Zap. mula kay Timofey Stepanovich Kuzmin, 68 taong gulang, sa nayon ng Telviska, distrito ng Naryan-Mar, N.P. 1956
RO IRLEY, R. V, coll. 160, talata 3, blg. 3-9, mash. (Recording code: FA VI MF, 331.9).
Ang teksto ay muling ginawa mula sa publikasyon: Epics: Sa 25 volume / Ros. acad. Sci. Institute rus. naiilawan (Pushkin. Bahay); SPb.: Nauka; M.: Classics, 2001. T. 2. P. 213-217.
Sa maluwalhating lungsod ng Bagong Bayan:
Nabuhay ang isang batang mandirigma na si Vasily na anak na si Buslaevich
Kasama ang aking mahal at aking ina,
Kay Mamelfa, tama, Timofeevna,
Hindi siya nakasama sa mga lalaking Novgorod.
Nagtimpla ng pennago beer ang mga lalaki,
Ang mga lalaki ay naninigarilyo at berdeng alak,
Hindi nila pinarangalan ang liwanag ni Vasily Buslaevich -
Nagsimula silang magpista at kumain.
Paano dumating dito si Vasily anak na si Buslavevich,
Ang mga lalaki mula sa Novgorod ay nagsasabi dito:
"May lugar pa para sa mga imbitadong bisita,
Ngunit walang lugar para sa isang hindi inanyayahang bisita."
Sinabi ni Vasily son Buslavevich dito:
"Kahit ang mga inimbitahang bisita ay nangangailangan ng maraming espasyo,
Oh, at kailangan kong umupo sa mga bangko.
Halika, mga lalaki at mga Novgorodian,
Labanan natin ako, oo, ang pangako ay mahusay,
Huwag nating pag-usapan ang tungkol sa isang daang rubles, ngunit tungkol sa isang libo -
Tungkol sa iyong mga ligaw na maliliit na ulo!
Bukas pupunta tayo sa Volkhov Bridge,
Dito sa tulay ng Volkhov maaari kang mag-fraternize.
Gagawa ako ng beer at hindi lasing,
Malamang hihithit ako ng berdeng alak -
Hinihiling ko rin sa iyo na maging sapat na upang magkaroon ng meryenda sa akin.
Nagtimpla si Vasily ng mabula na beer dito,
Si Vasily ay humithit ng berdeng alak dito.
Nagpadala ako ng mga label at shorthand notes,
Inaanyayahan niya ang kanyang mga tauhan sa isang piging.
Kung paano sila maglakad, pagkatapos ng lahat, sila ay matanda at lahat ay maliit,
Pumunta silang lahat kay Vasily para sa kapistahan.
May mga punong lata sa bakuran,
Ang mga ginintuan na sandok ay ibinababa sa mga vats.
Habang lumalabas si Vasily kasama ang kanyang club,
Gayundin na may isang club - labindalawang libra dito,
Sinabi ni Vasily ang mga salitang ito:
Sino ang magdurusa sa aking oo dito ay isang iskarlata elm,
Magiging kaibigan ko siya, tinatawag na kuya.”
Tumingin ang mga lalaki mula sa Novgorod
Lahat para sa beer, alak at lahat para sa pagkain -
Bumalik sa path-path.
Paano tumakbo si Potanya Khromenkoy patungo sa kanila,
Tatanungin din nila sila at ito ang mga salita:
"Ikaw ay isang goy, kayong mga lalaki mula sa Novgorod!
Marami ka bang pagkain at inumin kasama si Vaska?" —
"Hindi kami uminom ni Vaska, ngunit hindi kami kumain,
Ngunit nakita lamang nila ang isang malungkot na pinsala!"
Tumatakbo si Potanyushka dito dahil si Khromenkoy,
Sumasandok na siya sa vat gamit ang tansong sandok.
Si Vasily na anak na si Buslaevich ay tumatakbo dito,
Tinamaan din niya si Potanya sa ulo,
Tinamaan din niya si Potanyushka sa mga balikat -
Paano tumayo si Potanyushka at hindi gumagalaw,
Hayaang hindi gumalaw ang asul na jacket sa Potan,
Ang tasa ay hindi matapon kapag ito ay puno na.
Naging magkaibigan sina Vasily at Potanya Khromenky dito.
Paano nag-ayos si Vasilyushka Buslaevich para sa kanyang sarili
Tatlumpung kasamang walang isa,
Umupo ako bilang isang bata, ang ika-tatlumpu.
Tulad ng isang holiday sa araw ng Diyos
Ang mga kalalakihan at tao mula sa Novgorod ay nagtipon sa Volkhov Bridge
Narito at makipaglaban kay Vasilyushka Buslaevich
Hindi tungkol sa isang daang rubles, hindi tungkol sa isang libo -
Tungkol sa kanilang mga ligaw na ulo.
Paano siya nakilala ng kanyang ina dito?
Svet Mamelfa Timofeevna,
Sinabi niya ang mga salitang ito:
"Oh, isa kang goy, mahal kong anak,
Banayad na Vasilyushko at anak na si Buslaevich!
Ano pang ginagawa mo anak?
Doon nakatira ang iyong ama, si Buslay, isang matandang lolo,
Hindi siya nakikipagkaibigan kay Pskov,
Hindi siya nakipagtalo sa Bagong Bayan,
Kanino ka ipinanganak, mahal na anak?"
Ikinulong niya siya sa isang madilim na piitan
(inang Jehova!),
Ni-lock niya ang pinto, marahil ay isang oak,
Tinulak niya gamit ang mga tirador.
Ang mga lalaki ay nagtipon dito at mula sa Novgorod sa Volkhov Bridge
Sukatin ang iyong lakas sa Vasenka.
Paano lumabas ang kanyang mga kasama dito -
Ang Potanyushka Khromenky na iyon,
Gayundin Kostya Novotarzhenin.
Lumabas sila dito sa Volkhov Bridge,
Nagsimula silang lumaban at lumaban sa mga lalaking Novgorod -
Paano nagsimulang madaig sila ng mga lalaking Novgorod.
Tulad ng babaeng maitim ang buhok na pumunta sa ilog upang umigib ng tubig,
Nakita ko si Potanya Khromenkoy,
Sumigaw siya sa kanyang malakas na boses:
"Ikaw ay isang itim na babae!
Tawagan kami dito, Vasilyushka,
Ang aming panganay na kapatid na lalaki, si Vasenka Buslaevich:
Ang aming mga ulo ay hindi nag-click,
Ang aming maliliit na binti ay hindi bali,
Nakabaligtad ang mga kamay natin!"
Inihagis ng batang babae ang balde,
Nagkalat ang rocker
Tumakbo siya mula sa Volkhov Bridge,
Sumigaw siya sa malakas na boses:
"Ikaw ang anak ni Vasenka na si Buslaevich!
Natutulog ka sa bahay, ngunit hindi mo alam ang tungkol sa kahirapan:
Yung hindi mo at ang squad mo?
Ang kanilang mga ulo ay sira,
Mabilis na nabali ang kanilang mga binti,
Puti at nakabaligtad ang kanilang mga kamay!"
Pagkatapos ng lahat, narinig dito ng anak ni Vasiliushka na si Buslaevich -
Tumalon siya sa kanyang kamiseta, bota lamang,
Pinisil ko rin ang pintuan ng oak,
Naputol ko ang lahat ng sibat,
Tumakbo siya palabas sa malawak na bakuran.
Si Vasily ay hindi nakahanap ng isang mabigat na club,
At si Vasilyushka ay nakatagpo ng isang cart axle,
Isang cart axle, isang heavy axle.
Tumakbo si Vasilyushko sa Volkhov Bridge,
Sumigaw siya sa malakas na boses:
"Ikaw ay isang goy, ang aking mabuting pangkat,
Magpahinga ka, tumigil ka!"
Pagkatapos si Vasily na anak na si Buslaevich ay kumaway
Sa subcorporeal axis nito:
Kung saan kumakaway ang kalye, humiga ang kalye,
Lumiko - mga gilid na kalye.
Nagtipon ang mga lalaki ng Novgorod,
Nagtitipon ang maliliit na bata,
Nagbuhos sila ng isang spell ng pulang ginto,
Nagbuhos sila ng isa pang purong pilak,
Dinala nila ang mga anting-anting na ito sa ninong ni Vasilyushkov,
Magiging tapat ako kay Elder Andronisch:
“Ikaw ay isang goy, tapat na elder Andronishche!
Huminahon ka, mahal na anak,
Mahal, mahal na anak,
Liwanag ng Vasilyushka Buslaevich:
Tinalo niya tayo sa bawat isa,
Hayaan siyang iwanan ito kahit para sa binhi!”
Paano pumunta dito si Elder Andronishche,
Inilagay niya ang mga luma sa kanyang balikat
Kampanang tanso ng monasteryo.
Pumunta siya, Andronishche, sa Volkhov Bridge,
Ito ay sinusuportahan ng paganismo.
Nakita siya ni Vasily anak na si Buslaevich:
"Ikaw ay isang goy, tapat na nakatatandang Andronishche,
Ikaw ang aking ninong, tama, ama!"
Dito tumakbo si Vasily hanggang sa Andronisch,
Pinindot niya ang kampana gamit ang kanyang ehe.
Paano pinindot ni Vasenka ang kampana, tama ba?
Ang inang lupa ay umungong at nabasag,
Sa sandaling iyon, lolo Andronishche
Nakayuko siya sa mamasa-masa na lupa.
Tumingin si Vasily, tama, ngunit sa ilalim ng kampana -
At lumuwa ang mga mata ng aking lolo.
Pagkatapos ay nagsimulang umiyak ang mga lalaki at ang mga lalaking Novgorod.
Nagbuhos sila ng isang tasa ng pulang ginto,
Nagbuhos sila ng isa pang purong pilak.
Dumating sila kina Mamelfa at Timofeevna:
"Ikaw ay isang goy, tapat na balo na sina Mamelfa at Timofeevna!
Huminahon ka, mahal na bata,
Liwanag ni Vasily na anak na si Buslaevich,
At iwanan kami kahit para sa binhi!”
Narinig ni Mamelfa da Timofeevna ang liwanag,
Narinig ko ito at umiyak ako, -
Tumakbo siya sa Volkhov Bridge.
Paano tumakbo si Mamelfa Timofeevna
Siya ay nasa likod ng kanyang anak na si Vasilyushka,
Hinawakan niya siya sa t-shirt:
"Ikaw ay isang goy, mahal kong anak,
Svet Vasily at anak na si Buslaevich,
Anong ginagawa mo, hindi ko alam!"
Lumingon si Vasiliushka Buslaevich at sinabi:
Sa kanyang likuran ay nakatayo ang kanyang mahal na ina.
Sinabi niya sa kanya na ito ang mga salita:
“Ikaw ay isang goy, mahal kong ina!
Buweno, ina, naisip mo,
Bakit ka sumugod sa akin mula sa likod:
Sa pagmamadali at sa kalokohan
Hindi ko tatanungin, Vasilyushka, at mga ina -
Papatayin kita, sinta,
Sa halip na ang taong Novgorod!
Nahulog ang ehe ng kariton sa kanyang mga kamay,
Trolley axle, mabigat,
Hinawakan ni Vasiliushka ang sariling ina sa kamay
At pumunta siya sa kanyang tahanan.
Nakolekta ni Vasilyushka ang isang mahusay na pangkat
At ang iba pang mga lalaki at mga lalaking Novgorod,
Iniutos niya na kantahin ang mga pandalamhati para sa pinaslang.
Ang tradisyong pampanitikan ng Russia ay nagmula sa mga epiko at kwento na umunlad sa mga tao sa loob ng maraming siglo at ipinasa mula sa bibig hanggang sa bibig. Ang mga gawang ito ay niluwalhati ang mga bayani, bayani at tagapagtanggol ng lupain ng Russia. Bilang karagdagan, mayroong iba pang mga kinatawan ng mas malakas na kasarian, na ginagabayan ng mga karaniwang tao. Si Vasily Buslaev ay tulad ng isang karakter.
Kasaysayan ng paglikha
Ang pangunahing tauhan ng mga epiko na binubuo ng mga Novgorodian na si Vasily Buslaev, ay isang katutubong residente ng Novgorod, tulad ni Khoten Bludovich. Ang epiko, na nagsasabi tungkol sa kanilang mga pakikipagsapalaran, ay naghahatid din ng karaniwang pang-araw-araw na buhay ng isang malaking lungsod ng Russia. Si Vasily Buslaev, ang anak nina Buslay at Amalfa Timofeevna, ay isang karakter sa higit sa 70 epikong kwento. Kabilang sa mga ito ay "ang hindi pagkakaunawaan ni Vasily Buslaev sa mga Novgorodian" at "Nagpunta si Vasily Buslaevich upang manalangin." Ang mga tekstong pinagsama-sama ng mga residente ng Russian North ay ipinasa mula sa pag-areglo hanggang sa pag-areglo at kumalat sa buong Perm, Vologda at Moscow na mga rehiyon, papunta sa Don.
Ilustrasyon para sa kuwentong "Vasily Buslaev"
Nasa ika-16 na siglo, ang mga sanggunian kay Vasily Buslaev ay natagpuan sa mga archaeological artifact at folklore monuments. At noong ika-18 siglo, ang mga epiko tungkol kay Vasily Buslaev ay nai-publish sa koleksyon ng V.A. Levshin "Russian Fairy Tales".
Sinasabi ng salaysay na ang bayani ay gumawa ng mga gawa noong 1171, bagaman walang konkretong ebidensya nito. Ngunit ang mga kanta na binubuo sa Ancient Novgorod ng ika-12 siglo ay inilarawan ang bayani.
Ang mga elemento ng epikong Ruso ay makikita rin sa mga alamat ng Iceland, kung saan binanggit si Bosi, ang anak ni Busla. Madaling gumuhit ng isang parallel sa pagitan ng pangalan ng bayani na ito at Buslaev.
Kinukumpirma ng makasaysayang ebidensya na ang mga epikong kwento tungkol kay Vasily Buslaev ay nabuo sa panahon ng pag-unlad ng mga lupain ng Ilmen ng mga Slav. Sa panahong ito, ang estado ay nakararanas ng sandali ng pagpapasya sa sarili sa larangan ng ekonomiya, politika at kultura. Nagkaroon ng alitan sa pagitan ng mga pamayanan at alitan ng etniko, na sinundan ng mga paghaharap sa pagitan ng mga prinsipe at boyars. Ang mahirap na guslar Sadko ay mabilis na naging isang mayamang mangangalakal ng Novgorod. At si Vasily Buslaev, na hindi naniniwala sa anuman at tiniyak: "Hindi ako tinatawag ng aking Diyos na isang alipin," namatay sa Palestine.
Vasily Buslaev sa mga epiko
Noong 1136, ang Novgorod ay nakakuha ng kalayaan mula sa mga prinsipe na alipores, at ang posisyon ng mga pinuno ay naging malakas. Ang isang malakas na pangkat ay hindi na kailangan, ngunit ang mga bayani tulad ni Vasily Buslaev ay nanatili na may isang club sa kanilang mga kamay. Ipinamana ng paganong diyos ang paggamit ng sandata sa memorya ng kanyang sarili at, na tinutupad ang utos ng dating diyos, si Buslaev ay nagtipon ng isang iskwad gamit ang isang club.
Ang isang espesyal na lugar sa epiko ay inookupahan ng isang balangkas na naglalarawan sa labanan sa mga Novgorodian. Sa tulong ng isang iskarlata na elm, natalo ni Vasily ang kanyang mga karibal, ngunit, sa pagsalungat sa mga taong-bayan, naging kaaway siya ng lungsod at ng simbahan. Sa init ng kaguluhan, sinira ng bayani ang kampana, na sumisimbolo sa kapayapaan, sa gayon ay nagdudulot ng galit ng Ina ng Diyos. Lumapit siya sa ina ni Buslaev at hiniling sa kanya na pakalmahin ang kanyang anak. Ang kapayapaan sa lungsod ay naibalik salamat sa banal na mga tagubilin.
Ang balangkas na naglalarawan sa skirmish sa mga Novgorodian ay binago at patuloy na inilipat sa espasyo ng oras. Sa finale, ito ay nag-time na tumutugma sa mga kaganapan noong 1570. Ipinagmamalaki umano ni Vasily sa isang kapistahan sa tore na nagawa niyang talunin ang hukbo ng hari. Taliwas sa mga makasaysayang katotohanan, pinapanatili ng bayani ang kanyang salita at naging pinuno ng Novgorod.
Ang mga katotohanan at kaganapan ng buhay ng lungsod ay pinagsama sa epiko, anuman ang oras ng kanilang pagpapatupad sa katotohanan. Ang nangyayari ay naglalarawan ng mga pangyayari mula sa pagkakatatag ng lungsod hanggang sa ika-16 na siglo, kabilang ang paglalakbay ni Vasily Buslaev sa Jerusalem. Mayroong iba't ibang interpretasyon ng lohika ng pagsasalaysay. Sa isang bersyon, lumilitaw si Vasily Buslaev bilang isang pilgrim noong ika-13-15 na siglo o isang taong nagsisisi na may mayaman na nakaraan. Bilang kahalili, siya ay isang manlalaban laban sa mga relihiyosong pagtatangi at isang may pag-aalinlangan. Posibleng mayroong dalawang balangkas na nagsanib sa paglipas ng panahon, na nagbubunga ng magkasalungat na interpretasyon.
Ang ika-12-13 siglo ay isang panahon ng pagtatayo, ang pagtatayo ng mga monumento ng arkitektura ng arkitektura at dambana ng Russia, kaya ipinag-uutos ang paglalakbay sa Constantinople at Palestine. Ang epiko tungkol kay Vasily ay naglalarawan ng isang kampanya sa Silangan. Ang mga motibo ng militar ay nakikita sa pangangailangan para sa basbas ng ina at pagkolekta ng mga armas. Ang mga paglalakbay sa pilgrimage ay maaaring gawin nang wala ang mga detalyeng ito. Sa banal na lupain, nasira si Vasily sa isang bato at namatay. Sa iba't ibang interpretasyon, ang pagkamatay ng isang mandirigma ay nauugnay sa paglaban sa mga infidels o sa kabayaran para sa mga kasalanan.
Ilustrasyon para sa gawaing "Mefodiy Buslaev" Ngayon, ipinagpatuloy ng manunulat ang tradisyon ng mga epikong may-akda, pag-awit, ang prototype na marahil ay ang karakter ng epikong Ruso.
Mga adaptasyon ng pelikula
Inilalarawan ng pelikula noong 1982 si Vasily Buslaev bilang isang tagasunod ng paganismo. Ang pelikula ay may genre ng fairy tale. Sinabi ni Direktor Gennady Vasiliev sa madla tungkol sa kung paano nagtipon ang bayani ng isang gang at, kasama ni Ksenia, ang anak na babae ni Prince Gleb, ay pumunta sa Byzantium. Sa kurso ng iba't ibang mga banggaan, ang mga residente ng Novgorod ay natagpuan ang kanilang mga sarili na bihag, na hinimok sa Constantinople, ang iskwad ng Vasily at Ksenia ay binihag. Ipinagtanggol ng bayani ang karangalan ng kanyang mga katutubong lupain, itinaboy ang mga kaaway at ibinalik ang mga Novgorodian sa lupang Ruso. Sa kapistahan, hinahamon niya ang mga hindi sumasang-ayon. Inatake ng mga mangangalakal ang bayani, ngunit ang balita na ang isang kaaway ay papalapit na Rus 'napagkasundo ang mga karibal.
Ang mga pangunahing tungkulin sa pelikula ay ginampanan ng at iba pa.
Mga quotes
Ang kabayanihan na kapangyarihan at kaluwalhatian ni Vasily Buslaev ay hindi maaaring hindi sumunod sa imahe sa mga akdang pampanitikan at sa mga adaptasyon ng pelikula. Ang bayani ay inilarawan bilang isang matibay na tao na hindi natatakot sa mga pagbabago ng mga labanan, ngunit mahalagang ipagtanggol ang katotohanan. Ang tanging bagay na naiiba sa kanya sa kanyang mga kapwa tagapagtanggol ng kanyang tinubuang-bayan ay ang kanyang mga pagdududa tungkol sa pananampalataya at sa Diyos.
Para sa isang bayani walang hindi malulutas na mga hadlang.
“Malakas ang kaso kay Buslai! Sundan si Buslay, mga kapatid, nang buong tapang! Wow! Kumakaway ang isang kalye sa isang direksyon, at kumakaway ang isang side street sa kabilang direksyon!"
Ngunit hindi naniniwala ang bayani na ang kanyang lakas ay ipinagkaloob ng Makapangyarihan. Matapos ang pagpapalit ng banal na pantheon ng mga pagano, ang bagong diyos ay hindi nagbigay inspirasyon sa pagtitiwala sa lahat, at ang may pag-aalinlangan na si Buslaev ay kabilang sa mga maliit na pananampalataya.
Para kay Vasily Buslaev, ang pananampalataya sa Panginoon ay maihahambing sa pagkaalipin. Hindi sanay na sumunod sa kalooban ng sinuman, sa isang pag-uusap sa pagitan ng isang Kristiyano at isang Ruso, ipinahayag niya:
“Kung tatawagin mong alipin ang isang alipin, tatawa siya o iiyak. Kung tatawagin mong alipin ang isang malayang Ruso, lalaban siya.”
Para sa bayani, ang pagpapasakop sa banal ay maihahambing sa pagtataksil sa kanyang sariling kabayanihan. Ang isang mahalaga at mapagpasyang kadahilanan sa kanyang buhay ay ang lakas at tapang. Samakatuwid, ang bayani ay matapang na nasangkot sa mga salungatan at alitan at hindi natatakot sa mahabang kampanya, anuman ang mga prospect na ipinangako nila.
"Sa mga salita, lahat kayo ay nasa alpa, ngunit pagdating sa aksyon, pagkatapos ay pumunta sa kalan, i-save ang iyong lakas!" sabi ni Vasily Buslaev, laging handang ipagtanggol ang kanyang sariling lupain at ipagtanggol ang Novgorod kahit na sa paglaban sa mga naninirahan dito! .
Ang mga kanta tungkol sa makapangyarihang bayani na si Vasily Buslaev ay sikat. Siya ay kilala lamang sa kanyang lakas, karahasan at pagsasaya. Ito ay isang hindi nakikiramay na bayani. [Cm. Vasily Buslaev - buod ng epiko.]
Vasily Buslaev. 1982 na pelikula
Noong bata pa, pinadala siya ng kanyang ina upang matutong bumasa at sumulat; madali siyang natutong “magsulat gamit ang panulat,” magbasa at kumanta sa simbahan. Ngunit ang agham ay hindi nakinabang sa kanya, dahil mula sa murang edad ay nagsimula siyang magpakita ng kanyang marahas, galit na galit at naging kaibigan sa masasamang tao,
Naglalasing na siya;
At siya ay lumalakad sa palibot ng lungsod at pumangit;
Kung kaninong kamay niya kukunin,
Aalisin niya ang braso sa balikat niya.
Ginagawa niya ito hindi dahil sa masamang hangarin, kundi dahil sa kalokohan, dahil sa pagnanais na lumaban.
Pagkatapos, si Vasily, o Vaska, gaya ng madalas na tawag sa kanya sa mga epiko, ay nagrekrut ng isang pangkat para sa kanyang sarili, na hinihikayat sila sa kanyang paglilingkod na may pangako na laging kumain at uminom ng matamis, nang walang labis na paggawa o trabaho - sa madaling salita: kumain at uminom ng pagnakawan.
Ang recruitment ng squad ay nangyayari sa sumusunod na orihinal na paraan. Tinanggap ni Vaska ang mga nagnanais na pumasok sa kanyang paglilingkod sa looban, kung saan binigyan niya sila ng alak at sinubukan ang lakas ng mga lumalapit sa kanya, na nagdulot ng isang kakila-kilabot na suntok sa ulo sa bawat isa na may isang "scarlet elm" na puno ng tingga sa kalahati. Ang sinumang makapasa sa pagsusulit na ito ay nararapat na maging mandirigma ni Vaska Buslaev. Ang kanyang unang mandirigma at kasama ay si Kostya Novotorzhenin, isang matapang na kapwa na ang buhok ay hindi man lang gumalaw mula sa isang kakila-kilabot na suntok sa ulo.
Kaya si Vaska Buslaev ay nagrekrut ng dalawampu't siyam na marahas na kasama sa kanyang iskwad, siya mismo ang ika-tatlumpu. Sa pangkat na ito, inanyayahan ni Buslaev ang Novgorod na "lumaban sa isang mahusay na pangako," ngunit isang pangako ng ibang uri kaysa kay Sadko. Inaanyayahan ni Vasily ang lahat ng mga lalaki ng Novgorod na makipaglaban sa kanya at sa kanyang pangkat, sino ang matatalo kanino? Nagsisimula ang isang kakila-kilabot na masaker; Si Vaska ay "nagdi-disfigure" at nagngangalit:
Nagsimula sila ng matinding laban...
Naglakad si Vasily sa kahabaan ng Volkh River.
At naglalakad si Vasily sa kahabaan ng Volkh River,
Sa kahabaan ng kalye ng Volkhov na iyon.
Kasama ang mga lalaking Novgorod na iyon
Siya ay nakikipaglaban at nakikipaglaban araw hanggang gabi.
Marami na silang binugbog hanggang mamatay,
Doble, triple,
At ang mga lalaki ay sumuko,
Nagsumite sila at nakipagpayapaan.
Hiniling nila sa ninong ni Vaska, "Starchishche-Pilgrimishche," na patahimikin ang kanyang nawalay na anak na lalaki. Ngunit nang dumating si Starchishche-Pilgrimishche na may kampana ng simbahan sa kanyang ulo sa pinangyarihan ng masaker, pinatay din siya ni Buslaev.
Sa paglalarawan ng kakila-kilabot na labanan na ito ay makikita ng isang tao ang isang walang alinlangan na pagmuni-muni ng mga sikat na labanan sa Novgorod na madalas na naganap pagkatapos ng mga pagtitipon ng veche, at ang interbensyon ng Elder-Pilgrim na may isang kampana ng simbahan sa kanyang ulo ay kahawig ng interbensyon ng mga awtoridad ng simbahan, mga obispo at metropolitans ng Novgorod, na madalas na pumupunta upang paghiwalayin at ipagkasundo ang mga naglalabanang partido.
Sa wakas, ang mga lalaking Novgorod ay nanalangin sa ina ni Vasily Buslaev upang "pakalmahin niya ang kanyang mahal na anak." Nagawa ng ina na pigilan si Vaska: pumunta siya sa likuran niya at ipinatong ang kanyang mga kamay sa kanyang mga balikat. Tumingin siya sa paligid, huminto at pinuri ang kanyang ina para sa kanyang pananaw: "kung hindi," sabi niya, "kung dumating ka mula sa harapan, pinatay din kita." Sa pamamagitan nito, ipinakita ni Vaska na sa init ng labanan ay lubusang nakakalimutan niya ang kanyang sarili, nadadala: kaya niyang patayin ang kanyang ina nang walang pag-unawa.
Ang isa pang epiko ay nagsasabi tungkol sa paglalakbay ni Vasily Buslaev kasama ang kanyang iskwad sa Banal na Lupain, sa Jerusalem.
Mula sa murang edad ay marami na akong binugbog at ninakawan,
Sa katandaan kailangan mong iligtas ang iyong kaluluwa.
Ngunit maging sa Banal na Lupain, hindi iniwan ni Vaska ang kanyang “marahas na kaugalian.” Papalapit sa Jerusalem, nakita niya ang isang bungo ng tao sa daan, isang "walang laman na ulo" at sa tabi nito ay isang bato. Sinipa niya ang "walang laman na ulo" nang walang anumang paggalang at tumalon sa ibabaw ng bato, hindi pinapansin ang mga salita ng patay na ulo, na hinuhulaan na ang sinumang tumalon sa batong ito ay madudurog ang kanyang "marahas na ulo."
Ang paglapit sa Jordan, sa kabila ng pangkalahatang paggalang sa banal na lugar, ang ilog kung saan ang mga banal na tao isang beses sa isang taon, sa araw ng Epiphany, isawsaw ang kanilang mga sarili sa mga damit at may panalangin, Buslaev, nang walang paggalang, at ang kanyang mga kasama ay naliligo sa Jordan. hubad.
Ngunit may hangganan ang kanyang talamak na pag-aalsa. Pagbalik sa Jerusalem, nakita muli ni Vaska ang isang bungo ng tao sa kalsada at sa tabi nito ang nakamamatay na bato. Inaanyayahan ni Vaska ang kanyang iskwad na tumalon sa ibabaw ng bato, na sinasabi na siya mismo ay tumalon pabalik.
Si Vaska ay tumakbo nang paatras, natapilok, nahulog sa isang bato at pinatay ang sarili, "nabali ang kanyang marahas na ulo." Inilibing siya ng squad sa tabi ng ulo ng kamatayan.
Nabuhay si Buslavyushka - hindi siya tumanda,
Mabuhay, namatay si Buslavyushka.
May natitira pang matamis na anak si Buslav,
Mahal na bata,
Ang batang Vasilyushka Buslavevich.
Nagsimulang maglakad si Vasenka sa paligid ng kalye,
Hindi madaling biro:
Alisin ang iyong kamay - kamay,
Kung kukunin ka niya sa paa, aalis ang binti,
At kung sino ang tamaan sa umbok
Pupunta siya at susuyuin ang sarili.
At sinabi ng mga lalaki ng Novgorod:
Magaling sa iyo sa suwerteng ito
Pumunta si Vasily sa malalawak na kalye,
Umuwi siya ng hindi masaya, hindi masaya,
"Oh, ikaw, mahal kong anak,
Mahal na bata,
Batang Vasilyushka Buslavevich!
Bakit hindi ka lumabas na masaya, hindi masaya?
Sino ang nanakit sa iyo sa pakulo?" –
“At walang nanakit sa akin sa kalye.
Kung hawakan ko ang sinuman sa kamay, ibigay mo,
Kung kukunin ko ang isang tao sa paa, alisin ang binti,
At kung kaninong umbok ang tatamaan ko
Pupunta siya at susuyuin ang sarili.
At sinabi ng mga lalaking Novgorod,
Ano ang gagawin ko sa suwerteng ito?
Ang Nakvasity River ay magiging Volkhov."
At sinabi ng ina ang mga salitang ito:
"Oh, ikaw, Vasilyushka Buslavevich!
Kunin ang iyong sarili ng isang mahusay na pangkat,
Para walang maka-offend sa iyo sa Novegrad.”
At nagbuhos si Vasily ng isang tasa ng berdeng alak,
Sukatin ang isang tasa at kalahating balde,
Inilagay niya ang mangkok sa gitna ng bakuran
At siya mismo ang nagsabi sa saro:
“Sino ang tatanggap sa sarong ito sa isang kamay?
At iinumin niya ang sarong ito para sa isang espiritu,
Siya ang magiging good squad ko!
At umupo siya sa belt chair,
Sumulat ng mga cursive label,
Sumulat si Vasenka sa mga label:
"Siya ay tumatawag para sa isang marangal na piging";
Itinali ko ang mga label sa mga arrow
At ang mga arrow ay bumaril sa Novugrad.
At nagpunta ang mga lalaki ng Novgorod
Mula doon mula sa simbahan mula sa katedral,
Nagsimulang gumalaw ang mga arrow,
Ang mga ginoo ay nagsimulang tumingin sa mga arrow:
"Iniimbitahan ka ni Vasily sa isang marangal na piging."
At ang mga lalaking Novgorod ay nagtipon sa mga tagaytay,
Nagtipon sila sa mga tagaytay, mga daanan,
At pumunta sila kay Vasily para sa isang marangal na piging.
At sila ay nasa malawak na bakuran ni Vasily,
At sila mismo ang nagsasabi ng mga salitang ito:
"Oh, ikaw, Vasilyushka Buslavevich!
Nandito kami ngayon sa iyong bakuran,
Kakainin natin ang lahat mula sa grabidad
At iinumin namin ang lahat ng iyong inumin,
Ilalabas namin ang kulay na damit,
Bubunutin natin ang pulang ginto."
Hindi niya nagustuhan ang mga talumpating ito.
Tumalon si Vasily sa malawak na bakuran,
At nagsimulang maglakad si Vasily sa paligid ng bakuran,
At sinimulan niyang iwagayway ang elm:
Kahit saan siya magpunta, may kalye,
Tumalon sa ibabaw - lane;
At ang mga lalaki ay nakahiga sa mga tagaytay,
Nakahiga sila sa mga tagaytay, mga daanan,
Puno ito ng mga lalaki tulad ng panahon.
At pumasok si Vasily sa mansyon na may gintong simboryo:
Kakaunti sa mga darating, kakaunti sa mga bago ang darating.
Sa Vasilyushka sa malawak na bakuran,
Darating ang Kostya Novotorzhanin
Hanggang doon ay may berdeng alak
At kinuha niya ang alindog sa isang kamay,
Ininom ko ang spell na ito para sa isang espiritu.
Hinawakan ni Vasily ang iskarlata na elm,
Paano niya natamaan si Kostya sa umbok.
Kung tatayo si Kostya, hindi siya nanunumpa,
"Oh, ikaw, Kostya Novotorzhanin!
Nawa'y maging mabuti ang aking pangkat,
May dumating na Potanyushka Khromenky
Kay Vasily sa malawak na bakuran,
Sa kagandahang iyon ay mayroong berdeng alak,
Kinuha ko ang alindog gamit ang isang kamay
At uminom siya ng isang spell para sa isang espiritu.
Habang tumatalon si Vasily mula sa bagong pasukan,
Hinawakan ni Vasily ang iskarlata na elm,
Hahampasin niya si Potanyushka sa kanyang pilay na mga binti:
Si Potanyushka ay nakatayo at hindi nagmumura,
Sa isang ligaw na ulo, ang mga kulot ay hindi magbubuhol-buhol.
"Oh, Potanyushka Khromenky!
Nawa'y maging mabuti ang aking pangkat,
Halika sa aking puting silid na bato."
Kaunti sa kanila ang umalis, kakaunti sa mga bago ang dumating,
Nandiyan si Khomushka Gorbatenky
Sa kagandahang iyon ay mayroong berdeng alak,
Kinuha ko ang alindog gamit ang isang kamay
At uminom siya ng isang spell para sa isang espiritu.
Hindi man lang siya pumunta para talunin siya mula sa bagong pasukan:
“Pumunta ka sa mga puting silid na bato
Uminom tayo ng matatamis na inumin,
Mga pagkain, iyon ay, asukal,
At wala tayong dapat katakutan sa Novegrad!”
At nilinis ni Vasily ang tatlong iskwad sa Novegrad.
At ang Prinsipe ng Novgorod ay nagsimula ng isang marangal na kapistahan
Para sa maraming prinsipe, para sa mga boyars,
Sa malalakas na makapangyarihang bayani.
Ngunit ang batang Vasily ay hindi pinarangalan.
Sinabi niya ang mga salitang ito sa kanyang ina:
"Oh, ikaw, Inang Empress,
Matapat ang balo na si Avdotya Vasilievna!
Pupunta ako sa mga prinsipe para sa isang marangal na piging.”
Magsasalita si Avdotya Vasilievna:
"Oh, ikaw, mahal kong anak,
Mahal na baliw na bata!
May puwang para sa inanyayahang panauhin,
Ngunit walang lugar para sa isang hindi inanyayahang bisita."
Siya, si Vasily, ay hindi nakinig sa kanyang ina,
At kinuha niya ang kanyang mahusay na pulutong
At pumunta siya sa prinsipe para sa isang marangal na piging.
Hindi ko tinanong ang mga bantay sa gate,
Hindi ko tinanong ang mga bantay sa pintuan,
Dumiretso ako sa dining room.
Inilalagay niya ang kanyang kaliwang paa sa grid ng dining room,
At sa aking kanang paa sa mesa ng oak,
Sa mesa ng oak, sa isang malaking sulok,
At pumunta siya sa bangko sa sulok ng pestno,
At itinulak ni Vasily ang kanyang kanang kamay,
Kanang kamay at kanang paa:
Lahat ng mga panauhin ay naging panauhin sa sulok ng pestno;
At lumipat siya sa bench sa kanang sulok,
At itinulak niya ang kanyang kaliwang kamay at kaliwang paa:
Naging panauhin ang lahat sa bagong pasukan.
Nagtatalo ang ibang bisita
Tumakbo sila pauwi dahil sa takot.
At pumunta si Vasily sa mesa ng oak
Kasama ang magaling niyang squad.
Ang lahat ay nagtitipon muli para sa isang piging,
Kumain ang lahat ng busog sa piging,
Lasing na lasing ang lahat,
At lahat ng tao sa handaan ay nagyabang.
Sinabi ni Kostya Novotorzhanin:
“Ngunit wala akong maipagmamalaki, Kostya;
Naiwan ako sa maliit na anak ng aking ama,
Nanatili ang maliit at ang maliit na berde.
Dapat ba, Kostya, ipagmalaki mo ako:
Hit sa iyo tungkol sa isang mahusay na pangako
Tungkol sa marahas na ulo sa buong Novgorod,
Bilang karagdagan sa tatlong monasteryo - ang Transfiguration Monastery,
Ina ng Mahal na Birheng Maria,
At maging ang Smolensky Monastery."
Sila ay tumama ng isang mahusay na taya,
At nagsulat sila ng mga tala,
At inilagay nila ang kanilang mga kamay
At iniyuko nila ang kanilang mga ulo:
"Naglalakad si Vasil sa Volkhov Bridge sa umaga;
Kahit na itumba nila si Vasily sa tulay,
- Humantong sa pagbitay hanggang kamatayan,
Putulin ang kanyang marahas na ulo;
Kahit na ibagsak nila si Vasily sa tulay,
Humantong sa pagbitay hanggang kamatayan,
Putulin ang kanyang marahas na ulo;
Kahit na itapon nila si Vasily sa gitna ng tulay,
Humantong sa pagbitay hanggang kamatayan,
Putulin ang kanyang marahas na ulo.
At paano papasa ang ikatlong outpost?
Wala na talagang magagawa."
At umuwi si Vasily mula sa kapistahan,
Masaya siyang umuuwi, hindi siya masaya.
At sinalubong siya ng kanyang minamahal na ina,
Ang balo na si Avdotya Vasilievna ay tapat:
"Oh, ikaw, mahal kong anak,
Mahal na baliw na bata!
Bakit hindi ka masaya, hindi masaya?"
Sinabi ni Vasilyushka Buslavevich:
“Nakipagpustahan ako sa mga lalaki:
Pumunta sa Volkhov Bridge sa umaga;
Kahit itapon pa nila ako sa tulay,
Kahit na ibagsak nila ako sa tulay,
Itapon man nila ako sa gitna ng tulay,
Dalhin mo ako sa death row,
Putulin ang aking marahas na ulo.
At sa sandaling makapasa ako sa ikatlong outpost,
Wala na talagang magagawa."
Tulad ng narinig ni Avdotya Vasilievna,
Ikinulong ako sa isang kulungang bakal,
Sinandal niya ang mga bakal na pinto
Ikaw ba ang iskarlata elm?
At nagbuhos siya ng isang tasa ng pulang ginto,
Isa pang tasa ng purong pilak,
Ang ikatlong tasa ng pinagsamang perlas,
At dinala niya ito bilang isang regalo sa prinsipe ng Novgorod,
Upang patawarin ang aking pinakamamahal na anak.
Sinabi ng Prinsipe ng Novgorod:
"Patawarin kita kapag pinugutan ko ang ulo ko!"
Umuwi si Avdotya Vasilievna,
Umikot ako, naging malungkot,
Nagkalat na pulang ginto at purong pilak,
At ang mga perlas ay gumulong sa isang bukas na bukid,
Siya mismo ang nagsabi ng mga salitang ito:
“Ni ginto, o pilak, o mga gumugulong na perlas ay hindi mahal sa akin.
At mahal sa akin ay isang ligaw na maliit na ulo
Ang iyong minamahal na anak,
Bata pa si Vasiliushka Buslaeva."
At si Vasily ay natutulog at hindi magigising.
Kung paano nagtipon ang mga lalaki sa hanay,
Nagtipon sila sa mga tagaytay, mga daanan,
Sa mga naglalakbay na alampay;
Sumigaw sila sa tuktok ng kanilang mga baga:
Pumunta, Vasily, sa kabila ng Volkhov Bridge,
Wasakin ang mga dakilang tipan!
At tumalon si Khomushka Hunchback,
Pumatay siya ng isang daang pwersa,
At pinatay niya ang mga puwersa para sa isa pang daan,
Pinatay niya ang mga puwersa para sa ikatlong daan,
Napatay niya ang hanggang limang daang pwersa.
Si Potanyushka Khromenky ay tumalon upang palitan siya
At tumalon si Kostya Novotorzhanin.
At naghugas ang dalaga, ang porto-washer ni Vasilyeva,
Magdamit sa ilog sa Volkhov;
At ang pamatok ng batang babae ay nagsimulang tumalon,
Nagsimulang kumaway ang rocker,
Pinatay ang lakas para sa isang daan,
Pinatay ang lakas para sa isa pang daan,
Pinatay ang lakas para sa ikatlong daan,
Pumatay ng hanggang limang daang pwersa.
At tumalon siya sa bakal na kulungan,
Siya mismo ang nagsasabi ng mga salitang ito:
"Oh, ikaw, Vasilyushka Buslavevich!
Natutulog ka, Vasily, hindi ka magigising,
At magaling ang squad mo
Naglalakad siya sa dugo, hanggang tuhod."
Nagising si Vasily mula sa pagtulog,
At siya mismo ang nagsabi ng mga salitang ito:
“Oh, mahal kong lingkod!
I-unlock ang mga bakal na pinto."
Kung paano niya binuksan ang mga bakal na pinto para sa kanya,
Hinawakan ni Vasily ang kanyang iskarlata na elm
At dumating siya sa tulay sa Volkhovsky,
Siya mismo ang nagsabi ng mga salitang ito:
"Oh, aking mahal, mabuting pangkat!
Sige at hawakan mo ngayon,
At ngayon magsisimula akong makipaglaro sa mga lalaki."
At nagsimulang maglakad si Vasily sa tulay,
At sinimulan niyang iwagayway ang elm:
Kung saan man magpunta ang kalye, doon napupunta ang kalye,
Tumalon sa ibabaw - lane;
At ang mga lalaki ay nakahiga sa mga tagaytay,
Nakahiga sila sa mga tagaytay, mga daanan,
Puno ito ng mga lalaki tulad ng panahon.
At ang kapatid ng krus ay darating upang salubungin ka,
Sa kanyang mga kamay ay may dalang shaliga na siyamnapung libra,
At siya mismo ang nagsabi ng mga salitang ito:
“Oh, ikaw, aking kapatid sa krus,
Wag kang tumalon sa crusading mong kapatid!
Naaalala mo ba kung paano tayo natutong bumasa at sumulat:
Sa oras na iyon, ako ang iyong kapatid na lalaki,
At ngayon ako ay magiging isang mas malaking kapatid sa iyo."
Sinabi ni Vasily ang mga salitang ito:
“Oh, ikaw, aking kapatid sa krus!
Dinadala ka ba ng diyablo patungo sa akin?
Ngunit ang mga bagay ay maayos para sa amin,
Pinaglalaruan namin ang aming mga ulo, kapatid."
At ang kanyang kapatid sa krus ay nagkakasundo
Hinampas ni Shalyga si Vasily sa ulo.
Hinawakan ni Vasily ang shalig gamit ang kanyang kanang kamay,
At pinalo ako ng aking kapatid gamit ang kanyang kaliwang kamay,
At sinipa niya ang kanyang kaliwang paa,
Sa mahabang panahon ang aking kapatid ay walang kaluluwa;
At siya mismo ang nagsabi ng mga salitang ito:
"Hindi para sa isang kaibigan para sa isang matanda,
Kapatid man ng krus,
Pagdating ng kapatid ko, may dalang baril sa balikat niya.”
At naglakad si Vasily sa tulay na may shaliga.
At makilala si Vasilyushka Buslaeva
Dumating ang pari ng krus, ang matandang pilgrim:
Sa ligaw na ulo mayroong isang kampana na nagkakahalaga ng isang libong libra,
Sa kanang kamay ay may dila na limang daang libra.
Ang matandang pilgrim ay nagsabi:
“Oh, ikaw, aking munting anak ng krus,
Batang naninigarilyo, huwag kumaway,
Huwag kang tumalon sa krusada mong ama!"
At sasabihin ni Vasily Buslavevich:
“Oh, ikaw, ang aking crusading father!
Demonyo ka ba sa panahong iyon?
Para sa iyong pinakamamahal na ninong?
Ngunit ang mga bagay ay maayos para sa amin,
Paglaruan natin ang ating mga ulo, ama."
At humihip ang isang shalig ng siyamnapung pood,
Kung paano pinalo ng aking ama ang kanyang marahas na ulo,
Kaya't ang kampana ay gumuho sa mga seresa ng kutsilyo:
Ang ninong ay nakatayo - hindi siya nanunumpa,
Ang mga dilaw na kulot ay hindi kumakaway.
Tinalon niya ang pari sa kanyang mga mata
At hinampas siya ng ninong
Sa isang kaguluhan ng isang ulo sa pagitan ng malinaw na mga mata
At ang mga mata ay lumitaw na malinaw, tulad ng mga mangkok ng beer.
At pagkatapos ay inatake ni Vasily ang mga bahay na bato.
At lumabas ang Ina ng Mahal na Birheng Maria
Mula sa monasteryo ng Smolensky na iyon:
"Oh, ikaw, Avdotya Vasilyevna!
Tawagan ang iyong mahal na anak,
Mahal na problemadong bata,
Bata pa si Vasiliushka Buslaeva,
Hindi bababa sa maaari kong iwanan ito para sa mga tao na gamitin bilang mga buto."
Lumabas si Avdotya Vasilievna mula sa bagong pasukan,
Tinawag niya ang kanyang mahal na anak.
Sa maluwalhating dakilang Novegrad
At nabuhay si Buslay hanggang siya ay siyamnapung taong gulang,
Nanirahan sa Novy-Gorod, hindi sumang-ayon,
Kasama ang mga lalaki ng Novgorod
Hindi nagsalita ng hindi naaangkop.
Ang matiyagang Buslay ay tumanda na,
Siya ay tumanda at lumipat.
Pagkatapos ng kanyang siglo
Nanatili ang kanyang buhay
At lahat ng marangal na lupain,
Ang ina na naiwan ay isang balo,
Matera Amelfa Timofevna,
At nanatili ang mahal na anak,
Batang anak na si Vasily Buslaevich.
Si Vassenka ay magiging pitong taong gulang, -
Ibinigay ito ng aking mahal na ina,
Matera na balo na si Amelfa Timofeevna,
Turuan siyang magbasa at magsulat,
At ang kanyang karunungang bumasa't sumulat ay angkop sa kanya sa agham;
Pinasulat ko siya gamit ang panulat,
Ang liham kay Vasily ay napunta sa agham;
Nagbigay siya ng pag-awit upang magturo sa simbahan,
Nagpunta si Petyo Vasily sa agham.
At wala kaming ganoong mang-aawit
Sa maluwalhating Novgorod
Sa tapat ni Vasily Buslaev.
Pagkatapos ng lahat, nagsasalita si Vaska Buslaevich
Mula sa isang lasenggo, mula sa isang baliw,
Magaling sa masayahin, matapang, mabubuting kasama,
Naglalasing na siya,
At habang naglalakad sa lungsod, pumangit siya:
Kaninong kamay niya ang kukunin, -
Aalisin niya ang kanyang kamay mula sa kanyang balikat;
Alin ang hahawakan ng binti, -
Pagkatapos ay mabali niya ang isang paa sa labas ng palumpong;
Alin ang sapat sa kabila ng tagaytay, -
Siya ay sumisigaw at umuungal at gumagapang.
Nawala na ang malaking reklamo na iyon, -
At ang mga lalaki ng Novgorod,
Posadsky, mayaman,
Nagdala sila ng isang malaking reklamo
Inang balo na si Amelfa Timofevna
Iyon ang dahilan kung bakit Vasily Buslaev.
At sinimulan siyang pagalitan at pagalitan ng kanyang ina,
Pagagalitan at pagalitan siya, turuan siya tungkol sa kanyang katalinuhan.
Si Zhurba ay hindi umibig kay Vaska,
Siya, si Vaska, ay pumunta sa mataas na tore,
Umupo si Vaska sa isang strapped na upuan,
Sumulat ako ng mga shorthand letter,
Mula sa karunungan ang salita ay inihatid:
"Ang sinumang gustong uminom at kumain mula sa mga pagkaing handa,
Nahulog kami sa malawak na bakuran ni Vaska,
Uminom at kumain nang handa
At magsuot ng maraming kulay na damit."
Ipinadala ko ang mga e-mail na iyon sa aking tagapaglingkod
Malawak ang mga kalye na iyon
At sa mga madalas na gilid ng kalye.
Kasabay nito, inilagay ni Vaska
Umawit sa gitna ng bakuran
Nagbuhos ng isang vat na puno ng berdeng alak,
Ibinaba niya ang alindog sa isa't kalahating balde.
Ito ay maluwalhati sa Novegrad
Nagpunta ang mga marunong bumasa at nagbasa
Ang mga label na iyon ay cursive,
Pumunta tayo sa malawak na bakuran ni Vaska,
Upang pumunta sa vat ng berdeng alak.
Sa simula ay mayroong Kostya Novotorzhenin,
Dumating siya, Kostya, sa malawak na bakuran,
Sinubukan ito ni Vasily dito -
Ang kanyang paniki ay naging isang iskarlata na elm,
Puno ang kalahati
Mabigat sa pangunguna ng Cheburatskogo,
Ang elm na iyon ay tumitimbang ng labindalawang libra;
At tinamaan nito si Kostya sa marahas na ulo, -
Si Kostya ay nakatayo dito at hindi gumagalaw,
At sa isang ligaw na ulo ang mga kulot ay hindi manginig.
Sinabi ni Vasily son Buslaevich:
"Hoy ikaw, Kostya Novotorzhenin!
At kung ikaw ang aking sinumpaang kapatid,
At higit pa sa mahal kong kapatid."
At pagkatapos mag-alinlangan ng ilang sandali,
Dumating ang dalawang boyar brothers,
Sina Luka at Mosei, mga batang boyar,
Dumating kami sa malawak na bakuran ni Vaska.
Ang batang Vasily na anak na si Buslaevich
Naging masaya at masayahin ang mga taong iyon.
Dumating dito ang mga tao sa kagubatan,
At si Vasily ay hindi nangahas na magpakita sa kanila.
Dumating din dito ang pitong magkakapatid na Sbrodovich.
Nagkasama kami, nagkasama kami
Tatlumpung kasamang walang isa,
Siya mismo, si Vasily, ay naging ika-tatlumpu.
Kung sino man ang pumasok, papatayin nila siya,
Papatayin nila siya at itatapon sa labas ng gate.
Narinig ni Vasenka Buslaevich -
Kabilang sa mga lalaki ng Novgorod
Ang Kanun ay tinimpla, egg beer,
Sumama si Vasily kasama ang kanyang pangkat,
Dumating ako sa kapatiran sa Nikolshina.
"Malaki ang binabayaran namin sa iyo nang padalus-dalos -
Limang rubles para sa bawat kapatid."
At si Vasily ay nagbibigay ng limampung rubles para sa kanyang sarili.
At ang parehong elder ng simbahan
Tinanggap niya sila sa kapatiran sa Nikolshina,
At nagsimula silang uminom ng varen dito sa bisperas,
At ang mga beer na iyon ay itlog din.
Ang batang Vasily na anak na si Buslaevich
Inihagis ang sarili sa tavern ng Tsar
Sa aking mabuting pangkat,
Nalasing sila dito sa green wine
At dumating sila sa kapatiran sa Nikolypina.
At magiging araw sa gabi, -
Mula maliit hanggang matanda
Nagsimula nang mag-away ang mga lalaki,
At sa isa pang bilog, lumaban ng mga kamao.
Mula sa pakikibaka ng bata,
Mula sa suntukan na iyon
Nagsimula ang isang mahusay na laban.
Sinimulan ng batang Vasily na sirain ang laban,
At isa pang hangal ang lumabas sa kanyang daliri,
Pinaikot siya sa tenga,
At pagkatapos ay sumigaw si Vasily sa malakas na boses:
“Hoy ikaw pala. Kostya Novotorzhenin
At si Lucas, si Moses, mga boyar na bata!
Tinatalo na ako ni Vaska.”
Ang mabubuting kasama ay tumakbo palayo,
Hindi nagtagal ay nilinis nila ang kalye,
Marami na silang binugbog hanggang mamatay,
Binaluktot nila ito ng dalawang beses o tatlong beses,
Nabali ang mga braso at binti -
Nagsisigawan ang mga taong bayan.
Sinabi ni Vasily Buslaevich dito:
"Hoy kayo, mga lalaki ng Novgorod!
I bet you a great bet -
Hahayaan kong lumaban at lumaban ang buong Novgorod
Kasama ang lahat ng mahusay na pangkat;
Kaya't ikaw at ang iyong pangkat ay talunin ako ng Bagong Lungsod,
Bibigyan kita ng parangal pagkatapos ng aking kamatayan,
Tatlong libo bawat taon;
At kung matalo kita at sumuko ka sa akin,
Kung magkagayo'y babayaran kita ng parehong parangal”;
At sa kasunduang iyon ay pumirma sila ng kanilang mga kamay
Nagsimula sila ng isang mahusay na laban,
At ang mga lalaking Novgorod
At lahat ng mangangalakal ay mayaman,
Nagsama-sama silang lahat
Pinag-usapan nila ang batang Vasyutka,
At nag-aaway sila araw hanggang gabi.
Ang batang Vasily na anak na si Buslaevich
Kasama ang magaling niyang squad
Nakarating sila sa Novegrad,
Marami na ang nabugbog hanggang mamatay.
At nahulaan ng mga lalaking Novgorod,
Sumama sila sa mga mamahaling regalo
Sa batikang balo na si Amelfa Timofevna:
"Inang balo na si Amelfa Timofevna!
Tanggapin ang mga mahal na regalo mula sa amin,
Huminahon ka mahal mong anak
Vasily Buslavic."
Matera na balo na si Amelfa Timofevna
Tinanggap ko ang mga regalo mula sa kanila,
Nagpadala ng isang itim na babae
Iyon ang dahilan kung bakit Vasily Buslaev.
Tumatakbo ang itim na babae,
Hinawakan niya si Vaska sa kanyang puting mga kamay,
Kinaladkad niya ako sa aking ina,
Kinaladkad niya si Vaska sa malawak na bakuran,
At kahit ang matandang babaeng iyon ay walang iniisip
Nakatanim sa malalim na mga cellar
Bata pa si Vasilya Buslaeva,
Isinara niya ang mga bakal na pinto,
Ni-lock niya ang mga kandado gamit ang damask steel.
At magaling ang kanyang squad
Mula sa tuktok ng ulo ang mga lalaki ng Novgorod
Nag-aaway sila at nag-aaway araw hanggang gabi
At ang babaeng itim na iyon
Naglakad ako sa Volkh River sa tubig,
At dito ang mabubuting tao ay mananalangin sa kanya:
“Hoy ikaw, itim na babae!
Huwag mo kaming iwan sa negosyo ng militar,
Sa oras na iyon ng kamatayan."
At pagkatapos ay ang itim na babae
Naghagis siya ng maple bucket,
Kumuha ako ng cypress rockers,
Sinimulan niyang i-ugoy ang pamatok
Ayon sa mga lalaking Novgorod na iyon,
Marami akong natatalo hanggang mamatay.
At pagkatapos ay nagsimulang huminga ang batang babae,
Tumakbo siya kay Vasilyo Buslaev,
Pinunit ko ang damask lock,
Binuksan niya ang mga bakal na pinto:
“Natutulog ka ba, Vasily, o nakahiga ka lang diyan?
Ganda ng squad mo
Mga lalaki sa Novgorod
Lahat ay namatay, nasugatan,
Ang mga ulo ng mga manggugulo ay tinusok ng mga pamalo.”
Nagising si Vasily mula sa pagtulog,
Tumalon siya sa malawak na bakuran, -
Nakaligtaan ang iron club
Na tinamaan siya ng isang cart axle,
Tumakbo si Vasily sa paligid ng Novogorod,
Sa kahabaan ng malalawak na kalye na iyon.
Isang matandang pilgrim ang nakatayo dito,
May hawak siyang kampana sa kanyang makapangyarihang balikat,
At ang kampanang iyon ay tumitimbang ng tatlong daang libra,
Ang matandang pilgrim na iyon ay sumisigaw:
"Maghintay ka, Vaska, huwag kang magpapagabi,
Mga batang hangal, huwag lumipad:
Hindi ka maaaring uminom ng tubig mula sa Volkhov,
Hindi mo maaaring patumbahin ang mga tao sa Novegrad, -
May mabubuting tao na lumalaban sa iyo,
Nakatayo kami diyan, magaling, hindi kami nagyayabang."
Sinabi ni Vasily ang salitang ito:
“At isa kang goy, matandang pilgrim!
At tumaya ako sa isang mahusay na taya
Kasama ang mga lalaki ng Novgorod,
Opriche ng marangal na monasteryo,
Hatulan ka, matandang pilgrim.
Kapag natuwa ako, papatayin kita."
Hinampas niya ang kampana ng matanda
At ang parehong ehe ng cart, -
Nagsimula ang matanda at hindi gumagalaw.
Siya, si Vasily, ay tumingin sa matandang lalaki sa ilalim ng kampana, -
At walang mga mata sa noo para sa mga edad.
Naglakad si Vasily sa kahabaan ng Volkh River,
At si Vasily ay naglalakad sa kahabaan ng Volkh River,
Sa kahabaan ng kalye ng Volkhovaya,
Nakita ng mabubuting kasama
At ang kanyang pangkat ay mabuti,
Bata pa si Vasilya Buslaeva, -
Ang mga malilinaw na falcon ay lumaki ang mga pakpak,
Magaling, mayroon silang ilang mga iniisip.
Batang Vasily Buslaevich
Siya ay dumating upang iligtas ang mga kasama.
Mula sa tuktok ng ulo ang mga lalaki ng Novgorod
Siya ay lumalaban, nakikipaglaban araw hanggang gabi,
At ang mga lalaki ay sumuko,
Sila ay nagpasakop at nakipagpayapaan,
May dala silang malalakas na notes
Sa ina na balo na si Amelfa Timofevna,
Nagbuhos sila ng isang mangkok ng purong pilak,
At isa pang tasa ng pulang ginto,
Dumating kami sa marangal na hukuman,
Sila ay humahampas sa kanilang mga noo at sumasamba:
“At madam nanay!
Tanggapin ang mahal na mga regalo,
Kalmado ang iyong anak, mahal,
Ang batang Vasilya at ang kanyang iskwad.
At masaya kaming magbayad
Tatlong libo bawat taon,
Isusuot namin ito para sa iyo bawat taon
Mula sa mga panadero, isang piraso ng tinapay sa isang pagkakataon,
Mula sa kulot hanggang sa kulot,
Magaling,
Pinatay ang mga babae,
Mula sa lahat ng mga tao mula sa mga crafts,
Ilayo ang mga pari at diyakono."
Vtapory matera balo na si Amelfa Timofevna
Ipinadala ng babaeng itim
Dalhin si Vasily at ang kanyang pangkat.
Ang itim na babaeng iyon ay nawala,
Habang tumatakbo siya, hinihingal ang babaeng iyon,
Hindi mo madadaanan ang isang babae sa kalye:
Ang mga kalahating tsaa ay nakahiga sa kahabaan ng kalye
Yung mga lalaking Novgorod.
Tumatakbo ang itim na babae,
Hinawakan niya si Vasily sa mga puting kamay,
At sinimulan niyang sabihin sa kanya:
"Dumating ang mga lalaki mula sa Novgorod,
Nagdala sila ng mga mahal na regalo,
At nagdala sila ng mga sulat-kamay na tala
Sa madam mong ina,
Sa maka-inang balo na si Amelfa Timofevna."
Pinangunahan ng batang babae na si Vasilya at ang kanyang iskwad
Sa malawak na bakuran na iyon,
Dinala niya sila sa berdeng alak,
At sila ay naupo, mabuti, sa isang bilog,
Uminom kami ng isang baso ng green wine
Since that time, well done
Mula sa mga lalaki ng Novgorod.
Narito ang mahiyain na mga lalaki ay sumigaw sa malakas na boses:
"Ang gastador at ang lasenggo,
Sa batang Vasyutka Buslavich
Hindi lasing, hindi lasing,
Hindi maayos na nakasuot ng pula,
At ang kulay na damit ay hindi nasira,
Ngunit ang pinsala ay permanenteng gumaling."
At dinala sila ni Vasily sa hapunan
Sa ina na balo na si Amelfa Timofeevna.
Vtapor lalaki ng Novgorod
Nagdala sila ng mga regalo ni Vasily
Biglang isang daang libo
At pagkatapos ay nawala ang kanilang kapayapaan,
At ang mga lalaking Novgorod
Nagpasakop sila at yumuko.