9 มกราคม 2497(2497-01-09) (อายุ 62 ปี)
หยานเฉิง, เจียงซู, จีน
นักประพันธ์
ชาวจีน
รางวัลเอช.ซี. แอนเดอร์สัน
เฉา เหวินซวน(จีน: 曹文轩, พินอิน: Cáo Wénxuān; เกิด 9 มกราคม พ.ศ. 2497, เมืองเหยียนเฉิง, มณฑลเจียงซู) - นักเขียนเด็กชาวจีน, ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ผู้ชนะรางวัล H.C. Andersen Prize (2016)
- 1 ชีวประวัติ
- 2 ความคิดสร้างสรรค์
- 2.1 "กระท่อม"
- 2.2 "บรอนซ์และทานตะวัน"
- 3 รางวัล
- 4 หมายเหตุ
ชีวประวัติ
เกิดเมื่อวันที่ 9 มกราคม พ.ศ. 2497 ในครอบครัวชาวนาที่ยากจนในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในเขตชานเมืองหยานเฉิงในมณฑลเจียงซู วัยเด็กของนักเขียนในอนาคตถูกทำเครื่องหมายด้วยความอดอยากครั้งใหญ่ของจีนและการปฏิวัติวัฒนธรรม ความทรงจำซึ่งต่อมามีอิทธิพลต่อโลกทัศน์และความคิดสร้างสรรค์ของเขา
เมื่ออายุได้ 17 ปี เขาได้ตีพิมพ์ผลงานสำหรับเด็กชิ้นแรก เนื่องจากความสำเร็จทางวรรณกรรมของเขาได้รับการชื่นชมในระดับท้องถิ่น เมื่ออายุได้ 20 ปี เขาได้รับคำแนะนำให้เข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่ง ซึ่งหลังจากสำเร็จการศึกษา เขายังคงทำงานที่คณะภาษาและวรรณคดีจีน
ในปี 2016 เขาเป็นนักเขียนชาวจีนคนแรกที่ได้รับรางวัล H. C. Andersen International Literary Prize for Children's Writers
การสร้าง
เขาเขียนผลงานวรรณกรรมมากกว่า 100 เรื่อง โดย 3 เรื่องถูกใช้เป็นพื้นฐานสำหรับบทภาพยนตร์ ผลงานของ Cao Wenxuan ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ รวมถึงภาษาอังกฤษ เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สวีเดน และญี่ปุ่น
Cao Wenxuan พัฒนาประเพณีแห่งความสมจริงในงานของเขา ผลงานของเขาเกิดขึ้นท่ามกลางความอดอยากครั้งใหญ่ การปราบปรามระหว่างการปฏิวัติวัฒนธรรม การรุกรานของตั๊กแตน และสถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบากอื่นๆ เด็ก ๆ - วีรบุรุษในผลงานของเขา - ต้องเผชิญกับการทดลองอันน่าสลดใจและอดทนต่อความทุกข์ทรมาน ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ ความทรงจำในวัยเด็กของเขาเองสะท้อนให้เห็นในงานของเขา
"กระท่อม"
นวนิยายเรื่อง “The Shack” ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1997 ได้รับการพิมพ์ซ้ำมากกว่า 300 ครั้ง และมียอดจำหน่ายรวมเกิน 10 ล้านเล่ม
หนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวของเด็กชายวัย 6 ขวบ Sansan นักเรียนชั้นประถมศึกษาที่พบว่าตัวเองเป็นพยานหรือมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่ไม่ธรรมดาและซาบซึ้งใจต่างๆ
ในปี 2000 ผู้กำกับ Xu Geng ได้สร้างภาพยนตร์ชื่อเดียวกันโดยอิงจากหนังสือเรื่องนี้
"สีบรอนซ์และดอกทานตะวัน"
นวนิยายเรื่อง "Bronze and the Sunflower" ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2547 และได้รับการพิมพ์ซ้ำมากกว่าสองร้อยครั้ง
ในหนังสือ เรื่องราวเกิดขึ้นในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในยุคการปฏิวัติวัฒนธรรม เมื่อเด็กหญิงชื่อซันฟลาวเวอร์ซึ่งมาจากเมือง ซึ่งพ่อของประติมากรถูกเนรเทศมาที่นี่เพราะทำงานหนัก เสียชีวิต และครอบครัวชาวนาที่ยากจนข้นแค้นที่สุดแห่ง เด็กชายบรอนซ์ตัดสินใจให้ที่พักพิงแก่เด็กกำพร้า
รางวัล
- รางวัล H.C. Andersen (2016)
หมายเหตุ
- http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb14516729w
- 1 2 3 4 5 6 7 韩秉宸.
- 1 2 3 曹文轩：儿童文学需要一些悲情 (จีน).
- 1 2 环球人物.
- 1 2 3 人民日报 (16 เมษายน 2016). สืบค้นเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2559.
- 1 2 หลี่เหยียน, เติ้งเจี๋ย. ผู้ชนะรางวัลตามชื่อ Andersen Cao Wenxuan จะเขียนหนังสือเกี่ยวกับลูกหลานของแรงงานข้ามชาติ ประจำวันของประชาชน (13 เมษายน 2559) สืบค้นเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2559.
- You Chengcheng Cao Wenxuan: ผู้แต่ง – จีน (อังกฤษ) // Bookbird: A Journal of International Children's Literature: วารสาร - Annick Press Ltd, 2016. - มีนาคม (fasc. 54 (หมายเลข 2) - หน้า 19 - ISSN 0006 -7377 - ดอย:10.1353.
- เอมี่ ฉิน ทรานส์ เอคาเทรินา โอเลย์นิโควา. เฉา เหวินซวน. วรรณกรรมเด็กไม่มีน้ำตาล ปกแข็ง (4 พฤษภาคม 2559) สืบค้นเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2559.
- ฉางหญิง. Cao Wenxuan กลายเป็นนักเขียนชาวจีนคนแรกที่ได้รับรางวัลระดับโลกสำหรับหนังสือเด็ก โทรทัศน์กลางของจีน (6 เมษายน 2559) สืบค้นเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2559.
|
||||||||||||
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เกิดขึ้นจากความว่างเปล่า ทุกสิ่งมีที่มา บริบท และวัตถุประสงค์ของมัน ซึ่งมักจะข้ามวัตถุประสงค์ คุณลักษณะต่างๆ ผสมผสานบทความจำนวนมากในหัวข้อหรือเหตุการณ์หนึ่งๆ เพื่อไม่เพียงแต่ให้ข้อมูลแก่คุณเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณเข้าใจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น - สาเหตุและอะไรในเรื่องนี้
เราจะให้คำแนะนำได้อย่างไร?
คำแนะนำของเราขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย เราดูข้อมูลเมตาของตัวอย่างบทความที่เปิดอยู่และค้นหาบทความอื่นที่มีข้อมูลเมตาคล้ายคลึงกัน ข้อมูลเมตาประกอบด้วยแท็กที่ผู้เขียนของเราเพิ่มในงานของพวกเขาเป็นหลัก นอกจากนี้เรายังดูว่าบทความอื่นใดที่ผู้เยี่ยมชมรายอื่นที่ดูบทความเดียวกันได้ดู นอกจากนี้เรายังสามารถพิจารณาปัจจัยอื่นๆ อีกด้วย ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงฟีเจอร์ เรายังพิจารณาข้อมูลเมตาของบทความในฟีเจอร์นั้นด้วย และมองหาฟีเจอร์อื่นๆ ที่ประกอบด้วยบทความที่มีข้อมูลเมตาคล้ายคลึงกัน ด้วยเหตุนี้ เราจึงพิจารณาการใช้เนื้อหาและข้อมูลที่ผู้สร้างเนื้อหาเพิ่มลงในเนื้อหาเพื่อนำเสนอเนื้อหาประเภทที่คุณอาจสนใจ
รายชื่อนักเขียน - ผู้ได้รับรางวัล International Prize
ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน
เหวินซวน ซีเอโอ
เหวินซวน เฉาเกิดเมื่อปี 1954 ในเมืองหยานเฉิง มณฑลเจียงซู บนชายฝั่งทะเลเหลือง ครอบครัวของเขายากจนมาก วัยเด็กและวัยเยาว์ของเขาเกิดขึ้นในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรมจีน ความสามารถทางวรรณกรรมที่ค้นพบตั้งแต่อายุยังน้อยทำให้ Cao ได้รับคำแนะนำที่จำเป็นและเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งซึ่งนักเขียนในอนาคตสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาด้านภาษาและวรรณคดีจีน ในปี 1977 เหวินซวน เฉาเริ่มสอนที่โรงเรียนเก่าบ้านเกิดของเขา ปัจจุบันเขาเป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งและยังเป็นประธานสมาคมนักเขียนปักกิ่งอีกด้วย
สำนักพิมพ์ของมหาวิทยาลัยตีพิมพ์เรื่องแรกของ Cao สำหรับเด็กในช่วงปลายทศวรรษ 1970 ตั้งแต่นั้นมา เขาก็ไม่หยุดเขียน - ตามการคำนวณของผู้เขียนเอง ในช่วงเวลานี้มีการตีพิมพ์ผลงานของเขามากกว่า 100 ชิ้น: นวนิยาย ตำราทางวิทยาศาสตร์ คอลเลกชันเรื่องราวและบทความ ในปี 1982 เฉาได้รับรางวัลวรรณกรรมครั้งแรกจากผลงานในการพัฒนาวรรณกรรมสำหรับเด็กและเยาวชนในสาธารณรัฐประชาชนจีน นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผู้เขียนได้รับรางวัลวรรณกรรมหลายรางวัลที่บ้านเกิดของเขาประมาณ 30 ครั้ง และในปี 2016 เฉา เหวินซวน กลายเป็นนักเขียนชาวจีนคนแรกที่ชนะรางวัลอันทรงเกียรติระดับนานาชาติที่ตั้งชื่อตาม G.H. แอนเดอร์เซ่น
ในงานของเขา ผู้เขียนได้พัฒนาประเพณีแห่งความสมจริงซึ่งสะท้อนถึงความทรงจำในวัยเด็กของ Cao ผลงานของเขาเกิดขึ้นท่ามกลางความอดอยากครั้งใหญ่ การปราบปรามในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรม การรุกรานของตั๊กแตน ปัญหาของผู้พิการ และสถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบากอื่นๆ ตัวละครหลักของเหวินซวนเฉาคือเด็กที่มีโชคชะตาที่ยากลำบาก พวกเขามักมีชีวิตอยู่ในความยากจน บางคนมีความพิการทางร่างกาย และต่อสู้กับความเหงา ความเข้าใจผิด ความเฉยเมย และการถูกปฏิเสธจากเพื่อนฝูง ในผลงานของเขาผู้เขียนสั่งสอนมนุษยนิยมต่อต้านความเฉยเมยเรียกผู้อ่านถึงความเห็นอกเห็นใจความรักความภักดีหน้าที่ - คุณค่านิรันดร์ที่เป็นรากฐานของสังคมที่เจริญแล้ว
ผลงานที่โด่งดังที่สุดของโจ เหวินซวน ได้แก่ นวนิยายเรื่อง “กระท่อม” (หรือ “บ้านฟาง”), “บรอนซ์กับดอกทานตะวัน”, “แพะสวรรค์กินหญ้า” และชุดเรื่องสั้น “กระท่อมฝังอยู่ใต้หิมะ” . ผลงานของผู้เขียนได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ เกาหลี เยอรมัน รัสเซีย ฝรั่งเศส สวีเดน และญี่ปุ่น
พรูดอฟสกายา, เอลิซาเวตา. เฉา เหวินซวน. Cao Wenxuan [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] / Elizaveta Prudovskaya - โหมดการเข้าถึง: http://deti.libfl.ru/writer/cao - 24/07/2017
เฉา เหวินซวน. วรรณกรรมเด็กที่ไม่มีน้ำตาล [แหล่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์] / บทความต้นฉบับใน NYTimes / แปลโดย E. Oleinikova - โหมดการเข้าถึง: http://vpereplete.org/2016/05/caowenxuan/ - 24/07/2017
เชอร์โนวา, เอคาเทรินา. Chinese Andersen [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] / Chernova, Ekaterina จีนแอนเดอร์เซ่น. - โหมดการเข้าถึง: https://godliteratury.ru/projects/kitayskiy-andersen - 24/07/2017
คุณคิดว่านักเขียนชาวจีน Cao Wenxuan เขียนเกี่ยวกับอะไร เรื่องความสุข ตะวันเล่น? เลขที่ ในความเป็นจริง ในหนังสือของเขาคุณจะพบกับความอดอยากจำนวนมาก การถูกเนรเทศ โรคระบาดตั๊กแตน และปัญหาของผู้พิการทางร่างกายและจิตใจ
“ในหนังสือของเขา เฉา เหวินซวนไม่ได้พยายามที่จะปรุงแต่งประวัติศาสตร์” คณะกรรมการรางวัลอธิบายตัวเลือกของพวกเขา “หนังสือของเขาพูดถึงว่าชีวิตจะน่าเศร้าได้อย่างไรและเกี่ยวกับเด็กที่ต้องทนทุกข์”
เฉา เหวินซวน เขียนเกี่ยวกับวัยเด็กของเขาบนชายฝั่งตะวันออกของประเทศในมณฑลเจียงซู วัยเยาว์ของเขาเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษปี 1950 และ 1960 ซึ่งเป็นช่วงของ "การปฏิวัติวัฒนธรรม" ในการสัมภาษณ์เมื่อเร็วๆ นี้ ผู้เขียนกล่าวว่าความทรงจำในวัยเด็กยังคงเป็นประเด็นที่สำคัญที่สุดของเขา
“ประวัติศาสตร์จีนเป็นแหล่งเรื่องราวที่ไม่สิ้นสุด ทำไมคุณต้องเมินพวกเขาด้วยล่ะ? ทำไมคุณต้องสละประสบการณ์ชีวิตของคุณเพื่อที่ลูก ๆ ของคุณจะไม่อารมณ์เสียและมีความสุข”
ในวัยเด็กของเขามีหนังสือสำหรับเด็กไม่กี่เล่ม แนวคิดของวรรณกรรมเด็กในประเทศจีนปรากฏขึ้นค่อนข้างเร็ว ๆ นี้ - ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เท่านั้นที่การแปลเรื่องราวของนักเขียนเด็กชาวต่างชาติปรากฏในประเทศและมีผลงานเป็นภาษาจีน "หุ่นไล่กา" โดย Ye Shentao และ "จดหมาย" สำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์” โดย Bing Xin
หนังสือทั้งหมดถูกพ่อของเขาซึ่งเป็นอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนประถมศึกษามอบหนังสือให้กับโจในวัยเยาว์ นอกจากนี้ Cao Wenxuan ยังอ่านวรรณกรรมเด็กของโซเวียตและร้อยแก้วจีนสมัยใหม่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก อิทธิพลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือ Lu Xun นักเขียนและนักวิจารณ์ซึ่งถือเป็นผู้ก่อตั้งวรรณกรรมจีนสมัยใหม่ เมื่อยังเป็นวัยรุ่น เฉาได้เห็นการปฏิวัติวัฒนธรรมในปี พ.ศ. 2509-2519 ซึ่งปิดโรงเรียนทั่วประเทศเป็นเวลาหลายปี
Cao Wenxuan กลายเป็นสมาชิกของขบวนการเยาวชน Great Exchange (dachuanlian) ซึ่งนักเคลื่อนไหวเดินทางไปทั่วประเทศและเล่าให้ผู้คนฟังเกี่ยวกับความสำเร็จของการปฏิวัติ ในเวลาเดียวกัน กองกำลัง Red Guard ก็อาละวาดในประเทศ ซึ่งสร้างความหวาดกลัวต่อกลุ่มปัญญาชน เจ้าหน้าที่ และใครก็ตามที่ตามความเห็นของพวกเขา บิดเบือนคำสอนของประธานเหมา เช่นเดียวกับหลายๆ คน นักเขียนก็ถอนตัวจากกิจกรรมสาธารณะภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้
— ตอนนั้นฉันอายุ 12-13 ปี คุณไม่สามารถทำอะไรได้มากในวัยนั้น อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องดีที่เราไม่ได้โหดร้ายขนาดนั้น... กิจกรรมทั้งหมดของเราเหลือเพียงปลอกแขนสีแดงและสิ่งของสำหรับดาซิบาว
ผู้เขียนกลับไปยังมณฑลเจียงซูซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขาและกลับมาศึกษาต่อ เขาโชคดี - ครูสอนภาษาและวรรณคดีจีนที่เก่งที่สุดจากจังหวัดใกล้เคียงอย่างซูโจวและอู๋ซีถูกเนรเทศไปยังพื้นที่ห่างไกล รวมถึงโรงเรียนที่เขาศึกษาด้วย
เมื่อนึกถึงสมัยนั้น Cao Wenxuan กล่าวว่า “ในช่วงปีแห่งการปฏิวัติวัฒนธรรม ฉันได้รับการศึกษาที่ดีที่สุดในชีวิต”
ต่อมา เมื่อขบวนการ Red Guard เริ่มจางหายไป Cao Wenxuan เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง ซึ่งเขายังคงทำงานเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาและวรรณคดีจีน เรื่องแรกสำหรับเด็กของเขาจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ของมหาวิทยาลัย มันเป็นช่วงปลายทศวรรษ 1970 ตั้งแต่นั้นมา Cao Wenxuan ไม่ได้หยุดเขียน ด้วยการคำนวณของเขาเอง ในช่วงเวลานี้มีการตีพิมพ์ผลงานมากกว่า 100 ชิ้น เช่น นวนิยาย ตำราทางวิทยาศาสตร์ เรื่องสั้น คอลเลกชันบทความ และหนังสือภาพประกอบ
ความโกลาหลของการปฏิวัติวัฒนธรรมดำเนินอยู่เบื้องหลังผ่านผลงานหลายชิ้นของเขา ตัวอย่างเช่น หนังสือ Bronze and Sunflower ของเขาเมื่อปี 2005 เล่าเรื่องราวมิตรภาพระหว่างเด็กผู้หญิงชื่อ Sunflower ซึ่งมาพร้อมกับพ่อของเธอจากเมืองไปยังหมู่บ้านที่เขาถูกส่งไปทำงานหนัก และ Bronze ซึ่งเป็นชื่อของคนใบ้ เด็กชายที่พ่อแม่ยากจนมาก
“เด็กๆ ไปโรงเรียนเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น อ่านหนังสือดังๆ เหมือนเมื่อก่อน แต่น้ำเสียงที่ไพเราะและเข้มข้นของหนังสือก็ค่อยๆ แทบไม่ได้ยิน จนในที่สุดเด็กๆ ก็ลืมวิธีการอ่านหนังสือไปโดยสิ้นเชิง ผู้คนต่างหวาดกลัว ความวิตกกังวลทำให้พวกเขาเป็นบ้า ในวันที่หิวโหยที่สุด พวกเขาก็พร้อมที่จะแทะก้อนหิน
Cao Wenxuan เองเชื่อว่าการปฏิวัติวัฒนธรรมเป็น "เพียงการตกแต่ง ไม่ใช่ธีมหลักของหนังสือของเขา" อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์หลายคนแย้งว่าเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเป็นสิ่งจำเป็นในทุกวันนี้มากกว่าที่เคย เด็กๆ ในโรงเรียนจีนทุกวันนี้อ่านข้อความที่มีการเซ็นเซอร์ แต่สำหรับพ่อแม่และปู่ย่าตายาย ช่วงเวลาอันดราม่าของเหมานั้นยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อ
— ประวัติศาสตร์สมัยนั้นบิดเบี้ยวอย่างมาก ฉันคิดว่าเด็กจำเป็นต้องได้รับการบอกกล่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาควรรู้อดีตของตัวเอง” อู๋ ชิง หนึ่งในสมาชิกของคณะกรรมการรางวัล Andersen กล่าว -Cao เขียนเกี่ยวกับช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์นี้จากมุมมองของมนุษยนิยม โดยไม่มีคำขวัญทางการเมืองใดๆ เขาเขียนจากประสบการณ์ของเขาเองเท่านั้น
ปัจจุบัน ส่วนงานวรรณกรรมเด็กในประเทศจีนเป็นธุรกิจขนาดใหญ่และทำกำไรได้มหาศาล สิ่งนี้ได้รับการอำนวยความสะดวกจากการเติบโตอย่างรวดเร็วของชนชั้นกลาง พ่อแม่ผู้มั่งคั่งพร้อมที่จะลงทุนด้านการศึกษาของบุตรหลาน ตัวอย่างเช่น นวนิยาย House of Grass ของ Cao Wenxuan มียอดขายมากกว่า 10 ล้านเล่ม ตามรายงานของ China Daily นักเขียนชาวจีนที่ร่ำรวยที่สุดสี่คนตีพิมพ์ผลงานสำหรับเด็กและเยาวชนเมื่อปีที่แล้ว
แม้ว่า Cao Wenxuan จะได้รับรางวัลอันทรงเกียรติมากมายในประเทศจีน แต่ผลงานของเขาก็ได้รับความสนใจจากนักวิจารณ์มากมาย เหนือสิ่งอื่นใด เขามักถูกวิพากษ์วิจารณ์ถึงทัศนคติเหมารวมทางเพศที่ล้าสมัย เด็กผู้ชายในเรื่องของเขามักจะแข็งแกร่งกว่าและเป็นผู้ชายมากกว่า ในขณะที่เด็กผู้หญิงอ่อนแอและพร้อมที่จะร้องไห้ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม แต่ Cao Wenxuan ปฏิเสธคำวิจารณ์ดังกล่าว: “สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในวรรณกรรมเด็กของตะวันตก”
“โลกเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา” เขากล่าว – แฟชั่นเปลี่ยนแปลงทุกวัน แต่ผู้คนก็ใส่เสื้อผ้าทุกวัน และฉันสนใจมากกับความต่อเนื่องและระยะเวลานี้ ไม่สำคัญว่าทิวทัศน์จะเป็นอย่างไร สิ่งสำคัญคือไม่ช้าก็เร็วคุณค่าสากลและมนุษยชาติจะชนะ
แปลโดย Ekaterina Oleynikova