สุภาษิตและคำพูดพื้นบ้านของ Komi สุภาษิตและคำพูดของ Komi (กลุ่มเตรียมการ) ในหัวข้อ ในสุภาษิต Komi-Permyak เช่นเดียวกับสุภาษิตของผู้อื่น

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

Uj da sy diņ ทัศนคติที่ดี

Lэsѧdis F.V.
สำนักพิมพ์โคมิบุ๊ค
ซิคตึฟคาร์, 1956. หน้า 217-244.

1. Ujav tomdyryi, p̧rysman - นักบวช

2. Kydz verman tulysyn kκdz-gκr ny̧r vundigkosti, sorman - y̧rman

3. ทูลีซิน อุซยาน, อาริน โชกุ อัสยาน

4. Kħdz-gѧr pasya dukħs̄n และ vundy ḑrѧm kezhys

5. ใช่แล้ว ใช่แล้ว.

6. Vodzhyk kodzan - ydzhyd soryom techan

7. Mut ̧ k radeitan และ siy 10 radeitas

8. kodzan, siyѧ และ petas ของฉัน

9. Muyast kuy kuy d ̧n tyrtan - ozyr เก็บเกี่ยว barn ̧ pyrtan

10. คุตชอมา kฬอดซาน, เซทชอมา และวุนดัน; คุตชอมา วุนดัน, เซตชมา และโชยัน

11. Yuryn - abu บน turun, soryomyn - abu บน nyan

12. Kor syuys loэ, seki และ merays loэ.

13. Gozh ̧myn kokt κ kyskalan - t ̧vnas kyn ̧mt κ kyskas

14. Kodi kyak ̧d chechch ̧, syl ol ol ogmys sudzs ҧ

15. Ҧtuvya uj yonjika sod ҧ.

16. เบอร์ อูจแอน และ เบอร์ มอร์ตตูย เอ็น เนกอร์ เนคิตช์ κ บน vosh

17. Udzhyd vesig ķrtlys sim byrѧdэ.

18. Kituytħg en ujav, bordtħg en labav.

19. Tuvsov ujyas ในภาษา gэgѧr verdѧny

20. Uj baryn shoychchэg - mҧd ujly otsҧg

21. อุจ เซอร์ติ และ นิม ดา เกียรติยศ

22. บุระ คัง ujalan - yl ̧dz และนิมาลัน

23. B̧ryy ģtyrputҧ uj vylyn และ en rytyysyanyn

24. Kydzk ̧ ใช่ myyk syyd potsh ̧st แม้ว่าเขา potsh

25. Artalan kѧstѧcha, stavsѧ bura vѧchan.

26. ยอนจิกา อูคาลาน, โทปิดจิกา อุซยาน.

27. kiyas น้ำผึ้งในหุบเขา, udzhyd, maybyr, syuras

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

ปรากฏบนอินเทอร์เน็ตแล้ว

หนังสือ “Komi voityrlön shusögyas da kyvyözyas” (“สุภาษิตและคำพูดของชาวโคมิ”) ปรากฏบนอินเทอร์เน็ต รองประธานาธิบดีพรรครีพับลิกัน Anatoly Rodov บรรณาธิการบริหารและผู้จัดพิมพ์หนังสือ ได้เปิดตัวเว็บไซต์ที่อุทิศให้กับเขาโดยเฉพาะ โครงการวรรณกรรม, – pogovorkikomi.ru.

บนเว็บไซต์คุณสามารถดาวน์โหลด “สุภาษิตและคำพูดของชาวโคมิ” ในรูปแบบ PDF หรืออ่านออนไลน์ โปรดทราบว่าไซต์ไม่ได้มีเพียงข้อความเท่านั้น แต่ยังมีหนังสือพร้อมภาพประกอบทั้งหมด
ขอให้เราจำไว้ว่าการนำเสนอหนังสือเล่มนี้ฉบับพิมพ์เกิดขึ้นในเดือนตุลาคมปีที่แล้ว ในการนำเสนอก็บอกว่ามีคอลเลกชันที่คล้ายกันค่ะ ครั้งสุดท้ายได้รับการตีพิมพ์ใน Syktyvkar ย้อนกลับไป ยุคโซเวียต- ในปี 1983 ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่การเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่นี้สร้างความยินดีให้กับผู้ที่สนใจสาธารณรัฐโคมิ วัฒนธรรมพื้นบ้านและนิทานพื้นบ้าน หนังสือเล่มนี้พิมพ์เป็นพันเล่มที่โรงพิมพ์ Komi Republican และแจกจ่ายเป็นของขวัญให้กับโรงเรียนและห้องสมุดทุกแห่งของสาธารณรัฐ
ในการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ Anatoly Rodov ได้รวบรวมทีมงานที่สามารถสร้างคอลเลคชันที่น่าสนใจได้ สู่วงกว้างผู้อ่าน บรรณาธิการและผู้เรียบเรียงทางวิทยาศาสตร์คือนักคติชนวิทยา Pavel Limerov และสิ่งพิมพ์นี้วาดภาพประกอบโดยศิลปินนักชาติพันธุ์วิทยา ยูริ ลิซอฟสกี้
คอลเลกชันนี้เป็นครั้งแรกที่มีการวิจัยของนักคติชนวิทยาชื่อดังสองคนในรัสเซีย เล่มแรกซึ่งเป็นส่วนหลักของหนังสือเล่มนี้คือการตีพิมพ์คอลเลกชันของ Fyodor Plesovsky อีกครั้ง การรวบรวมสุภาษิตคำพูดและปริศนาเสริมด้วยบทความของ Plesovsky รวมถึงการศึกษาเกี่ยวกับชีวิตของเขาและ กิจกรรมทางวิทยาศาสตร์- และส่วนที่สองประกอบด้วยสุภาษิตและคำพูดจากคอลเลกชันที่เขียนด้วยลายมือซึ่งรวบรวมย้อนกลับไปในวัยสี่สิบของศตวรรษที่สิบเก้าโดยหนึ่งใน Zyryans ที่รู้หนังสือตามคำร้องขอของนักภาษาศาสตร์และนักชาติพันธุ์วิทยา Pavel Savvaitov ผู้เขียนเก็บรักษาไว้เป็นภาษารัสเซีย หอสมุดแห่งชาติ(เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) ไม่ทราบต้นฉบับ สุภาษิตคำพูดและปริศนาทั้งหมดได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและในเชิงอรรถคุณสามารถค้นหาความหมายได้ คำที่ล้าสมัย.
– ภูมิปัญญาชาวบ้านสวมสุภาษิตและคำพูดเตือนบุคคลถึงจุดประสงค์และทัศนคติที่ยุติธรรมของเขาต่อโลกและผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้ ๆ Anatoly Rodov ตั้งข้อสังเกต - คุณกำลังอ่านก้อนเหล่านี้หรือไม่? หน่วยความจำทางประวัติศาสตร์- และคุณรู้สึกถึงความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของคนของคุณ ทางเหนือ ขอบเขตของเวลาถูกลบออก และคุณเข้าใจด้วยสุดจิตวิญญาณของคุณ นี่คือของฉัน ที่รัก เราอยู่ในรุ่นที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้
นี่ยังห่างไกลจากโครงการเดียวของ Anatoly Rodov ที่อุทิศให้กับการพัฒนาวัฒนธรรมและภาษาโคมิ ไม่นานมานี้เขาได้ดำเนินโครงการเปิดตัว อัลบั้มเพลง Ekaterina Kurochkina นักร้อง Syktyvkar ผู้แสดง ผลงานดนตรีในภาษาโคมิและภาษารัสเซีย การดำเนินการตามโครงการ "Lovya Kyv" ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์ (“ คำพูดที่มีชีวิต- สาระสำคัญ ของโครงการนี้– ในการสร้างแหล่งข้อมูลอินเทอร์เน็ตที่จะมีผลงานของนักเขียนของสาธารณรัฐในภาษาโคมิในรูปแบบเสียง
อาเธอร์ อาร์ทีฟ
ภาพถ่ายโดยผู้เขียน
และมิทรี NAPALKOV

อ่านสุภาษิตของ Komi และ Udmurts จับคู่กับสุภาษิตของคนในภูมิภาคของคุณที่มีความหมายเหมาะสมเขียนมันลงไป

ช่วยตัวเองก่อนแล้วจึงยอมรับความช่วยเหลือจากเพื่อน

รัสเซีย

• หลงทางและช่วยเหลือเพื่อนของคุณ
• เพื่อช่วยเพื่อนคือการช่วยตัวเอง
• พึ่งพาเพื่อนของคุณและช่วยเขาด้วยตัวเอง
• ผู้ที่หันหน้าเข้าหาทุกคนย่อมไม่หันหลังให้คนดี
• ผู้ที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกันย่อมเอาชนะศัตรูได้

ผลประโยชน์ส่วนตัวเหมือนน้ำค้างบนหญ้า ผลประโยชน์พี่น้องเหมือนท้องฟ้าสูง

สุภาษิตที่ตรงกับความหมาย:

• ความสุขของมาตุภูมิมีค่ามากกว่าชีวิต
• หากมิตรภาพยิ่งใหญ่ มาตุภูมิก็จะแข็งแกร่ง
• ความสามัคคีและภราดรภาพ - พลังอันยิ่งใหญ่- (สหราชอาณาจักร)

ในป่าที่สวยงามต้นสนก็สวยงาม

สุภาษิตที่ตรงกับความหมาย:

• ไม่ใช่สถานที่ที่สร้างคน แต่เป็นคนที่สร้างสถานที่
• สถานที่แห่งนี้มีชื่อเสียงในเรื่องของผู้คน (อาเซิร์บ.)
• ต้นสนทุกต้นส่งเสียงร้องในป่าของมันเอง
• ต้นสนอยู่ที่ไหนก็จะมีสีแดง
• มีดินแดนที่แตกต่างกันมากมาย แต่ดินแดนพื้นเมืองนั้นอยู่ห่างไกลที่สุด

สุภาษิตเหล่านี้สอนอะไร:สุภาษิตสอนให้รักผู้คน ช่วยเหลือพวกเขา ให้ผลประโยชน์ร่วมกันมาก่อน แล้วจึงสนใจเรื่องของตนเอง รักบ้านเกิดเมืองนอน

ปรากฏบนอินเทอร์เน็ตแล้ว

หนังสือ “Komi voityrlön shusögyas da kyvyözyas” (“สุภาษิตและคำพูดของชาวโคมิ”) ปรากฏบนอินเทอร์เน็ต รองประธานาธิบดีพรรครีพับลิกัน Anatoly Rodov หัวหน้าบรรณาธิการและผู้จัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ได้เปิดตัวเว็บไซต์ที่อุทิศให้กับโครงการวรรณกรรมของเขา - pogovorkikomi.ru

บนเว็บไซต์คุณสามารถดาวน์โหลด “สุภาษิตและคำพูดของชาวโคมิ” ในรูปแบบ PDF หรืออ่านออนไลน์ โปรดทราบว่าไซต์ไม่ได้มีเพียงข้อความเท่านั้น แต่ยังมีหนังสือพร้อมภาพประกอบทั้งหมด
ขอให้เราจำไว้ว่าการนำเสนอหนังสือเล่มนี้ฉบับพิมพ์เกิดขึ้นในเดือนตุลาคมปีที่แล้ว ในการนำเสนอมีการกล่าวกันว่าคอลเลกชันที่คล้ายกันนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งล่าสุดใน Syktyvkar ย้อนกลับไปในสมัยโซเวียต - ในปี 1983 ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่การเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่นี้สร้างความพึงพอใจให้กับผู้ที่สนใจวัฒนธรรมพื้นบ้านและนิทานพื้นบ้านของโคมิ หนังสือเล่มนี้พิมพ์เป็นพันเล่มที่โรงพิมพ์ Komi Republican และแจกจ่ายเป็นของขวัญให้กับโรงเรียนและห้องสมุดทุกแห่งของสาธารณรัฐ
ในการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ Anatoly Rodov ได้รวบรวมทีมงานที่สามารถสร้างคอลเลกชันที่น่าสนใจสำหรับผู้อ่านในวงกว้าง บรรณาธิการและผู้เรียบเรียงทางวิทยาศาสตร์คือนักคติชนวิทยา Pavel Limerov และสิ่งพิมพ์นี้วาดภาพประกอบโดยศิลปินนักชาติพันธุ์วิทยา ยูริ ลิซอฟสกี้
คอลเลกชันนี้เป็นครั้งแรกที่มีการวิจัยของนักคติชนวิทยาชื่อดังสองคนในรัสเซีย เล่มแรกซึ่งเป็นส่วนหลักของหนังสือเล่มนี้คือการตีพิมพ์คอลเลกชันของ Fyodor Plesovsky อีกครั้ง การรวบรวมสุภาษิตคำพูดและปริศนาเสริมด้วยบทความของ Plesovsky รวมถึงการศึกษาเกี่ยวกับชีวิตและกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ของเขา และส่วนที่สองประกอบด้วยสุภาษิตและคำพูดจากคอลเลกชันที่เขียนด้วยลายมือซึ่งรวบรวมย้อนกลับไปในวัยสี่สิบของศตวรรษที่สิบเก้าโดยหนึ่งใน Zyryans ที่รู้หนังสือตามคำร้องขอของนักภาษาศาสตร์และนักชาติพันธุ์วิทยา Pavel Savvaitov ไม่ทราบผู้เขียนต้นฉบับที่เก็บรักษาไว้ในหอสมุดแห่งชาติรัสเซีย (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) สุภาษิตคำพูดและปริศนาทั้งหมดได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและในเชิงอรรถคุณสามารถค้นหาความหมายของคำที่ล้าสมัยได้
“ภูมิปัญญาพื้นบ้านที่แสดงออกมาเป็นสุภาษิตและคำพูดเตือนใจบุคคลถึงจุดประสงค์และทัศนคติที่ยุติธรรมต่อโลกและผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้ ๆ” Anatoly Rodov กล่าว - คุณอ่านความทรงจำทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ - และคุณรู้สึกถึงความเป็นของคนของคุณทางเหนือขอบเขตของเวลาถูกลบออกและด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของคุณคุณเข้าใจ: นี่คือของฉันที่รักของเราเรา - ใน ลำดับชั่วอายุคนอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้
นี่ยังห่างไกลจากโครงการเดียวของ Anatoly Rodov ที่อุทิศให้กับการพัฒนาวัฒนธรรมและภาษาโคมิ เมื่อไม่นานมานี้เขาได้ดำเนินโครงการสำหรับอัลบั้มเพลงเปิดตัวของนักร้อง Syktyvkar Ekaterina Kurochkina ซึ่งแสดงผลงานดนตรีในภาษา Komi และภาษารัสเซีย การดำเนินโครงการ “Lovya Kyv” (“Living Word”) ใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว สาระสำคัญของโครงการนี้คือการสร้างทรัพยากรอินเทอร์เน็ตที่จะมีผลงานของนักเขียนของสาธารณรัฐในภาษาโคมิในรูปแบบเสียง
อาเธอร์ อาร์ทีฟ
ภาพถ่ายโดยผู้เขียน
และมิทรี NAPALKOV

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

ธรรมชาติและมนุษย์

§ ฤดูใบไม้ผลิร่าเริง แต่ยากจน

ฤดูใบไม้ร่วงน่าเบื่อแต่อุดมสมบูรณ์

§ คุณนอนเลยเวลาที่กำหนดในฤดูใบไม้ผลิ - ในฤดูใบไม้ร่วง

คุณจะได้ผิวสีแทน

§ คืนฤดูใบไม้ผลิด้วยหางกระต่าย

§ นกเด้าลมมีขาเรียวเล็ก

แต่เธอทำลายน้ำแข็ง

§ คุณจะไม่ทำงานในช่วงฤดูร้อน

วัวจะไม่มีอะไรจะให้

§ ความร้อนไม่ทำให้ปวดกระดูก

§ หลังจากฤดูใบไม้ร่วง ฤดูร้อนก็ไม่มา

§ ฤดูใบไม้ร่วงก็เหมือนเรือบรรทุกสินค้า

§ ทุกอย่างมาตามเวลาที่กำหนด

§ ย้อนอดีตไม่ได้

§ กลางวันตาโต กลางคืนหูโต

§ เรือจะไม่ลอยทวนกระแสน้ำได้เอง

§ มีทรัพย์สมบัติมากมายทั้งในป่าและในน้ำ

§ หมีมีอาวุธติดตัวอยู่เสมอ

§ สุนัขไล่ล่ากระต่าย

และเจ้าของก็กินเนื้อกระต่ายไปแล้ว

§ ป่าไม้คือผู้หาเลี้ยงครอบครัวและนักดื่มของเรา

§ เรือไม่ทิ้งร่องรอยบนน้ำ

§ สุนัขจิ้งจอกถูกล่า

แต่สุนัขจิ้งจอกเองก็ล่าเช่นกัน

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

เกี่ยวกับผู้คน

· ผู้ชายเป็นคนดีและสง่าราศีก็ดี

· ดวงตาทรยศต่อความรู้สึกผิด

· อบจากแป้งชนิดเดียวกัน

· อย่าชื่นชมยินดีกับการค้นพบ อย่าเสียใจกับการสูญเสีย

· เขาจะแบ่งปันชิ้นสุดท้าย

· มโนธรรมไม่มีฟัน แต่แทะ

· ผู้ที่พึมพำอาหารของตนจะทำงานช้าๆ

· นั่งตรงไหนก็สกปรก.

· คุณไม่ควรถอนไก่บ่นสีดำที่ยังไม่ได้จับ

· น้ำในปากของฉันกลายเป็นน้ำแข็ง

· ไม่ใช่ตุ๊กตาดินเผาไม่เปียก

· ถูกผลักออกจากฝั่งหนึ่ง

แต่เขาไม่ได้รบกวนอีกคนหนึ่ง

· ใจไม่ใช่หิน

· ห้ามสุนัขขายเนื้อสัตว์

ความเยาว์. วัยชรา.

§ ยังเด็กและเขียว ฉันบอกให้ไปเดินเล่น

§ คนแก่เป็นคนเข้มแข็ง

§ มนุษย์มีชีวิตอยู่ ชีวิตอย่างเต็มที่แล้ว,

เขาจะทำงานได้เมื่อไหร่?

§ อย่าทำร้ายคนแก่ คุณจะแก่เอง

§ ในหมู่คนหนุ่มสาว แม้แต่ผู้เฒ่าก็ยังอายุน้อยกว่า

§ เยาวชนผ่านไปแล้ว - ยังไม่ได้กล่าวคำอำลา

ความแก่มาเยือนโดยไม่ต้องถาม

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

เกี่ยวกับ ฉลาด และ โง่

นั่นคือสิ่งที่ต้องคิด

ขอให้สนุกแต่อย่างชาญฉลาด

ผู้ที่เดินทางมากรู้มาก

มีความปรารถนาแต่มีทักษะเพียงพอหรือไม่?

คนโง่มีบทสนทนาที่โง่เขลา

แกะตัวหนึ่งไปที่ไหน ที่เหลือก็ไปด้วย

คุณไม่ได้ถูกพาไปที่ที่จิตใจถูกแบ่งแยก

สิ่งที่ไม่ดีสำหรับคนโง่นั้นเป็นเรื่องตลก

ความสุภาพเรียบร้อย อาหารอันโอชะ

Ø เงียบกว่าน้ำ ใต้หญ้า

Ø ดำรงชีวิตด้วยการกัดลิ้น

Ø ไม่มีอันตรายจากความดี

Ø บุคคลที่มีอุปนิสัยดี

หากไม่มีขนมปังปากก็จะไม่เปิด

หากไม่มีลมเส้นผมก็ไม่ขยับ

ความงาม. ความน่าเกลียด

ข้างบนสวยแต่ข้างในเน่า

เขาดูดี แต่คุณไม่รู้ภายในของคน

มอร์เทนมีสีดำแต่มีราคาแพง

กระต่ายมีสีขาวแต่ราคาถูก

v อย่ามองที่หน้า ให้มองที่จิตใจ

แม้ว่าคุณจะปิดทอง มันก็จะไม่สวยงามอีกต่อไป

ความกล้าหาญ. ความขี้ขลาด.

ü ทั้งต้องการและกลัว

ü ความปรารถนาเอาชนะความกลัว

ü หากคุณกลัวทุกคน

อย่าอยู่ในโลกจะดีกว่า

ü ไม่ใช่หนึ่งในโหลขี้ขลาด

ü แม้แต่กระต่ายก็ยังทำให้คนขี้ขลาดกลัว

และลูกสุนัขก็กัด

ü คนขี้ขลาดก็เหมือนกระต่าย

เขากลัวเงาของเขา

สุขภาพ. โรคต่างๆ

· ถึงจะมีกระดูก แต่เนื้อจะโต

· ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของบุคคลคือสุขภาพ

· ความเจ็บป่วยทำให้คนเรามีอายุมากขึ้น

· มันจะหายดีก่อนวันแต่งงาน

·หากมีความแข็งแกร่งและสุขภาพ

เราจะไม่กลายเป็นขอทาน

· สุขภาพมีค่าที่สุด:

คุณไม่สามารถซื้อมันด้วยเงินใดๆ

เกี่ยวกับชีวิต

ü ชีวิตไหลไปเหมือนแม่น้ำที่รวดเร็ว

ü ชีวิตไม่ใช่เทพนิยาย

ü การใช้ชีวิตไม่ใช่การข้ามรั้ว

ü คุณมีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่ แต่คุณไม่มีอะไรจะเล่าให้คนอื่นฟัง

ü ในชีวิตคุณจะต้องกินซุปปลาทุกประเภท

ü ชีวิตขึ้นอยู่กับคุณ

ü บ้างก็หวาน และบ้างก็ขม

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

เกี่ยวกับ คนทำงานหนัก และ คนเกียจคร้าน

§ การทำงานหนักเป็นเรื่องน่าสนุก

§ ไม่รู้วิธี อย่าพยายาม อย่าบินโดยไม่มีปีก

§ ถ้ามีมือก็มีงานทำ

§ ตากลัว แต่มือจะทำ

§ สำหรับงานที่ไม่ดี พวกเขารีดคุณให้ติดกับเมล็ดพืช

§ ถ้าคุณรู้จักการเต้น คุณก็ทำงานได้เช่นกัน

§ สำหรับคนขี้เกียจย่อมมีพรุ่งนี้และมะรืนนี้เสมอ

§ ถ้าโวยวายเตาอบจะเย็นลง

§ หากไม่มีแรงงาน แม้แต่เศษไม้ก็ไม่ขาด

§ ความเกียจคร้านเกิดก่อนคุณ

§ คุณจะไม่ได้รับการพูดพล่อยมากพอ

§ ทุกอย่างทำงานด้วยมือที่มีทักษะ

§ เขาพูดได้ แต่เขาทำงานไม่ได้

§ งานดีจะสรรเสริญไปไกล

เกี่ยวกับเสื้อผ้า

Ø อย่าสวมเสื้อผ้าที่ไม่ดี - คุณจะไม่เห็นชุดใหม่

Ø แต่งตัว... คุณจะทำลายสภาพอากาศ

Ø คุณสวมเสื้อผ้าสำหรับทำงาน

Ø คุณไม่สามารถบอกอวัยวะภายในของบุคคลด้วยเสื้อผ้าได้

Ø สภาพอากาศเป็นอย่างไร เสื้อผ้าก็เช่นกัน

Ø พอดีเหมือนผ้าพันคอไหมหมู

เกี่ยวกับอาหาร

§ สำหรับคนหิวงานก็ยาก

§ คุณจะไม่เต็มไปด้วยอากาศ

§ หากมีสุขภาพย่อมมีอาหารอยู่เสมอ

§ ไม่ใช่เสื้อคลุมขนสัตว์ที่ทำให้คุณอบอุ่น แต่เป็นขนมปัง

ขนมปังคือพ่อ น้ำคือแม่

§ บนท้องถนน ขนมปังไม่ใช่ภาระ

§ อย่ารีบกิน เดี๋ยวจะลงคอผิดทาง

§ ซุปและโจ๊กเป็นอาหารของเรา

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

การศึกษา.

ทุกสิ่งจำเป็นต้องเรียนรู้

คนหนุ่มสาวต้องการการศึกษา

เหมือนอาหารสำหรับคนที่หิวโหย

คุณจะไม่เปิดเผยต่อสาธารณะโดยไม่ได้รับการฝึกอบรม

ไม่จำเป็นต้องสอนอาจารย์

มีคนเห็นคนรู้หนังสือ

ผู้ไม่รู้หนังสือเป็นคนตาบอด

มีชีวิตอยู่ตลอดไปและเรียนรู้

ตัวเองและผู้คน ของตัวเองและของคนอื่น

คุณไม่สามารถทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเองได้

ทำไมคุณถึงดุคนอื่น?

เขาเป็นคนดีและดีต่อคุณ

อย่าสรรเสริญตัวเอง ให้คนอื่นสรรเสริญคุณ

อย่าหัดขี่คอคนอื่น

อย่าชื่นชมยินดีในความโชคร้ายของผู้อื่น

v อย่าซ่อนตัวอยู่ข้างหลังคนอื่น

v อย่าอิจฉาชีวิตของคนอื่น

การลงโทษความอัปยศ

รู้จักทำผิด รู้จักตอบ

ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

คุณจะไม่ถูกตบหลังการกระทำชั่ว

จัดให้มีการอาบน้ำอุ่น. ถูคอของคุณ

ต้องตัดปีกของเขาออกแต่ไม่มีใครทำ

สอนให้นอนตะแคง

ปลูกไว้บนจอมปลวก

คุณจะปล่อยให้มือของคุณเป็นอิสระ

คุณจะเอาชนะตัวเองได้

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

ความจริงและมิตรภาพ

· ดีกว่าดีไม่มีอะไรเลย

· ความดีไม่สามารถตอบแทนด้วยความชั่วได้

· ความจริงทำให้ฉันเจ็บตา

· เราดื่มน้ำจากบ่อแห่งหนึ่ง

· การชำระหนี้เป็นสีแดง

· โลกไม่ได้อยู่โดยปราศจาก คนดี.

· ขนมปังและเกลือทำให้ผู้คนมีความสัมพันธ์กัน

·เซเว่นไม่รอใคร

บ้านเกิด บ้านของคุณเอง

Ø บ้านเกิด – แม่ของตัวเอง

Ø ในบ้านเกิด ต้นไม้ทุกต้นยิ้ม

Ø รังพื้นเมืองเป็นที่รักของทุกคน

Ø ฉันดีใจที่ได้เห็นอีกาของตัวเองในต่างแดน

Ø ที่บ้าน - ตามที่คุณต้องการ แต่ในที่สาธารณะ - ตามที่คุณต้องการ

Ø ดีแค่ไหนก็ยังไม่ถึงบ้าน

Ø เมื่อคุณกลับบ้าน

ถนนดูสั้นลง

ตระกูล.

· เลือกเจ้าสาวของคุณในที่ทำงาน ไม่ใช่ในงานปาร์ตี้

· คนดีไม่มีงานแต่งงานในช่วงกลางฤดูร้อน

· หากไม่มีรัง มีเพียงนกกาเหว่าเท่านั้นที่มีชีวิตอยู่

· หากไม่มีคนอยู่ในบ้าน มีดและขวานก็ทื่อ

· หากไม่มีเมียน้อย บ้านก็ไม่ใช่บ้าน

· มือของแม่มีความนุ่ม

· สิ่งที่ยากที่สุดคือการเลี้ยงดูบุคคล

ความเหงาและทีม

v ยิ่งมากยิ่งสนุก

v อะไร มือมากขึ้นยิ่งงานดำเนินไปเร็วเท่าไร

v สำหรับทีม ปัญหาใดๆ ก็ไม่มีความหมาย

ไม้เรียวอันเดียวหักง่าย

พยายามหักไม้กวาด

v คนเหงาถูกมะเร็งขย้ำ

v มีกี่หัว, มีหลายจิตใจ.

บันทึกหนึ่งจะไม่เผาไหม้เป็นเวลานาน

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

ธรรมชาติและมนุษย์

• ฤดูใบไม้ผลิร่าเริง แต่ยากจน

ฤดูใบไม้ร่วงน่าเบื่อแต่อุดมสมบูรณ์

• ในฤดูใบไม้ผลิคุณจะนอนเลยเวลาที่กำหนด - ในฤดูใบไม้ร่วง

คุณจะได้ผิวสีแทน

• คืนฤดูใบไม้ผลิที่มีหางกระต่าย
• นกเด้าลมมีขาเรียวเล็ก

แต่เธอทำลายน้ำแข็ง

• คุณจะไม่ทำงานในช่วงฤดูร้อน

วัวจะไม่มีอะไรจะให้

• ความร้อนไม่ทำให้ปวดกระดูก
• หลังจากฤดูใบไม้ร่วง ฤดูร้อนก็ไม่มา
• ฤดูใบไม้ร่วงก็เหมือนเรือบรรทุกสินค้า
• ทุกอย่างมาตามเวลาที่กำหนด
• คุณไม่สามารถย้อนอดีตได้
• กลางวันตาโต กลางคืนหูใหญ่
• เรือจะไม่ลอยทวนกระแสน้ำได้เอง
• ทรัพย์สมบัติมากมายทั้งในป่าและในน้ำ
• หมีมีอาวุธติดตัวอยู่เสมอ
• สุนัขกำลังไล่ล่ากระต่าย

และเจ้าของก็กินเนื้อกระต่ายไปแล้ว

แต่สุนัขจิ้งจอกเองก็ล่าเช่นกัน

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

เกี่ยวกับผู้คน

• ผู้ชายคนนั้นเป็นคนดีและศักดิ์ศรีก็ดี
• ดวงตาที่ทรยศต่อความรู้สึกผิด
• อบจากแป้งชนิดเดียวกัน
• อย่าชื่นชมยินดีกับการค้นพบ อย่าเสียใจกับการสูญเสีย
• เขาจะแบ่งปันชิ้นสุดท้าย
• มโนธรรมไม่มีฟัน แต่แทะ
• คนที่พึมพำอาหารของเขาทำงานช้า
• จะนั่งตรงไหนก็เลอะเทอะ
• คุณไม่ควรถอนไก่บ่นสีดำที่ถูกจับไม่ได้
• น้ำในปากของฉันแข็งตัว
• ไม่ใช่ตุ๊กตาดินเผาก็ไม่เปียก
• ถูกผลักออกจากฝั่งหนึ่ง

แต่เขาไม่ได้รบกวนอีกคนหนึ่ง

• หัวใจไม่ใช่หิน
• ห้ามสุนัขขายเนื้อสัตว์

ความเยาว์. วัยชรา.

เขาจะทำงานได้เมื่อไหร่?

• อย่าทำร้ายคนแก่ คุณจะแก่เอง
• ในหมู่คนหนุ่มสาว แม้แต่ชายชราก็ยังอายุน้อยกว่า
• เยาวชนผ่านไปแล้ว - ยังไม่ได้กล่าวคำอำลา

ความแก่มาเยือนโดยไม่ต้องถาม

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

เกี่ยวกับ ฉลาด และ โง่

• นั่นคือสิ่งที่ต้องคิด
• ขอให้สนุกแต่อย่างชาญฉลาด
• ผู้ที่เดินทางมากรู้มาก
• มีความปรารถนาแต่มีทักษะเพียงพอหรือไม่?
• คนโง่มีบทสนทนาที่โง่เขลา
• แกะตัวหนึ่งไปที่ไหน ที่เหลือก็ไปด้วย
• คุณไม่ได้ถูกพาไปที่ที่จิตใจถูกแบ่งแยก
• สิ่งที่ไม่ดีสำหรับคนโง่นั้นเป็นเรื่องตลก

ความสุภาพเรียบร้อย อาหารอันโอชะ

หากไม่มีขนมปังปากก็จะไม่เปิด

หากไม่มีลมเส้นผมก็ไม่ขยับ

ความงาม. ความน่าเกลียด

• ภายนอกดูสวยงาม แต่ภายในเน่าเปื่อย
• เขาดูดี แต่คุณไม่รู้ถึงภายในของบุคคล
• มอร์เทนเป็นสีดำ แต่มีราคาแพง

กระต่ายมีสีขาวแต่ราคาถูก

• อย่ามองที่หน้า ให้มองที่จิตใจ
• แม้ว่าคุณจะปิดทอง มันก็จะไม่สวยงามอีกต่อไป

โคมิ สุภาษิตพื้นบ้านและคำพูด

ความกล้าหาญ. ความขี้ขลาด.

• และฉันต้องการและฉันกลัว
• ความปรารถนาเอาชนะความกลัว
• หากคุณกลัวทุกคน

อย่าอยู่ในโลกจะดีกว่า

• ไม่ใช่หนึ่งในโหลขี้ขลาด
• กระต่ายจะทำให้คนขี้ขลาดกลัว

และลูกสุนัขก็กัด

• คนขี้ขลาดก็เหมือนกระต่าย

เขากลัวเงาของเขา

สุขภาพ. โรคต่างๆ

• จะมีกระดูกแต่เนื้อจะโตขึ้น
• ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของบุคคลคือสุขภาพ
• ความเจ็บป่วยทำให้คนเรามีอายุมากขึ้น
• มันจะหายดีก่อนแต่งงาน
• หากมีความแข็งแกร่งและสุขภาพ

เราจะไม่กลายเป็นขอทาน

• สุขภาพมีค่าที่สุด:

คุณไม่สามารถซื้อมันด้วยเงินใดๆ

เกี่ยวกับชีวิต

• ชีวิตไหลเหมือนแม่น้ำที่รวดเร็ว
• ชีวิตไม่ใช่เทพนิยาย
• การใช้ชีวิตอย่าข้ามรั้ว
• คุณมีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่ แต่คุณไม่มีอะไรจะเล่าให้คนอื่นฟัง
• ในชีวิตคุณจะต้องกินซุปปลาทุกประเภท
• ชีวิตขึ้นอยู่กับคุณ
• บ้างก็หวานบ้างก็ขม

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

เกี่ยวกับ คนทำงานหนัก และ คนเกียจคร้าน

• การทำงานหนักก็น่าดู
• ถ้าไม่รู้อย่าพยายามอย่าบินโดยไม่มีปีก
• แค่มีมือก็จะมีงานทำ
• ตากลัวแต่มือจะทำ
• สำหรับงานชั่วเขาจะตีคุณกับเมล็ดพืช
• ถ้ารู้จักเต้นก็ทำงานได้เช่นกัน
• คนเกียจคร้านจะมีพรุ่งนี้และมะรืนนี้เสมอ
• หากคุณเอะอะเตาอบจะเย็นลง
• หากไม่มีแรงงานแม้แต่เศษไม้ก็ไม่แตกหัก
• ความเกียจคร้านเกิดก่อนคุณ
• คุณจะไม่ได้รับเพียงพอของการพูดพล่อย
• ทุกอย่างทำงานด้วยมือที่มีทักษะ
• เขาพูดได้แต่เขาทำงานไม่ได้
• งานดีจะพาชื่อเสียงไปไกล

เกี่ยวกับเสื้อผ้า

• อย่าสวมเสื้อผ้าที่ไม่ดี คุณจะไม่เห็นชุดใหม่
• แต่งตัว...อากาศจะพังนะ
• คุณใส่เสื้อผ้าไปทำงาน
• คุณไม่สามารถบอกอวัยวะภายในของบุคคลได้จากเสื้อผ้าของพวกเขา
• สภาพอากาศเป็นอย่างไร เสื้อผ้าก็เช่นกัน
• มันพอดีเหมือนผ้าพันคอไหมหมู

เกี่ยวกับอาหาร

• คนหิวโหยไม่มีงานทำ
• คุณจะไม่เต็มไปด้วยอากาศ
• ถ้ามีสุขภาพก็จะมีอาหารอยู่เสมอ
• ไม่ใช่เสื้อคลุมขนสัตว์ที่ทำให้คุณอบอุ่น แต่เป็นขนมปัง

ขนมปังคือพ่อ น้ำคือแม่

• บนท้องถนนขนมปังไม่ใช่ภาระ
• อย่ารีบกินนะเดี๋ยวจะลงคอผิดๆ
• ซุปและโจ๊กคืออาหารของเรา

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

การศึกษา.

• ทุกสิ่งจำเป็นต้องเรียนรู้
• คนหนุ่มสาวต้องการการศึกษา

เหมือนอาหารสำหรับคนที่หิวโหย

• คุณจะไม่เปิดเผยต่อสาธารณะโดยไม่ได้รับการฝึกอบรม
• ไม่จำเป็นต้องสอนอาจารย์
• มีคนเห็นคนรู้หนังสือ

ผู้ไม่รู้หนังสือเป็นคนตาบอด

• มีชีวิตอยู่ตลอดไปและเรียนรู้

ตัวเองและผู้คน ของตัวเองและของคนอื่น

• คุณไม่สามารถทำมันด้วยตัวเอง

ทำไมคุณถึงดุคนอื่น?

• เขาเป็นคนดีและดีกับคุณ
• อย่าสรรเสริญตัวเอง ให้คนอื่นสรรเสริญคุณ
• อย่าเรียนรู้ที่จะขี่คอคนอื่น
• อย่ายินดีกับความโชคร้ายของคนอื่น
• อย่าซ่อนอยู่ข้างหลังคนอื่น
• อย่าอิจฉาชีวิตของคนอื่น

การลงโทษความอัปยศ

คุณจะเอาชนะตัวเองได้

สุภาษิตและคำพูดโคมิ

ความจริงและมิตรภาพ

• ไม่มีอะไรดีไปกว่าความดี
• ความดีไม่สามารถตอบแทนด้วยความชั่วได้
• ความจริงทำให้ฉันเจ็บตา
• เราดื่มน้ำจากบ่อแห่งหนึ่ง
• การชำระหนี้เป็นสีแดง
• โลกไม่ได้ขาดคนดี
• ขนมปังและเกลือทำให้ผู้คนมีความสัมพันธ์กัน
• เซเว่นไม่ต้องรอใคร

บ้านเกิด บ้านของคุณเอง

• บ้านเกิดของตัวเอง - แม่ของตัวเอง
• ในบ้านเกิด ต้นไม้ทุกต้นยิ้ม
• รังพื้นเมืองเป็นที่รักของทุกคน
• ในต่างแดนฉันดีใจที่ได้เห็นอีกาของตัวเอง
• ที่บ้าน - ตามที่คุณต้องการ แต่ในที่สาธารณะ - ตามที่พวกเขาบังคับให้คุณทำ
• ดีแค่ไหนก็ยังไม่ถึงบ้าน
• เมื่อคุณกลับบ้าน

ถนนดูสั้นลง

ตระกูล.

• เลือกเจ้าสาวของคุณในที่ทำงาน ไม่ใช่ในงานปาร์ตี้
• คนดีไม่มีงานแต่งงานกลางฤดูร้อน
• หากไม่มีรัง มีเพียงนกกาเหว่าเท่านั้นที่มีชีวิตอยู่
• หากไม่มีคนอยู่ในบ้าน มีดและขวานก็ทื่อ
• บ้านไม่ใช่บ้านที่ไม่มีเมียน้อย
• มือของแม่ก็นุ่ม
• สิ่งที่ยากที่สุดคือการเลี้ยงดูคน

ความเหงาและทีม

• ยิ่งมากยิ่งเริงร่า
• ยิ่งมีมือมากเท่าไร งานก็ยิ่งเร็วขึ้นเท่านั้น
• สำหรับทีมแล้ว ปัญหาใดๆ ก็ไม่มีความหมาย
• ท่อนเดียวหักง่าย

พยายามหักไม้กวาด

• คนเหงาโดนมะเร็งขย้ำ
• มีหลายหัว มีหลายใจ

บันทึกหนึ่งจะไม่เผาไหม้เป็นเวลานาน

รวบรวมสุภาษิตและคำพูดของชาวโคมิ รวบรวมและจัดระบบโดยผู้สมัคร วิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์, นักวิจัยสาขาโคมิของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต Fedor Vasilievich Plesovsky อีกครั้งหนึ่งโน้มน้าวผู้อ่านว่าบทกวีพื้นบ้านประเภทที่เป็นเอกลักษณ์นี้ในคำพูดของ A. M. Gorky เป็นรูปเป็นร่างเป็นรูปเป็นร่างทั้งชีวิตประสบการณ์ทางสังคมและประวัติศาสตร์ของคนทำงาน

คำนำ