(význam a použití frazeologických jednotek)

Toughie -
1. (hovorová ironie) O dobře opevněném městě, osadě, pevnosti, kterou je těžké obsadit.
2. (hovorová ironie) O člověku se silným nebo tajnůstkářským charakterem, který není ovlivněn ostatními.
3.(přeloženo) O něčem, co se těžko řeší, stejně jako o člověku, od kterého se těžko dovídá tajemství, ke kterému se těžko hledá přístup.

Příklad použití:

V Čečensku se ale všechno odehrálo jinak. Tam Ermolov viděl, že podrobit si horalky je nad jeho síly a schopnosti.
Jediné, čeho tam byl, bylo provádět zničující „trestné výpravy“, při kterých byly zničeny zahrady, úroda i celé vesnice. Na rozdíl od dagestánských aulů postavených z kamene, které připomínaly pevnost a představovaly hrozbu pro vetřelce houževnatý, vesnice na úpatí Čečenska byly postaveny ze dřeva. Nebylo těžké je zničit, což znamená, že byly snadno obnoveny. Bylo snazší je zajmout, protože je Čečenci většinou nebránili, prostě opustili své domovy a spolu s majetkem a dobytkem odešli do lesů a hor. Výsledkem ruských výprav bylo jen zřídka něco víc než prosté vojenské trofeje.

(Moshe Hammer. "Šamil. Muslimský odpor vůči carismu. Dobytí Čečenska a Dagestánu.")

Die Hard Razg. Žehlička. 1. Co. O dobře opevněném městě, lokalita, pevnost, kterou je těžké obsadit. Libau byl hodně tvrdý oříšek... v oblasti Libau jich bylo sedmnáct baterie pouze protiletadlového dělostřelectva střední ráže(V. Rakov. Křídla nad mořem). 2. SZO. O člověku, který má silný nebo tajnůstkářský charakter a není ovlivněn ostatními. Maria Ivanovna byla tvrdý oříšek. Nikoho ke svému bohatství nepustila. Nikdy jsem se nerozešel se svazkem klíčů od svých tajných skříní a nočních stolků ani v noci.(Yu. Dmitriev. Případ milionu). Šuvalov se ukázal jako tvrdý oříšek: odmítl jet s vedením na candát, nežádal o byt, nepotřeboval ani speciální zásoby - jedl v pracovní kantýně. Zkrátka, ještě jsem si s ním nerozuměl(V. Orlov. Nový organizátor večírku).

Slovníček frází ruština spisovný jazyk. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Podívejte se, co je „Die Hard“ v jiných slovnících:

Smrt tvrdě 4- Die Hard 4.0 Live Free or Die Hard Žánr akční, thriller, dobrodružný Režisér Len Wiseman Producent s ... Wikipedia

Toughie- Die Hard: Die Hard (film, 1967) film z roku 1967, SSSR. Die Hard (franšíza) série akčních filmů Die Hard (film, 1988) film z roku 1988, USA. Die Hard 2 film 1990, USA. Die Hard 3: Retribution film 1995... ... Wikipedie

Smrt tvrdě 5- A Good Day to Die Hard Žánr akční, thriller, dobrodružný Režisér John Moore Producent ... Wikipedie

houževnatý- tvrdý oříšek, záludný, složitý, mazaný, obtížný, záhadný, oříšek, složitý, matoucí, obtížný, víceslabičný, složitý, záludný, záludný Slovník ruských synonym. tvrdý ořech podstatné jméno, počet synonym: 16 ... ... Slovník synonym

ZEMŘI TĚŽCE-2- "Die Hard 2" USA, 1990, 128 min. Akce. Přemýšlej o tom! Druhá epizoda strhujícího akčního filmu „Die Hard“ (v překladech „Die Hard“ a „Die with Dignity“ se idiomatický výraz „die hard“ nebere v úvahu) se téměř zdvojnásobil... ... Encyklopedie kinematografie

ZEMŘI TĚŽCE-3- “DIE HARD 3” (REALLY DIE HARD) (Die Hard with a Vengeance) USA, 1995, 128 min. Akce. S pomocí obchodníka s vzácné jméno Zeus, zachráněný na samém začátku filmu, statečný newyorský policista John McClane čelí... ... Encyklopedie kinematografie

Die Hard 2- Tento termín má jiné významy, viz Die Hard. Die Hard 2 Die Hard 2 ... Wikipedia

Die Hard 4.0- Pro výraz "tvrdý oříšek" viz další významy. Die Hard 4 Live Free or Die Hard ... Wikipedia

Toughie- 1. Odemknout O těžkém, neřešitelném problému, nedostupném cíli. BMS 1998, 423; ZS 1996, 227. 2. Diskuse. O neschopném člověku. BMS 1998, 423. 3. Jarg. škola Žertuji. Učitel matematiky. Maksimov, 205. 4. Zharg. stud. Student matematiky. Maksimov, 205... Velký slovník Ruská rčení

Die Hard (franšíza)- Die Hard Série Die Hard Žánr akční thriller dobrodružný Režisér John McTiernan (1, 3) Renny Harlin (2) Len Wiseman (4) D ... Wikipedia

knihy

• Die Hard: A Good Day to Die (DVD), John Moore. Bruce Willis opět září jako hrdinný newyorský policista John McClane, známý svou schopností ocitnout se ve špatnou chvíli na špatném místě. John letí do Ruska...

Frazeologická jednotka „die nut“ nemá tak dlouhou historii. Za svůj vznik vděčí Petru I.

Za starých časů Kyjevská Rus u břehů Něvy založili Finové malé opevněné sídliště a nazvali ho „Pyahkinalinna“. Toto slovo se překládá jako „Ořechová pevnost“. Když se toto území dostalo pod kontrolu Novgorodu, jeho jméno bylo ponecháno tak, jak bylo, pouze začalo znít v ruském zvuku „Oreshek“.

Čas plynul, tato území se dostala pod kontrolu Švédů, kteří do jejich jazyka přeložili „Nut“ a pevnost se začala nazývat „Noteborg“, tedy „Hrad ořechů“.

Proč všichni milovali ořech tak, že se název pevnosti za tak dlouhou dobu nezměnil? Existuje názor, že za to může líska, která v těchto končinách rostla ve velkém.

Původní název pevnosti „Oreshek“ byl vrácen Petra I., který za cenu nemalého úsilí vrátil Rusku původní ruská území. Ve svém dopise do Moskvy, který popisuje vítězství, píše, že „ten oříšek byl velmi tvrdý“.

Hodnota výrazu

Myslím, že díky této významné frázi se objevil lidový výraz, což znamená:

• Je to obtížná záležitost;
• Dobře opevněný vojenský objekt;
• Člověk, který kategoricky odmítá změnit názor.

Tato slavná pevnost se dochovala dodnes. Nyní je to muzeum.

Význam frazeologismu "Die Hard".

Osoba silného charakteru.

Každý zná přísloví „Tvrdý oříšek nerozlouskneš hned“ a rčení „Je příliš těžké rozlousknout“. „Ořech“ je vždy něco, co je těžké vynutit, ovlivnit nebo pochopit.
Výraz "těžký oříšek", podle některých badatelů, vznikl v souvislosti se zajetím Petrem I. švédské pevnosti Notebberg v minulosti - ruského města Oreshk.
Historie názvu tohoto města je zajímavá. V dávných dobách Finové nazývali osadu u pramenů Něvy „Pyahkinalinna“, tedy „Pevnost lískových oříšků“: kolem bylo pravděpodobně mnoho houštin lískových oříšků. Novgorodané, kteří se usadili na jižním výjezdu z Ladogy, přeložili toto finské slovo jednoduše jako „ořech“. Švédové, kteří poté zajali Oreshek, nahradili jeho jméno svým vlastním: pevnost se stala „Noteborg“, tedy opět „Hrad ořechů“. Nakonec Petr I., který vrátil Rusku jeho staré vlastnictví, také vrátil jeho staré jméno. Dal tomu však nové chápání: „pevnost, která bude tvrdým oříškem pro zuby každého protivníka“. Ostatně vzít samotného Nut pro něj nebylo jednoduché. Není divu, když Petr I. hlásil do Moskvy o dobytí Noteborgu:
"Je pravda, že tento oříšek byl velmi silný, ale díky bohu byl šťastně ohlodán..." Toto je příběh frazeologická jednotka "těžký oříšek".

Příklad:

„Šuvalov se ukázal jako tvrdý oříšek: odmítl jet s vedením na candát, nežádal o byt, nepotřeboval ani speciální zásoby – jedl v dělnické kantýně ('rybaření, ještě jsem si s ním nerozuměl') (V. Orlov).

Dobře opevněný objekt.

„Libava byla velmi tvrdý oříšek... v oblasti Libau bylo sedmnáct baterií pouze středního protiletadlového dělostřelectva“ (V. Rakov).