americké nakladatelství Dutton, které vydalo většinu knih o Pú.
Boris Zakhoder vždy zdůrazňoval, že jeho kniha není doslovným překladem knihy Alana Milneho, ale je převyprávěním, „pochopením“ knihy v ruštině. Text ruského Medvídka Pú se ne vždy doslovně řídí originálem.
Desátá kapitola z první Milneovy knihy a třetí kapitola z druhé jsou vynechány. A teprve v roce 1990, když Medvídkovi Pú bylo 30 let v ruštině, Zakhoder přeložil chybějící kapitoly. Ruský Medvídek Pú už ale stihl vstoupit do dětské literatury ve „zkrácené“ podobě.
Filmová adaptace Medvídka Pú
Od 60. let se tato kniha stala mimořádně oblíbenou nejen mezi dětmi, ale i mezi jejich rodiči, jako nádherná kniha pro rodinné čtení. Dobrodružství přátel byla proto zfilmována.
Režisér Fjodor Khitruk ve filmovém studiu Sojuzmultfilm vytvořil tři animované filmy o Medvídkovi Pú:
- V roce 1969 - Medvídek Pú
- V roce 1971 - Medvídek Pú přijel na návštěvu
- V roce 1972 - Medvídek Pú a Den starostí
Scénář pro tyto karikatury napsal Khitruk ve spolupráci se Zakhoderem. Bohužel, jejich vztah byl těžký a byly vydány pouze tři epizody, ačkoli původně bylo plánováno vydání animované série založené na celé knize.
Některé epizody, písně a fráze v knize chybí (např. slavná píseň « kam jdeme Prasátko a já"), protože byly složeny a napsány speciálně pro kreslené filmy.
Na namluvení karikatur se podíleli prvotřídní herci: Evgeny Leonov (Medvídek Pú), Iya Savvina (prasátko), Erast Garin (Ijáček). Díky sérii karikatur byla dobrodružství přátel ještě populárnější.
Rozdíly mezi původní Vinny a ruskou verzí:
Jména
Zajímavý je význam jmen postav v originále i v našem překladu. Medvídek Pú se tedy proměnil v Medvídka Pú a Prasátko - v Prasátko.
♦ Původní název hlavní hrdina - Medvídek Pú - by se měl doslovně přeložit jako Medvídek-Foo, ale tuto možnost lze jen stěží považovat za eufonickou. ruské slovo„chmýří“ se pravopisně podobá anglickému pú – tedy obvyklému přepisu, navíc právě s tímto pú si Christopher Robin nazval labutě a chmýří je s nimi spojováno. Mimochodem, každý si pamatuje, že Medvídek Pú má v hlavě piliny, ačkoliv v originále je Medvídek medvěd s velmi malým mozkem.
♦ Anglické slovo piglet, které se stalo jeho vlastním v Milneově knize, znamená „malé prase“. Právě tento význam by měl být považován za významově nejbližší, ale pro sovětské dítě a nyní pro ruské je tento znak známý v literární překlad jako Prasátko.
♦ Z osla Ijáčku se v ruském překladu stal Ijáček. Mimochodem, toto je doslovný překlad – Ijáček zní jako „io“ a to je zvuk, který vydávají osli.
♦ Sova - Sova - zůstala sovou, jako Králík - Králík a vlastně i Tygr - Tygr.
Sova
Navzdory skutečnosti, že jméno této postavy zůstalo prakticky stejné - Owl je skutečně přeložen do ruštiny jako sova, samotný hrdina prošel v ruské verzi významnými změnami. Milne přišel s postavou mužský, tedy v Rusku by stálo za to mu říkat buď Sova (což má ovšem k originálu daleko), Sova, nebo dokonce Sova. V našem případě – především díky překladu Borise Zakhodera – jde o postavu ženský. Mimochodem, sova Milne není zdaleka nejchytřejší postavou v knize - rád používá Chytrá slova, ale zároveň není příliš sečtělá a Zakhoderova sova - a sovětská karikatura v režii Khitruka - je chytrá starší dáma, která připomíná učitelku.
"K cizím V."
Za pozornost stojí i slavná cedule s nápisem „To Outsiders V.“, která visí vedle vchodu do prasátka.
V ruské verzi s nápisem nejsou žádné otázky - to znamená "nezakázán vstup cizincům", ale samo Prasátko to vysvětlilo takto: Pro cizince V. je jméno jeho dědečka - Outsiders Willy nebo William Outsiders a znak je cenný pro jeho rodinu.
V originále je situace mnohem zajímavější. Anglická fráze Trespassers W. je zkrácená verze Trespassers Will be stíhaný, která v doslovný překlad v ruštině znamená „Ti, kteří napadli toto území, budou stíháni“ (což je zcela nahrazeno tradičním – „Vstup není dovolen nikomu zvenčí“).
Podle některých zpráv mohl Milne úmyslně zahrnout tuto frázi do svého textu, aby děti po přečtení této epizody požádaly své rodiče, aby jim řekli o tomto výrazu a především o slovech narušitel a narušitel.
Heffalump
Hrozný a hrozný Heffalump je fiktivní postava v příbězích o Medvídkovi Pú. Na anglický jazyk používá se slovo heffalump, které je zvukově a pravopisně podobné jinému anglické slovo- ve skutečnosti se v jazyce používá - slon, což znamená "slon". Mimochodem, takto bývá heffalump vyobrazen. V ruském překladu se kapitola věnovaná této postavě - ...ve které je organizováno pátrání a Prasátko znovu potkává Heffalumpa (kapitola, ve které je organizováno pátrání a Prasátko znovu potkává Heffalumpa) neobjevila hned - Zakhoder ji přeložil až v roce 1990.
Kreslená pohádka
Původní verze a sovětská karikatura od Khitruka se velmi liší.
♦ Za prvé, v karikatuře chybí Christopher Robin.
♦ Za druhé, Sovětský Medvídek Pú vypadá spíše jako skutečný medvěd, zatímco Milnin Vinnie je hračka. Vypadá také jako dětská hračka v karikatuře Disney. Navíc náš Medvídek Pú nenosí oblečení a ten původní má občas halenku.
♦ Za třetí, chybí postavy jako Tygr, Kanga a Little Roo.
♦ Za čtvrté, ztrátu Ijáčkova ocasu a jeho zázračný objev spojený s jeho narozeninami lze nalézt pouze v karikatuře. V knize tyto dvě události spolu naprosto nesouvisí – dva samostatné příběhy.
Písně medvídka Pú
Slavné písně Medvídka Pú - „Jsem Tuchka, Tuchka, Tuchka a vůbec ne medvěd“ - jsou v ruské verzi barevnější. Především díky jejich jménu. To, co se v angličtině jednoduše nazývá „song“, se v ruštině nazývá „song-puff“, „grumpler“, „noisemaker“.
Vzhled Kanga v původní verzi díla je pro hrdiny skutečným šokem. Důvodem je skutečnost, že všichni hrdinové, kteří v té době v knize vystupují, jsou mužští a Kanga je ženská. To je důvod, proč se pro ostatní stává vpádem do chlapeckého světa dívky velký problém. V ruské verzi tento efekt nefunguje, protože naše Sova je také ženská.
♦ Mezi skutečné hračky Christophera Robina patřily také Prasátko, Ijáček bez ocasu, Kanga, Roo a Tygr. Milne sám vynalezl Sovu a králíka.
♦ Hračky, se kterými si hrál Christopher Robin, jsou uloženy Veřejná knihovna New York.
♦ V roce 1996 byl Milneho milovaný medvídek prodán na aukci Bonham v Londýně neznámému kupci za 4 600 liber.
♦ Úplně prvním člověkem na světě, který měl to štěstí, že viděl Medvídka Pú, byl tehdy mladý umělec, karikaturista časopisu Punch Ernest Sheppard. Byl to on, kdo jako první ilustroval Medvídka Pú.
♦ Zpočátku byli medvídek a jeho přátelé černobílí a pak se vybarvili. A medvídek jeho syna pózoval pro Ernesta Shepparda, vůbec ne Pú, ale „Growler“ (nebo Grumpy).
♦ Když Milne zemřel, nikdo nepochyboval, že objevil tajemství nesmrtelnosti. A to není 15 minut slávy, to je skutečná nesmrtelnost, kterou mu oproti vlastnímu očekávání nepřinesly divadelní hry a povídky, ale malé medvídě s pilinami v hlavě.
♦ Celosvětový prodej Medvídka Pú od roku 1924. do roku 1956 přesáhl 7 milionů.
♦ Do roku 1996 se prodalo asi 20 milionů výtisků, které vydal pouze Muffin. To nezahrnuje vydavatele ve Spojených státech, Kanadě nebo neanglicky mluvících zemích.
Podle časopisu Forbes je Medvídek Pú druhou nejvýdělečnější postavou na světě, hned za Mickey Mousem. Medvídek Pú každý rok generuje tržby 5,6 miliardy dolarů.
♦ Ve stejnou dobu se Milneova vnučka Claire Milne žijící v Anglii snaží získat svého plyšového medvídka zpět. Nebo spíše práva na něj. Zatím neúspěšné.
Přestože se verze od sebe liší, spojuje je jedno – přátelství chlapce a medvěda. To se stalo důvodem k napsání pohádky.
Každý, kdo někdy četl knihu o Vinniem nebo sledoval kreslený film, ví, že medvěd miluje med. To ve skutečnosti není pravda. Skutečná Winnipegová neměla ráda med, ale kondenzované mléko prostě milovala. Když vyrostl, Christopher vyprávěl, jak ji neustále ošetřoval kondenzovaným mlékem.
Nikdo neví, proč autor přidal Pú ke jménu Winnie. Názory se různí. Někteří říkají, že medvěd dostal tuto přezdívku díky labuti jménem Pú, která žila s přáteli z Milnes. Jiní si byli jisti, že to vše bylo díky peru, kterým autor psal. Společnost, která vyrobila pero, ve kterém autor dílo napsal, se jmenovala Swan Pen, což překládalo zvuky jako „Swan Pen“.
Lesní život
Milneovi nežili celý život v Londýně. V roce 1925 se celá rodina úspěšně přestěhovala na panství poblíž Hartfieldu. Sídlo se nacházelo v blízkosti Ashdown Forest, který se stal oblíbeným místem dovolené pro celou rodinu.
Vznik Medvídka Pú
Na rozdíl od jiných příběhů, opředených záhadami a mýty, je historie vzniku samotného Medvídka Pú jednoduchá a srozumitelná. Christopher Robin měl hračku Medvídek, kterému se přezdívalo Medvídek Pú. Dítě mělo i další hračky, které se později staly prototypy postaviček. Byli mezi nimi: prase, oslík, kterému byl skutečně utržen ocas, tygřík a klokan s mládětem klokana. Milne už sám vynalezl sovu a králíka.
Závěr
I když příběh samotného Medvídka Pú někdy působí trochu ponuře, samotnou pohádku si oblíbilo mnoho generací. Příběh přátelství chlapeček a medvídě s pilinami v hlavě uvízlo v srdcích milionů dětí po celém světě a možná přežije i nás.
Kdo napsal anglického Medvídka Pú
Autor originální pohádka o Medvídkovi Pú - Alan Alexander Milne. Tento anglický spisovatel, narozený roku 1882 v Londýně. Jeho otec byl majitelem soukromá škola, a chlapec sám studoval u Herberta Wellse. Během první světové války byl Milne na frontě a sloužil jako důstojník. A v roce 1920 se mu narodil syn Christopher Robin. Právě pro něj spisovatelka napsala sérii pohádek o medvědici. Autor použil jako prototyp medvěda podobu medvídka Christophera a chlapec se stal prototypem sebe sama. Mimochodem, medvěd Christopher se jmenoval Edward - jak celé jméno„Teddy“, plyšový medvídek, ale pak ho přejmenoval a nazval ho známým jménem knižní postavy po medvědovi z místní zoo. Zbytek postav jsou také Christopherovy hračky, které koupil jeho otec jako dárek nebo je darovali sousedé, jako je Prasátko. Mimochodem, osel opravdu neměl ocas. Během her ji utrhl Christopher.
Milne napsal svůj příběh v roce 1925 a publikoval jej v roce 1926, ačkoli samotný obraz medvěda se objevil 21. srpna 1921, na první narozeniny jeho syna. Po této knize bylo mnoho dalších děl, ale žádné z nich se nestalo tak populární jako příběh o medvědovi.
Kdo napsal ruského Medvídka Pú
13. července 1960 byla podepsána ruská verze Medvídka Pú k vydání. A v roce 1958 časopis „Murzilka“ poprvé zveřejnil příběh o „Plyukh Bear“. Kdo napsal ruského Medvídka Pú? Spisovatel pro děti a překladatel Boris Zakhoder. Právě tento autor přeložil příběh o medvědovi „s pilinami v hlavě“. Samozřejmě to nebyl jen překlad, ale adaptace obrazu anglických postav do sovětského stylu. Autor k hrdinovi přidal i obraznou řeč. V originále samozřejmě nebylo žádné frkání, křik a funění. Navíc v první verzi se kniha jmenovala „Medvídek Pú a všichni ostatní“ a poté získala známé jméno „Medvídek Pú a všichni ostatní“. Zajímavé je, že hlavní dětské nakladatelství v zemi odmítlo tuto pohádku vydat, a tak se autor obrátil na nové nakladatelství “ Dětský svět“, který se později stal jeho prvním vydavatelem. Ilustrace kreslili různí umělci. Jeden z nich, Viktor Čižikov, nakreslil dalšího slavného medvěda – olympijského. Mimochodem, s prvním poplatkem za vydání knihy si Zakhoder koupil Moskviče.
Scénář sovětské karikatury byl přirozeně Boris Zakhoder. Fjodor Khitruk působil jako divadelní režisér. Práce na karikatuře začaly koncem 60. let. Filmová adaptace zahrnovala 3 epizody, i když původně bylo plánováno nakreslit všechny kapitoly knihy. Stalo se tak kvůli tomu, že se Zakhoder a Khitruk nemohli dohodnout na tom, jak by měl konečný výsledek vypadat. Ruský autor například nechtěl hlavního hrdinu vykreslit jako tlustého plyšového medvídka, protože původní hračka byla tenká. Nesouhlasil ani s postavou hrdiny, který by podle něj měl být poetický, a ne veselý, skákavý a hloupý. A Khitruk chtěl vytvořit obyčejný dětský příběh o zábavných zvířatech. Hlavní postavu namluvil Evgeny Leonov, Prasátko Iya Savvina a osla Erast Garin napsal Moses Weinberg; Scénář karikatury se poněkud lišil od knihy, i když se mu co nejvíce přibližoval, ale bylo to 20 frází ze scénáře, které vstoupily do hovorové řeči sovětských diváků a stále je používá stará i nová generace. .
Disney karikatura
V roce 1929 prodal Milne práva na použití obrazu Medvídka Pú producentovi Stephenu Slesingerovi. Vydal několik představení na deskách a po jeho smrti, v roce 1961, ho vdova po producentovi prodala studiu Disney. Studio vydalo několik epizod karikatury založené na knize a pak pokračovalo nezávislou kreativitu, přichází se scénářem „sám“. To se Milneově rodině moc nelíbilo, protože věřili, že ani děj, ani styl animovaného seriálu nevyjadřují ducha knihy. Ale díky této filmové adaptaci se obraz Medvídka Pú stal populárním po celém světě a nyní se používá spolu s Mickey Mouseem a dalšími Disney postavičkami.
Popularita ve světě
Oblíbenost příběhu a jeho postav neustále pokračuje. Sbírka povídek byla přeložena do desítek jazyků. V Oxfordshire stále pořádají Trivia Championship - účastníci házejí klacky do vody a sledují, kdo dorazí do cíle jako první. A několik ulic po celém světě je pojmenováno po hlavní postavě. Pomníky tohoto medvěda stojí v centru Londýna, v zoologické zahradě a v Moskevské oblasti. Medvídek Pú je vyobrazen i na známkách nejen z našich zemí, ale i z dalších 16 zemí a původní hračky, z nichž byli hrdinové popsáni, jsou stále uloženy v americkém muzeu, ale Spojené království se je snaží vzít zpět. jejich vlast.