Jak nakreslit nos na obličej. Naučit se kreslit nos tužkou. Teoretické základy: proporční vztahy

Chcete-li nakreslit nos, není nutné se ponořit do jeho anatomických rysů. Navrhuji začít od jednoduchých geometrických tvarů, které jsou užitečné při kreslení jakýchkoli složitých a nejasných tvarů. A pak postupně tyto formy komplikovat.

Kreslení nosu pomocí jednoduchého tvaru

Průměrný nos je symetrický lidskou tvář, který se nachází v jeho středu. A lze to schematicky znázornit v podobě takového lichoběžníkového tvaru.

To je taková postava, podobná hranolu s rovnoramenný lichoběžník na základně. Čáry, které tvoří takovou postavu podél nosu, nejsou přesné, jsou libovolné, ale pomohou symetricky nakreslit nos, najít jeho velikost vzhledem k celému obličeji a zachytit sklon nosu.
Jako příklad vezmu tento nos, který se nachází asi ze tří čtvrtin na obličeji.


To znamená, že lichoběžníkový tvar, ve kterém je umístěn nos, se také otočí o tři čtvrtiny. Tento tvar načrtnu podél nejvýraznějších bodů zaobleného povrchu nosu.


Jaké rozměry a sklony bychom měli odhadnout, aby náš nos odpovídal přírodě:
- střední čára, vůči níž je nos symetrický, její sklon a délka


- rozměry přední hrany spodního a horního lichoběžníku



- šířka a sklon spodního lichoběžníku, tedy jak je pro nás viditelný, jak moc je nos otočený nahoru nebo dolů.


- šířka zadní hrany dolního lichoběžníku



U tohoto nosu se tato délka shoduje s výškou nosu od špičky k čelu.
Červeně zvýrazněné směry se prakticky shodují (nebudu uvádět perspektivu, která je mírně sbližuje - tedy nejsou striktně rovnoběžné, ale mírně se sbíhají, ale na tomto obrázku prakticky žádný takový efekt není). To znamená, že směr nosu se shoduje se směrem rtů, očí a obličeje jako celku.


Jakmile se rozhodnete pro tento jednoduchý formulář, můžete začít dolaďovat detaily.
Na horním okraji může být hrbol, nos se může podél tohoto horního okraje zužovat a rozšiřovat, vše závisí na individuálních vlastnostech kosti v nose. Místo, kde kost přechází do chrupavky, může být zcela jasně vyjádřeno, nebo nemusí být vyjádřeno vůbec.

Největší potíže studentům obvykle způsobují křídla nosu. Dbáme na to, aby obě křídla, jak nahoře, tak dole, byla na stejné úrovni, a co je nejdůležitější, sledujeme povahu: jak jsou křídla zaoblená, jakou mají velikost, jak je vidět vzdálené křídlo nebo možná není vůbec vidět.

Pod křídly nosu jsou nosní průchody ve formě dvou otvorů. Jsou umístěny symetricky vzhledem ke střední čáře a také na stejné úrovni. Nosní průchod pod vzdáleným křídlem nemusí být viditelný v závislosti na tom, jak daleko je hlava natočena a jak moc je zakryta špičkou nosu.

Obkreslím špičku nosu.

Strany nosu plynule přecházejí do tváří.

Zakryjeme nos tónem pomocí stínování

Nos zakrývám tónem pomocí klasického stínování, které nanáším podle tvaru nosu.
Začnu tím nejsvětlejším a nejkontrastnějším místem – padajícím stínem pod nosem. Neaplikujte okamžitě nejtmavší oblasti plnou silou tužky, když jsou ostatní prvky pokryty tónem, můžete je v případě potřeby trochu více zahustit.

Křídla nosu jsou charakteristicky zaoblená; Opouštím reflex.

Tam, kde se nos plynule setkává s tvářemi, také plynule protáhnu tah ze strany na tvář.
Špička nosu je zaoblená, tah tak nějak zaokrouhluji z jedné strany špičky na druhou.

Zvláštní součástí kresby je nos, který portrétisté často opomíjejí. I když by se to nemělo stávat! Pokud vám nos vůbec nevyjde, pak utrpí celý portrét. Proto se naučíme kreslit nos!

Tři obrazy nosu



Obraz před vámi je pravidelná skica nosu.

Nos má zcela jednoduché tvary: obě linie probíhající po celé délce nosu, zaoblená koule, která označuje typ nozder a nosu.

Tato kresba označuje počáteční náčrt nosu, na který jsou aplikovány stíny.

Zde je zcela dokončená ilustrace nosu.

V tomto výkresu již není skica viditelná. Zde si můžete všimnout, že rysy nosu již nejsou vyplněny ostrými liniemi, ale stínem.

Obrázek výše ukazuje strukturu nosu pomocí červených čar. Abychom upravili vzhled nosu, zvedneme a snížíme naše červené čáry.

Níže v modrá barva ukazuje, jak můžete nakreslit stín, který bude umístěn přímo pod koncem nosu.

Občas bude stín těžší a někdy trochu světlejší a měkčí, ale většinou bude při rozsvícení přesně takový, jak je znázorněno.

Samozřejmě je jasné, že na straně nosu ani na straně hřbetu nosu, který je více osvětlený, nemůže být mnoho stínu.

Abyste se vyvarovali chyby, kterou začátečníci nejčastěji dělají, neměli byste zvýrazňovat celý obrys nosu na obou stranách. To není prospěšné, protože díky obrysu vypadá portrét zcela nerealisticky. Takže je lepší nakreslit obrys nosu pomocí stínů.

Když kreslíte nebo stínujete kolem nosu, snažte se vyvíjet menší tlak perem nebo rukou, protože... vyžadují mírný tlak. Tyto tři oblasti jsou znázorněny na obrázku.

Pokud kreslíte motiv, který na obličeji neobsahuje mnoho ostrých přechodů stínů, neměli byste tyto rysy příliš kreslit. V běžných případech jej můžete jednoduše lehce zastínit. Například, jak je uvedeno výše.

1) Oblast označená modře má téměř neviditelný stín a zobrazuje nos ze strany.

Zde je zastíněna oblast u okraje oka a oblast, kde se nachází neviditelný znak „koule“ u nosu.

Obvykle tam, kde je zvýrazněná strana nosu, málokterý portrét umožňuje trochu více stínování, ale stejně ne moc. Při stínování je třeba věnovat zvláštní pozornost hřbetu nosu. Aby byla zajištěna správná iluze velikosti a hloubky nosu, je obvykle nutné vystínovat a zvýraznit detaily nosu v oblasti temná strana, jak je znázorněno na levé straně tohoto obrázku.

2) Další oblast, na kterou při práci musíte při kreslení lehce přitlačit - na obrázku zvýrazněná „čára úsměvu“ zelená. Tato linie se obvykle nazývá nasolabiální rýha.

Na tomto obrázku můžete vidět lehký efekt úsměvu. Směrem dolů neznatelně tahy nejprve zeslábnou a pak úplně zmizí. Existují typy tváří, u kterých je „úsměvová linie“ mnohem tmavší a delší.

3) Na povrchu kůže, na horním rtu, z oblasti linie umístěné uprostřed, vychází labiální drážka, která se připojuje k výčnělku horního rtu. Na obrázku je drážka naznačena červeně a je také aplikována lehkými tahy.

Také se nemůžete obejít speciální pozornost bílé oblasti v blízkosti nosu, které jsou znázorněny na obrázku výše.

Jak zvýrazněný obrázek výstižně ukazuje, oblasti poblíž místa, kde začínají nosní dírky, nejsou v mnoha případech ohraničeny. Vzor bude vypadat mnohem drsněji, pokud zvýrazníte celou základnu nosu (pod nosními dírkami).

Věnujme pozornost oblasti na straně nosu, která se nachází mezi začátkem „úsměvné linie“ a nosními dírkami. „Řádky úsměvu“ nemusíte umisťovat přímo vedle nosní dírky. Někteří lidé mají mezeru mezi nosními dírkami a „linií úsměvu“.

Věnujte pozornost této nuanci, když začnete zobrazovat oblast poblíž nosu. Na tomto obrázku je prostor mírně zvětšený. Když budete věnovat pozornost různým typickým vlastnostem tváří, všimnete si tohoto prostoru.

Tento obrázek ukazuje nos pod úhlem, umístěný v projekci?.

Pokud je náš portrét místo čelního pohledu zobrazen v projekci?, pak je ve stejné projekci i nos, což znamená, že se bude dívat pod mírným úhlem.

Na obrázku si můžete všimnout fialové linky, která se nachází v samém středu obličeje.

Vlevo od fialové čáry je část nosu načrtnutá červenými čarami.
Na druhé straně této čáry je modré stínování, které označuje oblasti nosních dírek. V v tomto případě, nos je vykreslen otočený a nevypadá vůbec symetricky na žádnou stranu.

Zelená barva znamená, že okraj nosní dírky žije přibližně ve stejné linii jako koutek vnitřní strany oka. Stejně tak při pohledu zepředu budou umístěny na stejné linii.

Použil jsem oranžovou čáru, abych naznačil, jak má být okraj nosní dírky nakreslen ve vztahu ke středu úst.

Ačkoli odlišní lidé různé tvary nosu nebo úst, jsou takto vyobrazeny především. Dívka zobrazená na obrázku nemá příliš velký nebo velmi široký nos, ale použijeme na ni „metodu linky“.

Ti, kteří teprve začínají ovládat techniky kreslení, zobrazují své nosy jako příliš úzké. Abyste dosáhli úspěšné šířky nosu, věnujte tomu zvláštní pozornost.

Podívejte se na fialový nos. To ukazuje, jak daleko je od obličeje. Nebojte se to nakreslit. S nosem klidně experimentujte, ale jeho délku příliš neměňte.

Mějte na paměti, že pokud budou nosy, které nakreslíte, stejně dlouhé, budou vypadat naprosto nerealisticky. Od lidí různé tváře, pak by jejich nosy měly být jiné. Znázorněte je co nejblíže originálu.

Musí být respektovány proporce vašeho nosu.

Jak můžete vidět ze dvou červených a dvou fialových čar výše, délka není o tolik větší než šířka.

Ne každý má stejnou velikost. Někteří z umělců však kreslí nos příliš dlouhý nebo velmi krátký. Váš portrét by měl být především realistický.

Nakreslete nos tužkou, krok za krokem:

1) Nejprve nakreslete náčrt nosu. Linky po stranách nosu by neměly být ztmavené. Jedna strana je obvykle zastíněna více než druhá.

2) Nyní musíte zastínit základnu nosu a jeho stranu, která žije ve stínu. Na nákresu označte nosní dírky. Dále musíte zastínit nosní dírku, která je ve stínu.

3) Dokončete stínování nosu. Pomocí jemného stínování zvýrazníme oblasti kulatosti nosních dírek a oblast „koule“ nosu.

Nemusíte umět nakreslit nos anatomické rysy. Zde stačí začít s jednoduchým geometrické tvary, který se bude hodit v každém kreslení. Podrobně probereme, jak nakreslit nos člověka tužkou krok za krokem níže.

Princip kreslení

Co potřebujete pro první kresbu: tužky různá tvrdost(H a 2H, B a 6B), papír, guma.

Zkušení umělci říkají, že i při prvním kreslení je potřeba se zaměřit na vzorek nebo fotografii. Můžete se řídit tímto principem nebo si před sebe postavit zrcadlo a zkusit si načrtnout vlastní nos.

Začněme tedy prvním výkresem:


Přišli jsme na to, jak nakreslit nos krok za krokem tužkou pro začátečníky. Přejděme k dalším lekcím.

Kreslení z tvarů

Mnoho lidí naráží na potíže, když potřebují hotovou kresbu nosu. Někteří věří, že realistického výsledku lze dosáhnout pouze studiem anatomických rysů zde není potřeba anatomie, pouze jednoduché geometrické tvary.

Vyzbrojujeme se:

  • guma;
  • list;
  • tvrdou a měkkou tužkou.

Začněme:

  1. Jak jsme slíbili, začneme kreslit jednoduchými geometrickými tvary. Postupně je budeme komplikovat. Nos je založen na lichoběžníkovém tvaru s rovnoramennou základnou. Právě tato postava nám pomůže udržet proporce v kresbě.
  2. V závislosti na umístění nosu nakreslete nakloněnou čáru. Nakreslete okraje nahoře a dole. Upozorňujeme, že horní okraj bude kratší než spodní. Pojďme je propojit.
  3. Nyní se musíme rozhodnout, zda vidíme spodní část nosu (nozdry). Pokud jsou viditelné, přidejte spodní okraj lichoběžníku. Mezi ním a hlavní částí nakreslíme nakloněnou čáru. Spojujeme horní se spodní linkou.
    Měli byste získat trojúhelník bez ostré špičky.
  4. Podobná postava, ale v menší velikosti, by měla být zobrazena shora. Spojujeme konce malých a velkých figurek.
    Zajímavostí je, že spodní okraj naší postavy odpovídá délce rtů a vzdálenosti mezi očima, malý okraj je špička nosu. Vezměte prosím tuto poznámku v úvahu.
  5. Když tohle jednoduchá forma nakreslené, můžete začít kreslit detaily nosu. Nahoře nakreslíme dvě zakřivené čáry. Získáte hřbet nosu, upozorňujeme, že toto místo může být větší nebo menší, vše závisí na portrétu.
  6. Postarejme se o křídla nosu. Tato část je vždy náročná. Nakreslete půlkruhy v dolních rozích obrázku. Měly by být umístěny na stejné úrovni. Přidejte nosní dírky. Dejte mu vzhled podobný okvětnímu lístku a umístěte je symetricky vzhledem k středová čára.
    Pokud je obličej napůl otočený, vzdálená nosní dírka nemusí být viditelná. Spojte otvory ve spodní části hladkou čarou a přidejte špičku nosu.
  7. Přejděme ke stínování. Lidský nos je velmi výrazný, takže ho neváhejte dát Více barev.

    Začněme nejtmavšími místy: oblasti za křídly nosu, nosní dírky. Děláme křídla nosu lehčí a čím blíže je střední část, tím světlejší by měl být tón.
    Zaoblete špičku tahy. Boky hladce vystínujte. Oblast světla by měla zůstat na konci nosu, může být zaoblená.

To je vše.

Třetí způsob kreslení

Podívejme se na další pokyn, který vám řekne, jak nakreslit nos krok za krokem v rovné poloze.

Vezměte si tužky a začněte kreslit:

  1. Stejně jako dříve začneme jednoduchými skicami, které se však budou lišit. Nakreslíme středovou svislou čáru.
  2. Nahoře přidáme dvě lomítka a dole je spojíme. Ustoupíme a nakreslíme vodorovný segment. Ve směru dolů nakreslíme obdélník.
  3. Spojte horní obrázek a vodorovnou čáru. Uvnitř obdélníku musíme nakreslit dva tvary podobné kosočtverci. Jeden bude dlouhý a úzký, druhý krátký a široký. Začíná se vynořovat tvar nosu.
  4. Začněme kreslit detaily. Vytvarujeme křídla nosu. Dejte spodní části mírně zaoblený tvar.
  5. Přidejme náčrtky očí a zorniček. To je nezbytné pro snazší navigaci s tvarem blízko nosu. Nepřehánějte to, potřebujeme pouze schematický obrázek, nahoře můžete přidat obočí. Pokud ale chcete plnohodnotnou kresbu, .
  6. Když je vše připraveno, přejdeme k barvení. Začněme s pravá strana. Stínování provedeme z obočí. Míříme dolů ke křídlu nosu. Ztmavte oblast blíže ke kořeni nosu.
    Pamatujeme si, že nejtmavší detaily jsou místo za křídly a nosními dírkami Druhou stranu zastíněte, zesvětlete, aby bylo jasné, kam dopadá světlo. Středovou část kresby a špičku nosu nechte světlou.

Hotovo a s tímto příkladem, jak nakreslit nos člověka, jsme na to přišli, můžeme přejít k další instrukci.

Vrcholem umělecké dovednosti je zobrazení člověka. Pravděpodobně proto, že jeho tělo má ve srovnání s jinými tvory příliš složitou strukturu. Není snadné nakreslit jeho vzhled. Problémem většiny lidí je samozřejmě správné přenesení tělesných proporcí a také symetrie vzoru. Ale pokud se ponoříte do detailů, bude to nejtěžší lidský obraz je obličej. Říkají, že se nám jen zdá, že lidská hlava je symetrická, ve skutečnosti tomu tak není. Naše oči nejsou stejně velké. Jedno obočí může být o něco vyšší než druhé a nos není tak symetrický, jak se zdá. I když je to pouhým okem těžko postřehnutelné. Aby se naučili zobrazovat lidskou tvář, doporučují skuteční mistři procvičovat práci na jejích jednotlivých prvcích. Tato lekce se zaměří na to, jak nakreslit nos.

Důležitost každého prvku

Existuje názor, že hlavním atraktivním detailem obličeje jsou oči. Ale není to tak úplně pravda. Bez ohledu na to, jak krásné a výrazné mohou být oči, velký orlí nos nebo malý, nenápadný nos může snadno zničit velký obraz. Proto je velmi důležité správně sdělit všechny vlastnosti. Bez ohledu na tvář, krásnou nebo ne, příroda ji vytvořila harmonickou. A všechny jeho části do sebe zapadají. Pokud tedy čerpáte ze života, je nesmírně důležité sdělit všechny detaily co nejpřesněji. A jak nakreslit nos člověka zůstává důležitým bodem.

Technika krok za krokem

Příroda stvořila každého člověka jedinečného a na celé Zemi je nemožné najít dva úplně stejné lidi. Každý z nás je originál. Není možné stanovit přesná pravidla, jak nakreslit ženský nebo mužský nos. Existuje však řada tipů, které, pokud se budete držet, vám pomohou rychle se naučit, jak znázornit tuto část obličeje.

Nejprve nakreslete dvě přísně kolmé čáry. Ty budou sloužit jako průvodci během procesu. Vodorovná čára by měla překročit svislou čáru ve spodní části. Pro ty, kteří se před kreslením nosu zajímali o anatomii lidské tváře, nebude tajemstvím, že hlavními rysy této části jsou křídla a hřbet nosu. Zahájíte-li skutečnou práci, musíte nastínit obrysy těchto prvků. Na tento moment Zobrazujeme abstraktní nos, takže musí mít správný tvar a přísné proporce. Pokud si uděláte přesné poznámky od samého začátku, další práce nebude obtížná. Nakreslíme všechny hladké linie nosu a dáme mu požadovaný tvar. Po nastavení hlavního obrysu odstraňte všechny další tahy pomocí gumy. Buďte připraveni, že nebudete schopni nakreslit dokonalý nos na první pokus a budete muset čáry několikrát mazat a překreslovat. Na první pohled je vše jednoduché. Ale jakákoli maličkost může zkazit design a nos se ukáže být příliš malý nebo orlí. Buď opatrný. Chcete-li dát nosu objem, musíte použít stíny. K tomu používáme měkká tužka. Takže jsme určili, jak správně nakreslit nos.

Samozřejmě se jedná pouze o zkušební kresbu, ale zvykněte si na čistotu obrazu. To znamená, že na tužku příliš netlačte a neotírejte stopy gumou. Kromě toho je lepší vzít kvalitní papír. Ujistěte se, že není lesklý. Na tento typ papíru je obtížné kreslit a téměř nemožné jej barvit. A tužka by neměla být příliš tvrdá. Jinak budou všechny čáry světlé a příliš tenké. Tyto nepsané pravdy je třeba si pamatovat nejen proto, abyste se naučili kreslit nos tužkou - budou užitečné při zobrazování jakéhokoli předmětu.

Otázka za milion dolarů

Mnoho začátečníků se ptá, kdy je čas nakreslit nos: po očích nebo spolu s ústy, nebo potřebujete načrtnout všechny části obličeje současně a poté je hladce vytvarovat? Správná odpověď neexistuje. Ale je lepší to nekreslit na konci, jinak je vysoká pravděpodobnost zkreslení celého obličeje. Profesionálové doporučují kreslit nos a oči současně. Svou polohou si navíc navzájem slouží jako orientační body. A chyby v těchto částech obličeje je příliš těžké napravit.

Nyní víte nejen, jak nakreslit nos člověka, ale také kdy. Klíčem k úspěchu je ale nejčastěji držení informací a rozvoj dovedností.

Jak nakreslit anime nos

Anime styl má svá pravidla pro zobrazování nosu a nedá se říci, že by byla o moc jednodušší než in realistická kresba. V podstatě tvar této části obličeje může vyjádřit věk nebo pohlaví postavy. Starší lidé tak mají nos nakreslený obvykle podrobněji než mladší lidé. Kluci jsou nakresleni svým ostrým tvarem. A dívky dostanou malý, úhledný nos. Důležitou roli hrají samozřejmě stíny a světla. Pro detailní kreslení použijte stejný typ pomocných čar: dvě kolmice. Někdy jsou vyobrazeny pouze nosní dírky. Pamatujte, že pokud něco nefunguje, začněte kreslit s obyčejnými geometrickými tvary a rovnými čarami a poté jim hladce dejte tvar. Není třeba spěchat a zanedbávat dodatečné přehmaty. Představa, že vás budou obtěžovat, je mylná. Jejich hlavním cílem je poskytnout vám potřebné vedení. Je to stejné jako psaní na čtverečkovanou stránku nebo na prázdný list alba. Existuje rozdíl? Šachovnice vám umožní udělat nápis rovný. Ano a pomocné linky jsou navrženy tak, aby zajistily správnost výkresu.

Nezapomeňte nanést stíny. Dodávají kresbě objem a realističnost. Navíc jsou zobrazovány na základě světelného zdroje a ne tak, jak chtějí. Často ženský nos aby to bylo trochu patrné. A někdy nekreslí vůbec. Chlapské nosy mají více definované obrysy. A pokud se nekreslí, tak se používá alespoň stín. Pamatujte, že obraz nosu se mění s každým otočením hlavy.

Nos a charakter

Existuje fyziognomická věda. Studuje různé tvary nosu a jejich vztah k charakteru člověka. Tato věda může být užitečná pro ty, kteří vytvářejí své vlastní postavy a kreslí komiksy. Změna tvaru nosu může být také indikátorem určitých emocí. Často chci líčit veselý muž, ale ukáže se, že je to naštvaná nebo smutná postava. Proto ke znalostem o tom, jak nakreslit nos, by bylo dobré přidat nějaké informace o mimice a fyziognomii. Tolik o vztahu umění a psychologie.

Ahoj všichni! Dnes ukážu jak nakreslit nos pro začátečníky ve 3/4 perspektivě ze tří pozic.

Tato lekce je trochu odlišná od předchozích. V každém kroku budete mít na výběr: každý ze tří navržených nosů ze stejného úhlu, ale první je v úrovni očí, druhý je pod úrovní očí a třetí je nad ní.

V tomto tutoriálu jsem použil následující materiály:

— skicář (Canson);
— tužky НВ/ТМ a 2В/2М (Derwent);
- hnětená guma.

Krok 1

Rozhodněte se, z jakého úhlu chcete nakreslit nos. Úroveň sklonu objemového tvaru implikuje výšku nosu (jak daleko je od obličeje) a šířka určuje šířku nosu.

Nakreslete obrysy tvrdou měkkou tužkou co nejdiskrétněji. Záměrně kreslím jasnými čarami, abyste je viděli.

Krok 2

Nakreslete dva kruhy a umístěte je extrémní body objemový tvar (ve třetím příkladu nakreslete jiný). Kruhy by měly přesahovat do poloviny čar.

Krok 3


Pomocí měkké (2B) tužky nakreslete křivku z horní části 3D tvaru, abyste ukázali začátek hřbetu nosu vedoucího do obočí. Chcete-li zlepšit definici obočí, prodlužte tento oblouk.

Krok 4

Nakreslete špičku nosu podepřenou hlavním kruhem.


Nakreslete čáru kolem nosní přepážky a dejte špičce jedinečný tvar.

Připojte tuto čáru k hornímu oblouku. Žádný nos není dokonalý, takže přidejte nějaké hrbolky, aby to vypadalo zajímavěji.

Krok 5


Nakreslete křivky podél zbývajících kruhů a vytvořte křídla nosu.

Krok 6

Nevíte, jakou velikost by měly mít vaše nosní dírky? Jako základ vezměte kruhy, které jsme nakreslili dříve.

Ve druhém příkladu jsem nekreslil nosní dírky - obvykle nejsou z tohoto úhlu vidět.

Krok 7

Než začnete stínovat, nakreslete křivku rovnoběžnou s kořenem nosu, která bude odrážet jeho tvar z kroku 4.


Vymažte všechny nepotřebné řádky.

Pokud jsou vaše stíny stěží viditelné nebo pokud máte obavy z obrysových čar prosvítajících vaším návrhem, použijte metodu lineárního stínování.

Až se naučíte kreslit podobné nosy, zkuste experimentovat nakreslením nosů s různými velikostmi kruhů, jako v příkladech níže:

Článek byl přeložen z webu rapidfireart.com.