ชื่อภาษาจีนที่พบบ่อยที่สุด ชื่อจีน. ชื่อจีนก็สวยนะ ชื่อภาษาจีนสำหรับผู้ชาย ชื่อเล่นในประเทศจีน

ความจริงข้อหนึ่ง นามสกุลจะถูกเขียนก่อน

ชาวจีนมีนามสกุลที่เขียนและออกเสียงก่อน นั่นคือ ผู้นำของจีน สีจิ้นผิง มีนามสกุลของเขา และชื่อจริงของเขา จินผิง นามสกุลไม่ถูกปฏิเสธ สำหรับชาวจีน สิ่งที่สำคัญที่สุดทั้งหมดจะถูก “ก้าวไปข้างหน้า” จากที่สำคัญไปหาความสำคัญน้อยลง ทั้งใน วันที่ (ปี เดือน วัน) และชื่อ (นามสกุล-ชื่อ) นามสกุลที่เป็นของกลุ่มมีความสำคัญมากสำหรับชาวจีนที่ประกอบกัน ต้นไม้ครอบครัวจนถึง "เข่าที่ 50" ผู้อยู่อาศัยในฮ่องกง ( ประเทศจีนตอนใต้) บางครั้งชื่อก็ถูกนำไปข้างหน้าหรือแทนที่จะเรียกชื่อจีนเป็นภาษาอังกฤษ - ตัวอย่างเช่น David Mack อย่างไรก็ตาม เมื่อประมาณ 60 ปีที่แล้วใน Sinology การใช้ยัติภังค์ได้รับการฝึกฝนอย่างแข็งขันเพื่อระบุขอบเขตของพยางค์จีนในชื่อ: เหมาเจ๋อตุง, ซุนยัตเซ็น Yat-sen ในที่นี้เป็นบันทึกภาษากวางตุ้งของชื่อของนักปฏิวัติชาวจีนตอนใต้ ซึ่งมักสร้างความสับสนให้กับนัก Sinologists ที่ไม่รู้ว่ามีอยู่ของภาษาถิ่นดังกล่าว

ข้อเท็จจริงที่สอง ร้อยละ 50 ของชาวจีนมี 5 นามสกุลหลัก

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - นี่คือห้านามสกุลจีนหลัก เฉินคนสุดท้ายเป็นนามสกุลหลักในกวางตุ้ง (จีนตอนใต้) เกือบทุกหนึ่งในสามคือเฉิน หวัง 王 - แปลว่า "เจ้าชาย" หรือ "ราชา" (ประมุขแห่งภูมิภาค), หลี่ 李 - ต้นแพร์, ราชวงศ์ที่ปกครองจีนในราชวงศ์ถัง, จาง 张 - นักธนู, โจว 周 - "วงจร, วงกลม", จักรวรรดิโบราณ ครอบครัว Chen 陈- "แก่, แก่" (เกี่ยวกับไวน์ ซอสถั่วเหลืองฯลฯ) นามสกุลจีนแตกต่างจากชาวตะวันตกตรงที่นามสกุลเป็นเนื้อเดียวกัน แต่ชาวจีนให้จินตนาการเมื่อพูดถึงชื่อ

ข้อเท็จจริงที่สาม นามสกุลจีนส่วนใหญ่เป็นพยางค์เดียว

นามสกุลสองพยางค์ได้แก่ นามสกุลที่หายากสีมา, โอวหยาง และคนอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง อย่างไรก็ตาม เมื่อหลายปีก่อนรัฐบาลจีนอนุญาต นามสกุลคู่เมื่อเด็กได้รับนามสกุลของพ่อและแม่ของเขา - ซึ่งนำไปสู่การปรากฏดังกล่าว ชื่อที่น่าสนใจเช่นวังม้าและอื่นๆ นามสกุลจีนส่วนใหญ่เป็นพยางค์เดียวและ 99% สามารถพบได้ในข้อความโบราณ "ไป๋เจียซิง" - "100 นามสกุล" แต่จำนวนนามสกุลที่แท้จริงนั้นใหญ่กว่ามาก เกือบทุกคำนามสามารถพบได้ในนามสกุลของ 1.3 ประชากรจีนนับพันล้านคน

ข้อเท็จจริงที่สี่ การเลือกชื่อภาษาจีนนั้นถูกจำกัดด้วยจินตนาการของผู้ปกครองเท่านั้น

ชื่อจีนส่วนใหญ่จะเลือกตามความหมายหรือตามคำแนะนำของผู้โชคดี ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะเดาได้ว่าแต่ละอักษรอียิปต์โบราณเป็นขององค์ประกอบอย่างใดอย่างหนึ่งและทั้งหมดรวมกันควรนำมาซึ่งความโชคดี ในประเทศจีนมีศาสตร์ในการเลือกชื่อดังนั้นหากชื่อของคู่สนทนาแปลกมากก็มีแนวโน้มว่าจะถูกเลือกโดยหมอดู ที่น่าสนใจคือก่อนหน้านี้ในหมู่บ้านชาวจีน เด็กอาจถูกเรียกด้วยชื่อที่ไม่สอดคล้องกันเพื่อหลอกลวงวิญญาณชั่วร้าย สันนิษฐานว่า วิญญาณชั่วร้ายพวกเขาจะคิดว่าเด็กคนนี้ไม่มีค่าในครอบครัว ดังนั้นพวกเขาจะไม่โลภเขา ส่วนใหญ่แล้วการเลือกชื่อจะคงความเก่าไว้ ประเพณีจีนเกมแห่งความหมายเช่นผู้ก่อตั้งอาลีบาบาชื่อหม่าหยุน (หม่าคือม้า หยุนคือเมฆ) แต่ "หยุน" ในโทนเสียงที่แตกต่างกันหมายถึง "โชค" เป็นไปได้มากที่พ่อแม่ของเขาใส่ความหมายนี้มาก ในชื่อของเขา แต่การยื่นอะไรบางอย่างออกมาหรือพูดอย่างเปิดเผยในประเทศจีนถือเป็นสัญญาณของรสนิยมที่ไม่ดี

ข้อเท็จจริงที่ห้า ชื่อภาษาจีนสามารถแบ่งออกเป็นชายและหญิงได้

ตามกฎแล้วสำหรับชื่อผู้ชายพวกเขาใช้อักษรอียิปต์โบราณที่มีความหมายว่า "การศึกษา" "จิตใจ" "ความแข็งแกร่ง" "ป่า" "มังกร" และ ชื่อผู้หญิงใช้อักษรอียิปต์โบราณเพื่อแสดงถึงดอกไม้และเครื่องประดับ หรือเพียงอักษรอียิปต์โบราณว่า "สวยงาม"

ชื่อจีน. นามสกุลจีน. ความหมายของชื่อและนามสกุลภาษาจีน ชื่อและนามสกุลที่พบบ่อยที่สุดในประเทศจีน คนจีนมีชื่อยุโรป ชื่อหรือชื่อเล่นของทารกจีนที่สวยงาม

01/08/2018 / 05:42 | วาร์วารา โปครอฟสกายา

ชาวจีนถือเป็นชาติที่ใหญ่ที่สุดในโลกด้วย วัฒนธรรมโบราณ- อย่างไรก็ตาม ชื่อของพวกเขา - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - ฟังดูแปลกสำหรับคนรัสเซีย เป็นที่น่าสนใจว่าในประเทศจีนเป็นธรรมเนียมที่จะต้องเปลี่ยนชื่อในช่วงชีวิตเนื่องจากสาเหตุต่างๆ เหตุการณ์สำคัญหรือช่วงชีวิต เรามาดูกันว่าชื่อภาษาจีนมีความพิเศษอย่างไรและแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างไร

นามสกุลจีน มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับพวกเขา

ชาวจีนเริ่มใช้นามสกุลก่อนยุคของเรา ในตอนแรกจะมีให้บริการเฉพาะสมาชิกราชวงศ์และขุนนางเท่านั้น อีกหน่อยและ คนธรรมดาพวกเขาเริ่มใช้นามสกุลพร้อมกับชื่อที่กำหนดซึ่งสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

ในตอนแรกนามสกุลมีสองความหมาย: “บาป” และ “ชิ” แนวคิดแรกใช้ในหมู่ญาติสายเลือดใกล้ชิด มันเป็นเพียงสำหรับขุนนางชั้นสูงของจีนและราชวงศ์เท่านั้น แนวคิดที่สองคือชิถูกใช้โดยชาวจีนธรรมดาเพื่อกำหนดกลุ่มทั้งหมดและในภายหลังสำหรับผู้ที่มีอาชีพเดียวกัน

ในประเทศจีนสมัยใหม่ รายชื่อนามสกุลมีจำกัดมาก ไม่ได้ไปไกลกว่าตาราง "Baiqiaxing" ซึ่งแปลว่า "หนึ่งร้อยนามสกุล" (แม้ว่าจริงๆ แล้วมีมากกว่าหนึ่งร้อยคน แต่ก็ยังไม่มากนัก)

นามสกุลจีนมักจะมีพยางค์เดียว ในการเขียนพวกเขาดูเหมือนอักษรอียิปต์โบราณตัวหนึ่ง ต้นกำเนิดของพวกเขาแตกต่างกัน ดังนั้นบางส่วนมาจากประเภทของกิจกรรม (เช่นเต๋าเป็นช่างปั้นหม้อ) อื่น ๆ - จากชื่อของรัฐที่เป็นพื้นฐาน จีนสมัยใหม่(เช่น หยวน) แต่ชาวต่างชาติทั้งหมดถูกเรียกว่าหู

หลังจากแต่งงาน ผู้หญิงมักจะไม่ใช้นามสกุลของสามี แต่ทิ้งนามสกุลเดิม หรือใช้นามสกุลของเธอเองและของสามี ในรูปแบบลายลักษณ์อักษรมีลักษณะดังนี้: นามสกุลเดิม+นามสกุลสามี+ชื่อจริง

ตัวอย่างเช่น 李王梅丽. อักขระตัวแรก 李 เป็นนามสกุลเดิมของหลี่ ตัวที่สอง 王 เป็นนามสกุลของสามีของเธอ หวาง และอักขระสุดท้ายเป็นชื่อเฉพาะ ซึ่งฟังดูคล้ายกับเหมยลี่ในภาษารัสเซีย ( การแปลตามตัวอักษร"พลัมสวย")

โดยทั่วไปแล้ว เด็ก ๆ จะสืบทอดนามสกุลของสามี แต่ก็ไม่จำเป็นเสมอไป สามารถบันทึกเป็นนามสกุลของมารดาได้ด้วย

นามสกุลจีนที่พบบ่อยที่สุด

สิ่งที่น่าสนใจคือสองนามสกุลแรกในรายการ (หลี่และหวัง) มีชาวจีนมากกว่า 350 ล้านคน

ชื่อภาษาจีน - ชื่อภาษาจีน

นามสกุลและชื่อในประเทศจีนเขียนรวมกันและตามลำดับนี้ - นามสกุลก่อนแล้วจึงชื่อ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะชาวจีนมีความอ่อนไหวต่อบรรพบุรุษและรากเหง้าของตนเองมาก ในพงศาวดารเก่า นามสกุลและชื่อจะถูกเขียนด้วยยัติภังค์ แต่ไม่เคยแยกจากกัน

เมื่อไม่กี่สิบปีที่แล้ว เด็กคนหนึ่งอาจถูกเรียกว่าเป็นชื่อที่ไม่สอดคล้องกัน แม้กระทั่งชื่อที่น่ารังเกียจ แม้แต่คนจีนด้วย สิ่งนี้ทำขึ้นเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย พวกเขาจะคิดว่าครอบครัวไม่ชอบลูกและจะไม่รบกวนเขา เรากำลังพูดถึงชื่อเช่น:

Tedan - ไข่เหล็ก
Goushen - อาหารสุนัขที่เหลือ
Goudan - ไข่สุนัขที่หายไป

ผู้ปกครองเรียกลูก ๆ ของพวกเขาด้วยชื่อที่น่ากลัวจนรัฐบาลจีนต้องออกคำสั่งแยกต่างหากตามที่ไม่ควรตั้งชื่อทารกด้วยอักษรอียิปต์โบราณ:

ความตาย;
ศพ;
อุจจาระ;
การมึนเมา (นายหญิง, การล่อลวง, ผู้หญิงที่ถูกคุมขัง);
คำสาป;
ความโกรธ.

ทุกวันนี้ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง แต่ในบางสถานที่ (ส่วนใหญ่ในหมู่บ้าน) ประเพณีนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบของชื่อเล่นในครัวเรือนหรือชื่อเด็ก

ชื่อของพลเมืองของจักรวรรดิซีเลสเชียลไม่ค่อยมีความหมายถึงวัตถุ แต่ส่วนใหญ่เป็นคำคุณศัพท์ ชื่อภาษาจีนยอดนิยมมักประกอบด้วยสองพยางค์ เช่น ประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสองตัว

ไม่มีความแตกต่างทางไวยากรณ์ การสะกด หรืออื่นๆ ระหว่างชื่อภาษาจีนชายและหญิง มีการแบ่งแยกตามเพศแต่ขึ้นอยู่กับความหมาย

สำหรับเด็กผู้ชาย พ่อแม่เลือกชื่อที่เป็นสัญลักษณ์ของ:

ความมั่งคั่ง;
ความเหนือกว่าทางกายภาพ: ความแข็งแกร่ง สูงตอบสนองรวดเร็ว
ลักษณะนิสัย: ซื่อสัตย์ ฉลาด ขยัน ให้เกียรติบรรพบุรุษ
เป้าหมายสูง: ผู้ค้นพบ นักวิทยาศาสตร์ ผู้รักชาติ ผู้ได้รับความยิ่งใหญ่
ธรรมชาติ คือ ผู้บูชาแม่น้ำ ยอดภูเขา สายลม ทะเล
บรรพบุรุษและวัตถุบูชา: แม่น้ำแยงซี, ฝน (ทะเล) ของพี่ชาย, กระจกสีทอง

บ่อยครั้งที่ชื่อนี้สะท้อนถึงคำแนะนำที่ดีของผู้ปกครอง เป็นที่รู้กันว่าเมื่อเย่ว์เฟยซึ่งต่อมาได้เป็นนายพลและ วีรบุรุษของชาติประเทศจีน หงส์ตกลงมาบนหลังคาบ้านของเขา มีฝูงแกะทั้งหมด แม่ของเด็กชายหวังว่าลูกชายของเธอจะบินได้ไกลและสูง มีการตัดสินใจที่จะตั้งชื่อทารกแรกเกิดว่า Fairy ซึ่งแปลว่า "การบิน"

พ่อแม่เรียกหญิงสาวด้วยชื่อที่ไพเราะซึ่งหมายถึงสิ่งที่สวยงาม:
อัญมณี: ไข่มุก, แจสเปอร์, หยกบริสุทธิ์;
ดอกไม้: ดอกมะลิยามเช้า, กล้วยไม้สีรุ้ง, ดอกบัวขนาดเล็ก;
ปรากฏการณ์สภาพอากาศ รุ่งอรุณเล็กน้อย ดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง สียามเช้าของเมฆ
ความสามารถทางปัญญา: ฉลาด, ภูมิปัญญาที่ชัดเจน, สีคราม;
รูปลักษณ์ที่น่าดึงดูด: สวยงามและเจริญรุ่งเรือง, มีเสน่ห์, สง่างาม;
วัตถุธรรมชาติ: ป่าปักกิ่ง นกนางแอ่น ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ เมฆ

ชื่อภาษาจีนชายยอดนิยม

ชื่อภาษาจีนที่สวยงามสำหรับเด็กผู้หญิง

อ้าย - รัก	ลี่หลิง - ระฆังหยกสวยๆ
Venkian - บริสุทธิ์	เหม่ย-พลัม
จี - บริสุทธิ์	เอ้อหวง - ความงามเดือนสิงหาคม
เจียว - สวย	ฉาน - เกรซ
จิง - ความอุดมสมบูรณ์	นุ้ย-สาวดอกไม้
จู - ดอกเบญจมาศ	แถว - อ่อนโยน
Zhaohui - ภูมิปัญญาที่ชัดเจน	ติง - สง่างาม
กี-หยกสวยๆ	เฟินฟาง - มีกลิ่นหอม
Kiaolian - มีประสบการณ์	ฮวาหลิง - เฮเทอร์
ชิงเฉา - ความเข้าใจ	Shihong - โลกนี้สวยงาม
เซียวลี่ - ดอกมะลิยามเช้า	ยุน - เมฆ
เสี่ยวฟาน - รุ่งอรุณ	Yanling - ป่านกนางแอ่น
ซู่ - หิมะ	Huizhong - ฉลาดและภักดี

การเปลี่ยนชื่อ

ในจักรวรรดิสวรรค์ เป็นเวลาหลายปีมีประเพณีการเปลี่ยนชื่อเมื่อถึงวัยหนึ่ง

เมื่อแรกเกิด ทารกจะได้รับชื่อทางการ (“หมิง”) และชื่อเด็ก (“เซียวหมิง”) เมื่อเขาไปโรงเรียน ชื่อทารกถูกแทนที่ด้วยคำพูดของนักเรียน - "xueming" หลังจากสอบผ่านบุคคลนั้นได้รับชื่ออื่น - "กวนหมิง" ซึ่งใช้เรียกเขาในงานเฉลิมฉลองหรือวันหยุดสำคัญ ตัวแทนของขุนนางก็มีชื่อเล่นว่า "เฮา"

ปัจจุบันชื่อส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้ในประเทศจีน ศิษย์ “เซ่วหมิง” และ “กวนหมิง” อย่างเป็นทางการไปแล้ว ชื่อและชื่อเล่นของเด็กยังคงใช้อยู่

คุณสมบัติของชื่อเด็กและโรงเรียนในประเทศจีน

ชื่อเด็ก (นม) จะใช้โดยญาติสนิทในแวดวงครอบครัวเท่านั้น หากผู้ปกครองต้องการพวกเขาจะให้ทารกแรกเกิดเพิ่มเติมด้วย อย่างเป็นทางการก่อนชื่ออีกสิ่งหนึ่ง แต่นี่ไม่จำเป็น ชื่อผลิตภัณฑ์นมคล้ายกับชื่อเล่นสัตว์เลี้ยงของเรามาก

ก่อนหน้านี้ทันทีหลังคลอดบุตร พ่อหรือญาติคนอื่น ๆ ก็ไปพบผู้ทำนายเพื่อทราบชะตากรรมของเด็ก นี่เป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบท หากเธอทำนายว่าทารกจะถูกคุกคามจากบางสิ่งในอนาคต เช่น ไฟ เธอจะต้องตั้งชื่อทารกที่เกี่ยวข้องกับน้ำ ในทางกลับกัน หากโชคชะตาถูกกำหนดให้กลัวน้ำ เด็กคนนั้นก็จะได้รับชื่อคล้ายน้ำนมที่เกี่ยวข้องกับไม้ขีด ไฟ หรือเปลวไฟ

บางครั้งพ่อแม่ก็ตั้งชื่อลูกตามชื่อลูกที่มักพบเห็นกันในหมู่พระภิกษุ มันทำหน้าที่เป็นเครื่องรางสำหรับเขา

ในปัจจุบัน ชื่อนมมักจะเน้นไปที่ลักษณะเฉพาะบางอย่าง รูปลักษณ์ภายนอกของเด็ก มีคำที่พ่อแม่แยกจากกัน หรือเป็นเพียงคำบทกวีที่สวยงาม

ชื่อทารกจีนที่สวยที่สุด

ฮุน - รุ้ง;
ลีเป็นมังกรตัวเล็ก
ชุนลิน- ป่าฤดูใบไม้ผลิ;
Chunguang - แสงสปริง;
Dun เป็นโล่ของนักรบ

เมื่อเด็กไปโรงเรียน ครู (ไม่บ่อยกว่าพ่อแม่) จะตั้งชื่อโรงเรียนให้เขา มันถูกใช้ในเอกสารทั้งหมดในระหว่างนั้น ชีวิตในโรงเรียน- ชื่อส่วนใหญ่มักสะท้อนถึงความสามารถทางปัญญาหรือทางกายภาพ (ข้อเสีย) ของนักเรียน ตอนนี้อยู่จีน ชื่อโรงเรียนไม่ได้ใช้

ชื่อที่สองของจีน

เมื่อชายชาวจีนเข้าสู่วัยแต่งงานได้ (20 ปีสำหรับเด็กผู้ชายและ 15-17 ปีสำหรับเด็กผู้หญิง) เขาได้รับชื่อกลาง (“zi”) ซึ่งเพื่อน ญาติ และเพื่อนบ้านใช้เรียกเขา

การเปลี่ยนชื่อของคุณเป็นพิธีกรรมทั้งหมด ผู้ชายสวมหมวก ยืนต่อหน้าพ่อแล้วตั้งชื่อเขา ลูกสาวติดกิ๊บติดผมแล้วขั้นตอนการเปลี่ยนชื่อก็เหมือนเดิม ที่น่าสนใจคือผู้หญิงคนหนึ่งเปลี่ยนชื่อของเธอบ่อยที่สุดระหว่างการหมั้นหมาย

Tzu ประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสองตัว และขึ้นอยู่กับชื่อที่ตั้งไว้ตั้งแต่แรกเกิดและเป็นส่วนเสริม เช่น พระนามที่สองของผู้ยิ่งใหญ่ รัฐบุรุษเหมา เจ๋อตง - จุนจือ ทั้งสองชื่อแปลว่า "มีประโยชน์"

บางครั้งชื่อกลางก็บ่งบอกถึงลำดับการเกิดของเด็กในครอบครัว เมื่อต้องการทำเช่นนี้ ให้ใช้อักษรอียิปต์โบราณ:

โบ - ก่อน;
จงเป็นคนที่สอง
ชู - สาม;
จีมีไว้สำหรับเด็กคนอื่นๆ ทุกคน

ชื่อจีนสวยๆ (ชื่อกลาง)

โบหยาน;
เมนเด;
ไทไป๋;
เป็งจู;
คุนหมิง;
จงนี่;
จงต้า;
จุนจือ;
ซวนเต๋อ

ชื่อเล่นในประเทศจีน

ดี คนที่มีการศึกษาตัวแทนของชนชั้นสูงในประเทศจีนยังคงมีชื่อเล่นว่าห่าว พวกเขาสามารถเลือกเองได้ ชื่อนี้ถูกใช้เป็นนามแฝง และประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสาม, สี่ตัวขึ้นไป ส่วนใหญ่มักเลือกอักษรอียิปต์โบราณที่หายากหรือชื่อของเมืองทั้งเมือง (หมู่บ้านภูมิภาค) ที่บุคคลนั้นเกิด ตัวอย่างเช่น ชื่อเล่นของกวี Su Shi คือ Dongpo Jiushi ซึ่งเป็นชื่อของคฤหาสน์ที่เขาอาศัยอยู่ขณะถูกเนรเทศ

เฮาไม่ได้สะท้อนถึงชื่อหรือชื่อที่สองแต่อย่างใด นี่เป็นเรื่องส่วนตัวที่ลึกซึ้ง ชื่อเล่นนี้เป็นที่นิยมมากในหมู่นักวิทยาศาสตร์และนักเขียน

การยืมชื่อจากภาษาอื่น

พ่อแม่ยุคใหม่ในประเทศจีนก็เหมือนกับในประเทศอื่นๆ มักเรียกลูกๆ ของตนว่าสวยแต่ไม่ธรรมดา ประเพณีวัฒนธรรมชื่อประเทศ พื้นฐานสำหรับสิ่งนี้คือรูปแบบย่อ ชื่อต่างประเทศ- ชื่อที่ยืมบ่อยที่สุดคือ:

ตะวันออก: อำพัน, อาลีบี, โมฮัมเหม็ด;
เซลติก : บริน, ดีแลน, ทารา;
ฝรั่งเศส: โอลิเวีย, บรูซ;
สลาฟ: นาดิน, เวรา, อีวาน;
อินเดีย: เชื่อ, โอปอล, อุมา;
อิตาลี: Donna, Mia, Bianca;
กรีก: แองเจิล, จอร์จ, เซเลนา;
เยอรมัน: ชาร์ลส์, ริชาร์ด, วิลเลียม

ดังนั้น หากคุณบังเอิญพบกับ Lee Gabriella หรือ Go Uma ก็ไม่ต้องแปลกใจเป็นพิเศษ

จีน-ประเทศ วัฒนธรรมดั้งเดิม- ศาสนา ประเพณี และวัฒนธรรมของพวกเขายังห่างไกลจากเรามาก! ในบทความนี้ เราจะคุยกันเกี่ยวกับชื่อจีนซึ่งการเลือกในจักรวรรดิซีเลสเชียลยังคงได้รับการปฏิบัติด้วยความกังวลใจเป็นพิเศษ

ความพิเศษเฉพาะตัวไม่ได้ช่วยชาวจักรวรรดิซีเลสเชียล พวกเขาไม่ได้หนีจากความนิยมในการยืมชื่อ แต่ถึงแม้ในกรณีนี้ ชาวจีนก็ยังคงยึดมั่นในประเพณีของตน พวกเขาจับคู่ชื่อที่ "นำเข้า" กับน้ำเสียงของพวกเขาเองอย่างชาญฉลาด เอลินน่า - เอเลน่า, หลี่ คุนซี่ - โจนส์ มีแม้กระทั่งชื่อที่มีต้นกำเนิดจากคริสเตียน ตัวอย่างเช่น Yao Su My แปลว่าโจเซฟ และ Ko Li Zi Si แปลว่าชื่อ George

ในประเทศจีน มีประเพณีการตั้งชื่อหลังมรณกรรม พวกเขาสรุปชีวิตที่มีชีวิตและสะท้อนถึงการกระทำทั้งหมดที่บุคคลในโลกนี้กระทำ

จะติดต่อผู้มีถิ่นที่อยู่ในอาณาจักรกลางได้อย่างไร?

คำปราศรัยของจีนค่อนข้างแปลกในหูของเรา: “ผู้อำนวยการจาง”, “นายกเทศมนตรีหวาง” คนจีนจะไม่ใช้สองคำนำหน้าเมื่อเรียกบุคคล เช่น “นายประธานาธิบดี” เขาจะพูดว่า "ประธานาธิบดีโอบามา" หรือ "นายโอบามา" เมื่อพูดกับพนักงานขายหรือแม่บ้าน คุณสามารถใช้คำว่า “เสี่ยวเจี๋ย” นี่ก็เหมือนกับ "แฟน" ของเราเลย

ผู้หญิงจีนไม่ใช้นามสกุลของสามีหลังแต่งงาน สิ่งนี้ไม่รบกวนชีวิต “นายหม่า” และ “นายหวัง” เลย เหล่านี้คือกฎหมายของประเทศ ชาวต่างชาติมักถูกเรียกด้วยชื่อ โดยเพิ่มคำนำหน้าอย่างสุภาพหากพวกเขาไม่ทราบอาชีพหรือตำแหน่งของบุคคลนั้น ตัวอย่างเช่น “นายมิคาอิล” และไม่มีชื่อกลาง! เขาไม่ได้อยู่ที่นี่!

ชาวจีนเป็นพาหะของวัฒนธรรมโบราณที่ยิ่งใหญ่ แม้ว่าจีนจะเป็นประเทศที่พัฒนาแล้ว แต่ก็ติดอันดับ สถานที่สุดท้ายในตลาดโลก แต่ดูเหมือนว่าผู้อยู่อาศัยในรัฐที่มีแดดจัดจะอาศัยอยู่ในโลกที่พิเศษและอนุรักษ์ไว้ ประเพณีประจำชาติ, วิถีชีวิตของตัวเองและ ทัศนคติเชิงปรัชญาต่อสิ่งแวดล้อม

01/08/2018 / 05:42 | วาร์วารา โปครอฟสกายา

ชาวจีนเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่มีวัฒนธรรมเก่าแก่ อย่างไรก็ตาม ชื่อของพวกเขา - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - ฟังดูแปลกสำหรับคนรัสเซีย เป็นที่น่าสนใจด้วยว่าในประเทศจีนเป็นธรรมเนียมที่จะต้องเปลี่ยนชื่อในช่วงชีวิตที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญหรือช่วงชีวิตต่างๆ เรามาดูกันว่าชื่อภาษาจีนมีความพิเศษอย่างไรและแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างไร

นามสกุลจีน มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับพวกเขา

ชาวจีนเริ่มใช้นามสกุลก่อนยุคของเรา ในตอนแรกจะมีให้บริการเฉพาะสมาชิกราชวงศ์และขุนนางเท่านั้น หลังจากนั้นไม่นานคนธรรมดาก็เริ่มใช้นามสกุลพร้อมกับชื่อที่กำหนดซึ่งส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น

นามสกุลจีนมักจะมีพยางค์เดียว ในการเขียนพวกเขาดูเหมือนอักษรอียิปต์โบราณตัวหนึ่ง ต้นกำเนิดของพวกเขาแตกต่างกัน ดังนั้นบางส่วนมาจากประเภทของกิจกรรม (เช่นเต๋าเป็นช่างปั้นหม้อ) อื่น ๆ - จากชื่อของรัฐที่เป็นพื้นฐานของจีนยุคใหม่ (เช่นหยวน) แต่ชาวต่างชาติทั้งหมดถูกเรียกว่าหู

หลังจากแต่งงาน ผู้หญิงมักจะไม่ใช้นามสกุลของสามี แต่ทิ้งนามสกุลเดิม หรือใช้นามสกุลของเธอเองและของสามี ในรูปแบบลายลักษณ์อักษรจะมีลักษณะดังนี้: นามสกุลเดิม + นามสกุลสามี + ชื่อเฉพาะ

ตัวอย่างเช่น 李王梅丽. อักขระตัวแรก 李 คือนามสกุลเดิมของ Li ตัวที่สอง 王 คือนามสกุลของสามีของเธอ Wang และอักขระสุดท้ายเป็นชื่อเฉพาะ ซึ่งฟังดูคล้ายกับ Meili (แปลว่า "พลัมสวยงาม") ในภาษารัสเซีย

นามสกุลจีนที่พบบ่อยที่สุด

ชื่อภาษาจีน - ชื่อภาษาจีน

Tedan - ไข่เหล็ก
Goushen - อาหารสุนัขที่เหลือ
Goudan - ไข่สุนัขที่หายไป

ความตาย;
ศพ;
อุจจาระ;
การมึนเมา (นายหญิง, การล่อลวง, ผู้หญิงที่ถูกคุมขัง);
คำสาป;
ความโกรธ.

สำหรับเด็กผู้ชาย พ่อแม่เลือกชื่อที่เป็นสัญลักษณ์ของ:

ความมั่งคั่ง;
ความเหนือกว่าทางกายภาพ: ความแข็งแกร่ง ส่วนสูง ปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็ว
ลักษณะนิสัย: ซื่อสัตย์ ฉลาด ขยัน ให้เกียรติบรรพบุรุษ
เป้าหมายสูง: ผู้ค้นพบ นักวิทยาศาสตร์ ผู้รักชาติ ผู้ได้รับความยิ่งใหญ่
ธรรมชาติ คือ ผู้บูชาแม่น้ำ ยอดภูเขา สายลม ทะเล
บรรพบุรุษและวัตถุบูชา: แม่น้ำแยงซี, ฝน (ทะเล) ของพี่ชาย, กระจกสีทอง

บ่อยครั้งที่ชื่อนี้สะท้อนถึงคำแนะนำที่ดีของผู้ปกครอง เป็นที่ทราบกันดีว่าเมื่อเย่ว์เฟยซึ่งต่อมาได้กลายเป็นวีรบุรุษทั่วไปและวีรบุรุษของชาติจีนเกิด หงส์ก็ตกลงมาบนหลังคาบ้านของเขา มีฝูงแกะทั้งหมด แม่ของเด็กชายหวังว่าลูกชายของเธอจะบินได้ไกลและสูง มีการตัดสินใจที่จะตั้งชื่อทารกแรกเกิดว่า Fairy ซึ่งแปลว่า "การบิน"

พ่อแม่เรียกหญิงสาวด้วยชื่อที่ไพเราะซึ่งหมายถึงสิ่งที่สวยงาม:
หินมีค่า: ไข่มุก, แจสเปอร์, หยกบริสุทธิ์;
ดอกไม้: ดอกมะลิยามเช้า, กล้วยไม้สีรุ้ง, ดอกบัวขนาดเล็ก;
ปรากฏการณ์สภาพอากาศ รุ่งอรุณเล็กน้อย ดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง สียามเช้าของเมฆ
ความสามารถทางปัญญา: ฉลาด, ภูมิปัญญาที่ชัดเจน, สีคราม;
รูปลักษณ์ที่น่าดึงดูด: สวยงามและเจริญรุ่งเรือง, มีเสน่ห์, สง่างาม;
วัตถุธรรมชาติ: ป่าปักกิ่ง นกนางแอ่น ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ เมฆ

ชื่อภาษาจีนชายยอดนิยม

ชื่อภาษาจีนที่สวยงามสำหรับเด็กผู้หญิง

อ้าย - รัก	ลี่หลิง - ระฆังหยกสวยๆ
Venkian - บริสุทธิ์	เหม่ย-พลัม
จี - บริสุทธิ์	เอ้อหวง - ความงามเดือนสิงหาคม
เจียว - สวย	ฉาน - เกรซ
จิง - ความอุดมสมบูรณ์	นุ้ย-สาวดอกไม้
จู - ดอกเบญจมาศ	แถว - อ่อนโยน
Zhaohui - ภูมิปัญญาที่ชัดเจน	ติง - สง่างาม
กี-หยกสวยๆ	เฟินฟาง - มีกลิ่นหอม
Kiaolian - มีประสบการณ์	ฮวาหลิง - เฮเทอร์
ชิงเฉา - ความเข้าใจ	Shihong - โลกนี้สวยงาม
เซียวลี่ - ดอกมะลิยามเช้า	ยุน - เมฆ
เสี่ยวฟาน - รุ่งอรุณ	Yanling - ป่านกนางแอ่น
ซู่ - หิมะ	Huizhong - ฉลาดและภักดี

การเปลี่ยนชื่อ

ในจักรวรรดิซีเลสเชียล เป็นเวลาหลายปีที่มีประเพณีการเปลี่ยนชื่อเมื่อถึงช่วงอายุหนึ่ง

เมื่อแรกเกิด ทารกจะได้รับชื่อทางการ (“หมิง”) และชื่อเด็ก (“เซียวหมิง”) เมื่อเขาไปโรงเรียน ชื่อของเด็กก็ถูกแทนที่ด้วยชื่อนักเรียน - “เซวหมิง” หลังจากสอบผ่านบุคคลนั้นได้รับชื่ออื่น - "กวนหมิง" ซึ่งใช้เรียกเขาในงานเฉลิมฉลองหรือวันหยุดสำคัญ ตัวแทนของขุนนางก็มีชื่อเล่นว่า "เฮา"

คุณสมบัติของชื่อเด็กและโรงเรียนในประเทศจีน

ชื่อเด็ก (นม) จะใช้โดยญาติสนิทในแวดวงครอบครัวเท่านั้น หากต้องการ ผู้ปกครองจะให้ชื่อแรกเกิดแก่ทารกแรกเกิด นอกเหนือจากชื่ออย่างเป็นทางการแล้ว อีกหนึ่งชื่อ แต่นี่ไม่จำเป็น ชื่อผลิตภัณฑ์นมคล้ายกับชื่อเล่นสัตว์เลี้ยงของเรามาก

ชื่อทารกจีนที่สวยที่สุด

ฮุน - รุ้ง;
ลีเป็นมังกรตัวเล็ก
ชุนหลิน - ป่าฤดูใบไม้ผลิ;
Chunguang - แสงสปริง;
Dun เป็นโล่ของนักรบ

เมื่อเด็กไปโรงเรียน ครู (ไม่บ่อยกว่าพ่อแม่) จะตั้งชื่อโรงเรียนให้เขา มันถูกใช้ในเอกสารทั้งหมดตลอดชีวิตในโรงเรียนของเขา ชื่อส่วนใหญ่มักสะท้อนถึงความสามารถทางปัญญาหรือทางกายภาพ (ข้อเสีย) ของนักเรียน ขณะนี้ในสาธารณรัฐประชาชนจีน ไม่ได้ใช้ชื่อโรงเรียน

ชื่อที่สองของจีน

Tzu ประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสองตัว และขึ้นอยู่กับชื่อที่ตั้งไว้ตั้งแต่แรกเกิดและเป็นส่วนเสริม ตัวอย่างเช่น ชื่อที่สองของรัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ เหมา เจ๋อตง คือ จุนจือ ทั้งสองชื่อแปลว่า "มีประโยชน์"

โบ - ก่อน;
จงเป็นคนที่สอง
ชู - สาม;
จีมีไว้สำหรับเด็กคนอื่นๆ ทุกคน

ชื่อจีนสวยๆ (ชื่อกลาง)

โบหยาน;
เมนเด;
ไทไป๋;
เป็งจู;
คุนหมิง;
จงนี่;
จงต้า;
จุนจือ;
ซวนเต๋อ

ชื่อเล่นในประเทศจีน

ผู้มีการศึกษาดี ตัวแทนขุนนางในจีน ยังคงมีชื่อเล่นว่า ห่าว พวกเขาสามารถเลือกเองได้ ชื่อนี้ถูกใช้เป็นนามแฝง และประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสาม, สี่ตัวขึ้นไป ส่วนใหญ่มักเลือกอักษรอียิปต์โบราณที่หายากหรือชื่อของเมืองทั้งเมือง (หมู่บ้านภูมิภาค) ที่บุคคลนั้นเกิด ตัวอย่างเช่น ชื่อเล่นของกวี Su Shi คือ Dongpo Jiushi ซึ่งเป็นชื่อของคฤหาสน์ที่เขาอาศัยอยู่ขณะถูกเนรเทศ

การยืมชื่อจากภาษาอื่น

ผู้ปกครองสมัยใหม่ใน PRC เช่นเดียวกับในประเทศอื่นๆ มักเรียกลูกๆ ของตนว่าเป็นชื่อที่สวยงามแต่ไม่ธรรมดาสำหรับประเพณีทางวัฒนธรรมของประเทศ พื้นฐานสำหรับสิ่งนี้คือรูปแบบย่อของชื่อต่างประเทศ ชื่อที่ยืมบ่อยที่สุดคือ:

ตะวันออก: อำพัน, อาลีบี, โมฮัมเหม็ด;
เซลติก : บริน, ดีแลน, ทารา;
ฝรั่งเศส: โอลิเวีย, บรูซ;
สลาฟ: นาดิน, เวรา, อีวาน;
อินเดีย: เชื่อ, โอปอล, อุมา;
อิตาลี: Donna, Mia, Bianca;
กรีก: แองเจิล, จอร์จ, เซเลนา;
เยอรมัน: ชาร์ลส์, ริชาร์ด, วิลเลียม

ดังนั้น หากคุณบังเอิญพบกับ Lee Gabriella หรือ Go Uma ก็ไม่ต้องแปลกใจเป็นพิเศษ

ความจริงข้อหนึ่ง นามสกุลจะถูกเขียนก่อน

ชาวจีนมีนามสกุลที่เขียนและออกเสียงก่อน นั่นคือ ผู้นำของจีน สีจิ้นผิง มีนามสกุลของเขา และชื่อจริงของเขา จินผิง นามสกุลไม่ถูกปฏิเสธ สำหรับชาวจีน สิ่งที่สำคัญที่สุดทั้งหมดจะถูก “ก้าวไปข้างหน้า” จากที่สำคัญไปหาความสำคัญน้อยลง ทั้งใน วันที่ (ปี เดือน วัน) และชื่อ (นามสกุล-ชื่อ) นามสกุลที่เป็นของกลุ่มนั้นมีความสำคัญมากสำหรับชาวจีนที่รวบรวมแผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลจนถึง "รุ่นที่ 50" ชาวฮ่องกง (จีนตอนใต้) บางครั้งใส่ชื่อของตนไปข้างหน้าหรือใช้ชื่อภาษาอังกฤษแทนชื่อจีน - ตัวอย่างเช่น David Mak อย่างไรก็ตาม เมื่อประมาณ 60 ปีที่แล้วใน Sinology การใช้ยัติภังค์ได้รับการฝึกฝนอย่างแข็งขันเพื่อระบุขอบเขตของพยางค์จีนในชื่อ: เหมาเจ๋อตุง, ซุนยัตเซ็น Yat-sen ในที่นี้เป็นบันทึกภาษากวางตุ้งของชื่อของนักปฏิวัติชาวจีนตอนใต้ ซึ่งมักสร้างความสับสนให้กับนัก Sinologists ที่ไม่รู้ว่ามีอยู่ของภาษาถิ่นดังกล่าว

ข้อเท็จจริงที่สอง ร้อยละ 50 ของชาวจีนมี 5 นามสกุลหลัก

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - นี่คือห้านามสกุลจีนหลัก เฉินคนสุดท้ายเป็นนามสกุลหลักในกวางตุ้ง (จีนตอนใต้) เกือบทุกหนึ่งในสามคือเฉิน หวัง 王 - แปลว่า "เจ้าชาย" หรือ "ราชา" (ประมุขแห่งภูมิภาค), หลี่ 李 - ต้นแพร์, ราชวงศ์ที่ปกครองจีนในราชวงศ์ถัง, จาง 张 - นักธนู, โจว 周 - "วงจร, วงกลม", จักรวรรดิโบราณ ครอบครัว Chen 陈- "แก่ แก่" (เกี่ยวกับไวน์ ซีอิ๊ว ฯลฯ) นามสกุลจีนแตกต่างจากชาวตะวันตกตรงที่นามสกุลเป็นเนื้อเดียวกัน แต่ชาวจีนให้จินตนาการเมื่อพูดถึงชื่อ

ข้อเท็จจริงที่สาม นามสกุลจีนส่วนใหญ่เป็นพยางค์เดียว

นามสกุลสองพยางค์ประกอบด้วยนามสกุลที่หายากอย่าง Sima, Ouyang และอีกจำนวนหนึ่ง อย่างไรก็ตามเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมารัฐบาลจีนอนุญาตให้ใช้นามสกุลสองสกุลโดยที่เด็กได้รับนามสกุลของทั้งพ่อและแม่ซึ่งนำไปสู่การเกิดขึ้นของนามสกุลที่น่าสนใจเช่น Wang-Ma และคนอื่น ๆ นามสกุลจีนส่วนใหญ่เป็นพยางค์เดียวและ 99% สามารถพบได้ในข้อความโบราณ "ไป๋เจียซิง" - "100 นามสกุล" แต่จำนวนนามสกุลที่แท้จริงนั้นใหญ่กว่ามาก เกือบทุกคำนามสามารถพบได้ในนามสกุลของ 1.3 ประชากรจีนนับพันล้านคน

ชื่อภาษาจีนจะถูกเลือกตามความหมายหรือตามคำแนะนำของผู้โชคดีเป็นหลัก ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะเดาได้ว่าแต่ละอักษรอียิปต์โบราณเป็นขององค์ประกอบอย่างใดอย่างหนึ่งและทั้งหมดรวมกันควรนำมาซึ่งความโชคดี ในประเทศจีนมีศาสตร์ในการเลือกชื่อดังนั้นหากชื่อของคู่สนทนาแปลกมากก็มีแนวโน้มว่าจะถูกเลือกโดยหมอดู ที่น่าสนใจคือก่อนหน้านี้ในหมู่บ้านชาวจีน เด็กอาจถูกเรียกด้วยชื่อที่ไม่สอดคล้องกันเพื่อหลอกลวงวิญญาณชั่วร้าย สันนิษฐานว่าวิญญาณชั่วร้ายจะคิดว่าเด็กคนนี้ไม่มีคุณค่าในครอบครัวดังนั้นจึงไม่ต้องการเขา บ่อยครั้งที่การเลือกชื่อยังคงรักษาประเพณีจีนโบราณในการเล่นกับความหมาย ตัวอย่างเช่น ผู้ก่อตั้งอาลีบาบาชื่อหม่าหยุน (หม่า - ม้า หยุน - เมฆ) อย่างไรก็ตาม "หยุน" ในโทนเสียงที่แตกต่างกันหมายถึง " โชคช่วย" เป็นไปได้มากว่าพ่อแม่ของเขาลงทุน ชื่อของเขามีความหมายตรงนี้ แต่การยื่นสิ่งใดออกมาหรือพูดอย่างเปิดเผยในประเทศจีนถือเป็นสัญญาณของรสนิยมที่ไม่ดี

ข้อเท็จจริงที่ห้า ชื่อภาษาจีนสามารถแบ่งออกเป็นชายและหญิงได้

ตามกฎแล้วสำหรับชื่อผู้ชายพวกเขาใช้อักษรอียิปต์โบราณที่มีความหมายว่า "ศึกษา", "จิตใจ", "ความแข็งแกร่ง", "ป่า", "มังกร" และสำหรับชื่อผู้หญิงพวกเขาใช้อักษรอียิปต์โบราณสำหรับดอกไม้และเครื่องประดับหรือเพียงแค่อักษรอียิปต์โบราณ เพื่อ "ความสวยงาม"