Více než jedna generace našich dětí vyrostla na sovětských karikaturách a z velké části se z nich stali docela hodní lidé. Pro ty, kdo se narodili v šedesátých letech, byl Medvídek Pú „jedním z našich“, domácím, mluvil, zpíval a uvažoval jako mnoho občanů. Tato práce studia Soyuzmultfilm je i dnes velmi populární, i když samozřejmě co do jasu obrazu a intenzity dění na plátně je horší než zahraniční filmy vytvořené počítači a designéry z celého světa. svět. Otázky o tom, kdo napsal „Medvídek Pú“ a jak se náš medvídek liší od Disneyho, byly nějak ponechány stranou.
Autor a tvůrce
Ve Velké Británii žil kdysi významný dramatik, šťastný otec, úžasný rodinný příslušník a bohatý muž, který se jmenoval Alan Alexander Milne. V roce 1921 dal svému synovi k prvním narozeninám plyšového medvídka. Akce je nejobyčejnější - jak v Anglii, tak v jiných zemích mnoho tatínků dává dárky svým dětem. Ale talentovaný člověk najde důvod k vytvoření díla i při pohledu na tak obyčejnou hračku, a to se stalo v roce 1926, kdy jeho syn trochu povyrostl. O pět let později vyšla kniha, což byl soubor dříve vyprávěných a později napsaných povídek, které jeho otec skládal za pochodu a používal je místo pohádek při výchově malého Christophera. Zde je odpověď na otázku, kdo napsal "Medvídek Pú". Autorem je slavný britský spisovatel A. A. Milne. Dnes jsou jeho další díla vzpomínaná jen zřídka, ale příběhy o dobrodružstvích Medvídek přežily desítky let.
Postavy a obrázky
Vlastní jméno hlavní postava obdržel na počest živého symbolu veterinárního sboru kanadské armády, medvěda Winnipeg, který pocházel ze stejnojmenné provincie. Téměř všechny postavy v příběhu existovaly v reálný život v podobě hraček (Ijáček bez ocasu, nějak utržený Kryštofem, Prasátkem, Kangou, Malým Roo a Tygříkem), byli vynalezeni pouze Králík a Sova. The Wood (Wonderful, také známý jako Hundred Acre Wood) existuje, získal ho Milne ve východním Sussexu, i když jeho rozloha není sto, ale pět set akrů. Ve dvacátých letech si kniha okamžitě našla své vděčné čtenáře a jejich hlavní otázkou nebylo, kdo napsal „Medvídka Pú“, ale zda budou mít pokračování. V roce 1928, další, druhý a bohužel, poslední kniha s těmito hrdiny - "Dům na Poohaya Edge", stejně jako první, který se skládal z deseti kapitol.
Mimochodem, i když Milne skládal příběhy pro svého syna, věnoval je své matce a své ženě Daphne. Tím ale život milované postavičky neskončil, zmiňuje se o něm ještě ve dvou básnických sbírkách, ale skutečná sláva kolem zalévajícího medvíděte začala zářit až po prodeji práv na filmovou adaptaci díla společnosti Disney v roce 1961 . Animované příběhy přicházely jeden za druhým a neměly téměř žádný vztah k původnímu zdroji. Nikdo si ani nevzpomněl, kdo napsal „Medvídka Pú“, proč a pro koho. Obrazy postav byly důležitější a byly využity v nejlepších tradicích výroby na montážních linkách.
Náš Vinny
Sovětský Vinnie také příliš neodpovídá obrazu, který vytvořil Milne. Navíc se výrazně liší od plyšového medvídka vytvořeného Borisem Zakhoderem, který koncem padesátých let přeložil knihu z angličtiny, zpracoval toto dílo poměrně kreativně a přispěl k původní text významné změny. Pokud tedy máme na mysli postavu sovětského třídílného kresleného filmu, nebylo by od věci položit si otázku, kdo napsal „Medvídka Pú“. Ruské medvídě bylo „složeno“, jak bylo v SSSR zvykem, kolektivně. Přispěli scenárista B. Zakhoder, režisér F. Khitruk, umělci a interpreti, kteří soundtrack namluvili (E. Leonov, I. Savina, E. Garin). Tvůrčí tým bohužel neměl na vytvářený obraz společný názor, což vedlo k předčasnému uzavření projektu (plánováno bylo mnoho epizod). Dopadlo to velmi dobře a i v USA, domovině Walta Disneyho, panuje názor, že naše karikatura je lepší než ta americká a hlavní hrdina je živější a zajímavější.
Je dnes opravdu tak důležité, kdo napsal „Medvídka Pú“? Hlavní věc je, že Alan Milne dokázal vytvořit určitý obraz, který se stal základem pro tak rozmanité interpretace, inspiroval další mistry a rozdával radost dětem třetího tisíciletí.
Kdo napsal anglického Medvídka Pú
Autor originální pohádka o Medvídkovi Pú - Alanovi Alexander Milne. Tento anglický spisovatel, narozený roku 1882 v Londýně. Jeho otec byl majitelem soukromá škola, a chlapec sám studoval u Herberta Wellse. Během první světové války byl Milne na frontě a sloužil jako důstojník. A v roce 1920 se mu narodil syn Christopher Robin. Právě pro něj spisovatelka napsala sérii pohádek o medvědici. Autor použil jako prototyp medvěda podobu medvídka Christophera a chlapec se stal prototypem sebe sama. Mimochodem, medvěd Christopher se jmenoval Edward - jak celé jméno„Teddy“, plyšový medvídek, ale pak ho přejmenoval a nazval ho známým jménem knižní postavy po medvědovi z místní zoo. Zbytek postav jsou také Christopherovy hračky, které koupil jeho otec jako dárek nebo je darovali sousedé, jako je Prasátko. Mimochodem, osel opravdu neměl ocas. Během her ji utrhl Christopher.
Milne napsal svůj příběh v roce 1925 a publikoval jej v roce 1926, ačkoli samotný obraz medvěda se objevil 21. srpna 1921, na první narozeniny jeho syna. Po této knize bylo mnoho dalších děl, ale žádné z nich se nestalo tak populární jako příběh o medvědovi.
Kdo napsal ruského Medvídka Pú
13. července 1960 byla podepsána ruská verze Medvídka Pú k vydání. A v roce 1958 časopis „Murzilka“ poprvé zveřejnil příběh o „Plyukh Bear“. Kdo napsal ruského Medvídka Pú? Spisovatel pro děti a překladatel Boris Zakhoder. Právě tento autor přeložil příběh o medvědovi „s pilinami v hlavě“. Samozřejmě to nebyl jen překlad, ale adaptace obrazu anglických postav do sovětského stylu. Autor k hrdinovi přidal i obraznou řeč. V originále samozřejmě nebylo žádné frkání, křik a funění. Navíc v první verzi se kniha jmenovala „Medvídek Pú a všichni ostatní“ a poté získala známé jméno „Medvídek Pú a všichni ostatní“. Zajímavé je, že hlavní dětské nakladatelství v zemi odmítlo tuto pohádku vydat, a tak se autor obrátil na nové nakladatelství “ Dětský svět“, který se později stal jeho prvním vydavatelem. Ilustrace kreslili různí umělci. Jeden z nich, Viktor Čižikov, nakreslil dalšího slavného medvěda – olympijského. Mimochodem, s prvním poplatkem za vydání knihy si Zakhoder koupil Moskviče.
Scénář sovětské karikatury byl přirozeně Boris Zakhoder. Fjodor Khitruk působil jako divadelní režisér. Práce na karikatuře začaly koncem 60. let. Filmová adaptace zahrnovala 3 epizody, i když původně bylo plánováno nakreslit všechny kapitoly knihy. Stalo se tak kvůli tomu, že se Zakhoder a Khitruk nemohli dohodnout na tom, jak by měl konečný výsledek vypadat. Ruský autor například nechtěl hlavního hrdinu vykreslit jako tlustého plyšového medvídka, protože původní hračka byla tenká. Nesouhlasil ani s postavou hrdiny, který by podle něj měl být poetický, a ne veselý, skákavý a hloupý. A Khitruk chtěl vytvořit obyčejný dětský příběh o zábavných zvířatech. Hlavní postavu namluvil Evgeny Leonov, Prasátko Iya Savvina a osla Erast Garin napsal Moses Weinberg; Scénář karikatury se poněkud lišil od knihy, i když se mu co nejvíce přibližoval, ale bylo to 20 frází ze scénáře, které vstoupily do hovorové řeči sovětských diváků a stále je používá stará i nová generace. .
Disney karikatura
V roce 1929 prodal Milne práva na použití obrazu Medvídka Pú producentovi Stephenu Slesingerovi. Vydal několik představení na deskách a po jeho smrti, v roce 1961, ho vdova po producentovi prodala studiu Disney. Studio vydalo několik epizod karikatury založené na knize a pak pokračovalo nezávislou kreativitu, přichází se scénářem „sám“. To se Milneově rodině moc nelíbilo, protože věřili, že ani děj, ani styl animovaného seriálu nevyjadřují ducha knihy. Ale díky této filmové adaptaci se obraz Medvídka Pú stal populárním po celém světě a nyní se používá spolu s Mickey Mouseem a dalšími Disney postavičkami.
Popularita ve světě
Oblíbenost příběhu a jeho postav neustále pokračuje. Sbírka povídek byla přeložena do desítek jazyků. V Oxfordshire stále pořádají Trivia Championship - účastníci házejí klacky do vody a sledují, kdo dorazí do cíle jako první. A několik ulic po celém světě je pojmenováno po hlavní postavě. Pomníky tohoto medvěda stojí v centru Londýna, v zoologické zahradě a v Moskevské oblasti. Medvídek Pú je vyobrazen i na známkách nejen z našich zemí, ale i z dalších 16 zemí a původní hračky, z nichž byli hrdinové popsáni, jsou stále uloženy v americkém muzeu, ale Spojené království se je snaží vzít zpět. jejich vlast.
Kdo napsal "Medvídek Pú"? Muž, který se chtěl zapsat do dějin anglické literatury jako seriózní spisovatel, ale vstoupil a zůstal jako tvůrce hrdiny, kterého každý zná z dětství - plyšového medvěda s hlavou plnou pilin. Alan Alexander Milne vytvořil sérii příběhů a básní o medvídkovi a napsal příběhy pro svého syna Christophera Robina, který se také stal hrdinou knihy.
Mnoho Milneových postav dostalo jména díky skutečné prototypy- hračky jeho syna. Snad nejvíce matoucí je příběh samotného Vinnyho. Winnipeg je jméno medvěda Christophera. Milne přivedl svého syna do zoo v roce 1924 a tři roky předtím dostal chlapec k prvním narozeninám jako dárek medvěda, který byl až do onoho epochálního setkání nejmenovaný. Říkalo se mu Teddy, jak je zvykem v roce Ale po setkání s živým medvědem dostala hračka na její počest jméno Winnie. Postupně se Vinnie spřátelil: milující otec Synovi jsem koupila nové hračky a sousedi dali klukovi Prasátko jako dárek. Autor vymyslel takové postavy, jako je Sova a Králík, jak se události v knize vyvíjely.
První kapitola příběhu o medvědici se objevila v předvečer Vánoc roku 1925. Medvídek Pú a jeho přátelé vstoupili do života, který šťastně pokračuje dodnes. Přesněji řečeno, Milne napsal dvě prozaické knihy a dvě sbírky poezie o Vinniem. Sbírky próz jsou věnovány manželce spisovatele.
Ale odpověď na otázku, kdo napsal Medvídka Pú, bude neúplná bez uvedení jednoho dalšího jména. Ernest Shepherd, karikaturista časopisu Punch, stejně jako Milne, byl veteránem první světové války. Stal se skutečným spoluautorem spisovatele, vytvářel obrazy hrdinů hraček tak, jak si je představují generace dětí.
Proč o medvídkovi a jeho kamarádech? Pravděpodobně proto, že pro mnohé tyto příběhy, vyprávěné jeden po druhém, připomínají pohádky, které milující rodičeříct svým dětem. Často jsou takové pohádky jednoduše vymyšlené v noci. Samozřejmě, že ne všichni rodiče mají dar, který měl Milne, ale tato zvláštní atmosféra rodiny, kde je dítě obklopeno láskou a péčí, je cítit na každém řádku knihy.
Dalším důvodem takové popularity je úžasný jazyk pohádky. Autor "Medvídka Pú" si hraje a baví se slovy: jsou tu slovní hříčky a parodie včetně reklamy, vtipné frazeologické jednotky a další filologické lahůdky. Knihu proto milují nejen děti, ale i dospělí.
Ale opět neexistuje definitivní odpověď na otázku, kdo napsal Medvídka Pú. Protože "Medvídek Pú" je kouzelná kniha, byla přeložena nejlepší spisovatelé rozdílné země, považuje za čest pomáhat malým spoluobčanům setkávat se vtipné Knihu například do polštiny přeložila sestra básníka Juliana Tuwimy Irena. Existovalo několik překladů do ruštiny, ale text Borise Zakhodera, který vyšel v roce 1960, se stal klasikou a miliony sovětských dětí začaly opakovat křik a skandování po Medvědovi Vinnym.
Samostatným příběhem je filmové zpracování pohádky. Na Západě je známá série studia Disney, která se mimochodem hlavní postavě knihy moc nelíbila - A sovětská karikatura s úžasným dabingem, kde postavy mluví hlasy E. Leonova, I. Savina, E. Garin, je v postsovětském prostoru stále mnohem populárnější.
Ten, kdo napsal „Medvídka Pú“, se nikdy nedokázal osvobodit z objetí plyšového medvídka, ale byla to právě tato kniha, která mu přinesla nesmrtelnost.
Nejznámější medvídě na světě dnes oslavuje 85 let: Medvídek Pú, Medvídek de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm a známější Winnie the Pú - to je celý on.
Jeho „oficiální“ narozeniny jsou 21. srpna 1921, v den, kdy dal Alan Alexander Milne svému synovi hračku, která se proslavila po celém světě. Pravda, ne hned - jméno Winnie nejprve patřilo medvědovi Winnipegovi, „známému“ malého Christophera Robina, a teprve o tři roky později bylo „darováno“ medvíďati.
Existovaly další možnosti: Vinnie by se mohl stát Edwardem. Edward Bear, od zdrobněliny Teddy Bear, jak se všem medvídkům v Anglii říká – „Teddy Bear“. Někdy se mylně domnívají, že Medvídek Pú má třetí jméno – pan Sanders. Ale to vůbec není pravda: podle knihy doslova žil pod tímto jménem, je to jen nápis na Vinnieho domě. Možná je to jeho starší příbuzný nebo jen nějaký druh medvěda, o kterém nic nevíme.
Pú měl také mnoho titulů: Přítel prasátka, Králičí společník, Objevitel pólu, Ijáček utěšitel a hledač ocasu, Medvěd s velmi nízkým IQ a První důstojník Christophera Robina na lodi, Medvěd s příjemné vystupování. Mimochodem, v poslední kapitole se z Medvídka stává rytíř, a tak se mu může právem říkat Sir Pú de Bear, tedy Sir Pú, píší tvůrci oficiálních stránek o Medvídkovi Pú.
Mezi skutečné hračky Christophera Robina patřily také Prasátko, Ijáček bez ocasu, Kanga, Roo a Tygr. Milne sám vymyslel Sovu a králíka a na Shepardových ilustracích nevypadají jako hračky, ale jako skutečná zvířata.
Předpona Pú ve jménu medvíděte se objevila díky labuti, která žila s Milnovými přáteli, objevuje se ve sbírce „Když jsme byli velmi malí“. Mimochodem, správně by se mělo vyslovovat jako „Pu“, ale v ruském jazyce se „pú“ také zakořenilo, protože naznačuje baculatost a nadýchanost hlavní postavy. V knize Borise Zakhodera je však ještě jedno vysvětlení: „Pokud mu moucha přistála na nose, musel ji odfouknout: „Pú!“ Pú!" A možná - i když si tím nejsem jistý - možná tehdy mu říkali Pú."
Medvídek Pú - hlavní postava Milneho dvě knihy: Medvídek Pú (první kapitola vyšla v novinách před Vánoci, 24. prosince 1925, první samostatné vydání vyšlo 14. října 1926 v londýnském nakladatelství Methuen & Co) a Dům u Pú Corner (Dům na rohu Pú, 1928). Kromě toho Milneho dvě sbírky dětských básní, Když jsme byli velmi mladí a Teď jsme šest, obsahují několik básní o Medvídkovi Pú.
Knihy Pú se odehrávají v Ashdown Forest ve východním Sussexu v Anglii, známém v knize jako The Hundred Acre Wood.
Všechno, všechno, všechno o Medvídkovi Pú.
Příběh vzniku knihy o dobrodružstvích medvídka Medvídka Pú není zdaleka jednoduchý. Medvěd má mnoho prototypů a jeho samotné narození bylo pro jeho tvůrce pravděpodobně naprostým překvapením a možná i žertem. Otec Medvídka Pú (spisovatel, který knihu napsal), Skot Alan Alexander Milne, byl synem školní učitel. Po vynikajícím vzdělání pracoval v časopise Punch jako asistent redaktora. V roce 1913 se Milne oženil s Dorothy Daphne de Selincote, které se narodil jeden syn, Christopher.
Alan Alexander Milne byl docela „dospělý“ spisovatel a psal seriózní knihy. Snil o tom, že se proslaví jako skvělý spisovatel detektivek a psal divadelní hry a povídky. Ale... 24. prosince 1925, na Štědrý den, byla první kapitola Pú, „ve které se poprvé setkáváme s Medvídkem Pú a včelami“, publikována v londýnských večerních novinách a vysílána v rádiu BBC. A Milnovy knihy jsou již řadu let uznávanou klasikou pro děti. police na knihy a Disney karikatury.
Alan Alexander Milne se svým synem Christopherem Robinem a Medvídkem Pú 20. léta
Ironií je, že Milne byl přesvědčen, že nepsal ani prózu pro děti, ani dětskou poezii. Mluvil k dítěti uvnitř každého z nás. Mimochodem, své příběhy o Pú nikdy nečetl svému synovi, Christopheru Robinovi,
ačkoli uznal rozhodující roli své manželky Dorothy a syna při psaní a samotný fakt, že se objevil Medvídek Pú. 
Christopher Robin se svou matkou Dorothy Milne
Pokoj Christophera Robina, Winnie na posteli, 20. léta 
Historie vzniku této knihy je skutečně plná záhad a rozporů.
Cesta je vedena od frontového oblíbence vojáků, medvěda Winnipeg (mimochodem dravého Baribala), který přišel do Velké Británie během první světové války jako živý maskot (maskot) kanadského armádního veterinárního sboru. z Kanady, z okraje města Winnipeg. Bylo rozhodnuto ponechat zvíře v londýnské zoo až do konce války. Londýňané si medvědici zamilovali a armáda se ani po válce nebránila tomu, aby ji ze zoo nevzali. Medvědice byla až do konce svých dnů (zemřela 12. května 1934) na výplatní listině veterinárního sboru, o čemž byl v roce 1919 na její kleci vyveden odpovídající nápis.
V roce 1924 Alan Milne poprvé přišel do zoo se svým čtyřletým synem Christopherem Robinem, který se s Winnie skutečně spřátelil a dokonce ji krmil sladkým mlékem. O tři roky dříve si Milne koupil plyšového medvídka Alpha Farnell (viz foto) z Harrods a dal svému synovi k prvním narozeninám plyšového medvídka (viz foto). Poté, co se majitel setkal s Winnie, dostal tento medvěd jméno na počest svého milovaného medvěda. Chlapec pro něj dokonce vymyslel nové jméno – Medvídek Pú. Slovo Pú se k bývalému Teddymu dostalo od labutě, kterou potkal Kryštof Robin, když celá rodina šla do jeho Rekreační dům na farmě Cotchford v Sussexu. Mimochodem, to je hned vedle lesa, který je nyní známý celému světu jako Hundred Acre Wood. Proč Pú? Ano, protože „protože když mu zavoláš a labuť nepřijde (což oni rádi dělají), můžeš předstírat, že Pú řekl přesně takhle...“. Medvídek byl asi dvě stopy vysoký, měl světlé zbarvení a často mu chyběly oči.
Mezi skutečné hračky Christophera Robina patřily také Prasátko, Ijáček bez ocasu, Kanga, Roo a Tygr. Milne sám vynalezl Sovu a králíka. 
Hračky, se kterými si hrál Christopher Robin, jsou uloženy uvnitř Veřejná knihovna New York. V roce 1996 byl Milneův milovaný medvídek prodán na londýnské aukci Bonham's neznámému kupci za 4 600 liber.
Úplně prvním člověkem na světě, který měl to štěstí, že viděl Medvídka Pú, byl tehdy mladý umělec, karikaturista časopisu Punch Ernest Sheppard. Byl to on, kdo jako první ilustroval Medvídka Pú. Zpočátku byli medvídek a jeho kamarádi černobílí a pak se vybarvili. A medvídek jeho syna pózoval pro Ernesta Shepparda, vůbec ne Pú, ale „Growler“ (nebo Grumpy). 
Umělec Ernest Howard Shepard (1879–1976), který knihu ilustroval. 1976 
Shepard vánoční přání, Sotheby's 2008 
První americké vydání na aukci Sotheby's 2008
Celkem byly o Medvídkovi Pú napsány dvě knihy: Medvídek Pú (první samostatné vydání vyšlo 14. října 1926 v londýnském nakladatelství Methuen & Co) a Dům na rohu Pú (House on Pooh Corner, 1928). Kromě toho Milneho dvě sbírky dětských básní, Když jsme byli velmi mladí a Teď jsme šest, obsahují několik básní o Medvídkovi Pú. 
Alan Alexander Milne, 1948
Když Milne zemřel, nikdo nepochyboval, že objevil tajemství nesmrtelnosti. A to není 15 minut slávy, to je skutečná nesmrtelnost, kterou mu oproti vlastnímu očekávání nepřinesly divadelní hry a povídky, ale malé medvídě s pilinami v hlavě.
Christopher napsal svému příteli Peterovi (herci): „Můj otec nechápal nic o specifikách knižního trhu, nevěděl nic o specifikách prodeje, nikdy nepsal knihy pro děti Věděl o mně, věděl o sobě a Garrickovi Klub (spisovatelé - umělecký klub Londýna) - a on prostě nevěnoval pozornost všemu ostatnímu... Snad kromě života samotného." 
Dospělý Christopher Robin se svou nevěstou 1948
Celosvětový prodej Medvídka Pú od roku 1924 do roku 1956 přesáhl 7 milionů.
Do roku 1996 se prodalo asi 20 milionů výtisků, které vydal pouze Muffin. To nezahrnuje vydavatele ve Spojených státech, Kanadě nebo neanglicky mluvících zemích.
V roce 1961 získal Disney práva na Medvídka Pú. Walt Disney mírně upravil slavné Shepardovy ilustrace, které doprovázely Milneovy knihy, a vydal sérii karikatur Medvídka Pú. Podle časopisu Forbes je Medvídek Pú druhou nejvýdělečnější postavou na světě, hned za Mickey Mousem. Medvídek Pú každoročně generuje tržby 5,6 miliardy dolarů
11. dubna 2006 byla na hollywoodském chodníku slávy odhalena hvězda pro Medvídka Pú.
Ve stejné době se Milneova vnučka Claire Milne žijící v Anglii snaží získat svého plyšového medvídka zpět. Nebo spíše práva na něj. Zatím neúspěšné 
V roce 1960 Medvídka Pú skvěle přeložil do ruštiny Boris Zakhoder a vydal s ilustracemi Alice Poret. 
Medvědí mládě si získalo ještě větší oblibu mezi sovětskými dětmi a dospělými poté, co studio Soyuzmultfilm vydalo tři desetiminutové kreslené filmy podle knihy. Pravda, medvídě se ukázalo být úplně jiné než Milnovsky. To mu však nezabránilo v tom, aby se stal oblíbeným všech. Stačí se podívat na jeho zpěvy, výkřiky a piliny. 