Vasily Buslaev และ Novgorodians Vasily Buslaev ต่อสู้กับชาว Novgorodians

แซ่บ. จาก Timofey Stepanovich Kuzmin อายุ 68 ปี ในหมู่บ้าน Telviska เขต Naryan-Mar, N.P. 1956
RO IRLEY, R. V, coll. 160 วรรค 3 ลำดับที่ 2 ฏ. 3-9 บด (รหัสบันทึก: FA VI MF, 331.9)
ข้อความนี้ทำซ้ำจากสิ่งพิมพ์: Epics: In 25 Volumes / Ros. ศึกษา วิทยาศาสตร์ สถาบันมาตุภูมิ สว่าง (พุชกิน. บ้าน); SPb.: เนากา; อ.: คลาสสิก, 2544 ต. 2. หน้า 213-217

ในเมืองนิวทาวน์อันรุ่งโรจน์:
มีนักสู้หนุ่มชื่อ Vasily ลูกชาย Buslaevich อาศัยอยู่
กับลูกที่รักและแม่ของฉัน
ด้วย Mamelfa ถูกต้อง Timofeevna
เขาไม่เข้ากับคนโนฟโกรอด
พวกผู้ชายต้มเบียร์เพนนาโก
ผู้ชายสูบบุหรี่และดื่มไวน์เขียว
พวกเขาไม่ได้ให้เกียรติแสงสว่างของ Vasily Buslaevich -
พวกเขาเริ่มฉลองและรับประทานอาหาร
ลูกชายของ Vasily Buslavevich มาที่นี่ได้อย่างไร
ผู้ชายจาก Novgorod พูดที่นี่:
“ยังมีที่ว่างสำหรับแขกรับเชิญ
แต่ไม่มีที่สำหรับแขกที่ไม่ได้รับเชิญ”
ลูกชายของ Vasily Buslavevich พูดที่นี่:
“แม้แต่แขกรับเชิญก็ต้องการพื้นที่มาก
โอ้และฉันจะต้องนั่งบนม้านั่ง
มาเลยพวกผู้ชายและชาวโนฟโกโรเดียน
สู้ไปด้วยกันนะ ใช่ คำมั่นสัญญานั้นยิ่งใหญ่
อย่าพูดถึงร้อยรูเบิล แต่ประมาณหนึ่งพัน -
เกี่ยวกับหัวเล็ก ๆ ของคุณ!
พรุ่งนี้เราจะไปที่สะพาน Volkhov
ที่นี่บนสะพาน Volkhov คุณสามารถเป็นพี่น้องกันได้
ฉันจะทำเบียร์และไม่เมา
ฉันอาจจะสูบบุหรี่สีเขียวบ้าง -
ฉันขอให้คุณใจดีพอที่จะทานอาหารว่างกับฉันด้วย”
Vasily ต้มเบียร์ฟองที่นี่
Vasily รมควันสีเขียวที่นี่
ฉันส่งป้ายกำกับและบันทึกย่อออกไป
เขาเชิญคนของเขาไปงานเลี้ยง
พวกเขาเดินยังไงพวกเขาก็แก่และทุกคนก็ตัวเล็ก
พวกเขาทั้งหมดไปที่ Vasily เพื่อร่วมงานฉลอง
ในสวนมีถังเต็ม
ทัพพีปิดทองจะถูกหย่อนลงในถัง
ขณะที่วาซิลีออกมาพร้อมกับคลับของเขา
มีไม้กอล์ฟด้วย - หนักสิบสองปอนด์
Vasily พูดคำเหล่านี้:
ใครจะทนทุกข์ทรมานจากฉันที่นี่คือต้นเอล์มสีแดง
เขาจะเป็นเพื่อนของฉันเรียกว่าพี่ชาย”
ผู้ชายจากโนฟโกรอดมองดู
ทุกอย่างสำหรับเบียร์ ไวน์ และทุกอย่างสำหรับอาหาร -
หันกลับมาสู่เส้นทางเส้นทาง
Potanya Khromenkoy วิ่งเข้าหาพวกเขาอย่างไร
พวกเขาจะถามพวกเขาด้วยและนี่คือคำพูด:
“ คุณเป็นคนขี้เหนียวพวกคุณจาก Novgorod!
คุณมีอาหารและเครื่องดื่มมากมายกับ Vaska หรือไม่” -
“ วาสก้ากับฉันไม่ดื่ม แต่เราไม่ได้กิน
แต่พวกเขาเห็นเพียงอาการบาดเจ็บเดียวดาย!”
Potanyushka วิ่งมาที่นี่เพราะ Khromenkoy
เขากำลังตักทัพพีทองแดงออกจากถังแล้ว
ลูกชายของ Vasily Buslaevich วิ่งมาที่นี่
เขายังฟาดโปทันยาที่หัวด้วย
เขายังฟาด Potanyushka บนไหล่ -
Potanyushka ยืนและไม่เคลื่อนไหวอย่างไร
ปล่อยให้แจ็กเก็ตสีน้ำเงินบน Potan ไม่ขยับ
ถ้วยจะไม่หกเมื่อเต็ม
Vasily และ Potanya Kromenky เป็นเพื่อนกันที่นี่
Vasilyushka Buslaevich จัดระเบียบตัวเองอย่างไร
สามสิบคนไม่มีสักคนเดียว
ฉันนั่งลงตั้งแต่ยังเป็นเด็กวัยสามสิบ
เหมือนเป็นวันหยุดในวันพระเจ้า
ผู้ชายและผู้คนจากโนฟโกรอดรวมตัวกันที่สะพานโวลคอฟ
ที่นี่และต่อสู้กับ Vasilyushka Buslaevich
ไม่ถึงร้อยรูเบิล ไม่ถึงพัน -
เกี่ยวกับหัวป่าของพวกเขา
แม่ของเขารู้จักเขาที่นี่ได้อย่างไร?
สเวต มาเมลฟา ทิโมฟีฟนา
เธอพูดคำเหล่านี้:
“โอ้ คุณเป็นคนขี้เหนียว ลูกที่รักของฉัน
Light Vasilyushko และลูกชาย Buslaevich!
ทำอะไรอีกล่ะลูก?
ที่นั่นพ่อของคุณ บุสเลย์ ซึ่งเป็นปู่แก่ๆ
เขาไม่ได้เป็นมิตรกับ Pskov
เขาไม่ได้โต้เถียงกับเมืองใหม่
คุณเกิดมาเป็นใครลูกที่รัก”
เธอขังเขาไว้ในคุกใต้ดินอันมืดมิด
(แม่พระยะโฮวา!)
เธอล็อคประตู น่าจะเป็นประตูไม้โอ๊ค
เธอผลักด้วยหนังสติ๊ก
คนเหล่านี้รวมตัวกันที่นี่และจาก Novgorod บนสะพาน Volkhov
วัดความแข็งแกร่งของคุณด้วยวาเซนก้า
สหายของเขามาที่นี่ได้อย่างไร -
นั่น Potanyushka Kromenky
นอกจากนี้ Kostya Novotarzhenin
พวกเขาออกไปที่นี่ที่สะพาน Volkhov
พวกเขาเริ่มต่อสู้และต่อสู้กับคน Novgorod -
พวกโนฟโกรอดเริ่มเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร
เหมือนกับสาวผมดำไปตักน้ำในแม่น้ำ
ฉันเห็นโปทันย่าโครเมนคอย
เขาตะโกนด้วยเสียงอันดังของเขา:
“คุณเป็นสาวผิวดำ!
โทรหาเราที่นี่ Vasilyushka
พี่ชายคนโตของเรา Vasenka Buslaevich:
หัวของเราไม่ได้คลิก
ขาเล็กๆ ของเราไม่หัก
มือของเรากลับหัวกลับหาง!”
หญิงสาวขว้างถัง
ร็อคเกอร์กระจัดกระจาย
เธอวิ่งออกจากสะพาน Volkhov
เธอกรีดร้องด้วยเสียงอันดัง:
“ คุณคือ Buslaevich ลูกชายของ Vasenka!
คุณนอนที่บ้าน แต่คุณไม่รู้เรื่องความทุกข์ยาก:
ไม่ใช่ของคุณและทีมของคุณหรือไม่?
หัวของพวกเขาถูกเมา
ขาของพวกเขาหักอย่างรวดเร็ว
มือของพวกเขาขาวและคว่ำ!”
ท้ายที่สุด Buslaevich ลูกชายของ Vasilyushka ได้ยินที่นี่ -
เขากระโดดลงมาแค่เสื้อเชิ้ต แค่รองเท้าบูท
ฉันบีบประตูไม้โอ๊กออกด้วย
ฉันหักหอกทั้งหมดออก
เขาวิ่งออกไปที่ลานกว้าง
Vasily ไม่พบสโมสรหนัก
และ Vasilyushka ก็เจอเพลาเกวียน
เพลารถเข็นเพลาหนัก
Vasilyushko วิ่งไปที่สะพาน Volkhov
เขาตะโกนด้วยเสียงอันดัง:
“คุณเป็นคนขี้เหนียว ทีมที่ดีของฉัน
พักผ่อนซะ หยุด!”
จากนั้น Buslaevich ลูกชายของ Vasily ก็ไปโบกมือ
ด้วยแกนใต้ร่างกาย:
ที่ซึ่งคลื่นซัดสาด ถนนก็ทอดยาวลงมา
เลี้ยวกลับ-ข้างถนน.
คนโนฟโกรอดมารวมตัวกัน
เด็กน้อยมารวมตัวกัน
พวกเขาเทมนต์เสน่ห์ของทองคำสีแดง
พวกเขาเทเงินบริสุทธิ์อีกก้อนหนึ่ง
พวกเขานำเสน่ห์เหล่านี้มาสู่พ่อทูนหัวของ Vasilyushkov
ฉันจะซื่อสัตย์กับเอ็ลเดอร์แอนโดรนิช:
“ คุณเป็น Andronishche พี่ที่ซื่อสัตย์และขี้เหนียว!
ใจเย็นๆนะลูกที่รัก
เรียนลูกที่รัก
แสงสว่างของ Vasilyushka Buslaevich:
เขาทุบตีพวกเราทุกคน
ปล่อยให้เขาทิ้งไว้อย่างน้อยก็เพื่อเมล็ดพันธุ์!”
Elder Andronishche ไปที่นี่ได้อย่างไร
เขาวางของเก่าไว้บนบ่า
วัดระฆังทองแดง.
เขาไป Andronishche ไปที่สะพาน Volkhov
มันได้รับการสนับสนุนจากลัทธินอกรีต
Buslaevich ลูกชายของ Vasily เห็นเขา:
“ คุณเป็น Andronishche ผู้เฒ่าผู้ซื่อสัตย์และซื่อสัตย์
คุณเป็นพ่อทูนหัวของฉันใช่ไหมพ่อ!”
ที่นี่ Vasily วิ่งไปหา Andronisch
เขาตีระฆังด้วยเพลาของเขา
Vasenka ตีระฆังได้อย่างไร?
แผ่นดินแม่ฮัมเพลงและแตกร้าว
ในขณะนั้นคุณปู่ Andronishche
เขาหมอบอยู่บนพื้นชื้น
Vasily มองเข้าไปใช่ แต่อยู่ใต้ระฆัง -
และตาของปู่ของฉันก็โผล่ออกมา
จากนั้นพวกผู้ชายและพวกโนฟโกรอดก็เริ่มร้องไห้
พวกเขาเทถ้วยทองคำสีแดง
พวกเขาเทเงินบริสุทธิ์อีกก้อนหนึ่ง
พวกเขามาที่ Mamelfa และ Timofeevna:
“ คุณเป็นม่ายม่ายซื่อสัตย์ Mamelfa และ Timofeevna!
ใจเย็นๆนะลูกที่รัก
แสงสว่างของลูกชาย Vasily Buslaevich
อย่างน้อยก็ทิ้งเราไว้เพื่อเมล็ดพันธุ์!”
Mamelfa da Timofeevna ได้ยินเสียงแสงสว่าง
ฉันได้ยินแล้วน้ำตาไหล -
เธอวิ่งไปที่สะพานโวลคอฟ
Mamelfa Timofeevna วิ่งขึ้นมาได้อย่างไร
เธออยู่ข้างหลังลูกชายของเธอ Vasilyushka
เธอคว้าเสื้อเขา:
“ คุณเป็นคนขี้เหนียวลูกที่รักของฉัน
Svet Vasily และลูกชาย Buslaevich
คุณกำลังทำอะไรฉันไม่รู้!”
Vasilyushka Buslaevich หันกลับมาแล้วพูดว่า:
ข้างหลังเขายืนอยู่แม่ที่รักของเขา
เขาบอกเธอว่านี่คือคำพูด:
“ คุณเป็นคนขี้เหนียวแม่ที่รักของฉัน!
คุณแม่คะ คุณคิดว่า
ทำไมคุณถึงรีบวิ่งมาหาฉันจากด้านหลัง:
ด้วยความเร่งรีบและพ้นจากความชั่วร้าย
ฉันจะไม่ถาม Vasilyushka และแม่ -
ฉันจะฆ่าคุณที่รัก
แทนที่จะเป็นผู้ชายโนฟโกรอด!
เพลาเกวียนหลุดจากมือของเขา
เพลารถเข็นหนัก
Vasilyushka จับมือแม่ของเขาเอง
และเขาก็ไปบ้านของเขา
Vasilyushka รวบรวมทีมที่ดี
และชายที่เหลือและชายโนฟโกรอด
เขาสั่งให้ร้องเพลงไว้อาลัยให้กับผู้ถูกสังหาร

ประเพณีวรรณกรรมของรัสเซียมีต้นกำเนิดมาจากมหากาพย์และนิทานที่มีการพัฒนาในหมู่ผู้คนมานานหลายศตวรรษและถูกส่งต่อจากปากต่อปาก ผลงานเหล่านี้ยกย่องวีรบุรุษพื้นบ้าน วีรบุรุษ และผู้ปกป้องดินแดนรัสเซีย นอกจากนี้ยังมีตัวแทนอื่น ๆ ของเพศที่แข็งแกร่งกว่าซึ่งคนทั่วไปได้รับคำแนะนำจาก Vasily Buslaev เป็นตัวละครเช่นนี้

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

ตัวเอกของมหากาพย์ที่แต่งโดย Novgorodians, Vasily Buslaev เป็นชาวเมือง Novgorod เช่น Khoten Bludovich มหากาพย์ที่บอกเล่าเกี่ยวกับการผจญภัยของพวกเขายังสื่อถึงชีวิตประจำวันโดยทั่วไปของเมืองใหญ่ในรัสเซียด้วย Vasily Buslaev บุตรชายของ Buslay และ Amalfa Timofeevna เป็นตัวละครในนิทานมหากาพย์มากกว่า 70 เรื่อง ในบรรดาพวกเขาคือ "ข้อพิพาทของ Vasily Buslaev กับ Novgorodians" และ "Vasily Buslaevich ไปสวดมนต์" ตำราที่รวบรวมโดยผู้อยู่อาศัยในภาคเหนือของรัสเซียถูกส่งผ่านจากการตั้งถิ่นฐานไปยังชุมชนและแพร่กระจายไปทั่วภูมิภาคระดับการใช้งาน, Vologda และมอสโกไปยังดอน

ภาพประกอบเรื่อง "Vasily Buslaev"

ในศตวรรษที่ 16 การอ้างอิงถึง Vasily Buslaev ถูกพบในสิ่งประดิษฐ์ทางโบราณคดีและอนุสรณ์สถานคติชนวิทยา และในศตวรรษที่ 18 มหากาพย์เกี่ยวกับ Vasily Buslaev ได้รับการตีพิมพ์ในคอลเลกชันของ V.A. Levshin "เทพนิยายรัสเซีย"

พงศาวดารกล่าวว่าพระเอกกระทำการในปี 1171 แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ตาม แต่เพลงที่แต่งใน Ancient Novgorod แห่งศตวรรษที่ 12 บรรยายถึงฮีโร่

องค์ประกอบของมหากาพย์รัสเซียยังสะท้อนให้เห็นในเทพนิยายไอซ์แลนด์ที่มีการกล่าวถึง Bosi บุตรชายของ Busla มันง่ายที่จะวาดเส้นขนานระหว่างชื่อของฮีโร่คนนี้กับ Buslaev

หลักฐานทางประวัติศาสตร์ยืนยันว่าเรื่องราวมหากาพย์เกี่ยวกับ Vasily Buslaev ถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาของการพัฒนาดินแดน Ilmen โดยชาวสลาฟ ในเวลานี้ รัฐกำลังประสบกับช่วงเวลาแห่งการตัดสินใจของตนเองทั้งในด้านเศรษฐศาสตร์ การเมือง และวัฒนธรรม มีความขัดแย้งระหว่างการตั้งถิ่นฐานและความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ ตามด้วยการเผชิญหน้าระหว่างเจ้าชายและโบยาร์ กัสลาร์ผู้น่าสงสาร Sadko กลายเป็นพ่อค้า Novgorod ที่ร่ำรวยอย่างรวดเร็ว และ Vasily Buslaev ซึ่งไม่เชื่อในสิ่งใดเลยและยืนยันว่า: "พระเจ้าของฉันจะไม่เรียกฉันว่าทาส" เสียชีวิตในปาเลสไตน์

Vasily Buslaev ในมหากาพย์

ในปี 1136 โนฟโกรอดได้รับอิสรภาพจากลูกน้องของเจ้าชายและตำแหน่งของผู้ปกครองก็แข็งแกร่งขึ้น ทีมที่แข็งแกร่งไม่จำเป็นอีกต่อไป แต่ฮีโร่อย่าง Vasily Buslaev ยังคงมีไม้กอล์ฟอยู่ในมือ เทพเจ้านอกศาสนายกมรดกการใช้อาวุธในความทรงจำของตัวเองและเพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของอดีตเทพ Buslaev จึงรวบรวมทีมโดยใช้ไม้กระบอง

สถานที่พิเศษในมหากาพย์ถูกครอบครองโดยโครงเรื่องที่อธิบายการต่อสู้กับชาวโนฟโกโรเดียน ด้วยความช่วยเหลือของต้นเอล์มสีแดง Vasily เอาชนะคู่แข่งของเขา แต่เมื่อต่อต้านชาวเมืองเขากลายเป็นศัตรูของเมืองและโบสถ์ ท่ามกลางความตื่นเต้นที่ร้อนระอุ ฮีโร่ได้ทุบระฆังซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ จึงทำให้เกิดพระพิโรธของพระมารดาของพระเจ้า เธอมาหาแม่ของ Buslaev และขอให้เธอทำให้ลูกชายของเธอสงบลง ความสงบสุขในเมืองกลับคืนมาด้วยคำแนะนำจากสวรรค์

เนื้อเรื่องที่อธิบายการชุลมุนกับชาวโนฟโกโรเดียนได้รับการแก้ไขและถ่ายโอนในอวกาศอย่างต่อเนื่อง ในตอนจบนั้นตรงกับเหตุการณ์ในปี ค.ศ. 1570 Vasily ถูกกล่าวหาว่าอวดในงานฉลองในหอคอยว่าเขาสามารถเอาชนะกองทัพหลวงได้ ตรงกันข้ามกับความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์พระเอกรักษาคำพูดและกลายเป็นผู้ปกครองของโนฟโกรอด

ข้อเท็จจริงและเหตุการณ์ต่างๆ ในชีวิตของเมืองถูกรวมเข้าด้วยกันในมหากาพย์ โดยไม่คำนึงถึงเวลาของการดำเนินการในความเป็นจริง สิ่งที่เกิดขึ้นบรรยายถึงเหตุการณ์ตั้งแต่การก่อตั้งเมืองจนถึงศตวรรษที่ 16 รวมถึงการเดินทางของ Vasily Buslaev ไปยังกรุงเยรูซาเล็ม มีการตีความตรรกะการเล่าเรื่องที่แตกต่างกัน ในเวอร์ชันหนึ่ง Vasily Buslaev ปรากฏว่าเป็นผู้แสวงบุญในศตวรรษที่ 13-15 หรือชายผู้กลับใจซึ่งมีอดีตอันยาวนาน เขาเป็นนักสู้ที่ต่อต้านอคติทางศาสนาและคนขี้ระแวง เป็นไปได้ว่ามีสองแปลงที่รวมกันเมื่อเวลาผ่านไปทำให้เกิดการตีความที่ขัดแย้งกัน

ศตวรรษที่ 12-13 เป็นยุคของการก่อสร้าง การก่อสร้างอนุสรณ์สถานทางสถาปัตยกรรมของสถาปัตยกรรมรัสเซียและศาลเจ้า ดังนั้นการเดินทางไปยังกรุงคอนสแตนติโนเปิลและปาเลสไตน์จึงเป็นสิ่งจำเป็น มหากาพย์เกี่ยวกับ Vasily แสดงให้เห็นถึงการรณรงค์ไปทางตะวันออก แรงจูงใจทางทหารเห็นได้จากความต้องการพรจากมารดาและการรวบรวมอาวุธ การเดินทางแสวงบุญสามารถทำได้โดยไม่มีรายละเอียดเหล่านี้ ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ Vasily บุกเข้าไปในหินและเสียชีวิต ในการตีความต่างๆ การตายของนักรบมีความเกี่ยวข้องกับการต่อสู้กับคนนอกศาสนาหรือการแก้แค้นจากบาป

ภาพประกอบสำหรับงาน "Mefodiy Buslaev"

วันนี้ผู้เขียนยังคงสานต่อประเพณีของนักเขียนมหากาพย์การสวดมนต์ต้นแบบซึ่งอาจเป็นลักษณะของมหากาพย์รัสเซีย

การดัดแปลงภาพยนตร์

ภาพยนตร์ปี 1982 บรรยายว่า Vasily Buslaev เป็นผู้นับถือลัทธินอกรีต ภาพยนตร์เรื่องนี้มีแนวเทพนิยาย ผู้อำนวยการ Gennady Vasiliev เล่าให้ผู้ชมฟังเกี่ยวกับวิธีการที่ฮีโร่รวบรวมแก๊งค์และใน บริษัท ของ Ksenia ลูกสาวของ Prince Gleb ไปที่ Byzantium ในระหว่างการปะทะกันหลายครั้ง ชาวเมือง Novgorod พบว่าตัวเองถูกจับเป็นเชลย ถูกขับไปยังกรุงคอนสแตนติโนเปิล ทีมของ Vasily และ Ksenia ถูกจับเข้าคุก ฮีโร่ปกป้องเกียรติยศของดินแดนบ้านเกิดของเขาขับไล่ศัตรูและนำชาวโนฟโกโรเดียนกลับคืนสู่ดินแดนรัสเซีย ในงานเลี้ยงเขาจะท้าทายผู้ที่ไม่เห็นด้วย พ่อค้าโจมตีฮีโร่ แต่ข่าวว่าศัตรูกำลังเข้ามาใกล้ทำให้รัสเซียคืนดีกับคู่แข่ง

บทบาทหลักในภาพยนตร์เรื่องนี้เล่นโดยและคนอื่น ๆ

คำคม

พลังและศักดิ์ศรีที่กล้าหาญของ Vasily Buslaev ย่อมติดตามภาพในงานวรรณกรรมและในการดัดแปลงภาพยนตร์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ฮีโร่ได้รับการอธิบายว่าเป็นคนที่มีรูปร่างแข็งแรงและไม่กลัวความผันผวนของการต่อสู้ แต่การปกป้องความจริงเป็นสิ่งสำคัญ สิ่งเดียวที่ทำให้เขาแตกต่างจากเพื่อนร่วมปกป้องบ้านเกิดคือความสงสัยเกี่ยวกับศรัทธาและพระเจ้า

สำหรับฮีโร่แล้ว ไม่มีอุปสรรคที่ผ่านไม่ได้

“คดีนี้หนักใจบุษไหล! ตามบุสเลย์ครับพี่น้องอย่างกล้าหาญ! ว้าว! ถนนจะโบกมือไปในทิศทางหนึ่ง และถนนด้านข้างจะโบกมือไปอีกทางหนึ่ง!” นักเล่าเรื่องกล่าว

แต่ฮีโร่ไม่เชื่อว่าพลังของเขาได้รับจากผู้ทรงอำนาจ หลังจากการแทนที่วิหารศักดิ์สิทธิ์ของคนต่างศาสนาพระเจ้าองค์ใหม่ไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับทุกคนและ Buslaev ที่ขี้ระแวงก็เป็นหนึ่งในผู้ที่มีศรัทธาน้อย

สำหรับ Vasily Buslaev ศรัทธาในพระเจ้าเปรียบได้กับการเป็นทาส ไม่คุ้นเคยกับการเชื่อฟังความประสงค์ของใครก็ตามในการสนทนาระหว่างคริสเตียนและรัสเซียเขาประกาศว่า:

“ถ้าคุณเรียกทาสว่าทาส เขาจะหัวเราะหรือร้องไห้ หากคุณเรียกทาสชาวรัสเซียที่เป็นอิสระ เขา... จะสู้รบ”

สำหรับฮีโร่ การยอมจำนนต่อพระเจ้าเปรียบได้กับการทรยศต่อศักดิ์ศรีความเป็นวีรบุรุษของเขาเอง ปัจจัยที่สำคัญและเด็ดขาดในชีวิตของเขาคือความเข้มแข็งและความกล้าหาญ ดังนั้นฮีโร่จึงเข้าไปมีส่วนร่วมในความขัดแย้งและความขัดแย้งอย่างกล้าหาญและไม่กลัวการรณรงค์ที่ยาวนานไม่ว่าพวกเขาจะคาดหวังอะไรก็ตาม

“ พูดง่ายๆ ก็คือคุณทุกคนอยู่บนพิณ แต่เมื่อถึงเวลาลงมือทำ ให้ไปที่เตาไฟ ช่วยชีวิตคุณไว้!” Vasily Buslaev กล่าว พร้อมเสมอที่จะปกป้องดินแดนบ้านเกิดของเขาและปกป้อง Novgorod แม้จะต่อสู้กับผู้อยู่อาศัย .

เพลงเกี่ยวกับฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ Vasily Buslaev มีชื่อเสียง เขาเป็นที่รู้จักเพียงเพราะความแข็งแกร่ง ความรุนแรง และความสนุกสนานเท่านั้น นี่คือฮีโร่ที่ไม่เห็นอกเห็นใจ [ซม. Vasily Buslaev - บทสรุปของมหากาพย์]

วาซิลี บุสลาเยฟ. ภาพยนตร์ปี 1982

เมื่อตอนเป็นเด็ก แม่ของเขาส่งเขามาเรียนรู้การอ่านและเขียน เขาเรียนรู้ที่จะ “เขียนด้วยปากกา” อ่านและร้องเพลงในโบสถ์ได้อย่างง่ายดาย แต่วิทยาศาสตร์ไม่ได้เป็นประโยชน์แก่เขาเพราะตั้งแต่อายุยังน้อยเขาเริ่มแสดงอารมณ์รุนแรงและคลั่งไคล้และกลายเป็นเพื่อนกับคนเลว

เขาเริ่มเมาแล้ว
และเขาเดินไปรอบ ๆ เมืองและทำให้เสียโฉม
เขาจะจับมือใคร
เขาจะฉีกแขนออกจากไหล่

เขาทำสิ่งนี้มิใช่ด้วยความมุ่งร้าย แต่ด้วยความมุ่งร้าย ด้วยความอยากที่จะต่อสู้

จากนั้น Vasily หรือ Vaska ที่เขามักถูกเรียกในมหากาพย์ได้รับสมัครทีมสำหรับตัวเองโดยล่อให้พวกเขาเข้ารับราชการโดยสัญญาว่าจะกินและดื่มอย่างไพเราะเสมอโดยไม่ต้องใช้แรงงานหรืองานมาก - กล่าวอีกนัยหนึ่ง: กินและดื่ม ยกเค้า.

การรับสมัครทีมเกิดขึ้นตามวิธีเดิมดังต่อไปนี้ Vaska รับผู้ที่ประสงค์จะเข้ารับราชการในลานบ้านซึ่งเขาให้ไวน์แก่พวกเขาและทดสอบความแข็งแกร่งของผู้ที่มาหาเขาสร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อศีรษะของแต่ละคนด้วย "ต้นเอล์มสีแดง" ที่เติมตะกั่วไปครึ่งทาง ใครก็ตามที่ผ่านการทดสอบนี้สมควรได้เป็นนักรบของ Vaska Buslaev นักรบและผู้ร่วมงานคนแรกของเขาคือ Kostya Novotorzhenin ซึ่งเป็นเพื่อนที่กล้าหาญซึ่งผมของเขาไม่ขยับจากการถูกโจมตีอย่างรุนแรงที่ศีรษะ

ดังนั้น Vaska Buslaev จึงคัดเลือกกลุ่มผู้รุนแรงยี่สิบเก้าคนเข้ามาในทีมของเขา ตัวเขาเองเป็นคนที่สามสิบ ด้วยทีมนี้ Buslaev เชิญ Novgorod ให้ "ต่อสู้กับคำมั่นสัญญาอันยิ่งใหญ่" แต่เป็นคำมั่นสัญญาที่แตกต่างจาก Sadko Vasily เชิญชาย Novgorod ทั้งหมดมาต่อสู้กับเขาและทีมของเขาใครจะเอาชนะใครได้? การสังหารหมู่อันน่าสยดสยองเริ่มต้นขึ้น Vaska "เสียโฉม" และออกอาละวาด:

พวกเขาเริ่มการต่อสู้ครั้งใหญ่...
Vasily เดินไปตามแม่น้ำ Volkh
และ Vasily เดินไปตามแม่น้ำ Volkh
ไปตามถนนโวลคอฟนั้น
กับพวกโนฟโกรอดเหล่านั้น
เขาต่อสู้และต่อสู้วันจนถึงเย็น
พวกเขาได้ทุบตีคนมากมายจนตายไปแล้ว
สองเท่า, สามเท่า,
และพวกผู้ชายได้ยื่นคำร้อง
พวกเขายอมจำนนและทำสันติภาพ

พวกเขาขอให้พ่อทูนหัวของ Vaska "Starchishche-Pilgrimishche" ช่วยเอาใจลูกทูนหัวที่ห่างเหินของเขา แต่เมื่อ Starchishche-Pilgrimishche พร้อมระฆังโบสถ์บนหัวมาถึงที่เกิดเหตุสังหารหมู่ Buslaev ก็ฆ่าเขาเช่นกัน

ในคำอธิบายของการต่อสู้ที่น่าสยดสยองนี้เราสามารถเห็นภาพสะท้อนที่ไม่ต้องสงสัยของการต่อสู้ Novgorod ที่มีชื่อเสียงซึ่งมักเกิดขึ้นหลังจากการรวมตัวของ veche และการแทรกแซงของผู้เฒ่า - ผู้แสวงบุญด้วยระฆังโบสถ์บนศีรษะของเขาคล้ายกับการแทรกแซงของเจ้าหน้าที่คริสตจักร บิชอปและ เมืองใหญ่ของโนฟโกรอดซึ่งมักจะมาแยกและคืนดีฝ่ายที่ทำสงคราม

ในที่สุดชายชาว Novgorod ก็สวดภาวนาต่อแม่ของ Vasily Buslaev เพื่อที่เธอจะได้ "ทำให้ลูกที่รักของเธอสงบลง" แม่สามารถหยุด Vaska ได้: เธอเดินมาข้างหลังเขาแล้ววางมือบนไหล่ของเขา เขามองไปรอบ ๆ หยุดและชมเชยแม่ของเขาสำหรับความเข้าใจของเธอ: "ไม่เช่นนั้น" เขาพูด "ถ้าคุณเข้ามาจากด้านหน้าฉันก็จะฆ่าคุณเหมือนกัน" จากสิ่งนี้ Vaska แสดงให้เห็นว่าในช่วงที่ความร้อนแรงของการต่อสู้เขาลืมตัวเองไปโดยสิ้นเชิงถูกพาตัวไป: เขาสามารถฆ่าแม่ของเขาได้โดยไม่เข้าใจ

มหากาพย์อีกเรื่องเล่าเกี่ยวกับการเดินทางของ Vasily Buslaev พร้อมทีมของเขาไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์สู่กรุงเยรูซาเล็ม

ตั้งแต่อายุยังน้อยฉันถูกทุบตีและปล้นมากมาย
ในวัยชราคุณต้องรักษาจิตวิญญาณของคุณ

แต่แม้แต่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ วาสก้าก็ไม่ละทิ้ง "ธรรมเนียมอันรุนแรง" ของเขา เมื่อเข้าใกล้กรุงเยรูซาเล็ม เขาเห็นกระโหลกมนุษย์อยู่บนถนน มี "หัวว่าง" และมีก้อนหินอยู่ข้างๆ เขาเตะ "หัวว่าง" โดยไม่มีความเคารพแล้วกระโดดข้ามหินโดยไม่สนใจคำพูดของหัวที่ตายแล้วซึ่งคาดการณ์ว่าผู้ที่กระโดดข้ามหินนี้จะหัก "หัวที่รุนแรง" ของเขา

เมื่อเข้าใกล้แม่น้ำจอร์แดนแม้จะได้รับความเคารพโดยทั่วไปต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ แต่แม่น้ำที่ผู้ศรัทธามีปีละครั้งในวัน Epiphany จมอยู่ในเสื้อผ้าและด้วยการอธิษฐาน Buslaev โดยไม่มีความเคารพใด ๆ และกลุ่มผู้ติดตามของเขาอาบน้ำในแม่น้ำจอร์แดน เปลือยเปล่า

แต่การอาละวาดอาละวาดของเขามีขีดจำกัด เมื่อกลับมาที่กรุงเยรูซาเล็ม วาสกาเห็นกะโหลกศีรษะมนุษย์อีกครั้งบนถนนและมีก้อนหินร้ายแรงอยู่ข้างๆ Vaska เชิญทีมของเขาให้กระโดดข้ามหินโดยบอกว่าตัวเขาเองจะกระโดดไปข้างหลัง

วาสกาวิ่งถอยหลังสะดุดล้มหินแล้วฆ่าตัวตาย “ศีรษะอันรุนแรงของเขาหัก” ทีมจึงฝังเขาไว้ข้างศีรษะของผู้ตาย

Buslavyushka อาศัยอยู่ - เขาไม่แก่
มีชีวิตอยู่ Buslavyushka เสียชีวิต

บุสลาฟยังมีลูกที่น่ารักเหลืออยู่
เด็กน้อยที่รัก
หนุ่ม Vasilyushka Buslavevich

วาเซนกาเริ่มเดินไปรอบ ๆ ถนน
เรื่องตลกไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ:
จับมือของคุณ - มือออกไป
หากเขาจับขาคุณ จงเอาขาของคุณออกไป
และใครจะโดนโคก
เขาจะไปทำเรื่องเหลวไหลไปเอง

และคนโนฟโกรอดพูดว่า:

ขอให้คุณโชคดีกับโชคนี้

Vasily เดินไปตามถนนกว้าง
เขากลับบ้านไม่มีความสุขไม่มีความสุข


“โอ้ คุณลูกที่รักของฉัน
เด็กน้อยที่รัก
หนุ่ม Vasilyushka Buslavevich!
ทำไมไม่ออกไปร่าเริงไม่มีความสุข?
ใครทำให้คุณขุ่นเคืองกับกลอุบาย?” -
“ และไม่มีใครทำให้ฉันขุ่นเคืองบนท้องถนน

ถ้าฉันจับมือใครก็ปล่อยมือไป
ถ้าฉันเอาขาใครไปก็เอาขาไป
และฉันจะตีโคกของใคร
เขาจะไปทำเรื่องเหลวไหลไปเอง

และคนโนฟโกรอดกล่าวว่า
ฉันจะทำอย่างไรกับโชคดีนี้?
แม่น้ำ Nakvasity จะเป็นแม่น้ำ Volkhov”

และแม่ก็พูดคำเหล่านี้:
“ โอ้คุณ Vasilyushka Buslavevich!
หาทีมดีๆให้ตัวเอง
เพื่อที่จะไม่มีใครใน Novegrad ทำให้คุณขุ่นเคือง”

และวาซิลีเทไวน์เขียวหนึ่งแก้ว
ตวงถังครึ่งถ้วย
เขาวางชามไว้กลางสนาม
และตัวเขาเองพูดกับถ้วย:
“ใครจะรับถ้วยนี้ด้วยมือเดียว?
และเขาจะดื่มถ้วยนี้เพื่อวิญญาณเดียว
เขาจะเป็นทีมที่ดีของฉัน!
และเขานั่งลงบนเก้าอี้เข็มขัด
เขียนฉลากแบบตัวสะกด
Vasenka เขียนไว้ในฉลากว่า:
“พระองค์ทรงเรียกให้มีงานเลี้ยงอันทรงเกียรติ”;
ฉันผูกฉลากกับลูกศร
และลูกธนูก็ยิงไปที่โนวูกราด

และคนโนฟโกรอดก็ไป
จากนั้นจากโบสถ์จากมหาวิหาร
ลูกศรเริ่มเคลื่อนที่
สุภาพบุรุษเริ่มมองผ่านลูกศร:
“ Vasily ขอเชิญคุณมาร่วมงานเลี้ยงอันทรงเกียรติ”

และคนโนฟโกรอดก็รวมตัวกันที่สันเขา
พวกเขารวมตัวกันตามสันเขาผ่านไป
และพวกเขาก็ไปที่ Vasily เพื่อร่วมงานเลี้ยงอันทรงเกียรติ

และพวกเขาจะอยู่ในลานกว้างของ Vasily
และพวกเขาเองก็พูดคำเหล่านี้:
“ โอ้คุณ Vasilyushka Buslavevich!
ตอนนี้เราอยู่ในบ้านของคุณแล้ว
เราจะกินทุกอย่างจากแรงโน้มถ่วง
และเราจะดื่มเครื่องดื่มทั้งหมดของคุณ
เราจะนำชุดสีออกมา
เราจะดึงทองคำสีแดงออกมา”

เขาไม่ชอบสุนทรพจน์เหล่านี้

Vasily กระโดดออกไปที่ลานกว้าง

และ Vasily ก็เริ่มเดินไปรอบ ๆ สนามหญ้า
และเขาก็เริ่มโบกต้นเอล์ม:
ไปทางไหนก็มีถนน
กระโดดข้าม - เลน;
และผู้ชายก็นอนอยู่บนสันเขา
พวกเขานอนอยู่ในสันเขาผ่าน
เต็มไปด้วยผู้ชายเหมือนสภาพอากาศ

และ Vasily ก็เข้าไปในคฤหาสน์ที่มีโดมสีทอง:
กำลังจะมาไม่กี่อัน ใหม่ๆ กำลังจะตามมาไม่กี่อัน
ถึง Vasilyushka ในสวนกว้าง
Kostya Novotorzhanin กำลังมา
ในตอนท้ายมีไวน์เขียว
และเขาก็เอาเสน่ห์ด้วยมือเดียว
ฉันดื่มคาถานี้เพื่อวิญญาณดวงเดียว

Vasily คว้าต้นเอล์มสีแดง
เขาตี Kostya บนโคกได้อย่างไร

ถ้า Kostya ยืนขึ้นเขาไม่สาบาน

“ โอ้คุณ Kostya Novotorzhanin!
ขอให้ทีมของฉันเป็นคนดี

Potanyushka Kromenky กำลังมา
ถึง Vasily ในลานกว้าง
เสน่ห์นั้นมีไวน์เขียว
ฉันหยิบเครื่องรางด้วยมือเดียว
และเขาดื่มคาถาเพื่อวิญญาณดวงเดียว

ขณะที่วาซิลีกระโดดออกจากทางเข้าใหม่
Vasily คว้าต้นเอล์มสีแดง
เขาจะตี Potanyushka ด้วยขาง่อยของเขา:
Potanyushka ยืนและไม่สาบาน
บนศีรษะที่ดุร้าย ลอนผมจะไม่พันกัน

“ โอ้ Potanyushka Khromenky!
ขอให้ทีมของฉันเป็นคนดี
มาที่ห้องหินสีขาวของฉัน”

ไม่กี่คนไป คนใหม่มาน้อย
ไปที่นั่น Khomushka Gorbatenky
เสน่ห์นั้นมีไวน์เขียว
ฉันหยิบเครื่องรางด้วยมือเดียว
และเขาดื่มคาถาเพื่อวิญญาณดวงเดียว

เขาไม่ได้ไปเอาชนะเขาจากทางเข้าใหม่:
“ไปที่ห้องหินสีขาว
ให้เราดื่มเครื่องดื่มหวาน ๆ
อาหาร ได้แก่ น้ำตาล
และเราไม่มีใครต้องกลัวใน Novegrad!”
และวาซิลีก็ทำความสะอาดสามทีมในโนเวกราด

และเจ้าชายแห่งโนฟโกรอดก็เริ่มงานเลี้ยงอันทรงเกียรติ
สำหรับเจ้าชายหลายคนสำหรับโบยาร์
เกี่ยวกับฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ที่แข็งแกร่ง

แต่หนุ่มวาซิลีไม่ได้รับเกียรติ

เขาพูดคำเหล่านี้กับแม่ของเขา:
“โอ้ คุณจักรพรรดินีพระมารดา
ซื่อสัตย์คือหญิงม่าย Avdotya Vasilievna!
ฉันจะไปหาเจ้านายเพื่อร่วมงานเลี้ยงอันทรงเกียรติ”

Avdotya Vasilievna จะพูด:
“โอ้ คุณลูกที่รักของฉัน
ลูกบ้าที่รัก!
มีห้องสำหรับแขกรับเชิญ
แต่ไม่มีที่สำหรับแขกที่ไม่ได้รับเชิญ”

เขา Vasily ไม่ฟังแม่ของเขา
และเขาก็รับทีมที่ดีของเขา
และพระองค์เสด็จเข้าเฝ้าพระราชาเพื่อร่วมงานเลี้ยงอันทรงเกียรติ

ฉันไม่ได้ถามคนเฝ้าประตูที่ประตู
ฉันไม่ได้ถามคนเฝ้าประตูที่ประตู
ฉันเดินตรงไปที่ห้องอาหาร

เขาวางเท้าซ้ายเข้าไปในตะแกรงห้องอาหาร
และด้วยเท้าขวาของฉันบนโต๊ะไม้โอ๊ค
ที่โต๊ะไม้โอ๊คในมุมใหญ่
และเขาก็ไปที่ม้านั่งตรงมุมเพสโน
และวาซิลีผลักด้วยมือขวาของเขา
มือขวาและเท้าขวา:
แขกทุกคนกลายเป็นแขกในมุมเพสโน
และเขาก็ย้ายไปที่ม้านั่งมุมขวา
เขาก็ผลักด้วยมือซ้ายและเท้าซ้าย:
ทุกคนกลายเป็นแขกในทางเข้าใหม่

แขกคนอื่น ๆ กำลังโต้เถียงกัน
พวกเขาวิ่งกลับบ้านด้วยความกลัว

และวาซิลีก็ไปที่โต๊ะไม้โอ๊ค
กับทีมที่ดีของเขา

ทุกคนมารวมตัวกันเพื่อฉลองอีกครั้ง
ทุกคนได้กินอิ่มในงานเลี้ยง
ทุกคนเมามาก
และทุกคนในงานฉลองก็โอ้อวด

Kostya Novotorzhanin กล่าวว่า:
“ แต่ฉันไม่มีอะไรจะคุยโม้ Kostya;
ฉันเหลือจากลูกน้อยของพ่อฉัน
ตัวเล็กยังคงอยู่และตัวเล็กสีเขียว

คุณควร Kostya คุยโวเกี่ยวกับฉัน:
พบกับคุณเกี่ยวกับคำมั่นสัญญาอันยิ่งใหญ่
เกี่ยวกับหัวรุนแรงทั่วโนฟโกรอด
นอกเหนือจากอารามสามแห่ง ได้แก่ อารามจำแลงแล้ว
พระมารดาของพระนางมารีย์พรหมจารี,
และแม้แต่อาราม Smolensky”

พวกเขาเดิมพันได้ดีมาก
และพวกเขาเขียนบันทึกว่า
และพวกเขาก็วางมือ
และพวกเขาก็ก้มศีรษะ:
“ Vasil เดินข้ามสะพาน Volkhov ในตอนเช้า
แม้ว่าพวกเขาจะกระแทก Vasily ไปที่สะพานก็ตาม
- นำไปสู่การประหารชีวิต
ตัดศีรษะที่ดุร้ายของเขาออก
แม้ว่าพวกเขาจะล้ม Vasily ที่สะพานก็ตาม
นำไปสู่การประหารชีวิต
ตัดศีรษะที่ดุร้ายของเขาออก
แม้ว่าพวกเขาจะทิ้ง Vasily ไว้กลางสะพานก็ตาม
นำไปสู่การประหารชีวิต
ตัดหัวที่รุนแรงของเขาออก

แล้วด่านที่ 3 จะผ่านไปได้อย่างไร?
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้วจริงๆ”

และ Vasily ก็กลับบ้านจากงานเลี้ยง
เขากลับบ้านอย่างร่าเริงเขาไม่มีความสุข

และแม่ที่รักของเขามาพบเขา
หญิงม่าย Avdotya Vasilievna ซื่อสัตย์:
“โอ้ คุณลูกที่รักของฉัน
ลูกบ้าที่รัก!
ทำไมคุณไม่ร่าเริงไม่มีความสุข”
Vasilyushka Buslavevich พูดว่า:
“ฉันพนันได้เลยกับพวกผู้ชายว่า:
ไปที่สะพาน Volkhov ในตอนเช้า
แม้ว่าพวกเขาจะโยนฉันลงสะพานก็ตาม
แม้ว่าพวกเขาจะกระแทกฉันที่สะพานก็ตาม
แม้ว่าพวกเขาจะทิ้งฉันไว้กลางสะพานก็ตาม
โปรดนำฉันไปสู่โทษประหารเถิด
ตัดหัวอันรุนแรงของฉันออกไป

และเมื่อฉันผ่านด่านที่สามแล้ว
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้วจริงๆ”

ดังที่ Avdotya Vasilievna ได้ยิน
ขังฉันไว้ในกรงเหล็ก
เธอตั้งประตูเหล็กขึ้น
คุณคือเอล์มสีแดงใช่ไหม?

และเธอก็เทถ้วยทองคำสีแดง
เงินบริสุทธิ์อีกถ้วยหนึ่ง
ไข่มุกม้วนถ้วยที่สาม
และเธอก็นำมันมาเป็นของขวัญให้กับเจ้าชายแห่งโนฟโกรอด
เพื่อให้อภัยลูกชายที่รักของฉัน

เจ้าชายแห่งโนฟโกรอด พูดว่า:
“ฉันจะยกโทษให้คุณเมื่อฉันตัดหัว!”
Avdotya Vasilievna กลับบ้าน
ฉันปั่นไปเศร้า
ทองคำแดงและเงินบริสุทธิ์กระจัดกระจาย
และไข่มุกก็กลิ้งไปตามทุ่งโล่ง
เธอเองก็พูดคำเหล่านี้:
“ทั้งทองคำ เงิน และไข่มุกกลิ้งไม่เป็นที่รักของฉัน

และที่รักของฉันคือหัวเล็ก ๆ ที่ดุร้าย
ลูกชายที่รักของคุณ
Vasilyushka Buslaeva ยังเด็กอยู่”

และวาซิลีหลับและไม่ตื่น

พวกผู้ชายมารวมตัวกันเป็นแถวได้อย่างไร
พวกเขารวมตัวกันตามสันเขาผ่านไป
ด้วยผ้าคลุมไหล่เหล่านั้น
พวกเขาตะโกนจนสุดปอด:
ไป Vasily ข้ามสะพาน Volkhov
ทำลายพันธสัญญาที่ยิ่งใหญ่!
และ Khomushka คนหลังค่อมก็กระโดดออกมา
เขาฆ่ากองกำลังนับร้อย
และเขาก็ฆ่ากองกำลังไปอีกร้อย
เขาฆ่ากองกำลังไปสามร้อยคน
เขาสังหารกองกำลังมากถึงห้าร้อยคน

Potanyushka Khromenky กระโดดออกมาแทนที่เขา
และ Kostya Novotorzhanin ก็กระโดดออกมา

และสาวใช้ก็ล้างเครื่องซักผ้าปอร์โตของ Vasilyeva
แต่งตัวริมแม่น้ำบน Volkhov;
และแอกของหญิงสาวก็เริ่มกระโดด
คนโยกเริ่มโบกมือ
ฆ่าพลังไปเต็มร้อย
มันฆ่ากองกำลังไปอีกร้อย
ฆ่าความแข็งแกร่งของร้อยสาม
สังหารกองกำลังไปห้าร้อยคน

และเธอก็กระโดดขึ้นไปบนกรงเหล็ก
เธอเองก็พูดคำเหล่านี้:
“ โอ้คุณ Vasilyushka Buslavevich!
คุณกำลังนอนหลับ Vasily คุณจะไม่ตื่น
และทีมของคุณก็ดี
เขาเดินไปมาด้วยเลือดจนถึงหัวเข่า”

Vasily ตื่นจากการหลับใหล
และตัวเขาเองก็พูดคำเหล่านี้:
“โอ้ผู้รับใช้ที่รักของฉัน!
ปลดล็อคประตูเหล็ก”

เธอเปิดประตูเหล็กให้เขาได้อย่างไร
Vasily คว้าต้นเอล์มสีแดงของเขา
และเขาก็มาถึงสะพานสู่ Volkhovsky
ตัวเขาเองพูดคำเหล่านี้:
“โอ้ ที่รัก ทีมที่ดี!
ถือมันไว้ตอนนี้เลย
และตอนนี้ฉันจะเริ่มเล่นกับพวกเขา”

และวาซิลีก็เริ่มเดินไปตามสะพาน
และเขาก็เริ่มโบกต้นเอล์ม:
ถนนไปทางไหน ถนนก็ไปทางนั้น
กระโดดข้าม - เลน;
และผู้ชายก็นอนอยู่บนสันเขา
พวกเขานอนอยู่ในสันเขาผ่าน
เต็มไปด้วยผู้ชายเหมือนสภาพอากาศ

และน้องแห่งไม้กางเขนกำลังมาพบคุณ
ในมือของเขาถือชาลิกาหนักเก้าสิบปอนด์
และตัวเขาเองก็พูดคำเหล่านี้:
“โอ้ คุณ น้องชายของฉันแห่งไม้กางเขน

อย่ากระโดดทับพี่ชายที่ทำสงครามครูเสดของคุณ!
คุณจำได้ไหมว่าคุณและฉันเรียนรู้การอ่านและเขียนอย่างไร:
ตอนนั้นฉันเป็นพี่ชายของคุณ
และตอนนี้ฉันจะเป็นพี่ชายมากกว่าคุณ”

Vasily พูดคำเหล่านี้:
“โอ้ คุณ น้องชายของฉันแห่งไม้กางเขน!
ปีศาจกำลังพาคุณมาหาฉันเหรอ?
แต่ทุกอย่างกำลังไปได้ดีสำหรับเรา
เรากำลังเล่นกับหัวของเราพี่ชาย”

และน้องชายของเขาบนไม้กางเขนก็เข้ากันได้
Shalyga จะตีหัว Vasily

Vasily คว้า Shalig ด้วยมือขวาของเขา
และน้องชายของฉันก็ทุบตีฉันด้วยมือซ้าย
และเขาก็เตะด้วยเท้าซ้ายของเขา
พี่ชายของฉันไม่มีวิญญาณมานานแล้ว
และตัวเขาเองได้กล่าวคำเหล่านี้:
“ไม่ใช่สำหรับเพื่อน กับคนเก่า
ไม่ว่าจะเป็นน้องชายของไม้กางเขน
เมื่อน้องชายของฉันมาถึง เขาก็เอาปืนมาสะพายไหล่”

และวาซิลีก็เดินข้ามสะพานพร้อมกับชาลิกา

และพบกับ Vasilyushka Buslaeva
มีนักบวชแห่งไม้กางเขนผู้แสวงบุญเก่ามา:
บนหัวป่ามีระฆังหนักหนึ่งพันปอนด์
ในมือขวามีลิ้นหนักห้าร้อยปอนด์

นักแสวงบุญเก่าพูดว่า:
“โอ้ เจ้า เด็กน้อยแห่งไม้กางเขนของข้า
ไก่หนุ่มอย่ากระพือปีกนะ
อย่ากระโดดข้ามพ่อครูเสดของคุณ!”
และ Vasily Buslavevich จะพูดว่า:
“โอ้ คุณ พ่อผู้ทำสงครามครูเสดของฉัน!
ตอนนั้นคุณเป็นปีศาจหรือเปล่า?
เพื่อลูกทูนหัวที่รักของคุณ?
แต่ทุกอย่างกำลังไปได้ดีสำหรับเรา
มาเล่นกับหัวของเรากันเถอะพ่อ”

และมีชาลิกจำนวนเก้าสิบปอนด์พัดมา
พ่อเฆี่ยนตีศีรษะอันรุนแรงของเขาอย่างไร
ดังนั้นระฆังจึงแตกเป็นเชอร์รี่มีด:
เจ้าพ่อยืน - เขาไม่สาบาน
ลอนสีเหลืองจะไม่พลิ้วไหว

เขากระโดดนักบวชไปที่ดวงตาของเขา
และเจ้าพ่อก็วิปปิ้ง
ในหัววุ่นวายระหว่างดวงตาที่ชัดเจน
และดวงตาก็โผล่ออกมาชัดเจนราวกับชามเบียร์

จากนั้นวาซิลีก็โจมตีบ้านหิน

และพระมารดาของพระนางมารีย์พรหมจารีก็เสด็จออกมา
จากอาราม Smolensky นั้น:
“ โอ้คุณ Avdotya Vasilyevna!
โทรหาลูกที่รักของคุณ
เรียนคุณลูกที่มีปัญหา
Vasilyushka Buslaeva ยังเด็ก
อย่างน้อยฉันก็สามารถปล่อยให้ผู้คนใช้เป็นเมล็ดพันธุ์ได้”

Avdotya Vasilyevna ออกมาจากทางเข้าใหม่
เธอโทรหาลูกที่รักของเธอ

ใน Novegrad อันยิ่งใหญ่อันรุ่งโรจน์
และบุสเลย์มีชีวิตอยู่จนกระทั่งเขาอายุเก้าสิบปี
อาศัยอยู่กับ Novy-Gorod ไม่เห็นด้วย
กับชาวโนฟโกรอด
ไม่ได้พูดคำที่ไม่เหมาะสมออกไป
บุสเลย์ผู้เหนียวแน่นเริ่มแก่แล้ว
เขาแก่ตัวลงและย้ายไป
หลังจากศตวรรษของเขายาวนาน
ชีวิตของเขายังคงอยู่
และทรัพย์สมบัติอันสูงส่งทั้งหมด
แม่ที่ทิ้งไว้เบื้องหลังเป็นม่าย
มาเตรา อเมลฟา ทิโมเฟฟนา
และลูกที่รักยังคงอยู่
ลูกชายคนเล็ก Vasily Buslaevich
Vassenka จะอายุเจ็ดขวบ -
แม่ที่รักของฉันมอบให้
Matera ภรรยาม่าย Amelfa Timofeevna
สอนให้เขาอ่านและเขียน
และความรู้ของเขาเหมาะสมกับเขาอย่างดีในด้านวิทยาศาสตร์
ฉันให้เขาเขียนด้วยปากกา
จดหมายถึง Vasily ไปถึงวิทยาศาสตร์
เธอร้องเพลงเพื่อสอนคริสตจักร
Petyo Vasily ไปเรียนวิทยาศาสตร์
และเราไม่มีนักร้องแบบนี้
ในโนฟโกรอดอันรุ่งโรจน์
ตรงข้ามวาซิลี บุสเลฟ
ท้ายที่สุดแล้ว Vaska Buslaevich กำลังพูดอยู่
จากคนขี้เมาจากผู้หญิงบ้า
ทำได้ดีมากกับคนร่าเริงกล้าหาญและเป็นคนดี
เขาเริ่มเมาแล้ว
และในขณะที่เดินอยู่ในเมืองเขาก็เสียโฉม:
เขาจะจับมือใคร -
เขาจะดึงมือออกจากไหล่
อันไหนจะโดนขา -
เขาจะหักขาออกจากพุ่มไม้
ซึ่งก็เพียงพอแล้วข้ามสันเขา -
เขากรีดร้องคำรามและคลาน
การร้องเรียนครั้งใหญ่นั้นได้หายไปแล้ว -
และชาวโนฟโกรอด
โพซัดสกี้ รวย
พวกเขาร้องเรียนอย่างมาก
แม่ม่าย Amelfa Timofevna
นั่นคือเหตุผลที่ Vasily Buslaev
และมารดาของเขาก็เริ่มดุด่าเขา
ด่าเขา ด่าเขา สอนจิตใจเขา
Zhurba ไม่ได้ตกหลุมรัก Vaska
พระองค์ วาสกา ขึ้นไปบนหอคอยสูง
วาสก้านั่งลงบนเก้าอี้ที่มีสายรัด
ฉันเขียนอักษรย่อ
จากปัญญาจึงตรัสว่า
“ผู้ใดต้องการดื่มและรับประทานอาหารจากอาหารสำเร็จรูป
เราตกลงไปในลานกว้างของ Vaska
ดื่มและรับประทานพร้อม
และสวมชุดหลากสี”
ฉันส่งอีเมลเหล่านั้นไปกับคนรับใช้ของฉัน
ถนนเหล่านั้นกว้าง
และตามซอยข้างทางที่บ่อยครั้งเหล่านั้น
ในเวลาเดียวกัน Vaska ก็ใส่
สวดมนต์อยู่กลางสนาม
เทถังที่เต็มไปด้วยไวน์เขียว
เขาลดเครื่องรางลงเหลือถังครึ่ง
มันรุ่งโรจน์ใน Novegrad
คนรู้หนังสือก็ไปอ่าน
ป้ายกำกับเหล่านั้นเป็นแบบตัวเขียน
ไปที่ลานกว้างของ Vaska กันเถอะ
ไปกับถังไวน์เขียวนั่น
ในตอนแรกมี Kostya Novotorzhenin
เขามา Kostya ไปที่ลานกว้าง
Vasily ลองที่นี่ -
ไม้ตีของเขากลายเป็นต้นเอล์มสีแดง
ครึ่งหนึ่งก็เต็ม
หนักไปทางนำของ Cheburatskogo
ต้นเอล์มนั้นหนักสิบสองปอนด์
และมันกระทบ Kostya ด้วยหัวที่รุนแรง -
Kostya ยืนอยู่ที่นี่และไม่ขยับ
และบนศีรษะที่ดุร้ายลอนผมจะไม่สั่น
Buslaevich ลูกชายของ Vasily กล่าวว่า:
“ เฮ้คุณคือ Kostya Novotorzhenin!
และถ้าคุณเป็นพี่ชายสาบานของฉัน
และมากกว่าพี่ชายที่รักของฉัน”
และหลังจากลังเลอยู่พักหนึ่ง
พี่น้องโบยาร์สองคนมา
Luka และ Mosei ลูก ๆ โบยาร์
เรามาถึงลานกว้างของวาสกา
บุสลาวิช ลูกชายคนเล็กของวาซิลี
เพื่อนเหล่านั้นก็มีความสุขและร่าเริง
พวกคนป่ามาที่นี่
และวาซิลีก็ไม่กล้าแสดงตัวต่อพวกเขา
พี่น้อง Sbrodovich ทั้งเจ็ดก็มาที่นี่ด้วย
เราคบกัน เราคบกัน
สามสิบคนไม่มีสักคนเดียว
ตัวเขาเอง Vasily กลายเป็นคนที่สามสิบ
ใครเข้ามาจะฆ่าเขา
พวกเขาจะฆ่าเขาแล้วโยนออกไปนอกประตูเมือง
Vasenka Buslaevich ได้ยิน -
ในบรรดาคนของโนฟโกรอด
ขนุนต้มเบียร์ไข่
Vasily ไปกับทีมของเขา
ฉันมาที่ภราดรภาพใน Nikolshina
“ เราจ่ายเงินให้คุณมากมายอย่างหุนหันพลันแล่น -
ห้ารูเบิลสำหรับพี่น้องแต่ละคน”
และ Vasily ให้เงินห้าสิบรูเบิลสำหรับตัวเขาเอง
และผู้อาวุโสคริสตจักรคนเดียวกันนั้น
เขารับพวกเขาเข้าเป็นภราดรภาพใน Nikolshina
และพวกเขาเริ่มดื่มวาเรนที่นี่ในวันก่อน
และเบียร์เหล่านั้นก็มีกลิ่นไข่เช่นกัน
บุสลาวิช ลูกชายคนเล็กของวาซิลี
โยนตัวเองไปที่โรงเตี๊ยมของซาร์
ด้วยทีมที่ดีของเขา
พวกเขาเมาที่นี่พร้อมไวน์เขียว
และพวกเขาก็มาเป็นภราดรภาพใน Nikolypina
และมันจะเป็นวันในตอนเย็น -
จากเล็กไปจนแก่
เด็กชายเริ่มต่อสู้แล้ว
และอีกวงหนึ่งต่อสู้ด้วยหมัด
จากการต่อสู้แบบเด็ก ๆ นั้น
จากการต่อสู้หมัดนั้น
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่ได้เริ่มต้นขึ้น
หนุ่มวาซิลีเริ่มเลิกการต่อสู้
และคนโง่อีกคนก็เข้ามาจากเท้าของเขา
บิดเขาไปรอบหู
จากนั้น Vasily ก็ตะโกนเสียงดัง:
“เฮ้ คุณคือ.. คอสต์ย่า โนโวตอร์เซนิน
และลุค โมเสส ลูกโบยาร์!
วาสก้ากำลังทุบตีฉันอยู่แล้ว”
เพื่อนที่ดีควบม้าออกไป
ในไม่ช้าพวกเขาก็เคลียร์ถนน
พวกเขาได้ทุบตีคนมากมายจนตายไปแล้ว
พวกเขาบิดเบือนมันสองหรือสามครั้ง
แขนและขาหัก -
ชาวเมืองต่างโห่ร้อง
Vasily Buslaevich พูดที่นี่:
“ เฮ้คุณคนของ Novgorod!
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นเดิมพันที่ดี -
ฉันจะปล่อยให้ชาวโนฟโกรอดทั้งหมดต่อสู้และต่อสู้
พร้อมทีมที่ดีทุกคน
ดังนั้นคุณและทีมของคุณจะเอาชนะฉันด้วยเมืองใหม่
ฉันจะจ่ายส่วยให้คุณหลังจากที่ฉันตาย
สามพันต่อปี
และถ้าฉันตีคุณและคุณยอมจำนนต่อฉัน
แล้วฉันจะจ่ายส่วยให้คุณเหมือนกัน”;
และในข้อตกลงนั้นพวกเขาก็ลงนามในมือ
พวกเขาเริ่มการต่อสู้ครั้งใหญ่
และพวกโนฟโกรอด
และพ่อค้าทุกคนก็ร่ำรวย
พวกเขาทั้งหมดมารวมกัน
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับหนุ่ม Vasyutka
และพวกเขาก็ต่อสู้กันทั้งวันจนเย็น
บุสลาวิช ลูกชายคนเล็กของวาซิลี
กับทีมที่ดีของเขา
พวกเขาลงจอดที่เมือง Novegrad
หลายคนถูกทุบตีจนตายไปแล้ว
และคนโนฟโกรอดก็เดาได้ว่า
พวกเขาไปด้วยของขวัญราคาแพง
ถึงแม่ม่าย Amelfa Timofevna:
“ แม่ม่าย Amelfa Timofevna!
รับของขวัญอันเป็นที่รักจากเรา
ใจเย็นๆนะลูกที่รัก
วาซิลี บุสลาวิช”
มาเตรา ภรรยาม่าย อเมลฟา ทิโมฟฟนา
ฉันรับของขวัญจากพวกเขา
ส่งสาวชุดดำ.
นั่นคือเหตุผลที่ Vasily Buslaev
สาวผิวดำวิ่งมา
เธอคว้า Vaska ด้วยมือสีขาวของเธอ
เธอลากฉันไปหาแม่
เธอลาก Vaska ไปที่ลานกว้าง
และหญิงชราคนนั้นก็ไร้ความคิด
ปลูกไว้ในห้องใต้ดินลึก
Vasilya Buslaeva ยังเด็ก
เธอปิดประตูเหล็ก
เธอล็อคกุญแจด้วยเหล็กสีแดงเข้ม
และทีมของเขาก็ดี
จากด้านบนของศีรษะคนของ Novgorod
พวกเขาต่อสู้และต่อสู้กันทั้งวันจนเย็น
และสาวผิวดำคนนั้น
ฉันเดินไปที่แม่น้ำ Volkh บนน้ำ
และเพื่อนที่ดีจะอธิษฐานต่อเธอที่นี่:
“เฮ้ คุณคือสาวผิวดำ!
อย่าปล่อยให้เราอยู่ในธุรกิจของทหาร
ในโมงแห่งความตายนั้น”
แล้วก็สาวชุดดำ
เธอโยนถังเมเปิ้ล
ฉันเอาไซเปรสร็อคเกอร์
เธอเริ่มแกว่งแอก
ตามคำกล่าวของชายชาวโนฟโกรอดเหล่านั้น
ฉันทุบตีผู้คนมากมายจนตาย
จากนั้นหญิงสาวก็เริ่มหายใจ
เธอวิ่งไปที่ Vasilyo Buslaev
ฉันฉีกล็อคสีแดงเข้มออก
เปิดประตูเหล็ก:
“ คุณกำลังนอนหลับอยู่ Vasily หรือคุณแค่นอนอยู่ที่นั่น?
ทีมของคุณเก่งมาก
ผู้ชายโนฟโกรอด
ทุกคนเสียชีวิต ได้รับบาดเจ็บ
ศีรษะของผู้ก่อการจลาจลถูกแทงด้วยกระบอง”
Vasily ตื่นจากการหลับใหล
เขากระโดดออกไปที่ลานกว้าง -
กระบองเหล็กไม่โดน
ว่าเพลาเกวียนชนเขา
Vasily วิ่งไปรอบ ๆ Novogorod
ตามถนนกว้างเหล่านั้น
ผู้แสวงบุญเก่ายืนอยู่ที่นี่
เขาถือระฆังบนไหล่อันทรงพลังของเขา
และระฆังนั่นหนักสามร้อยปอนด์
ผู้แสวงบุญเฒ่าคนนั้นตะโกน:
“เดี๋ยวก่อน วาสก้า อย่าแกว่งไปมา
เด็กโง่อย่าบิน:
คุณไม่สามารถดื่มน้ำจาก Volkhov ได้
คุณไม่สามารถเคาะผู้คนใน Novegrad ได้ -
มีคนดีต่อต้านคุณ
เรากำลังยืนอยู่ตรงนั้น ทำได้ดีมาก เราไม่ได้คุยโม้”
Vasily พูดคำนี้:
“และคุณคือผู้แสวงบุญเฒ่าผู้ขี้เหนียว!
และฉันเดิมพันด้วยเดิมพันที่ยอดเยี่ยม
กับชาวโนฟโกรอด
โอปรีเช่ แห่งพระอารามอันทรงเกียรติ
ประณามคุณผู้แสวงบุญเก่า
ถ้าฉันตื่นเต้นฉันจะฆ่าคุณ”
เขาตีระฆังของชายชรา
และเพลาเกวียนอันเดียวกันนั้น -
ชายชราเริ่มและไม่ขยับ
เขามองดู Vasily ที่ชายชราใต้กระดิ่ง -
และไม่มีดวงตาที่หน้าผากเป็นเวลานาน
Vasily เดินไปตามแม่น้ำ Volkh
และ Vasily กำลังเดินไปตามแม่น้ำ Volkh
ไปตามถนน Volkhovaya นั้น
คนดีก็เห็น
และทีมของเขาก็ดี
Vasilya Buslaeva ยังเด็ก -
เหยี่ยวใสมีปีกโตแล้ว
ทำได้ดีมาก พวกเขามีความคิดบางอย่าง
หนุ่ม Vasily Buslaevich
เขามาช่วยเหลือเพื่อนฝูง
จากด้านบนของศีรษะคนของ Novgorod
เขาต่อสู้ต่อสู้วันจนถึงเย็น
และพวกผู้ชายได้ยื่นคำร้อง
พวกเขายอมและทำสันติภาพ
พวกเขามีโน้ตที่แข็งแกร่ง
ถึงแม่ม่าย Amelfa Timofevna
พวกเขาเทชามเงินบริสุทธิ์
และทองคำแดงอีกถ้วยหนึ่ง
เรามาสู่ราชสำนักอันสูงส่ง
พวกเขาฟาดหน้าผากและสักการะ:
“แล้วแม่ล่ะ!
รับของขวัญที่รัก
ใจเย็น ๆ ลูกของคุณที่รัก
Young Vasilya และทีมของเธอ
และเรายินดีจ่าย
ปีละสามพัน
เราจะใส่มันเพื่อคุณทุกปี
จากคนทำขนมปังทีละชิ้น
จากขดตัวเป็นขดตัว
ทำได้ดี,
สาวๆโดนฆ่าตาย
จากทุกคนจากงานฝีมือ
ไล่นักบวชและสังฆานุกรออกไป”
Vtapory matera ภรรยาม่าย Amelfa Timofevna
ส่งมาโดยสาวผิวดำ
นำ Vasily และทีมของเขามา
สาวผิวดำคนนั้นไปแล้ว
ขณะที่เธอวิ่งไป เด็กผู้หญิงคนนั้นก็หายใจไม่ออก
คุณไม่สามารถผ่านผู้หญิงไปตามถนนได้:
ครึ่งชานั้นวางอยู่ริมถนน
พวกโนฟโกรอดพวกนั้น
สาวผิวดำวิ่งมา
เธอคว้า Vasily ด้วยมือสีขาว
และเธอก็เริ่มบอกเขาว่า:
“ คนจากโนฟโกรอดมา
พวกเขานำของขวัญอันล้ำค่ามา
และพวกเขาก็นำบันทึกที่เขียนด้วยลายมือมาด้วย
ถึงคุณแม่ของคุณ
ถึงแม่ม่าย Amelfa Timofevna”
เด็กหญิง Vasilya และทีมของเธอเป็นผู้นำ
สู่ลานอันกว้างใหญ่นั้น
เธอพาพวกเขาไปดื่มเหล้าเขียว
แล้วพวกเขาก็นั่งลงเป็นวงกลมทำได้ดีมาก
เราดื่มไวน์เขียวหนึ่งแก้ว
เนื่องจากอุราสึผู้กล้าหาญ
จากคนของโนฟโกรอด
ที่นี่เด็กขี้อายตะโกนเสียงดัง:
“คนใช้จ่ายฟุ่มเฟือยและคนขี้เมา
ที่หนุ่ม Vasyutka Buslavich
ไม่เมาไม่เมา
ไม่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีด้วยสีแดง
และชุดสีก็ไม่ขาด
แต่อาการบาดเจ็บจะหายถาวร”
และวาซิลีก็พาพวกเขาไปทานอาหารเย็น
ถึงแม่ม่าย Amelfa Timofeevna
ชาว Vtapor แห่ง Novgorod
พวกเขานำของขวัญมาให้วาซิลี
จู่ๆก็แสน
แล้วความสงบสุขของพวกเขาก็หายไป
และพวกโนฟโกรอด
พวกเขายอมจำนนและกราบลง