ตัวละครหลัก
ตัวละครของ "The Gadfly" ก่อให้เกิดความขัดแย้งในหมู่นักวิจัยมากมาย นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับตัวละครหลัก นักวิชาการวรรณกรรมชาวโปแลนด์เชื่อว่าต้นแบบของเขาเป็นผู้นำของพรรคโปแลนด์ที่ปฏิวัติสังคม ผู้อ่านและนักวรรณกรรมชาวรัสเซียมองเห็นคุณลักษณะของนักปฏิวัติรัสเซียในตัวเขาทันที
ผู้เขียนเอง E.L. วอยนิชกล่าวในภายหลังว่ามีเพียงตัวละครเดียวจากนวนิยายเรื่องนี้เท่านั้นที่มีต้นแบบ นี่คือเจมม่าซึ่งมีภาพมาจากเพื่อนสนิทของนักเขียน
Gadfly หรือ Arthur เป็นตัวละครหลักนักปฏิวัติ
Lorenzo Montanelli เป็นนักบวช พ่อที่แท้จริงของอาเธอร์
เจมม่าเป็นคู่รักของตัวละครหลัก
Giovanni Bolla เป็นเพื่อนของ Arthur ซึ่งเป็นคู่แข่งของเขา สามีที่เสียชีวิตของเจมม่า
Zita Reni - คนรักของ Gadfly ชาวยิปซี
ความลับของครอบครัวอาเธอร์
ชายหนุ่มสารภาพกับ Lorenzo Montanelli ว่าเขาเป็นสมาชิกของสังคม Young Italy อาเธอร์บอกเขาว่าเขาจะต่อสู้เพื่อความยุติธรรมและเสรีภาพ ลอเรนโซพยายามห้ามไม่ให้เขาเข้าร่วมในแผนปฏิวัติ แต่ก็ไร้ผล
เจมม่า วอร์เรน เพื่อนสมัยเด็กของเขาร่วมกับชายหนุ่มก็เป็นสมาชิกของ Young Italy เช่นกัน มอนตาเนลลีไปโรมสักพัก ขณะที่เขาไม่อยู่ ชายหนุ่มสารภาพสารภาพกับนักบวชคนใหม่ว่าเขารักเซม และความจริงที่ว่าเขาอิจฉาเธอที่มีสหายโบลเลของเธอ
อาเธอร์ถูกจับกุม และชายหนุ่มก็สวดภาวนาอย่างแรงกล้าในคุก ในระหว่างการสอบสวน ชายหนุ่มไม่เปิดเผยชื่อสมาชิกพรรคของเขา เขาได้รับการปล่อยตัว และเจ็มบอกเขาว่าเขาต้องถูกตำหนิในการจับกุมโบลลา อาเธอร์ตระหนักได้ว่านักบวชคนใหม่ได้ละเมิดความลับของการสารภาพบาป ดังนั้นเขาจึงบังเอิญยืนยันข้อสันนิษฐานของเพื่อนสมาชิกปาร์ตี้ หญิงสาวตบหน้าเขา อาเธอร์ไม่มีเวลาอธิบายให้เธอฟัง
ภรรยาของพี่ชายโกรธเคืองกับสิ่งที่เกิดขึ้น และด้วยความโกรธ เขาจึงเปิดเผยความลับการเกิดของเขาให้อาเธอร์ฟัง พ่อที่แท้จริงของเขาคือลอเรนโซ มอนทาเนลลี ชายหนุ่มตกใจกับคำสารภาพนี้ เขาเขียนจดหมายลาตาย โยนหมวกลงแม่น้ำ และแอบออกจากอิตาลี
13 ปีต่อมา
การพบกันครั้งแรกกับ Gadfly เกิดขึ้นในตอนเย็นซึ่งจัดโดย Grassini, Gemma Bolla ภรรยาม่ายของ Giovanni Bolla ริวาเรซให้ความรู้สึกถึงชายผู้กล้าหาญที่ไม่คุ้นเคยกับการเคารพในความเหมาะสม ใบหน้าของเขาเสียโฉมด้วยรอยแผลเป็นที่แก้มซ้าย เมื่อเขาพูด เขาเริ่มพูดติดอ่างเล็กน้อย ตัว Gadfly ทำให้ทุกคนตกใจด้วยการปรากฏตัวในเย็นวันนี้ในกลุ่มของ Zita Reni ผู้เป็นที่รักของเขา
ในขณะเดียวกัน Montanelli ก็ปรากฏตัวในฟลอเรนซ์ เจมม่าเห็นเขาเพียงครั้งเดียวหลังจากการตายของอาเธอร์ วันนั้นลอเรนโซถูกบดขยี้ด้วยความโศกเศร้า เขาบอกหญิงสาวว่าชายหนุ่มเสียชีวิตเป็นเพราะเขาเพราะเขาซ่อนความจริงไว้จากเขา เจมม่าอยากพบเขาอีกครั้ง ดังนั้นเธอกับมาร์ตินี่จึงไปที่ที่พระคาร์ดินัลจะผ่านไป
Gadfly Arthur คือใคร?
ตัวเหลือบเริ่มฟื้นตัว เขาเล่าให้เจมม่าฟังเกี่ยวกับตัวเขาเอง ในทางกลับกัน เธอเล่าให้ริวาเรสฟังถึงความเศร้าโศกของเธอ เธอเชื่อว่าเพราะเธอ ผู้ชายที่เธอรักและที่รักต่อเธอมากกว่าใครๆ ในโลกก็เสียชีวิตไป Signora Bolla รู้สึกทรมานด้วยความสงสัย เธอคิดว่า Gadfly คือ Arthur แต่ริวาเรสไม่ได้ทรยศตัวเองแต่อย่างใด
เขาขอให้เจมม่าช่วยส่งอาวุธให้รัฐสันตะปาปา เธอให้ความยินยอมแก่เขา ซีต้าบอกว่าเธอรู้ว่าเขารักใครมากที่สุด - พระคาร์ดินัลมอนตาเนลลี ริวาเรสไม่ปฏิเสธเรื่องนี้ เขาสามารถพูดคุยกับลอเรนโซในหน้ากากขอทานได้ ทรงตระหนักว่าพระคาร์ดินัลยังทรงทุกข์อยู่ Gadfly ต้องการบอกเขาทุกอย่าง แต่แล้วเขาก็จำทุกสิ่งที่เขาต้องอดทนได้ เมื่อกลับถึงบ้านริวาเรสก็รู้ว่านายหญิงของเขาออกจากค่ายไปและกำลังจะแต่งงานกับชาวยิปซี
โศกนาฏกรรมของริวาเรส
ใน "Gadfly" ของวอยนิช ส่วนที่สามเผยให้เห็นตัวตนของตัวละครหลักและจุดสุดยอดของโครงเรื่องหลัก ผู้ที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งอาวุธจะถูกจับกุม ริวาเรสไปหาบริซิเกลลาเพื่อช่วยเขา เจมม่าล้มเหลวอีกครั้งในการพิสูจน์ว่า Gadfly คืออาเธอร์
Gadfly ถูกจับ: ชายคนนั้นสูญเสียการควบคุมตัวเองเมื่อเขาเห็นพระคาร์ดินัลระหว่างการยิง คุณต้องได้รับอนุญาตจากพระคาร์ดินัลจึงจะดำเนินการพิจารณาคดีทางทหารได้ ในระหว่างการพบปะกับริวาเรส เขาดูถูกมอนตาเนลลี
นักปฏิวัติช่วยเขาหลบหนี แต่ในระหว่างการหลบหนี Gadfly หมดสติไป เขาถูกใส่กุญแจมือแม้จะมีสภาพของเขาก็ตาม เขาขอพบกับพระคาร์ดินัล ในระหว่างการประชุม Gadfly บอก Montanelli ว่าเขาคืออาเธอร์ ผู้ชายเผชิญหน้ากับพ่อโดยเลือกระหว่างเขาหรือศาสนา พระคาร์ดินัลทิ้งเขาไป
ลอเรนโซตกลงที่จะขึ้นศาลทางทหาร ริวาเรสถูกตัดสินประหารชีวิต พวกทหารตื้นตันไปด้วยความรู้สึกอบอุ่นต่อเขาและยิงผ่านไป แต่อาเธอร์ยังคงตาย คำพูดสุดท้ายของเขาส่งถึงพระคาร์ดินัลผู้ถูกประหารชีวิต
เพื่อนได้เรียนรู้เกี่ยวกับการตายของ Gadfly เจมม่านำข้อความมาซึ่งริวาเรสบอกเธอว่าเธอคิดไม่ผิด และเขาคืออาเธอร์ มาร์ตินี่บอกเธอว่าพระคาร์ดินัลมอนตาเนลลีเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
"The Gadfly" Voynich ไม่เพียงสัมผัสถึงหัวข้อการปฏิวัติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความยากลำบากในความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนด้วย ดังนั้นจึงควรพิจารณาให้กว้างกว่าแค่งานปฏิวัติ
ความนิยมของนวนิยาย
งานนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในอังกฤษ ในรัสเซียมีการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2439 เมื่อมีการประชุมครั้งแรกของพรรคประชาธิปัตย์ ต่อมา "Gadfly" กลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกา การต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยดึงดูดนักปฏิวัติของประเทศเหล่านี้
ภาพดัดแปลงจากภาพยนตร์เรื่อง "The Gadfly"
ภาพยนตร์สามเรื่องถูกสร้างขึ้นจากผลงาน ในปี 1985 มีการแสดงละครเพลงร็อค นอกจากนี้ ละครบัลเล่ต์ยังสร้างจากนวนิยายเรื่องนี้ในปี 1982 และ 1987 ซึ่งยืนยันความนิยมของหนังสือเล่มนี้
นี่เป็นการวิเคราะห์สั้น ๆ เกี่ยวกับงาน "The Gadfly" นวนิยายเรื่องนี้ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับอุดมคติของการปฏิวัติเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับความยากลำบากในการเลือกบุคคลอีกด้วย งานนี้ยังเกี่ยวกับว่าลำดับความสำคัญของค่านิยมของบุคคลสามารถเปลี่ยนแปลงไปตลอดชีวิตได้อย่างไร
ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อทุกคนในอิตาลีที่ช่วยฉันรวบรวมเอกสารสำหรับนวนิยายเรื่องนี้ ฉันจำด้วยความขอบคุณเป็นพิเศษต่อความมีน้ำใจและความเมตตากรุณาของเจ้าหน้าที่ห้องสมุด Marucelliana ในฟลอเรนซ์ รวมถึงหอจดหมายเหตุแห่งรัฐและพิพิธภัณฑ์เทศบาลในโบโลญญา
- “รักษาคนโรคเรื้อน” - นี่ไง!
อาเธอร์เข้าหามอนทาเนลลีด้วยฝีเท้าที่นุ่มนวลและเงียบเชียบซึ่งทำให้ครอบครัวของเขาหงุดหงิดอยู่เสมอ ด้วยรูปร่างที่เล็กและเปราะบาง เขาดูเหมือนคนอิตาลีจากภาพวาดเหมือนสมัยศตวรรษที่ 16 มากกว่าชายหนุ่มจากครอบครัวชนชั้นกลางชาวอังกฤษในช่วงทศวรรษปี 1930 ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาดูหรูหราเกินไป ราวกับสกัด คิ้วลูกศรยาว ริมฝีปากบาง แขนเล็ก ขา เมื่อเขานั่งเงียบ ๆ เขาอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นหญิงสาวสวยที่แต่งกายด้วยชุดผู้ชาย แต่ด้วยการเคลื่อนไหวที่ยืดหยุ่นของเขา เขาจึงดูเหมือนเสือดำเชื่อง แม้ว่าจะไม่มีกรงเล็บก็ตาม
- คุณพบมันจริงๆเหรอ? ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณอาเธอร์? ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปตลอด... ไม่หรอก แค่เขียนก็พอแล้ว ไปที่สวนกันเถอะฉันจะช่วยให้คุณเข้าใจงานของคุณ คุณไม่เข้าใจอะไร?
พวกเขาออกไปที่สวนของอารามอันเงียบสงบและร่มรื่น วิทยาลัยได้ครอบครองอาคารเก่าแก่ โดมินิกันอารามและเมื่อสองร้อยปีก่อนลานจัตุรัสของมันถูกเก็บรักษาไว้อย่างไร้ที่ติ ขอบเรียบของไม้ Boxwood ตัดแต่งอย่างประณีตด้วยโรสแมรี่และลาเวนเดอร์ พระภิกษุชุดขาวที่เคยดูแลต้นไม้เหล่านี้ถูกฝังและลืมไปนานแล้ว แต่สมุนไพรที่มีกลิ่นหอมยังคงมีกลิ่นหอมที่นี่ในช่วงเย็นของฤดูร้อนที่อบอุ่นแม้ว่าจะไม่มีใครเก็บสมุนไพรเหล่านี้เพื่อใช้เป็นยาก็ตาม ตอนนี้มีกิ่งก้านของผักชีฝรั่งและโคลัมไบน์ป่าเลื้อยไปมาระหว่างแผ่นหินตามทางเดิน บ่อน้ำกลางสนามหญ้าเต็มไปด้วยเฟิร์น กุหลาบที่ถูกละเลยกลายเป็นป่าไปแล้ว มีกิ่งก้านยาวพันกันทอดยาวไปตามทาง ท่ามกลางพุ่มไม้มีดอกป๊อปปี้สีแดงขนาดใหญ่อยู่ หน่อสูงของสุนัขจิ้งจอกโน้มตัวไปบนพื้นหญ้า และเถาวัลย์ที่แห้งแล้งแกว่งไปมาจากกิ่งก้านของ Hawthorn ซึ่งพยักหน้าอย่างเศร้าๆ ด้วยยอดใบของมัน
ในมุมหนึ่งของสวน มีต้นแมกโนเลียที่แตกกิ่งก้านสาขาและมีใบไม้สีเข้มประปรายอยู่ตรงนี้และที่นั่น พร้อมด้วยดอกไม้สีขาวนวลที่สาดกระเซ็น มีม้านั่งไม้หยาบๆ อยู่ติดกับลำต้นของต้นแมกโนเลีย มอนตาเนลลีย่อตัวลงบนเธอ
อาเธอร์ศึกษาปรัชญาที่มหาวิทยาลัย วันนั้นเขาพบกับข้อความที่ยากในหนังสือ และเขาหันไปหาบาทหลวงเพื่อชี้แจง เขาไม่ได้เรียนที่เซมินารี แต่มอนตาเนลลีเป็นสารานุกรมที่แท้จริงสำหรับเขา
“เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะไป” อาเธอร์พูดเมื่ออธิบายประโยคที่เข้าใจยากแล้ว - อย่างไรก็ตาม บางทีคุณอาจต้องการฉัน?
- ไม่ วันนี้ฉันทำงานเสร็จแล้ว แต่ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉันสักพักถ้าคุณมีเวลา
- มีแน่นอน!
อาเธอร์พิงลำต้นของต้นไม้และมองผ่านใบไม้อันมืดมิดไปยังดวงดาวดวงแรก กะพริบเล็กน้อยในส่วนลึกของท้องฟ้าอันเงียบสงบ เขาได้รับมรดกดวงตาสีฟ้าลึกลับราวกับความฝัน ซึ่งมีขนตาสีดำมาจากแม่ของเขาซึ่งเป็นชาวคอร์นวอลล์ มอนตาเนลลีเบือนหน้าหนีเพื่อไม่ให้เห็นพวกเขา
“คุณดูเหนื่อยมากคาริโน” เขากล่าว
“ มันไร้ประโยชน์ที่คุณรีบเริ่มเรียน” ความเจ็บป่วยของแม่คุณ การนอนไม่หลับ ทั้งหมดนี้ทำให้คุณเหนื่อยล้า ฉันควรจะยืนกรานให้คุณพักผ่อนให้เต็มที่ก่อนออกเดินทาง ลิวอร์โน.
- คุณกำลังทำอะไรพ่อทำไม? ฉันยังอยู่ในบ้านหลังนี้ไม่ได้หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต จูลี่คงทำให้ฉันเป็นบ้า
จูลีเป็นภรรยาของพี่ชายต่างมารดาของอาเธอร์ ซึ่งเป็นศัตรูเก่าแก่ของเขา
“ฉันไม่อยากให้คุณอยู่กับญาติ” มอนทาเนลลีพูดเบา ๆ “นั่นคงเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณคิดได้” แต่คุณสามารถตอบรับคำเชิญของเพื่อนคุณที่เป็นแพทย์ชาวอังกฤษได้ ฉันจะใช้เวลาอยู่กับเขาหนึ่งเดือนแล้วกลับไปเรียนต่อ
- ไม่คุณพ่อ! ครอบครัววอร์เรนเป็นคนดีและมีจิตใจอบอุ่น แต่พวกเขาไม่ค่อยเข้าใจอะไรมากนัก และพวกเขาก็รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน ฉันเห็นได้จากสีหน้าของพวกเขา พวกเขาจะปลอบเธอ พูดถึงแม่ของเธอ... เจมม่าไม่ใช่แบบนั้นแน่นอน เธอมักจะรู้สึกว่าไม่ควรแตะต้องสิ่งใดแม้ในขณะที่เรายังเป็นเด็กก็ตาม คนอื่นไม่ได้อ่อนไหวมากนัก และไม่เพียงแค่นั้น...
- อะไรอีกล่ะลูกชายของฉัน?
อาเธอร์หยิบดอกไม้จากก้านจิ้งจอกที่ร่วงหล่นและบีบมันไว้ในมืออย่างประหม่า
“ฉันอยู่ในเมืองนี้ไม่ได้” เขาเริ่มหลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง “ฉันไม่เห็นร้านค้าที่เธอเคยซื้อของเล่นให้ฉันเลย เขื่อนที่ฉันเดินไปกับเธอจนกระทั่งเธอเข้านอน ไปไหนมาไหนก็เหมือนเดิม สาวดอกไม้ทุกคนในตลาดยังคงเข้ามาหาฉันและมอบดอกไม้ให้ฉัน ราวกับว่าฉันต้องการมันตอนนี้! และแล้ว... สุสาน... ไม่สิ ฉันอดไม่ได้ที่จะจากไป! มันยากสำหรับฉันที่จะเห็นทั้งหมดนี้
อาเธอร์เงียบไป ฉีกระฆังจิ้งจอก ความเงียบนั้นยาวนานและลึกมากจนเขามองไปที่บาทหลวง สงสัยว่าทำไมเขาไม่ตอบเขา พลบค่ำกำลังรวมตัวกันอยู่ใต้กิ่งแมกโนเลียแล้ว ทุกอย่างพร่ามัวในตัวพวกเขา กลายเป็นโครงร่างที่ไม่ชัดเจน แต่มีแสงสว่างเพียงพอที่จะมองเห็นสีซีดแห่งความตายที่แผ่ไปทั่วใบหน้าของมอนทาเนลลี เขานั่งโดยก้มศีรษะและมือขวาจับขอบม้านั่ง อาเธอร์หันหลังกลับด้วยความรู้สึกประหลาดใจอย่างน่าเคารพ ราวกับว่าเขาสัมผัสถูกแท่นบูชาโดยไม่ได้ตั้งใจ
“โอ้พระเจ้า” เขาคิด “ฉันช่างใจแคบและเห็นแก่ตัวเหลือเกินเมื่อเทียบกับเขา! หากความโศกเศร้าของฉันเป็นความเศร้าโศกของเขา เขาก็ไม่สามารถรู้สึกได้ลึกซึ้งไปกว่านี้อีกแล้ว”
มอนทาเนลลีเงยหน้าขึ้นแล้วมองไปรอบๆ
“โอเค ฉันจะไม่ยืนกรานให้คุณกลับไปที่นั่น อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้” เขากล่าวอย่างเสน่หา – แต่สัญญากับฉันว่าคุณจะพักผ่อนอย่างแท้จริงในช่วงวันหยุดฤดูร้อน บางทีคุณน่าจะดีกว่าถ้าใช้จ่ายที่ไหนสักแห่งที่ห่างจาก Livorno ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณป่วยหนักได้
– บาทหลวง ท่านจะไปไหนเมื่อเซมินารีปิด?
– เช่นเคย ฉันจะพานักเรียนไปที่ภูเขาและจัดให้พวกเขาอยู่ที่นั่น ผู้ช่วยของฉันจะกลับมาจากการพักร้อนในช่วงกลางเดือนสิงหาคม จากนั้นฉันจะไปเดินเล่นในเทือกเขาแอลป์ บางทีคุณอาจจะมากับฉัน? เราจะเดินบนภูเขาเป็นระยะทางไกล และคุณจะคุ้นเคยกับมอสและไลเคนบนเทือกเขาแอลป์ ฉันแค่กลัวว่าคุณจะเบื่อฉัน
- คุณพ่อ! – อาเธอร์กำมือของเขาแน่น จูลีถือว่าท่าทางที่เป็นนิสัยนี้เป็น “ลักษณะนิสัยเฉพาะของชาวต่างชาติเท่านั้น” “ฉันพร้อมที่จะมอบทุกสิ่งในโลกไปกับคุณ!” แค่...ผมไม่แน่ใจ...
“ The Gadfly” (Voynich E.L. ) เป็นผลงานที่มีชื่อเสียงมากในสหภาพโซเวียต ครุสชอฟยังมอบรางวัลพิเศษให้กับผู้เขียนจากการพิมพ์หนังสือซ้ำหลายครั้ง อะไรดึงดูดผู้อ่าน? สำหรับผู้ที่ยังไม่ได้อ่าน The Gadfly การสรุปส่วนต่างๆ สั้นๆ จะช่วยให้เข้าใจแนวคิดของงานได้
ประวัติความเป็นมาของนวนิยายเรื่องนี้ในรัสเซียและสหภาพโซเวียต
Gadfly (Voynich E.L.) ตีพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2440 การแปลในรัสเซียได้รับการตีพิมพ์ในภายหลังเล็กน้อย - ในปี พ.ศ. 2441 ในรูปแบบภาคผนวกของนิตยสารและ 2 ปีต่อมา - เป็นหนังสือแยกต่างหาก งานนี้เผยแพร่โดยนักปฏิวัติชื่อดัง หลายคนในสหภาพโซเวียตกล่าวว่านวนิยายเรื่อง "The Gadfly" เป็นผลงานที่พวกเขาชื่นชอบ ในสหภาพมีการถ่ายทำภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้ 3 เรื่องมีการแสดงบัลเล่ต์และละครเพลงร็อคจากผลงาน
"แมลงปีกแข็ง". เรื่องย่อของนวนิยาย
ตัวละครหลักของหนังสือเล่มนี้คือ Arthur Burton เขาเป็นนักเรียนและสมาชิกขององค์กรลับ "Young Italy" ความลับของเขาถูกเปิดเผยโดยผู้สารภาพ และชายหนุ่มก็ถูกจับกุมพร้อมกับเพื่อนของเขาด้วย องค์กรถือว่าเบอร์ตันเป็นคนทรยศ สำหรับอาเธอร์แล้ว ดูเหมือนว่าทุกคนจะหันหลังให้เขา ยิ่งไปกว่านั้น เขาทะเลาะกับสาวที่รักของเขา และจากเรื่องอื้อฉาวกับญาติของเขา เขาได้เรียนรู้ว่าพ่อของเขาเป็นอธิการบดีของวิทยาลัยมอนตาเนลลี ชายหนุ่มแกล้งฆ่าตัวตายและออกเดินทางไปบัวโนสไอเรส
หลังจากผ่านไป 13 ปี อาเธอร์กลับมาที่อิตาลีและเรียกตัวเองว่าริวาเรส เขาเขียนแผ่นพับเสียดสีโดยใช้นามแฝงว่า "Gadfly" ผลจากความขัดแย้งด้วยอาวุธ เบอร์ตันต้องติดคุก และหลังจากการพิจารณาคดีเขาถูกตัดสินประหารชีวิต มอนทาเนลลีเสนอความช่วยเหลือในการหลบหนี แต่อาเธอร์ไม่เห็นด้วยและตั้งเงื่อนไขว่าพระคาร์ดินัลจะต้องสละยศและศาสนาของเขา ผลก็คือ Gadfly ถูกยิง และนักบวชก็เสียชีวิตหลังเทศนา
Arthur Burton อายุ 19 ปี แม่ของเขาเสียชีวิตไปเมื่อปีที่แล้ว และตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่ปิซากับน้องชายของเขา ชายหนุ่มใช้เวลาส่วนใหญ่กับที่ปรึกษาอธิการบดีของเซมินารีและผู้สารภาพของเขา Lorenzo Montanelli ในระหว่างการสารภาพครั้งหนึ่งชายหนุ่มเปิดเผยความลับของเขา: เขากลายเป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มปฏิวัติ "Young Italy" อาเธอร์ต้องการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของประเทศบ้านเกิดของเขา ผู้ให้คำปรึกษา รู้สึกถึงปัญหา ต่อต้านแนวคิดนี้ แต่เขาล้มเหลวในการห้ามปรามเบอร์ตัน นอกจากนี้ เจมม่า วอร์เรน ซึ่งชายหนุ่มหลงรักก็เป็นสมาชิกขององค์กรด้วย
หลังจากนั้นไม่นาน มอนตาเนลลีก็เดินทางไปโรม เพราะเขาได้รับการเสนอให้เป็นอธิการที่นั่น มีการแต่งตั้งอธิการบดีคนใหม่แทนลอเรนโซ ในการสารภาพ อาเธอร์พูดถึงความอิจฉาของเจมม่าที่มีต่อโบลเลซึ่งเป็นเพื่อนสมาชิกปาร์ตี้ ในไม่ช้าชายหนุ่มก็ถูกพาตัวไปหาตำรวจ แต่ในระหว่างการสอบสวนเขาไม่ยอมรับสิ่งใด ๆ และไม่เอ่ยชื่อสหายของเขา อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ Bolla ก็ถูกจับเช่นกัน หนุ่มอิตาลีคิดว่าเป็นอาเธอร์ที่ทรยศต่อเขา
เบอร์ตันเดาว่านักบวชละเมิดความลับในการสารภาพบาป ต่อจากนั้น เขาทะเลาะกับเจมม่า และเขาอธิบายตัวเองไม่ได้ ที่บ้าน ระหว่างเกิดเรื่องอื้อฉาว ภรรยาของพี่ชายบอกอาเธอร์ว่าพ่อที่แท้จริงของเขาคือมอนทาเนลลี จากนั้นชายหนุ่มก็ตัดสินใจฆ่าตัวตาย เขาเขียนและโยนหมวกลงแม่น้ำ ตัวเขาเองไปบัวโนสไอเรส
ส่วนที่สอง
การกระทำของนวนิยายเรื่อง "The Gadfly" ซึ่งเป็นบทสรุปโดยย่อที่กล่าวถึงยังคงดำเนินต่อไปหลังจาก 13 ปี
ในฟลอเรนซ์ Gadfly พบกับ Gemma Warren ซึ่งปัจจุบันเป็นม่ายของ Ball ทอยคิดว่าริวาเรสคืออาเธอร์ เบอร์ตัน ในเวลาเดียวกัน มอนทาเนลลีซึ่งกลายเป็นพระคาร์ดินัลก็พบว่าตัวเองอยู่ในฟลอเรนซ์
ริวาเรสล้มป่วย เพื่อนสมาชิกปาร์ตี้ต้องดูแลเขา เขาไม่ยอมให้ซีต้าเข้ามาใกล้เขา ระหว่างปฏิบัติหน้าที่หนึ่งของเจมม่า เธอสามารถให้ Gadfly พูดได้ และเขาก็พูดถึงความยากลำบากในชีวิตของเขามากมาย เธอยังแบ่งปันความเศร้าโศกของเธอและบอกว่าเพราะเธอผู้เป็นที่รักจึงเสียชีวิต เพื่อทดสอบการเดา เจมม่าจึงแสดงเหรียญตราให้ริวาเรสพร้อมรูปถ่ายของอาเธอร์ แต่ตัวเหลือบไม่ได้แสดงว่าเขาคือเบอร์ตัน ริวาเรซพูดอย่างเหยียดหยามเด็กชายที่แสดงในภาพนี้
หลังจากฟื้นตัว Gadfly ก็กลับมาทำกิจกรรมปฏิวัติอีกครั้ง วันหนึ่งเขาพบกับมอนทาเนลลีในระหว่างการสนทนาเขาต้องการเปิดใจกับเขา แต่ไม่กล้าเลย
ซีต้าโกรธเคืองออกจากค่ายและวางแผนที่จะแต่งงานกับชาวยิปซี
ส่วนที่ 3
“The Gadfly” บทสรุปที่ให้ไว้ ณ ที่นี้ จบลงอย่างน่าเศร้า
ปรากฎว่าผู้จัดหาอาวุธถูกควบคุมตัว Gadfly ไปช่วยเหลือเขา ในการยิงกันครั้งหนึ่ง เขาถูกจับและนำตัวเข้าคุก นักบวช มอนตาเนลลี มาหานักโทษ อย่างไรก็ตาม Gadfly ดูถูกเขา
เพื่อนๆ ช่วยจัดระเบียบการหลบหนีแต่กลับล้มเหลว ตัวเหลือบถูกล่ามโซ่อีกครั้ง เขาขอให้มอนทาเนลลีมาเยี่ยมเขา บาทหลวงมาและริวาเรสสารภาพว่าอาเธอร์คือเขา พระคาร์ดินัลตระหนักว่าลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่และเสนอที่จะช่วยเหลือ แต่ Gadfly ตกลงโดยมีเงื่อนไขว่า Montanelli ละทิ้งยศและศาสนาโดยทั่วไปซึ่งเขาทำไม่ได้
พระคาร์ดินัลตกลงที่จะพิจารณาคดีทางทหาร อาเธอร์ถูกยิง
ในระหว่างการเทศนา พระคาร์ดินัลจินตนาการว่ามีเลือดอยู่ทุกหนทุกแห่ง
เจมม่าได้รับจดหมายมรณกรรมจากริวาเรสซึ่งเขาบอกว่าเขาคืออาเธอร์ หญิงสาวคร่ำครวญว่าเธอสูญเสียคนรักของเธอไปอีกครั้ง
มอนตาเนลลีเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
อิตาลี ในยุค 30 ของศตวรรษที่ 19 Arthur Burton ยังเด็กมาก อายุเพียง 19 ปี และยังไม่มีประสบการณ์ชีวิตจริงเลย ชายหนุ่มอุทิศเวลามากมายในการสื่อสารกับผู้สารภาพ Lorenzo Montanelli โดยไว้วางใจเขาในทุกสิ่งและถือว่าเขาอาจเป็นคนที่ดีที่สุด นอกจากนี้ อาเธอร์มองว่ามอนทาเนลลีเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา เพราะเกลดีสแม่ของเขาเสียชีวิตไปเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว และน้องชายต่างมารดาของเขาซึ่งอายุมากกว่าชายหนุ่มมากก็ปฏิบัติต่อเขาอย่างเย็นชาและไม่แยแสมาโดยตลอด
ชายผู้นี้แจ้งนักบวชว่าเขาได้เข้าร่วมองค์กรปฏิวัติที่เรียกว่า "Young Italy" จากนี้ไปเขาตั้งใจที่จะอุทิศชีวิตเพื่อต่อสู้เพื่ออิสรภาพและความสุขของบ้านเกิดเช่นเดียวกับสหายของเขา มอนทาเนลลีมีความคิดว่ากิจกรรมนี้อาจทำให้อาเธอร์ประสบปัญหาอย่างแท้จริงในอนาคต แต่เขาไม่รู้ว่าจะห้ามปรามผู้ป่วยจากแผนการของเขาได้อย่างไรเพราะเบอร์ตันในวัยเยาว์เชื่อมั่นอย่างมั่นคงถึงความถูกต้องและความสูงส่งของเป้าหมายของเขา
เจมม่าแฟนสาวที่รู้จักกันมานานของอาเธอร์ซึ่งชายหนุ่มไม่แยแสก็เข้าร่วมองค์กรเดียวกันด้วย ผู้สารภาพของเบอร์ตันไปโรมมาระยะหนึ่งโดยได้รับตำแหน่งอธิการและอาเธอร์เองก็สารภาพกับนักบวชอีกคนว่าเขาหลงรักเจมม่าและอิจฉาเพื่อนร่วมปาร์ตี้ชื่อบอลลาซึ่งกำลังติดพันผู้หญิงคนนี้ด้วย
ในไม่ช้าอาเธอร์ก็พบว่าตัวเองถูกจับกุม ในระหว่างการสอบสวนชายคนนั้นยังคงแน่วแน่ไม่ทรยศต่อสหายของเขาในองค์กร แต่หลังจากได้รับการปล่อยตัวเขาก็รู้ว่าเขาคือคนที่ถูกกล่าวหาว่าทรยศต่อ Bolle ชายหนุ่มตระหนักด้วยความสยดสยองว่านักบวชยอมให้ตัวเองทรยศต่อคำสารภาพของผู้สารภาพ เบอร์ตันได้รับการตบหน้าจากเจมม่าซึ่งเชื่อว่าเขาก่อกบฏจริงๆ อาเธอร์ไม่มีเวลาอธิบายให้หญิงสาวฟังว่าทุกอย่างเกิดขึ้นจริงอย่างไร เมื่อกลับมาถึงบ้าน จูลี่ ภรรยาของพี่ชายของเขา ซึ่งอารมณ์เสีย บอกกับชายหนุ่มว่าในความเป็นจริงแล้ว พ่อของเขาคือมอนทาเนลลี อาเธอร์ตกใจและผิดหวังอย่างสุดซึ้งกับคนที่อยู่ใกล้เขาที่สุด จึงล่องเรือไปอเมริกาใต้อย่างผิดกฎหมายโดยซ่อนตัวอยู่บนเรือ โดยทิ้งข้อความเกี่ยวกับความตั้งใจที่จะจมน้ำตาย
13 ปีผ่านไปหลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ สมาชิกขององค์กรปฏิวัติในฟลอเรนซ์ตัดสินใจรับสมัคร Felice Rivares ซึ่งมีชื่อเล่นว่า Gadfly ซึ่งประสบความสำเร็จในการเสียดสีทางการเมืองและเป็นที่รู้จักจากคำพูดที่เฉียบแหลมและไร้ความปรานี เจมมา โบลลา ซึ่งกลายมาเป็นภรรยามาหลายปีและต่อมาเป็นภรรยาม่ายของสมาชิกพรรคของโบลลา ได้เห็นชายคนนี้เป็นครั้งแรกที่งานสังสรรค์ช่วงเย็นวันหนึ่ง โดยสังเกตเห็นว่าเขาเดินกะเผลก มีรอยแผลเป็นยาวบนใบหน้า และพูดติดอ่างบ้าง มอนตาเนลลีซึ่งได้เป็นพระคาร์ดินัลก็มาถึงเมืองเดียวกันด้วย
เจมมาและบาทหลวงประจำโบสถ์ระดับสูงเชื่อมโยงกันด้วยโศกนาฏกรรมครั้งก่อน กว่าสิบปีที่แล้ว เด็กหญิงคนนั้นก็เหมือนกับคนอื่นๆ เชื่อว่าอาเธอร์จมน้ำตายและโทษตัวเองที่ทำให้เขาเสียชีวิต แต่มอนทาเนลลีอ้างว่าชายหนุ่มฆ่าตัวตายเนื่องจากการโกหกหลายปีของเขา ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักของอาเธอร์ อย่างไรก็ตาม ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผู้หญิงคนนี้ยังคงตำหนิตัวเองอย่างไร้ความปราณีต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
ในระหว่างการสื่อสารเพิ่มเติมกับ Gadfly เจมม่าจำคนรักในวัยเยาว์ของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจในตัวชายคนนี้ และการค้นพบนี้ทำให้เธอตกใจมาก หลังจากนั้นไม่นาน ริวาเรซเริ่มประสบกับการโจมตีด้วยความเจ็บปวดสาหัส และเพื่อนร่วมปาร์ตี้ของเขาถูกบังคับให้ผลัดกันยืนข้างเขา พยายามบรรเทาความทุกข์ทรมานที่ทนไม่ไหว ในเวลาเดียวกัน Gadfly ห้ามมิให้นายหญิงของเขาคือยิปซีซีต้าแม้แต่เข้าไปในห้องของเขาซึ่งเป็นเรื่องที่เจ็บปวดมากสำหรับผู้หญิงเพราะเธอรักเฟลิเซ่อย่างจริงใจ
เมื่อ Gadfly รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย เขาก็เล่าให้ Gemma ฟังเล็กน้อยถึงความเลวร้าย เต็มไปด้วยความหิวโหยและความอัปยศอดสู การดำรงอยู่ของเขาอยู่ในทวีปอเมริกาใต้ กะลาสีเรือคนหนึ่งทุบตีเขาด้วยโป๊กเกอร์อย่างไร้ความปราณี Rivares ถูกบังคับให้ทำงานเป็นตัวตลกในคณะละครสัตว์ที่กำลังเดินทางซึ่งไม่เพียงแต่ถูกดูถูกและรังแกเท่านั้น แต่ยังถูกทุบตีอีกด้วย ตามที่เขาพูดในวัยหนุ่มเขากระทำการที่หุนหันพลันแล่นโดยออกจากบ้าน ในเวลาเดียวกัน เจมม่าไม่ได้ปิดบังความรู้สึกของเธอเกี่ยวกับการตายของผู้เป็นที่รักเนื่องจากความผิดของเธอ ผู้หญิงคนนั้นพูดอย่างเปิดเผยว่าเธอต้องทนทุกข์ทรมานทุกวันอย่างไรเนื่องจากสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงวัยเยาว์ของเธอ
Signora Bolla สงสัยว่าอันที่จริงเพื่อนในวัยเด็กของเธอที่คาดว่าเสียชีวิตไปแล้วคือ Arthur กลายเป็น Gadfly แล้ว แต่เธอไม่แน่ใจในเรื่องนี้ทั้งหมด และ Rivarez ยังคงยอมรับไม่ได้และไม่ทรยศตัวเองแม้ว่าจะดูภาพของ Burton ตัวน้อยเมื่ออายุสิบขวบก็ตาม ในเวลาเดียวกัน Gadfly และ Gemma ตัดสินใจจัดการขนส่งอาวุธที่จำเป็นสำหรับกิจกรรมการปฏิวัติไปยังรัฐสันตะปาปา
นักเต้น Zita ตำหนิริวาเรสที่ไม่รักเธอเลย แต่มีเพียงพระคาร์ดินัลมอนตาเนลลีเท่านั้นที่เป็นที่รักของเขาอย่างแท้จริง และ Gadfly ก็ไม่ปฏิเสธว่าเธอพูดถูก บังเอิญนักปฏิวัติที่สวมหน้ากากขอทานพูดคุยกับพ่อที่แท้จริงของเขา เขาเห็นว่าบาดแผลทางใจยังไม่หายดี เขามีความปรารถนาที่จะเปิดใจกับมอนทาเนลลีและสารภาพทุกอย่างกับเขา แต่ Gadfly รั้งไว้โดยตระหนักว่าเขาจะไม่มีวันลืมอดีตอันเลวร้ายในอเมริกาใต้และให้อภัยพระคาร์ดินัลได้
หลังจากนั้นไม่นาน Rivares ก็ถูกบังคับให้ไปที่ Brisighella เพื่อแทนที่เพื่อนที่ถูกจับกุม เมื่อเห็นมอนทาเนลลี เขาสูญเสียความระมัดระวังและถูกจับตัวไปด้วย พระคาร์ดินัลยืนกรานที่จะพบกับนักโทษคนนี้ แต่ Gadfly ในการประชุมไม่เพียงท้าทายเท่านั้น แต่ยังหยาบคายอย่างจริงจังไม่เคยหยุดที่จะดูถูกนักบวช
สหายของเขากำลังพยายามจัดการให้ริวาเรสหลบหนี แต่เนื่องจากอาการป่วยครั้งใหม่ของเขา เขาจึงหมดสติไปในลานเรือนจำ และหัวหน้าป้อมปราการไม่อนุญาตให้เขารับยาชา แม้ว่าแพทย์ท้องถิ่นจะร้องขออย่างต่อเนื่องก็ตาม Montanelli มาที่ Gadfly อีกครั้งเมื่อเห็นสภาพของเขาและเงื่อนไขที่คณะปฏิวัติกำลังดำเนินอยู่พระคาร์ดินัลก็รู้สึกสยองขวัญและความขุ่นเคืองอย่างจริงใจ ขณะนี้ลูกชายยังคงเล่าให้ฟังว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นใคร ริวาเรซยืนยันว่ามอนตาเนลลีเลือกเขาหรือพระเยซู แต่นักบวชไม่สามารถปฏิเสธพระเจ้าและศาสนาได้ และด้วยความสิ้นหวังอย่างยิ่งเขาจึงออกจากห้องขัง
มอนตาเนลลีถูกบังคับให้เห็นด้วยกับคำตัดสินของศาลทหาร และแมลงปีกแข็งก็ถูกวางไว้ที่ลานด้านหน้าแถวทหาร จริงอยู่ที่พวกเขาพยายามยิงผ่านเพราะพวกเขาไม่แยแสกับชายผู้กล้าหาญคนนี้ที่พยายามล้อเล่นเป็นคนสุดท้ายแม้ว่าเขาจะประสบกับความทรมานก็ตาม แต่สุดท้ายเขาก็ตายต่อหน้าพ่อ
เพื่อนร่วมปาร์ตี้ของริวาเรสได้รู้เรื่องราวการเสียชีวิตอย่างกล้าหาญของเขา ในระหว่างการปฏิบัติหน้าที่ พระคาร์ดินัลกล่าวโทษทุกคนที่ทำให้ลูกชายของเขาเสียชีวิต ซึ่ง ณ จุดนี้เขาเกือบจะสูญเสียสติจากความโศกเศร้าอันใหญ่หลวง เจมม่าได้รับจดหมายจาก Gadfly ซึ่งเขียนโดยเขาก่อนการประหารชีวิต และตระหนักได้อีกครั้ง และตอนนี้เธอก็สูญเสียอาเธอร์ไปอย่างสิ้นเชิง ในขณะนี้ Martini เพื่อนเก่าแก่และเพื่อนร่วมปาร์ตี้ของเธอแจ้งให้เธอทราบว่า Montanelli เสียชีวิตหลังจากทนทุกข์ทรมานจากอาการอกหัก
แมลงปีกแข็ง - 1
ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อทุกคนในอิตาลีที่ช่วยฉันรวบรวมเอกสารสำหรับนวนิยายเรื่องนี้ ฉันจำด้วยความขอบคุณเป็นพิเศษต่อความมีน้ำใจและความเมตตากรุณาของเจ้าหน้าที่ห้องสมุด Marucelliana ในฟลอเรนซ์ รวมถึงหอจดหมายเหตุแห่งรัฐและพิพิธภัณฑ์เทศบาลในโบโลญญา
“ปล่อยมันไป; คุณสนใจอะไรเกี่ยวกับเรา?
พระเยซูเป็นนาซารีนหรือเปล่า?
ส่วนที่หนึ่ง
บทที่ 1
อาเธอร์นั่งอยู่ในห้องสมุดของวิทยาลัยเทววิทยาในเมืองปิซา และมองดูคำเทศนาที่เขียนด้วยลายมือจำนวนมาก มันเป็นช่วงเย็นของเดือนมิถุนายนที่ร้อนแรง หน้าต่างเปิดกว้าง บานประตูหน้าต่างปิดลงครึ่งหนึ่ง คุณพ่ออธิการ Canon Montanelli หยุดเขียนและมองดูหัวสีดำที่ก้มลงบนแผ่นกระดาษด้วยความรัก
หาไม่เจอเหรอคาริโนะ? ทิ้งมันไว้ ฉันจะต้องเขียนมันอีกครั้ง ฉันอาจจะฉีกหน้านี้ด้วยตัวเองและคุณก็อยู่ที่นี่โดยเปล่าประโยชน์
เสียงของมอนตาเนลลีเงียบ แต่ลึกและดังมาก น้ำเสียงที่บริสุทธิ์สีเงินทำให้คำพูดของเขามีเสน่ห์เป็นพิเศษ มันเป็นเสียงของนักพูดโดยกำเนิด มีความยืดหยุ่น เปี่ยมด้วยความแตกต่าง และได้ยินเสียงกอดรัดทุกครั้งที่คุณพ่ออธิการพูดกับอาเธอร์
ไม่ ท่านพ่อ ฉันจะหามันให้เจอ ฉันแน่ใจว่าเธออยู่ที่นี่ หากคุณเขียนอีกครั้ง คุณจะไม่สามารถกู้คืนทุกสิ่งเหมือนเดิมได้
มอนตาเนลลียังคงทำงานที่ถูกขัดจังหวะต่อไป ที่ไหนสักแห่งนอกหน้าต่าง พ่อค้าผลไม้คนหนึ่งฮัมเพลงอย่างน่าเบื่อหน่าย และเสียงร้องคร่ำครวญของพ่อค้าผลไม้ดังมาจากถนน: "ฟราโกลา! ฟราโกล่า!
- “รักษาคนโรคเรื้อน” - นี่ไง!
อาเธอร์เข้าหามอนทาเนลลีด้วยฝีเท้าที่นุ่มนวลและเงียบเชียบ ซึ่งทำให้ครอบครัวของเขาหงุดหงิดอยู่เสมอ ด้วยรูปร่างที่เล็กและเปราะบาง เขาดูเหมือนคนอิตาลีจากภาพวาดเหมือนสมัยศตวรรษที่ 16 มากกว่าชายหนุ่มจากครอบครัวชนชั้นกลางชาวอังกฤษในช่วงทศวรรษปี 1930 ทุกสิ่งเกี่ยวกับเขาดูหรูหราเกินไปราวกับถูกแกะสลัก: คิ้วยาว ริมฝีปากบาง แขนเล็ก ขา เมื่อเขานั่งเงียบ ๆ เขาอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นหญิงสาวสวยที่แต่งกายด้วยชุดผู้ชาย แต่ด้วยการเคลื่อนไหวที่ยืดหยุ่นของเขา เขาจึงดูเหมือนเสือดำเชื่อง - แม้ว่าจะไม่มีกรงเล็บก็ตาม
คุณพบมันจริงๆเหรอ? ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณอาเธอร์? ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปตลอด... ไม่หรอก แค่เขียนก็พอแล้ว ไปที่สวนกันเถอะ ฉันจะช่วยคุณคิดงานของคุณ คุณไม่เข้าใจอะไร?
พวกเขาออกไปที่สวนของอารามอันเงียบสงบและร่มรื่น เซมินารีครอบครองอาคารของอารามโดมินิกันโบราณ และเมื่อสองร้อยปีที่แล้ว ลานจัตุรัสของที่นี่ก็ได้รับการดูแลอย่างไร้ที่ติ ขอบเรียบของไม้ Boxwood ตัดแต่งอย่างประณีตด้วยโรสแมรี่และลาเวนเดอร์ พระภิกษุชุดขาวที่เคยดูแลต้นไม้เหล่านี้ถูกฝังและลืมไปนานแล้ว แต่สมุนไพรที่มีกลิ่นหอมยังคงมีกลิ่นหอมที่นี่ในช่วงเย็นของฤดูร้อนที่อบอุ่นแม้ว่าจะไม่มีใครเก็บสมุนไพรเหล่านี้เพื่อใช้เป็นยาก็ตาม ตอนนี้มีกิ่งก้านของผักชีฝรั่งและโคลัมไบน์ป่าเลื้อยไปมาระหว่างแผ่นหินตามทางเดิน บ่อน้ำกลางสนามหญ้าเต็มไปด้วยเฟิร์น กุหลาบที่ถูกละเลยกลายเป็นป่าไปแล้ว มีกิ่งก้านยาวพันกันทอดยาวไปตามทาง ท่ามกลางพุ่มไม้มีดอกป๊อปปี้สีแดงขนาดใหญ่อยู่ หน่อสูงของสุนัขจิ้งจอกโน้มตัวไปบนพื้นหญ้า และเถาวัลย์ที่แห้งแล้งแกว่งไปมาจากกิ่งก้านของ Hawthorn ซึ่งพยักหน้าอย่างเศร้าๆ ด้วยยอดใบของมัน
ในมุมหนึ่งของสวน มีต้นแมกโนเลียที่แตกกิ่งก้านสาขาและมีใบไม้สีเข้มประปรายอยู่ตรงนี้และที่นั่น พร้อมด้วยดอกไม้สีขาวนวลที่สาดกระเซ็น มีม้านั่งไม้หยาบๆ อยู่ติดกับลำต้นของต้นแมกโนเลีย มอนตาเนลลีย่อตัวลงบนเธอ
อาเธอร์ศึกษาปรัชญาที่มหาวิทยาลัย วันนั้นเขาพบกับข้อความที่ยากในหนังสือ และเขาหันไปหาบาทหลวงเพื่อชี้แจง เขาไม่ได้เรียนที่เซมินารี แต่มอนตาเนลลีเป็นสารานุกรมที่แท้จริงสำหรับเขา
ฉันเดาว่าฉันจะไป” อาเธอร์พูดเมื่ออธิบายบรรทัดที่เข้าใจยากแล้ว - อย่างไรก็ตาม บางทีคุณอาจต้องการฉัน?
ไม่ วันนี้ฉันทำงานเสร็จแล้ว แต่ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉันสักพักถ้าคุณมีเวลา