Wordsworth ชีวประวัติ ชีวประวัติของ William Wordsworth

William Wordsworth ซึ่งมีชีวประวัติและผลงานเป็นหัวข้อของการทบทวนนี้ เป็นตัวแทนที่ใหญ่ที่สุดของขบวนการยวนใจในวรรณคดีอังกฤษ งานของเขากำหนดการเปลี่ยนแปลงจากลัทธิคลาสสิกไปสู่ลัทธิโรแมนติกเป็นส่วนใหญ่ การวาดภาพทิวทัศน์ของเขาเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของมรดกทางบทกวีของโลก

ลักษณะทั่วไป

William Wordsworth เป็นตัวแทนที่โดดเด่นในยุคของเขา ผลงานของเขาควรได้รับการพิจารณาในบริบทของยุคนั้น ในศตวรรษที่ 18 แนวโน้มที่โดดเด่นในวรรณคดีอังกฤษคือลัทธิคลาสสิก อย่างไรก็ตาม ในช่วงปลายศตวรรษ มีแนวโน้มจะเปลี่ยนไปใช้เนื้อเพลงที่ซาบซึ้งและโรแมนติก สิ่งนี้ถูกกำหนดโดยกระแสหลักในยุคนั้นเป็นส่วนใหญ่ กล่าวคือความจริงที่ว่าผลงานของรุสโซมีความสำคัญอย่างยิ่งในความคิดทางสังคมการเมืองและในวรรณคดีโดยทั่วไป ลัทธิธรรมชาติที่เขาหยิบยกขึ้นมาและการพรรณนาถึงประสบการณ์ อารมณ์ และจิตวิทยาส่วนบุคคลของมนุษย์ มีอิทธิพลอย่างมากต่อแวดวงการศึกษาในยุคนั้น นอกจากนี้ วรรณคดีอังกฤษยังมีประสบการณ์ในการสร้างโคลงสั้น ๆ ภาพลักษณ์ของธรรมชาติ และการแต่งบทเพลงที่ละเอียดอ่อนอีกด้วย ผลงานของ W. Shakespeare, D. Chaucer, D. Milton มีอิทธิพลอย่างมากต่องานของกวี

วัยเด็ก วัยรุ่น และการเดินทาง

William Wordsworth เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2313 ในเขตคัมเบอร์แลนด์ เขาเป็นลูกชายของนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ เด็กชายถูกส่งไปโรงเรียนในนอร์ทแลงคาเชียร์ซึ่งเขาได้รับการศึกษาที่ดี: เขาศึกษาวรรณคดีและคณิตศาสตร์โบราณและอังกฤษ อย่างไรก็ตามสิ่งสำคัญยิ่งกว่านั้นคือความจริงที่ว่าเด็กเติบโตมาในธรรมชาติซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาบุคลิกภาพของเขา ตอนนั้นเองที่เขาตกหลุมรักทิวทัศน์ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นผลงานโคลงสั้น ๆ ของเขาเป็นหลัก จากนั้น William Wordsworth ก็เข้ามหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ซึ่งมีบรรยากาศการแข่งขันที่ไม่เหมาะกับเขา

อย่างไรก็ตาม ในช่วงปีการศึกษาของเขามีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น: ในช่วงวันหยุด ชายหนุ่มและเพื่อนของเขาได้เดินเท้าไปยังฝรั่งเศส ซึ่งการปฏิวัติครั้งใหญ่กำลังเกิดขึ้น พวกเขาสร้างความประทับใจอย่างมากให้กับกวีในอนาคต เขาร่วมกับเพื่อนเดินทางถึงเขตทะเลสาบในอิตาลี การเดินทางครั้งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่องานของเขา: ภายใต้ความประทับใจของเขา William Wordsworth ได้เขียนงานสำคัญชิ้นแรกของเขา (“Walk”) ได้สรุปหลักการสร้างสรรค์พื้นฐานของงานกวีของผู้เขียนแล้ว: การผสมผสานระหว่างคำอธิบายของธรรมชาติและการใช้เหตุผลเชิงปรัชญา อาจกล่าวได้ว่าบทกวีนี้กลายเป็นผลงานที่สำคัญที่สุดชิ้นหนึ่งของเขา เขาทำงานอย่างหนักกับมันในปีถัดมา เติบโตเต็มที่ ปรับปรุง ส่งต่อ และใส่ชิ้นส่วนใหม่เข้าไป

ช่วงการเปลี่ยนผ่าน

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย William Wordsworth อุทิศตนให้กับบทกวี อย่างไรก็ตาม คริสต์ทศวรรษ 1790 เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับเขา เนื่องจากเป็นช่วงเวลาแห่งความผิดหวังในการปฏิวัติฝรั่งเศส นอกจากนี้ เขารู้สึกอ่อนไหวมากต่อความจริงที่ว่าประเทศของเขาเริ่มทำสงครามกับฝรั่งเศส ประสบการณ์ทั้งหมดนี้นำไปสู่ภาวะซึมเศร้า ดังนั้นเนื้อเพลงของเขาในช่วงนี้จึงถูกวาดด้วยโทนมืดมน แต่โชคดีที่สิ่งนี้อยู่ได้ไม่นานเพราะในไม่ช้า William Wordsworth ซึ่งบทกวีของเขายังคงโดดเด่นด้วยความเศร้าโศกและความสิ้นหวังได้พบกับ Coleridge ซึ่งเป็นกวีเช่นกัน ความคุ้นเคยนี้อย่างแท้จริงภายในหนึ่งปีเติบโตขึ้นเป็นมิตรภาพที่แข็งแกร่งซึ่งมีผลอย่างมากสำหรับความร่วมมือของพวกเขาและประการแรกคือสำหรับความคิดสร้างสรรค์ของผู้เขียน

"ทศวรรษที่ยิ่งใหญ่"

นี่คือสิ่งที่เรียกกันทั่วไปว่าช่วงเวลาระหว่างปี 1797 ถึง 1808 ในชีวประวัติของกวี วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ ซึ่งผลงานของเขาได้รับเสียงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เข้าสู่ยุคแห่งการสร้างสรรค์ที่เพิ่มขึ้น เพื่อน ๆ ตัดสินใจเดินทางไปเยอรมนีและก่อนออกเดินทางพวกเขาตัดสินใจตีพิมพ์ผลงานบทกวีที่ควรจะแสดงให้เห็นถึงมุมมองของพวกเขาเกี่ยวกับวรรณกรรมสมัยใหม่ โคเลอริดจ์ควรจะเขียนเพลงบัลลาดในสไตล์แปลกใหม่และเพื่อนของเขา - เนื้อเพลงซาบซึ้งและโรแมนติก อย่างไรก็ตาม งานแรกรวมผลงานเพียงประมาณห้าชิ้นในคอลเลกชัน ส่วนที่เหลือเป็นของผู้เขียนร่วมของเขา ควรหาเหตุผลโดยที่โคเลอริดจ์รับหน้าที่เขียนเพลงบัลลาดด้วยจิตวิญญาณของอังกฤษแบบดั้งเดิม นั่นคือในเนื้อหาที่ซับซ้อนและในรูปแบบที่จริงจัง ในขณะที่บทกวีภาษาอังกฤษของเพื่อนของเขาเบาและเรียบง่าย วีรบุรุษของเขาพูดด้วยสุนทรพจน์ที่ทุกคนเข้าใจและเข้าถึงได้ซึ่งเป็นนวัตกรรมพื้นฐานในยุคนั้น

หลักการสร้างสรรค์

คอลเลกชั่นนี้น่าสนใจเช่นกันเพราะในระหว่างที่จัดพิมพ์ครั้งที่สอง ในคำนำ เวิร์ดสเวิร์ธได้แนะนำโดยเขาได้สรุปกฎเกณฑ์ต่างๆ ที่เป็นแนวทางในการเขียนบทกวีของเขา เขากล่าวว่าเพลงบัลลาดของเขามีพื้นฐานมาจากโครงเรื่องและความเป็นจริง ซึ่งเขารับรู้และอธิบายตามที่ดูเหมือนกับเขา และกวีมองว่าชีวิต ธรรมชาติ และชีวิตประจำวันเป็นการสำแดงทางธรรมชาติของจักรวาล เวิร์ดสเวิร์ธกล่าวว่าเราต้องรับรู้และพรรณนาความเป็นจริงโดยรอบด้วยภาษาที่เรียบง่าย ชัดเจน และเป็นภาษาพูด เขาเชื่อว่าไม่จำเป็นต้องซับซ้อนอะไรในการสร้างงานวรรณกรรม เนื่องจากกฎของธรรมชาติเป็นเรื่องธรรมชาติ จึงต้องรับรู้โดยตรงโดยไม่ต้องอาศัยปรัชญาโดยไม่จำเป็น ทัศนคตินี้เผยให้เห็นอิทธิพลของแนวคิดของรุสโซซึ่งยกย่องชีวิตมนุษย์ท่ามกลางธรรมชาติและเน้นย้ำถึงความประดิษฐ์ของชีวิตในเมือง

ภาพพื้นฐาน

บทกวีภาษาอังกฤษของ Wordsworth มีความโดดเด่นด้วยองค์ประกอบที่เรียบง่าย แต่ลักษณะเฉพาะของบทกวีคือการผสมผสานระหว่างภาพของธรรมชาติ ประสบการณ์ทางอารมณ์ พร้อมการให้เหตุผลเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้ง นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับวรรณคดีอังกฤษในเวลานั้น นอกจากนี้ผู้เขียนยังทำให้ฮีโร่ในผลงานของเขาเป็นคนเรียบง่าย: ในหน้าบทกวีของเขามีคนจรจัดคนเร่ร่อนขอทานและพ่อค้าที่เดินทาง ตัวละครประเภทนี้ถือเป็นเรื่องใหม่สำหรับวรรณคดีอังกฤษ และไม่ใช่ทุกคนที่ชื่นชมการค้นพบของกวีในทันที บางครั้งนักวิจารณ์วรรณกรรมถึงกับวิพากษ์วิจารณ์เขาในเรื่องนวัตกรรมดังกล่าว

ลักษณะพิเศษอีกประการหนึ่งในบทกวีของเขาคือภาพของบุคคลที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความอยุติธรรมทางสังคม เวิร์ดสเวิร์ธประณามสงครามอย่างรุนแรงและเขียนละครเรื่อง "Bordermen" ซึ่งเขาบรรยายถึงความน่าสะพรึงกลัวของเหยื่อและความรุนแรง และในที่สุดภาพลักษณ์ของตัวเองก็ครอบครองพื้นที่ขนาดใหญ่ในมรดกทางความคิดสร้างสรรค์ของเขา กวีเขียนอัตชีวประวัติของเขาในรูปแบบบทกวีที่เรียกว่า "โหมโรง" มีความโดดเด่นด้วยการพรรณนาถึงจิตวิทยามนุษย์อย่างถูกต้องและประสบการณ์ทางอารมณ์ของตัวละครที่วิเคราะห์เส้นทางการพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ของเขาในฐานะกวีอย่างรอบคอบ ภาพลักษณ์ของผู้แต่งมีความสำคัญต่อการทำความเข้าใจงานทั้งหมดของกวีโดยทั่วไป

ผลงานอื่นๆ

ตัวอย่างเนื้อเพลงที่ดีที่สุดของผู้แต่ง ได้แก่ บทกวีเกี่ยวกับธรรมชาติและประสบการณ์ทางอารมณ์ของมนุษย์ เขารู้สึกไวต่อการพรรณนาถึงธรรมชาติเป็นพิเศษ วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ ผู้ซึ่ง "Daffodils" เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของบทกวีของเขา มีความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมและมหัศจรรย์เกี่ยวกับความงดงามของโลกรอบตัวเขา ในบทกวีนี้พระองค์ทรงขับร้องความงดงามของดอกไม้และภูเขาในรูปแบบที่ไพเราะอันไพเราะมาก องค์ประกอบนี้โดดเด่นด้วยความไพเราะและการทะลุทะลวงที่ไม่ธรรมดา

ผลงานที่มีชื่อเสียงอีกชิ้นของเขามีชื่อว่า "On Westminster Bridge" William Wordsworth ได้สร้างภาพพาโนรามาของลอนดอนขึ้นใหม่ แต่ไม่ได้ให้ความสนใจกับภูมิทัศน์ของเมืองมากเท่ากับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ โดยทั่วไปแล้วเมืองนี้แทบจะไม่ปรากฏในผลงานของกวีเลย มันเป็นของหมู่บ้าน ชนบท และธรรมชาติทั้งหมด

ช่วงปลาย

สองทศวรรษสุดท้ายของชีวิตของกวีรายนี้โดดเด่นด้วยแรงบันดาลใจทางบทกวีของเขาที่ค่อยๆ จางหายไป ในการวิจารณ์วรรณกรรม เป็นเรื่องปกติที่จะแยกแยะความแตกต่างระหว่างเวิร์ดสเวิร์ธ "ตอนต้น" และ "ตอนปลาย" และถ้าขั้นตอนแรกของงานของเขาถูกทำเครื่องหมายด้วยโลกทัศน์ที่ชัดเจนและกลมกลืน ช่วงต่อมาก็จะโดดเด่นด้วยสภาพจิตใจที่ยากลำบาก ส่วนใหญ่เกิดจากการสูญเสียส่วนตัวของผู้เขียน: เขาประสบกับการตายของน้องสาวที่รักซึ่งเขาอาศัยอยู่ด้วยมาตลอดชีวิตอย่างหนักรวมถึงการตายของลูกสองคนของเขาด้วย นอกจากนี้ เขายังสูญเสียน้องชายของเขาที่จมน้ำตายระหว่างการเดินทางครั้งหนึ่ง รวมถึงโคเลอริดจ์เพื่อนของเขาด้วย อย่างไรก็ตาม ในเวลานี้ เขาได้สร้างโคลงที่สวยงามและผลงานอันวิจิตรบรรจงซึ่งเต็มไปด้วยความโศกเศร้า ความโศกเศร้า และความปรารถนา ผลงานของเขาในเวลาต่อมาเหล่านี้มีภาระทางปรัชญามากกว่าผลงานในยุคแรก ๆ ของเขาซึ่งมีการชื่นชมความงามของธรรมชาติอย่างสนุกสนาน กวีเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2393 ในเขตเดียวกับที่เขาเกิด

ความหมายของความคิดสร้างสรรค์

กวีนิพนธ์ของเวิร์ดสเวิร์ธกลายเป็นเวทีสำคัญในการก่อตัวของแนวโรแมนติกของอังกฤษ ในการวิจารณ์วรรณกรรมสมัยใหม่ เขาพร้อมด้วยโคเลอริดจ์ จัดเป็นหนึ่งในกลุ่มโรแมนติกรุ่นเก่า เป็นสิ่งสำคัญที่บทกวีของผู้แต่งไม่ได้รับการยอมรับในทันที เฉพาะในช่วงทศวรรษที่ 1830 เท่านั้นที่การบริการด้านวรรณกรรมของเขาได้รับรางวัล สาธารณชนเริ่มชื่นชอบงานเขียนของเขา และราชินีก็มอบตำแหน่งกวีผู้ได้รับรางวัลให้เขา เขาเป็นที่รู้จักในรัสเซียด้วย ดังนั้นพุชกินใน "โคลง" อันโด่งดังของเขาจึงกล่าวถึงชื่อของนักเขียนที่มีชื่อเสียง

ปีแห่งชีวิต:ตั้งแต่ 04/07/1770 ถึง 04/23/1850

กวีโรแมนติกชาวอังกฤษ ตัวแทนที่โดดเด่นของ “โรงเรียนริมทะเลสาบ”

William Wordsworth เกิดเมื่อวันที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2313 ที่เมือง Cockermouth ในคัมเบอร์แลนด์ William Wordsworth เป็นลูกคนที่สองในห้าคนของ D. Wordsworth ทนายความและตัวแทนของ J. Lowther (ต่อมาคือ เอิร์ลแห่งลอนสเดลที่ 1)

ในปี 1779 วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธในวัยเยาว์ถูกส่งไปยังโรงเรียนคลาสสิกในเมืองฮอกส์เฮด (นอร์ทแลงคาเชียร์) ซึ่งเขาได้เรียนรู้ความรู้อันเป็นเลิศในด้านอักษรศาสตร์และคณิตศาสตร์โบราณ และอ่านบทกวีภาษาอังกฤษได้ดี ใน Hawkshead กวีในอนาคตอุทิศเวลาส่วนใหญ่ให้กับงานอดิเรกที่เขาชื่นชอบนั่นคือการเดิน

ในปี พ.ศ. 2330 William Wordsworth เข้าเรียนที่วิทยาลัยเซนต์จอห์นมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ซึ่งเขาศึกษาวรรณคดีอังกฤษและอิตาลีเป็นหลัก ในช่วงวันหยุด เขาเดินไปรอบๆ เลคดิสทริคและยอร์กเชียร์ และเขียนบทกวี "An Evening Walk" (1793) ในบทวีรกรรมซึ่งมีภาพธรรมชาติที่ซาบซึ้งใจมากมาย

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2333 วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธและเพื่อนมหาวิทยาลัยของเขา ริชาร์ด โจนส์ เดินเท้าข้ามฝรั่งเศส ซึ่งกำลังเผชิญกับการตื่นตัวของการปฏิวัติ และผ่านสวิตเซอร์แลนด์ก็ไปถึงทะเลสาบทางตอนเหนือของอิตาลี

เมื่อเขากลับมาลอนดอนในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2335 เขาได้ตีพิมพ์ An Evening Walk และ Descriptive Sketches ซึ่งเป็นหนังสือท่องเที่ยวที่โจนส์เขียนในฝรั่งเศสและระบายสีด้วยการยอมรับการปฏิวัติอย่างกระตือรือร้น

สงครามแองโกล-ฝรั่งเศสที่ปะทุขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2336 ทำให้วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธตกตะลึง และทำให้เขาตกอยู่ในความสิ้นหวังและวิตกกังวลเป็นเวลานาน

ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2337 เพื่อนหนุ่มคนหนึ่งของวิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธเสียชีวิต โดยมอบเงิน 900 ปอนด์ให้กับเขา ของขวัญที่ทันเวลานี้ทำให้ Wordsworth อุทิศตนให้กับงานกวีนิพนธ์ได้อย่างเต็มที่ จากปี 1795 ถึงกลางปี ​​1797 เขาอาศัยอยู่ที่ Dorsetshire กับ Dorothea น้องสาวคนเดียวของเขา พวกเขารวมกันเป็นเครือญาติโดยสมบูรณ์ของจิตวิญญาณ โดโรเธียเชื่อในพี่ชายของเธอ การสนับสนุนของเธอช่วยให้เขาหลุดพ้นจากภาวะซึมเศร้าและกลายเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ เขาเริ่มต้นด้วยโศกนาฏกรรม "The Borderers" บทกวีในกลอนเปล่า "The Ruined Cottage" - เกี่ยวกับชะตากรรมของผู้หญิงผู้โชคร้าย - เต็มไปด้วยความรู้สึกที่แท้จริง ต่อมาบทกวีนี้กลายเป็นส่วนแรกของ The Excursion

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2340 ครอบครัว Wordsworths ย้ายไปที่ Alfoxden (Somersetshire) ใกล้กับ Samuel Taylor Coleridge ซึ่งอาศัยอยู่ใน Nether Stowey ในช่วงหนึ่งปีของการสื่อสารอย่างใกล้ชิดกับโคเลอริดจ์ได้มีการรวบรวมคอลเลกชัน "เพลงบัลลาด" ซึ่งรวมถึง "The Rime of the Ancient Mariner" ของโคเลอริดจ์, "เด็กชายผู้มีจิตใจอ่อนแอ", "หนาม", "เส้น" ที่เขียนในระยะไกล ห่างจาก Tintern Abbey และบทกวีอื่นๆ ของ Wordsworth หลายไมล์ Ballads ฉบับนิรนามได้รับการตีพิมพ์ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2341 ซามูเอล เทย์เลอร์ โคเลอริดจ์ชักชวนให้เวิร์ดสเวิร์ธเริ่มต้นบทกวี "ปรัชญา" มหากาพย์เกี่ยวกับ "มนุษย์ ธรรมชาติ และสังคม" ที่เรียกว่า The Recluse วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธตั้งใจทำงานด้วยความกระตือรือร้น แต่กลับจมอยู่กับการจัดองค์ประกอบภาพ ในส่วนหนึ่งของแผนนี้ เขาเขียนเพียงบทกวีแนะนำเกี่ยวกับมนุษย์ ธรรมชาติ และชีวิต บทกวีอัตชีวประวัติ "The Prelude" (The Prelude, 1798-1805) และ "Walk" (1806-1814) ที่ Alfoxden เขายังทำสำเร็จ (แต่ไม่ได้เผยแพร่) Peter Bell

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2341 เวิร์ดสเวิร์ธและโคเลอริดจ์เดินทางไปเยอรมนี ในเมืองกอสลาร์ เมืองเวิร์ดสเวิร์ธ เริ่มเขียนเรื่อง “The Hermit” โดยบรรยายเรื่องราวความประทับใจในวัยรุ่นและประสบการณ์ในการสื่อสารกับธรรมชาติเป็นกลอนเปล่า ต่อมาเขาได้รวมสิ่งที่เขาเขียนไว้ใน The Prelude เป็น Book I นอกจากนี้เขายังเขียนบทกวีหลายบท รวมถึงซีรีส์เรื่อง Lucy and Ruth

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2342 เขาและโดโรเธียเช่ากระท่อมในกราสเมียร์ (เทศมณฑลเวสต์มอร์แลนด์)

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2344 วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธได้ตีพิมพ์ Lyrical Ballads ฉบับที่สอง โดยเพิ่มบทกวีบรรยายเรื่อง "The Brothers" และ "Michael" ที่ Grasmere สร้างขึ้น และคำนำที่กว้างขวางที่กล่าวถึงธรรมชาติของแรงบันดาลใจทางบทกวี จุดประสงค์ของกวี เนื้อหาและ รูปแบบของบทกวีที่แท้จริง โคเลอริดจ์ไม่ได้รวมงานใหม่แม้แต่งานเดียวในฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง และเมื่อซึมซับงานแรกแล้ว ก็ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อวิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธเพียงคนเดียว

กิจกรรมสร้างสรรค์ของกวีโดดเด่นด้วยฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิปี 1802: "นกกาเหว่า", อันมีค่า "ผีเสื้อ", "สัญญาแห่งความเป็นอมตะ": เขียนบทกวีความมุ่งมั่นและความเป็นอิสระ

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2345 เอิร์ลแห่งลอนสเดลคนชราเสียชีวิตและทายาทตกลงที่จะจ่ายเงิน 8,000 ปอนด์ให้กับเวิร์ดสเวิร์ธส์ สิ่งนี้ทำให้ความเป็นอยู่ที่ดีของโดโรเธียและวิลเลียมแข็งแกร่งขึ้นอย่างมีนัยสำคัญซึ่งกำลังจะแต่งงานกับแมรีฮัทชินสัน ในเดือนสิงหาคม ทั้งสามเดินทางไปกาเลส์ ซึ่งพวกเขาได้พบกับแอนเน็ตต์ วัลลอนและแคโรไลน์ และในวันที่ 4 ตุลาคม แมรีและเวิร์ดสเวิร์ธได้แต่งงานกัน การแต่งงานของพวกเขามีความสุขมาก จากปี 1803 ถึง 1810 เธอให้กำเนิดลูกห้าคนแก่เขา โดโรเธียยังคงอาศัยอยู่กับครอบครัวของพี่ชายของเธอ

ในปี 1808 ครอบครัวเวิร์ดสเวิร์ธได้ย้ายไปอยู่บ้านหลังใหญ่ในกราสเมียร์ ที่นั่นเวิร์ดสเวิร์ธเขียน The Walk ส่วนใหญ่และผลงานร้อยแก้วหลายชิ้น รวมถึงจุลสารที่มีชื่อเสียงของเขาเกี่ยวกับ Convention of Cintra ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากความเห็นอกเห็นใจต่อชาวสเปนภายใต้นโปเลียน และความไม่พอใจต่อนโยบายที่ทรยศของอังกฤษ ช่วงเวลานี้ถูกบดบังด้วยการทะเลาะกับโคเลอริดจ์ (พ.ศ. 2353-2355) และการเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2355 ของลูกสาวแคทเธอรีนและลูกชายชาร์ลส์

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2356 ครอบครัวเวิร์ดสเวิร์ธออกจากกราสเมียร์และตั้งรกรากที่ไรเดลเมาท์ ซึ่งใกล้กับแอมเบิลไซด์สองไมล์ ซึ่งเป็นที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ตลอดชีวิต ในปีเดียวกัน Wordsworth ได้รับตำแหน่งผู้บัญชาการกรมอากรแสตมป์แห่งรัฐในสองมณฑลภายใต้การอุปถัมภ์ของ Lord Lonsdale คือ Westmoreland และส่วนหนึ่งของ Cumberland ซึ่งอนุญาตให้เขาหาเลี้ยงครอบครัวได้ เขาดำรงตำแหน่งนี้จนถึงปี พ.ศ. 2385 เมื่อเขาได้รับเงินบำนาญ 300 ปอนด์ต่อปี

หลังจากสิ้นสุดสงครามนโปเลียน (พ.ศ. 2358) วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธสามารถสนองความหลงใหลในการเดินทางด้วยการไปเยือนยุโรปหลายครั้ง เขาจบ "Prelude" "บทกวีเกี่ยวกับชีวิตของเขา" ย้อนกลับไปในปี 1805 แต่ในปี 1832-1839 เขาได้เขียนมันใหม่อย่างระมัดระวัง ทำให้ข้อความที่ตรงไปตรงมาอ่อนลงและแทรกชิ้นส่วนที่ตื้นตันไปด้วยความรู้สึกแบบคริสเตียนที่เน้นหนักแน่น

ในปี 1807 เขาได้ตีพิมพ์ Poems in Two Volumes ซึ่งรวมถึงผลงานบทกวีที่ยอดเยี่ยมหลายชิ้นของเขา The Walk ปรากฏในปี พ.ศ. 2357 ตามด้วยชุดบทกวีชุดแรกในสองเล่มในปี พ.ศ. 2358 (โดยเพิ่มชุดที่สามในปี พ.ศ. 2363) ในปี พ.ศ. 2359 มีการตีพิมพ์ "บทกวีวันขอบคุณพระเจ้า" - เพื่อทำเครื่องหมายการสิ้นสุดของชัยชนะของสงคราม ในปี 1819 มีการตีพิมพ์ "Peter Bell and the Charioteer" (The Waggoner) ซึ่งเขียนในปี 1806 และในปี 1820 วงจรของโคลง "The River Duddon" ก็ได้รับการตีพิมพ์ ในปี ค.ศ. 1822 Ecclesiastical Sketches ได้รับการตีพิมพ์ ในรูปแบบของโคลงสั้น ๆ โดยสรุปประวัติความเป็นมาของคริสตจักรแองกลิกันตั้งแต่สมัยก่อตั้ง “Yarrow Revisited” (1835) เขียนโดยอิงจากความประทับใจจากการเดินทางไปสกอตแลนด์ในปี 1831 และ 1833 เป็นหลัก หนังสือเล่มสุดท้ายที่จัดพิมพ์โดยวิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธคือ Poems, Chiefly of Early and Late Years (1842) ซึ่งรวมถึง “Borderlanders” และบทกวียุคแรก “Guilt and Sorrow”

ยี่สิบปีที่ผ่านมาในชีวิตของกวีถูกบดบังด้วยความเจ็บป่วยอันยาวนานของโดโรเธียน้องสาวที่รักของเขา ในปี พ.ศ. 2390 เขาสูญเสียลูกสาวคนเดียวของเขา โดรา ซึ่งเขารักมาก ภรรยาและเพื่อนฝูงของเขาเป็นผู้ให้การสนับสนุน Wordsworth เสียชีวิตที่ Rydel Mount เมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2393

บรรณานุกรม

พ.ศ. 2336 (เดินยามเย็น) และภาพร่างเชิงพรรณนา
พ.ศ. 2338 (ค.ศ. 1795) – ชาวชายแดน กระท่อมที่พังทลาย และการเดินทางท่องเที่ยว
สันโดษ
หนังสือปีเตอร์ เบลล์ (Peter Bell) สร้างเสร็จแต่ยังไม่ได้ตีพิมพ์
1802 -- นกกาเหว่า
1802 – ผีเสื้อ
1802 - คำสัญญาแห่งความเป็นอมตะ
1805 - โหมโรง (เปลี่ยนจนถึงปี 1939)
พ.ศ. 2350 (ค.ศ. 1807) – บทกวีสองเล่ม
พ.ศ. 2359 (ค.ศ. 1816) – บทกวีวันขอบคุณพระเจ้า
พ.ศ. 2362 (ค.ศ. 1819) – ปีเตอร์ เบลล์ และคนขับรถม้า (The Waggoner)
พ.ศ. 2363 (ค.ศ. 1820) – วัฏจักรโคลง แม่น้ำดัดดอน
พ.ศ. 2365 (ค.ศ. 1822) – ภาพร่างของนักบวช
พ.ศ. 2378 (ค.ศ. 1835) – ยาร์โรว์มาเยือนอีกครั้ง
พ.ศ. 2385 (ค.ศ. 1842) – บทกวี ส่วนใหญ่ในช่วงต้นปีและปลายปี

เหมือนเมฆเงาเดียวดาย
ฉันเดินไปมืดมนและเงียบสงบ
และฉันก็ได้พบคุณในวันที่มีความสุขนั้น
ฝูงดอกแดฟโฟดิลสีทอง
ใต้ร่มเงากิ่งก้านริมน้ำสีฟ้า
พวกเขาเต้นรำเป็นวงกลม

เหมือนกับเต็นท์แห่งดวงดาว
ดอกไม้ฉายแสงที่ไม่มั่นคง
และพลิ้วไหวตามสายลม
พวกเขาส่งคำทักทายมาให้ฉัน
มีหลายพันคนอยู่รอบ ๆ
และทุกคนก็พยักหน้าให้ฉันเหมือนเพื่อน

การเต้นรำของพวกเขาสนุกสนาน
ข้าพเจ้าเห็นแล้วชื่นใจยิ่งนัก
ที่ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบกับเธอได้
ระบำคลื่นอย่างช้าๆ
ตอนนั้นผมไม่ทราบราคา
ทองคำแห่งชีวิตแห่งฤดูใบไม้ผลิ

แต่ตั้งแต่นั้นมาเมื่ออยู่ในความมืด
ฉันรอคอยการหลับใหลมาโดยเปล่าประโยชน์
ฉันจำดอกไม้ได้
และถูกบดบังด้วยความยินดี
บนฝั่งป่านั้น
วิญญาณเต้นรำเป็นวงกลม

แปลโดย A. Ibragimov

สตรีมมัลติโฟม
วิ่งไปตามเส้นทางหิน
พวกเขาตกลงไปในหุบเขาลึก
ที่จะหุบปากและหลับไป

ฝูงเมฆเมื่อพูดถึงเงื่อนไข
ความพิโรธของพายุฝนฟ้าคะนองและเสียงคำรามของฟ้าร้อง
นอนลงเหมือนหมวกกันน็อคที่มืดมน
บนเนินเขาที่ขรุขระ

กวางโรวิ่งควบทั้งวันทั้งคืน
บนโขดหินท่ามกลางที่สูง
แต่เขาซ่อนเธอไว้ในสภาพอากาศเลวร้าย
ถ้ำอันเงียบสงบจากสายฝน

สัตว์ทะเลที่อยู่ในมหาสมุทร
ผู้มีความสงบย่อมไม่มีที่กำบัง
นอนอยู่ระหว่างคลื่นแต่มันโยก
เขาไม่รู้สึกผ่านการนอนหลับ

ให้เหมือนเรือที่ถูกพายุฝนฟ้าคะนอง
อีกาเต้นรำในความมืดมิดที่มีพายุ -
เขาดีใจกับท่าเรือบ้านเกิดของเขา
บนก้อนหินที่ไม่สั่นคลอน

นกกระจอกเทศขี้อายก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
มันวิ่งไปตามผืนทราย
แต่เขาก็รีบไปที่ไหนสักแห่งเช่นกัน
ในท้องฟ้าอันเป็นที่รัก - สำหรับคืนนี้...

เส้นทางของฉันไม่มีที่สิ้นสุด
เป้าหมายยังอยู่ข้างหน้า
และความวิตกกังวลของคนเร่ร่อน
ทั้งวันทั้งคืนในอกของฉัน

แม้แต่ใบไม้ในดงโอ๊กก็ไม่ร่วงโรย
และพืชผลจากทุ่งนาภายใต้ท้องฟ้าแจ่มใส
ฉันไม่ได้ตัดเคียว แต่ในอากาศเย็น
กลิ่นหอมจากภูเขาที่ซึ่งวิญญาณแห่งฤดูหนาวดึงออกมา

ดาบน้ำแข็ง ฉันได้ยินคำใบ้
ว่าอีกไม่นานใบไม้ก็จะร่วงหล่นสู่ป่าเขียวขจี
และใบไม้ก็กระซิบกับนักร้องแห่งฤดูใบไม้ผลิด้วยเสียงครวญคราง:
รีบไปทางใต้ศัตรูของคุณอยู่ไม่ไกล!

และฉันผู้ร้องเพลงในฤดูหนาวเหมือนในฤดูร้อน
ปราศจากความกังวลใจในเสียงกรอบแกรบอันน่าเบื่อนั้น
ป่าทึบและในความสดใสสดใส

ฉันตั้งตารอวันแห่งฤดูใบไม้ร่วงพร้อมกับคำทักทายที่สนุกสนาน
หิมะและพายุเมื่ออากาศอุ่นขึ้น
ท่วงทำนองของกวีมีความยินดีมากกว่าในฤดูร้อน

ออฟโรดแบบสุ่ม -
ผมเรียบๆ ดูดุดัน -
ถูกแผดเผาด้วยแสงแดดอันแรงกล้า
เธอเร่ร่อนอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
และในอ้อมแขนของเธอก็มีเด็กคนหนึ่ง
และไม่มีวิญญาณอยู่ใกล้ๆ
สูดลมหายใจใต้กองหญ้า
บนก้อนหินท่ามกลางความเงียบงันของป่า
เธอร้องเพลงเต็มไปด้วยความรัก
และได้ยินเพลงภาษาอังกฤษ:

“โอ้ เด็กน้อยของฉัน ชีวิตของฉัน!
ทุกคนพูดว่า: ฉันบ้า.
แต่มันง่ายสำหรับฉันเมื่อฉันซัก
ฉันจะดับความเศร้าด้วยบทเพลง
และฉันขอร้องคุณที่รัก
อย่ากลัวอย่ากลัวฉัน!
มันเหมือนกับคุณกำลังนอนอยู่ในเปล
และปกป้องคุณให้พ้นจากอันตราย
ที่รักของฉัน ฉันจำของฉันได้
เป็นหนี้คุณมหาศาล

สมองของฉันลุกเป็นไฟ
และความเจ็บปวดก็บดบังการมองเห็นของฉัน
และหน้าอกก็โหดร้ายในขณะนั้น
ฝูงวิญญาณร้ายถูกทรมาน
แต่เมื่อตื่นขึ้นแล้วได้สำนึกตัวแล้ว
ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้เห็นอีกครั้ง
และรู้สึกถึงลูกของคุณ
เนื้อและเลือดที่มีชีวิตของเขา!
ฉันพิชิตฝันร้ายได้แล้ว
ลูกของฉันอยู่กับฉัน มีเพียงเขาเท่านั้น

ไปที่หน้าอกของฉันลูกชายกอด
ด้วยริมฝีปากอันอ่อนโยน - พวกเขา
ราวกับมาจากใจของฉัน
พวกเขาดึงเอาความเศร้าโศกของเขาออกมา
พักผ่อนบนหน้าอกของฉัน
สัมผัสเธอด้วยนิ้วของคุณ:
ทำให้เธอโล่งใจ
ฝ่ามืออันเย็นสบายของคุณ
มือของคุณสดชื่นเบา
ราวกับลมหายใจ

รัก รักฉันนะที่รัก!
คุณมอบความสุขให้แม่ของคุณ!
อย่ากลัวคลื่นชั่วร้ายเบื้องล่าง
เมื่อฉันอุ้มไว้ในอ้อมแขน
คุณไปตามสันเขาหินแหลมคม
หินไม่เป็นลางดีสำหรับฉัน
ฉันไม่กลัวคลื่นคำราม -
ท้ายที่สุดคุณช่วยชีวิตฉันไว้
ข้าพเจ้าเป็นสุขที่ได้รักษาเด็กไว้:
เขาอยู่ไม่ได้หากไม่มีฉัน

ไม่ต้องกลัวนะเด็กน้อย! เชื่อฉันเถอะ
กล้าหาญเหมือนสัตว์ป่า
ฉันจะเป็นที่ปรึกษาของคุณ
ผ่านบริเวณที่หนาแน่น
ฉันจะจัดที่พักให้คุณที่นั่น
จากใบไม้ - เตียงนุ่ม
และถ้าคุณลูกของฉัน
คุณจะไม่ทิ้งแม่ก่อนถึงกำหนด -
ที่รักของฉันอยู่ในส่วนลึกของป่า
คุณจะร้องเพลงเหมือนนักร้องหญิงอาชีพในฤดูใบไม้ผลิ

นอนทับอกฉันสินกน้อย!
พ่อของคุณไม่รักเธอ
เธอจางหายไปและจางหายไป
แสงสว่างของฉัน เธอน่ารักสำหรับคุณ
เธอเป็นของคุณ และมันก็ไม่สำคัญ
ว่าความงามของฉันหมดสิ้นไปแล้ว:
คุณจะซื่อสัตย์ต่อฉันเสมอ
และความจริงที่ว่าฉันมืดมน
มีประโยชน์เพียงเล็กน้อย: ท้ายที่สุดแล้วแก้มสีซีด
คุณไม่เห็นของฉันลูกชาย

อย่าฟังคำโกหกนะที่รัก!
ฉันแต่งงานกับพ่อของคุณ
เราจะมาเติมเต็มร่มเงาของป่าไม้
ชีวิตที่ไร้เดียงสาทุกวันนี้
และเขาจะไม่อยู่กับฉัน
เมื่อฉันละเลยคุณ
แต่อย่ากลัวเลยเขาไม่ได้ชั่วร้าย
ตัวเขาเองไม่มีความสุขพระเจ้ารู้!
และทุกวันกับคุณคนเดียว
เราจะอธิษฐานเผื่อเขา

ฉันจะสอนในความมืดมิดของป่า
คุณร้องเพลงยามค่ำคืนของนกฮูก
ริมฝีปากของทารกไม่เคลื่อนไหว
คุณอาจจะอิ่มแล้ววิญญาณของฉัน?
จู่ๆ พวกเขาก็สับสนกันมากขนาดไหน
คุณสมบัติสวรรค์ของคุณ!
ที่รักของฉัน คุณดูดุร้ายมาก!
คุณไม่บ้าเหมือนกันเหรอ?
สัญญาณแย่มาก! หากเป็นเช่นนั้น -
มีความเศร้าและความมืดอยู่ในตัวฉันตลอดไป

โอ้ยิ้มลูกแกะของฉัน!
และใจเย็นแม่ที่รักของคุณ!
ฉันจัดการเพื่อเอาชนะทุกสิ่ง:
ฉันตามหาพ่อทั้งวันทั้งคืน
ฉันถูกวิญญาณแห่งความมืดคุกคาม
บ้านของฉันเป็นที่ชื้นดังสนั่น
แต่อย่ากลัวเลยที่รัก พวกเรา
คุณและฉันจะพบพ่อของคุณในป่า
ตลอดชีวิตของฉันในดินแดนป่าไม้
ลูกเอ๋ย เราจะเป็นเหมือนสวรรค์”

ความสุขมีแก่ผู้ที่เดินและละสายตาจากเขา
จากพื้นที่ซึ่งมีสีและลักษณะเด่น
พวกเขาเรียกตัวเองให้มองอย่างใกล้ชิด
ผ่านดอกไม้ที่สวยงาม

เขาต้องการพื้นที่ประเภทอื่น:
พื้นที่แห่งความฝัน เสียงเรียกอันอ่อนโยนแห่งความฝัน -
ราวกับเป็นลายทอทันที
ระหว่างความแวววาวและคราสแห่งความงาม

ความรักและความคิดที่มองไม่เห็นด้วยตา
พวกเขาจะทิ้งเราไป - และพร้อมกับมิวส์ตามลำดับ
เราจะรีบบอกลากันในชั่วโมงนั้นเอง
ตราบใดที่แรงบันดาลใจยังมีชีวิตอยู่ -

เขาจะหลั่งน้ำค้างให้กับบทสวด
จิตสวรรค์ที่มีอยู่ในตัวเรา

ฉากยามเย็นที่เน้นธีมเดียวกัน

ลุกขึ้น! มองขึ้นไปจากหนังสือของคุณเพื่อน!
ทำไมอิดโรยไร้ผล?
ลองมองไปรอบ ๆ อย่างใกล้ชิด
ไม่เช่นนั้นการอ่านหนังสือจะทำให้คุณแก่ขึ้น!

นี่คือดวงอาทิตย์เหนือภูเขาอันกว้างใหญ่
ตามมาด้วยความร้อนระอุยามเที่ยงวัน
สีเขียวท่วมพื้นที่
ยามเย็นสีเหลืองอ่อนๆ

นกขมิ้นร้องเพลงไพเราะแค่ไหน!
รีบไปฟังเธอ! นกร้องเพลง
ทำให้ฉันเกิดปัญญามากขึ้น
กว่าหน้าน่าเบื่อเหล่านี้

ฟังคำเทศนาของนักร้องหญิงอาชีพ
ไปที่ที่พำนักสีเขียว!
ที่นั่นคุณจะได้รู้แจ้งโดยไม่ยาก:
ธรรมชาติเป็นครูที่ดีที่สุดของคุณ

ความมั่งคั่งอันมหัศจรรย์ของมัน
เธอมอบให้เราด้วยความรัก
และในการเปิดเผยของเธอ
ความสนุกสนานทำให้หายใจมีสุขภาพที่ดี

สำหรับคุณเกี่ยวกับแก่นแท้ของความดี
และจุดประสงค์ของมนุษย์
ลมฤดูใบไม้ผลิจะบอก
และคำสอนที่ไม่ซับซ้อน

ท้ายที่สุดแล้ว ภาษาที่ไร้ชีวิตชีวาของเรา
จิตของเราก็อยู่ในความไร้สาระ
ธรรมชาติบิดเบือนใบหน้าของพวกเขา
ฉีกโลกที่สวยงามออกจากกัน

ไม่จำเป็นต้องมีศิลปะหรือวิทยาศาสตร์
ในการแสวงหาความรู้ที่แท้จริง
สอนหัวใจของคุณเพื่อนของฉัน
ความสนใจและความเข้าใจ

ช่วงเช้าหรือตีหนึ่งเมื่อไร
พระอาทิตย์ตกกำลังลุกโชนด้วยแสงสุดท้าย
และในเวลาพลบค่ำตอนเย็นทุกคนก็แต่งตัวเรียบร้อย
ดูสิ นักกวีผู้รอบคอบ
สู่น้ำตกที่มีน้ำเชี่ยว
เหมือนสิงโตอยู่ในท่อนไม้ที่โกรธแค้น ไม่มีรายการ
แย่ยิ่งกว่า! วิญญาณของปืนใหญ่น้ำที่น่ากลัว
ในมงกุฎหิน ผมหยิก เครา
ลำธารไหล - เขาจะนั่งเหนือโกศ
ปกปิดรูปลักษณ์ของคุณระหว่างวัน มันไหล
ลำธารสีฟ้าใสไหลผ่านทุ่งหญ้ากำมะหยี่
หรือเจอหินแกรนิตระหว่างทาง
พังทลายเศษซากภูเขาฟ้าร้อง
และเกิดฟองผ่านพวกมันเหมือนคลื่นพายุ

จากรังที่ทำในฤดูใบไม้ผลิ
ผ่านสวนที่มีนกไม่มีใคร
คุณไม่สามารถสร้างด้วยความงามเช่นนี้ได้
เหมือนที่อยู่อาศัยของนกกระจิบ

ไม่มีส่วนโค้งอยู่ด้านบน
ไม่มีประตูเช่นกัน แต่ไม่เคย
แสงจ้าไม่ทะลุผ่าน
ไม่ใช่ฝนตกในส่วนลึกของรัง

มันสบายมากฉลาดมาก
ทุกอย่างถูกปรับแล้ว คุณรู้ไหม
มันถูกมอบให้กับนกกระจิบจากเบื้องบน
ศิลปะการบิดแบบนี้

และซ่อนรังจากความทุกข์ยาก
ในถิ่นทุรกันดารนั้น ในเงานั้น
สิ่งที่แม้แต่ฤาษีก็หาไม่ได้
สำหรับเซลล์ ทรงพุ่มจะหนาขึ้น

พวกมันสร้างรังตามซอกมุม
ซากปรักหักพังที่ล้อมรอบด้วยไม้เลื้อย
แล้วพวกเขาก็บิดกก
ห้อยอยู่เหนือลำธาร,

ที่ไหนเพื่อให้ผู้หญิงไม่เบื่อ
ตัวผู้จะกรีดร้องเสียงดัง
หรือทั้งวันทั้งพ่อและแม่
พวกเขาร้องเพลงตามจังหวะของลำธาร

จากนั้นพวกเขาก็สานมันไว้ในที่โล่งของสายเบ็ด
ที่ใดในรังก็เหมือนในโกศมีทรัพย์สมบัติอยู่
ส่วนแม่ก็ซ่อนลูกอัณฑะไว้ในขณะที่
มันจะไม่บินกลับ

แต่หากนกกระจิบค่อนข้างมาก
มีทักษะในการสร้างรัง -
ถึงกระนั้น พวกเขาก็ยังอยู่คนเดียวในการเลือกสถานที่
เก่งกว่าคนอื่น..

มีนกชนิดนี้อยู่ใต้ร่มเงาด้วย
มีบ้านที่สร้างด้วยตะไคร่น้ำซ่อนอยู่ในที่นั้น
ที่นั่นเขาแผ่ตัวไปทั่วเหมือนกวาง
กิ่งก้านโอ๊คฮอร์น

แต่เห็นได้ชัดว่าเธอทนไม่ได้
ซ่อนบ้านของคุณด้วยใจ:
เธอขอให้เธอช่วย
พุ่มไม้เริ่มต้นป่า

ที่ซึ่งต้นโอ๊กแคระก้มหน้าลง
ในที่สูงเหมือนความสูงของเด็ก
มองเห็นได้เหนือพุ่มไม้หนาทึบ
ปาฏิหาริย์ระหว่างรังนั้น

ฉันแสดงสมบัติของฉันอย่างภาคภูมิใจ
ถึงเพื่อนที่มีความสามารถโดยไม่ละอายใจ
ชื่นชมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ด้วยเช่นกัน แต่ครั้งหนึ่ง
ฉันดูแล้ว - ไม่มีรัง!

ตาย! เห็นได้ชัดว่าผู้ล่านั้นชั่วร้าย
ศัตรูของบทเพลง ความจริง และความรัก
ปิดท้ายด้วยมืออันไร้ความปราณี
นี่คือการกระทำของคุณ!

แต่สามวันต่อมาก็ผ่านไป
ท่ามกลางแสงแดดอันสดใสคือสถานที่นั้น
ฉันมอง - และกรีดร้องเหมือนเด็ก -
รังไม่บุบสลาย!

ด้านหน้าของเขามีพุ่มไม้จดหมายป่าอยู่
ยกผ้าปูที่นอนขึ้นเหมือนใบเรือ
และเคล็ดลับง่ายๆ นี้
ดวงตาของฉันถูกหลอก -

เป็นที่กำบังจากมือนักล่า
ซ่อนตัวจากเพื่อนของฉัน
เพื่อที่เพื่อนของคุณจะได้ไม่รบกวนคุณเช่นกัน
ฟักไข่เด็ก -

นั่งอยู่ที่นี่นกกระจิบตัวน้อย! และดังนั้น
ขณะที่เด็กๆ บินออกไปและว่างเปล่า
บ้านของคุณจะกลายเป็นมันจะบานสะพรั่ง
และพุ่มไม้อุปถัมภ์

อย่าลืมว่าคุณอยู่ที่นี่อย่างไร
ในป่าอันร่มรื่นท่ามกลางสายฝนและความร้อน
ชายฝั่งทะนุถนอมและรัก
พุ่มไม้เริ่มต้นของป่า

สันติสุขของพระเจ้าเราเห็นอยู่ทุกหนทุกแห่ง
แล้วความตายจะมา เก็บออม หรือใช้จ่าย
และเรามีอะไรที่เหมือนกันกับธรรมชาติน้อยมาก
ในยุคชั่วช้าของเรา เรากำลังยุ่งอยู่กับสิ่งอื่น

ทะเลเล่นกับพระจันทร์สีทอง
สายลมพลิ้วไหว ดื่มด่ำกับอิสรภาพ
หรือนอนหลับสะสมพลังก่อนที่อากาศจะเลวร้าย
นั่นอะไรสำหรับเรา? เราไม่แยแสกับพวกเขา

เราเป็นคนแปลกหน้ากับทุกสิ่ง พระเจ้าที่ดี
ทำไมฉันถึงไม่เกิดมาเป็นคนนอกรีต!
จากนั้นได้รับการบำรุงเลี้ยงอย่างศักดิ์สิทธิ์จากต้นโอ๊ก

ฉันจะได้เห็นความฝันเมื่อหลายศตวรรษก่อน
กับฉัน Proteus เจ้าเล่ห์จะลุกขึ้นจากคลื่น
เมื่ออยู่ต่อหน้าฉัน ไทรทันก็จะเป่าเข้าไปในเขาที่บิดเบี้ยว

(เรื่องจริง)

เจ็บป่วยอะไรมีกำลังอะไร
และวันและเดือนติดต่อกัน
ดังนั้นเขย่า Harry Gill
ทำไมฟันของเขาถึงพูดพล่อย?
แฮร์รี่ไม่มีขาดแคลน
ในเสื้อกั๊กเสื้อโค้ทขนสัตว์
และทุกสิ่งที่คนไข้สวมใส่
มันจะทำให้คนเก้าคนอบอุ่น

ในเดือนเมษายน ในเดือนธันวาคม ในเดือนมิถุนายน
ไม่ว่าจะร้อน, ฝนตก, หิมะตก,
ใต้ดวงอาทิตย์หรือพระจันทร์เต็มดวง
ฟันของแฮร์รี่ยังคงพูดพล่อยๆ!
มันเหมือนกันกับแฮร์รี่ตลอดทั้งปี -
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่พูดคุยเกี่ยวกับเขา:
ในเวลากลางวัน ในตอนเช้า ตลอดทั้งคืน
ฟันของแฮร์รี่ยังคงพูดพล่อยๆ!

เขายังเด็กและแข็งแกร่ง
สำหรับงานฝีมือของผู้ขับโค:
มีหยั่งรู้ในไหล่ของเขา
เลือดและนมเป็นแก้มของเขา
และกู๊ดดี้ เบลคก็แก่แล้ว
และทุกคนสามารถบอกคุณได้
เธอมีชีวิตอยู่ด้วยความต้องการอะไร?
บ้านอันมืดมนของเธอช่างน่าสังเวชเพียงใด

ไหล่บางด้านหลังเส้นด้าย
ฉันไม่ได้ยืดมันทั้งกลางวันและกลางคืน
อนิจจามันเกิดขึ้นและบนเทียน
เธอไม่สามารถที่จะประหยัดเงินได้
ยืนอยู่บนฝั่งที่หนาวเย็น
เนินเขาคือบ้านน้ำแข็งของเธอ
และถ่านหินมีราคาสูง
ในหมู่บ้านห่างไกล

เธอไม่มีเพื่อนสนิท
เธอไม่มีใครแบ่งปันที่พักและอาหารด้วย
เห็นได้ชัดว่าเธออยู่ในกระท่อมขอทาน
คนหนึ่งจะต้องตาย
เฉพาะวันฟ้าใสเท่านั้น
กับการมาเยือนของความอบอุ่นในฤดูร้อน
เหมือนนกในทุ่งนา
เธอสามารถร่าเริงได้

เมื่อไหร่ลำธารจะถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง?
ชีวิตเป็นสิ่งที่ทนไม่ได้สำหรับเธอโดยสิ้นเชิง
น้ำค้างแข็งอันโหดร้ายแผดเผาเธออย่างไร
และตัวสั่นก็ไหลผ่านกระดูกของฉัน!
เมื่อมันว่างเปล่าและตายไป
บ้านของเธอในเวลาดึก
อ้าว นึกว่าจะเป็นยังไง
อย่าหลับตาเพราะความหนาวเย็น!

เธอไม่ค่อยมีความสุข
เมื่อรอบการปล้น,
กิ่งก้านแห้งไปที่กระท่อมของเธอ
และลมยามค่ำคืนก็พัดเศษไม้ออกไป
ไม่มีแม้แต่ข่าวลือที่กล่าวถึง
เพื่อให้ Goody สามารถตุนไว้ใช้ในอนาคตได้
และเธอก็มีฟืนไม่เพียงพอ
เพียงวันหรือสองวัน

เมื่อน้ำค้างแข็งทะลุเส้นเลือดของคุณ
และกระดูกเก่าก็ปวดร้าว -
เหนียงสวน Harry Gill
เธอถูกดึงดูดไปที่รูปลักษณ์
ข้าพเจ้าก็ละทิ้งเตาไฟแล้ว
ทันทีที่ฤดูหนาวผ่านพ้นไป
ด้วยมืออันเย็นชาของเธอ
รู้สึกถึงรั้วนั้น

แต่เกี่ยวกับการเดินของกู๊ดดี้คนเก่า
แฮร์รี่ กิลเดา
เขาข่มขู่เธอทางจิตใจด้วยการลงโทษ
เขาตัดสินใจหลอกกู๊ดดี้
เขาไปสะกดรอยตามเธอ
ในทุ่งนายามค่ำคืน ในหิมะ ในพายุหิมะ
ออกจากบ้านอันแสนอบอุ่น
ออกจากเตียงอันแสนอบอุ่น

และแล้ววันหนึ่งก็อยู่หลังกองหญ้า
เขาแฝงตัวสาปแช่งน้ำค้างแข็ง
ภายใต้พระจันทร์เต็มดวงที่สดใส
ตอซังที่แช่แข็งก็กรอบ
ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงดังและทันที
ลงมาจากเนินเขาเหมือนเงา:
ใช่ นั่นกู๊ดดี้ เบลค
เธอมาทำลายรั้ว!

แฮร์รี่พอใจกับความขยันของเธอ
เขาเบ่งบานด้วยรอยยิ้มที่ชั่วร้าย
และเขาก็รอจนกระทั่ง - ทีละเสา -
เธอจะเติมเต็มชายเสื้อของเธอ
เมื่อไหร่ที่เธอไปโดยไม่มีกำลัง?
กลับมาพร้อมภาระของคุณ -
แฮร์รี่ กิลตะโกนอย่างดุเดือด
และเขาก็ขวางทางเธอ

และเขาก็คว้าเธอด้วยมือของเขา
ด้วยมือหนักราวกับตะกั่ว
ด้วยมือที่แข็งแกร่งและชั่วร้าย
ตะโกน: “ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว!”
พระจันทร์เต็มดวงก็ส่องแสง
ฉันจะวางสัมภาระลงบนพื้น
เธออธิษฐานต่อพระเจ้าว่า
คุกเข่าอยู่ในหิมะ

กู๊ดดี้สวดภาวนาขณะตกลงไปในหิมะ
และเธอก็ยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า:
“ปล่อยให้เขาแข็งตัวตลอดไป!
ข้าแต่พระเจ้า ทรงกีดกันเขาจากความอบอุ่น!
นี่คือคำวิงวอนของเธอ
แฮร์รี่ กิลล์ได้ยินเธอ-
และในขณะเดียวกันตั้งแต่นิ้วเท้าจนถึงหน้าผาก
ความหนาวเย็นวิ่งไปทั่วตัวเขา

เขาตัวสั่นทั้งคืนและในตอนเช้า
ตัวสั่นวิ่งผ่านเขา
ด้วยใบหน้าที่หมองคล้ำและดวงตาที่หมองคล้ำ
เขาดูไม่เหมือนตัวเองเลย
ไม่ได้ช่วยฉันจากความหนาวเย็น
เขาสวมเสื้อโค้ตหนังแกะของคนขับแท็กซี่
และเขาไม่สามารถอบอุ่นในสอง
และเมื่ออายุสามขวบเขาก็เย็นชาเหมือนศพ

คาฟทัน ผ้าห่ม เสื้อคลุมขนสัตว์ -
ทุกสิ่งล้วนไร้ประโยชน์ต่อจากนี้ไป
ฟันของแฮร์รี่กำลังพูดพล่อยๆและพูดพล่อยๆ
เหมือนกรอบหน้าต่างในสายลม
ในฤดูหนาวและฤดูร้อน ท่ามกลางความร้อนและหิมะ
พวกเขาเคาะ เคาะ เคาะ!
เขาจะไม่อบอุ่นตลอดไป! -
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่พูดคุยเกี่ยวกับเขา

เขาไม่อยากคุยกับใครเลย
ในแสงสว่างของวัน ในความมืดมิดของกลางคืน
เขาแค่พึมพำอย่างน่าสงสาร
ว่าเขาหนาวมาก
นี่เป็นเรื่องราวที่ไม่ธรรมดา
ฉันบอกคุณตามความจริง
ขอให้พวกเขาอยู่ในความทรงจำของคุณ
และกู๊ดดี้ เบลค และแฮร์รี่ กิลล์!

ผู้แสวงบุญและนักดนตรีแห่งสวรรค์!
แผ่นดินโลกดูเหมือนไม่สะอาดสำหรับคุณหรือ?
หรือบินให้สูงและกระจัดกระจาย
หัวใจของคุณอยู่ที่นี่พร้อมกับรังของคุณในหญ้าที่สดชื่นหรือเปล่า?
คุณตกลงไปในรังของคุณท่ามกลางหญ้า
พับปีก หยุดร้องเพลง!

สู่ขอบเขตการมองเห็น บินให้สูงขึ้น
นกกระจิบผู้กล้าหาญ! และเพลงรัก
ความสูงจะไม่แยกคุณออกจากของคุณ
ร่ายมนตร์หุบเขาจากเบื้องบน!
อยู่คนเดียวคุณสามารถร้องเพลงท่ามกลางสีฟ้า
ไม่พันกันด้วยใบไม้ที่พันกัน

ออกจากป่าอันร่มรื่นเพื่อไปหานกไนติงเกล
ท่ามกลางรังสีคือความสันโดษของคุณ
ความสามัคคีของคุณศักดิ์สิทธิ์ยิ่งขึ้น
ทั่วโลกหลั่งไหลเข้าสู่ความปีติยินดี
ปราชญ์จึงโผบินโดยไม่พยายามเข้าไปในระยะไกล
และบนฟ้าติดต่อกับบ้าน!

ลืมตัวเองแล้วคิดในใจว่า
แล้วปีที่ทำงานล่ะ
เหนือผู้ที่รักข้าพเจ้าที่สุด
จากนี้ไปจะไม่มีแรงเหลือแล้ว

เธออยู่ในเปลของหลุมศพ
ถูกกำหนดไว้ตลอดกาล
ด้วยภูเขา ทะเล และหญ้า
หมุนไปพร้อมๆ กัน

แผ่นดินเบ่งบานและท้องฟ้าแจ่มใส
เสียงผึ้งร้อง ฝูงผึ้งที่เชื่องช้า
และเสียงฝนและเสียงน้ำตก
และความสุกงอมของทุ่งข้าวโพด และการจากไปของนกสาย

ฉันจำทุกอย่างได้ แต่การนอนหลับไม่ได้มา
คุณไม่ต้องรอนานถึงรุ่งเช้า
เสียงร้องของสวนยามเช้าจะดังขึ้น
นกกาเหว่าจะเริ่มนับอย่างเศร้าๆ

ฉันต่อสู้กับความฝันที่กำลังวิ่งอยู่เป็นเวลาสองคืนแล้ว
ฉันไม่ได้นอนขยิบตา แต่วันนี้ - นี่!
รุ่งเช้าจะมาถึง - ช่างน่ายินดีจริงๆ

เมื่อฉันไม่ได้นอนและทำงานหนักจนรุ่งเช้า
มาเถิด กำหนดเส้นแบ่งระหว่างวันและวัน
ผู้พิทักษ์ความแข็งแกร่งของกวีและความคิดที่ชัดเจน!

เรื่องราวสำหรับพ่อหรือวิธีปลูกฝังนิสัยการโกหก

ลูกชายของฉันหล่อและเรียว -
เขาอายุแค่ห้าขวบ
และจิตวิญญาณแห่งความรักอันอ่อนโยน
เขาคือคู่กันของนางฟ้า

ที่บ้านเราด้วยกัน
เราเดินไปกับเขาตั้งแต่เช้าตรู่
พูดถึงเรื่องนี้และเรื่องนั้น
ดังที่เป็นธรรมเนียมของเรา

ฉันนึกถึงดินแดนอันห่างไกล
บ้านของเราเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
และชายฝั่งคิลวาก็เหมือนสวรรค์
ปรากฏขึ้นต่อหน้าฉัน

และฉันได้บันทึกความสุขไว้มากมาย
สิ่งนั้นเมื่อหันกลับมาคิด
ในวันนี้ฉันทำได้โดยไม่มีความเจ็บปวด
จำอดีต.

แต่งกายเรียบง่ายไม่ปรุงแต่ง
ลูกชายของฉันหล่อและน่ารัก
ฉันอยู่กับเขาเหมือนเมื่อก่อนหลายครั้ง
เขาพูดอย่างไม่ใส่ใจ

ลูกแกะวิ่งอย่างสง่างาม
ท่ามกลางแสงแดดอันสดใสเป็นฉากหลัง
“ลิสวินของเราก็เหมือนกับชายฝั่งคิลวา
วิเศษมาก” ฉันพูด

“คุณชอบบ้านหลังนี้ไหม? -
ฉันถามทารก -
หรือที่ริมทะเล?
ตอบวิญญาณของฉัน!

แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน อยู่ภาคไหน
หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาตอบ:
บนชายฝั่งทะเลคิลวา
หรือใน Lisvin แสงของฉัน?

เขามองมาที่ฉัน
และรูปลักษณ์ก็เต็มไปด้วยความไร้เดียงสา:
“ฉันอยากอยู่ริมทะเล
ใกล้คลื่นสีเขียว”

“แต่เอ็ดเวิร์ดที่รัก ทำไมล่ะ?
บอกฉันหน่อยสิ ที่รัก ทำไมล่ะ?
“ฉันไม่รู้” คือคำตอบของเขา “
และฉันเองก็ไม่เข้าใจ...”

“เหตุใดจึงเป็นพระคุณนี้
ป่าไม้และทุ่งหญ้าที่มีแสงแดด
คุณไม่ประมาทในการแลกเปลี่ยน
คุณพร้อมสำหรับ Kilv ในทะเลแล้วหรือยัง?”

แต่มองออกไปอย่างเขินอาย
เขาไม่ตอบอะไรเลย
ฉันทำซ้ำห้าครั้งติดต่อกัน:
“บอกฉันทำไม”

ทันใดนั้นทารกก็เงยหน้าขึ้น
และถูกดึงดูดด้วยแสงอันสดใส
เห็นมันอยู่บนหลังคาแห่งหนึ่ง
เขาเป็นใบพัดตรวจอากาศที่เปล่งประกาย

และสักพักเขาก็ได้คำตอบว่า
สิ่งที่รอคอยมานานคือ:
“ประเด็นทั้งหมดก็คือไม่มีใน Kilva
ไก่พวกนี้”

ฉันจะไม่ฝันที่จะฉลาดขึ้น
เมื่อใดลูกชายที่รักของฉัน
สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากคุณ
ฉันก็สามารถสอนตัวเองได้

โอ้ ปลุกความปรารถนาอันซื่อสัตย์ในตัวเรา
สลัดการหลับใหลของหลุมศพ ลุกขึ้นเถิด กวี!

จิตวิญญาณของคุณเป็นดาวที่ส่องแสง
เสียงของคุณเหมือนคลื่นแสงแห่งทะเล -
ทรงพลังและเป็นอิสระและดังกึกก้อง

คุณเดินตามเส้นทางแห่งชีวิตอย่างมั่นคง
มาเป็นรุ่งอรุณให้เราอีกครั้ง
เป็นคบเพลิงเหนือฝูงชนที่คลุมเครือ!

Passion รู้ความลับอะไร!
แต่เฉพาะพวกคุณเท่านั้น
ผู้ซึ่งตนเองได้ลิ้มรสพลังแห่งความรัก
ฉันจะเชื่อใจคุณกับเรื่องราวของฉัน

เมื่อเหมือนดอกกุหลาบแห่งฤดูใบไม้ผลิ
ความรักของฉันเบ่งบาน
ฉันรีบไปหาเธอในวันที่
พระจันทร์ก็ลอยไปกับฉัน

ฉันเฝ้ามองพระจันทร์ด้วยตาของฉัน
ข้ามฟากฟ้าอันสดใส.
และม้าของฉันก็วิ่งอย่างสนุกสนาน -
เขารู้ทางด้วยตัวเอง

สุดท้ายนี้ก็คือสวนผลไม้
วิ่งขึ้นเนิน.
หลังคาลาดเรียบที่คุ้นเคย
ส่องสว่างด้วยดวงจันทร์

พลังอันหอมหวานแห่งการหลับไหลถูกครอบงำ
ฉันไม่ได้ยินเสียงกีบ
และฉันเพิ่งเห็นพระจันทร์ดวงนั้น
ยืนอยู่บนกระท่อม

กีบต่อกีบม้า
ฉันเดินขึ้นไปตามทางลาด
แต่ทันใดนั้นไฟของดวงจันทร์ก็ดับลง
เขาหายไปหลังหลังคา

ความปรารถนาได้เติมเต็มหัวใจของฉัน
แสงเพิ่งดับลง
“แล้วถ้าลูซี่ตายล่ะ?” -
ฉันพูดมันเป็นครั้งแรก

ฉันได้ยินเสียงครางทูโทนของคุณ
ที่นี่นอนอยู่บนพื้นหญ้า
ใกล้-ไกล-เขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ในสีฟ้าโปร่งสบาย

พระองค์ทรงนำข่าวมาสู่หุบเขา
เกี่ยวกับดวงอาทิตย์เกี่ยวกับดอกไม้
และสำหรับฉัน - ความฝันอันแสนหวานอันแสนวิเศษ
เกี่ยวกับวันที่ผ่านมาอันแสนวิเศษ

ดึงดูดหูของฉันอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน!
จนถึงบัดนี้ แขกแห่งหุบเขา
คุณไม่ใช่นกของฉัน ไม่ คุณเป็นวิญญาณ
ปริศนาหนึ่งเสียง -

เสียงนั้นในสมัยก่อน
ฉันค้นหาเหมือนเด็กนักเรียน
ทุกที่ในท้องฟ้าและในเงามืด
ต้นไม้และในส่วนลึกของหิน

มันเคยอยู่ทุกที่ตลอดทั้งวัน
ฉันเดินไปตามป่าและทุ่งหญ้า
ฉันมองหาทุกที่ แต่ไม่มีที่ไหนเลย
ฉันหาคุณไม่เจอ

ตอนนี้ฉันดีใจที่ได้ฟัง
คุณร้องไห้อยู่ในเงาป่า
ฉันรอดูว่าพวกเขาจะกลับมาไหม
หายไปนานเป็นวันที่

และอีกครั้งที่โลกดูเหมือนกับฉัน
อาณาจักรแห่งความฝันบางชนิด
คุณมาจากไหนราวกับไปงานเลี้ยง
คุณแขกฤดูใบไม้ผลิของป่า!

มีเด็กชายคนหนึ่ง คุณคุ้นเคยกับหน้าผา
และหมู่เกาะไวนันดรา! กี่ครั้ง
ในตอนเย็นเหนือยอดเขา
เนินเขาจะสว่างไสวด้วยประกายไฟของดวงดาวในยุคแรกๆ
ในความมืดมิดสีน้ำเงิน เขายืนขึ้น มันเกิดขึ้น
ใต้ร่มเงาไม้ เหนือทะเลสาบที่ส่องแสงระยิบระยับ
และไขว้นิ้วและฝ่ามือของคุณ
นำมาประกบกันด้วยฝ่ามือเหมือนท่อ
เขาหยิบมันขึ้นมาที่ริมฝีปากแล้วตะโกน
โลกในป่าถูกรบกวนโดยนกฮูกที่หนาแน่น
และเสียงเรียกของเขาจากทุกทิศทุกทาง
เหนือที่ราบน้ำก็มีเสียง
เสียงร้องอันดุร้ายของพวกเขา แหลมคมและแหลมคม
และเสียงนกหวีดและเสียงหัวเราะและในภูเขา
เสียงฮัมกลิ้งของเสียงสะท้อน - เสียงที่ยอดเยี่ยม
คณะนักร้องประสานเสียงมายากล! เมื่อใดหลังจากนั้น
จู่ๆ ก็เกิดความเงียบขึ้นบ่อยครั้ง
ในความเงียบของธรรมชาติบนโขดหิน
ตัวฉันเองก็รู้สึกสั่นไหวในใจโดยไม่สมัครใจ
ได้ยินเสียงพึมพำที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
น้ำพุภูเขา ภาพที่ยอดเยี่ยม
แล้วจิตวิญญาณในตัวเขาก็ยินดี
ด้วยความงดงามอันเคร่งขรึมของมันอีกด้วย
หน้าผา ป่าไม้ ท้องฟ้าอันอบอุ่น
ในห้วงน้ำสะท้อนให้เห็นไม่ชัดเจน

เขาไปแล้ว! เจ้าตัวน่าสงสารก็ตายไปซะก่อน
เมื่ออายุได้เก้าขวบเขาก็ทิ้งเพื่อนฝูง
โอ้หุบเขาอันเงียบสงบช่างสวยงามเหลือเกิน
เขาเกิดที่ไหน? ทั้งหมดปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อย
โบสถ์แห่งหนึ่งห้อยลงมาจากโขดหินเหนือโรงเรียนในหมู่บ้าน
และถ้ามันเกิดขึ้นกับฉันในช่วงเย็นของฤดูร้อน
เดินผ่านสุสานฉันพร้อมแล้ว
ยืนคิดอย่างลึกซึ้งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
เหนือหลุมศพอันเงียบสงบที่เขาหลับใหล

อยู่ใกล้ๆ ยกเลิกเที่ยวบิน!
ปล่อยให้ฉันจ้องมองคุณ!
ทุกช่วงเวลาถูกสร้างขึ้นใหม่โดยคุณ
วันแรกของฉัน!
และเวลาที่ตายไปนานแล้ว
ทำให้มีชีวิตชีวาโดยคุณ
สิ่งมีชีวิตที่กระพือปีก:
ฉันเห็นพ่อของฉัน
กับทั้งครอบครัวของฉัน

โอ้ความหอมหวานแห่งวัยเยาว์
เมื่อติดตามผีเสื้อกลางคืน
ฉันกับน้องสาวหนีไป
ตื่นเต้นกับเกม
ฉันก็เหมือนกับนักล่าที่คอยรอคอย
ฉันได้ของมา - แต่มันก็ไร้ประโยชน์
การวิ่งของฉัน การกระโดดอย่างสิ้นหวัง:
พระเจ้าทรงปกป้องด้วยความอิจฉา
ละอองเกสรจากปีกอันสวยงาม