Vasily Buslaev மற்றும் Novgorodians. Vasily Buslaev. Novgorodians உடன் போர்

ஜாப். டிமோஃபி ஸ்டெபனோவிச் குஸ்மினிடமிருந்து, 68 வயது, டெல்விஸ்கா, நாராயண்-மார் மாவட்டம், என்.பி. கோல்பகோவா, ஆகஸ்ட் 6. 1956
RO IRLEY, R. V, coll. 160, பத்தி 3, எண் 2, எல். 3-9, பிசைந்து கொள்ளவும். (பதிவு குறியீடு: FA VI MF, 331.9).
உரை வெளியீட்டில் இருந்து மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது: காவியங்கள்: 25 தொகுதிகளில் / ரோஸ். acad. அறிவியல் ரஷ்ய நிறுவனம் எரியூட்டப்பட்டது. (புஷ்கின். வீடு); எஸ்பிபி.: நௌகா; எம்.: கிளாசிக்ஸ், 2001. டி. 2. பி. 213-217.

புகழ்பெற்ற நகரமான நியூ டவுனில்:
ஒரு இளம் போராளி வாசிலி மகன் பஸ்லேவிச் வாழ்ந்தார்
என் அன்பானவர் மற்றும் என் அம்மாவுடன்,
மாமெல்ஃபாவுடன், அது சரி, டிமோஃபீவ்னா,
அவர் நோவ்கோரோட் ஆண்களுடன் பழகவில்லை.
ஆண்கள் பென்னாகோ பீர் காய்ச்சினார்கள்,
ஆண்கள் புகைபிடித்தனர் மற்றும் பச்சை ஒயின்,
அவர்கள் வாசிலி புஸ்லேவிச்சின் ஒளியை மதிக்கவில்லை -
அவர்கள் விருந்து சாப்பிட ஆரம்பித்தார்கள்.
வாசிலி மகன் புஸ்லாவெவிச் எப்படி இங்கு வருகிறார்,
இங்கே ஆண்கள் மற்றும் நோவ்கோரோட் ஆண்கள் கூறுகிறார்கள்:
"அழைக்கப்பட்ட விருந்தினர்களுக்கு இன்னும் இடம் உள்ளது,
ஆனால் அழைக்கப்படாத விருந்தினருக்கு இடமில்லை” என்றார்.
வாசிலி மகன் Buslavevich இங்கே கூறுகிறார்:
"அழைக்கப்பட்ட விருந்தினர்களுக்கு கூட நிறைய இடம் தேவை,
ஓ, நான் பெஞ்சுகளில் உட்கார வேண்டும்.
வாருங்கள், ஆண்களும் நோவ்கோரோடியர்களும்,
என்னுடன் சண்டையிடுவோம், ஆம், உறுதிமொழி சிறந்தது,
நூறு ரூபிள் பற்றி பேச வேண்டாம், ஆனால் ஆயிரம் பற்றி -
உங்கள் காட்டு சிறிய தலைகள் பற்றி!
நாளை நாங்கள் வோல்கோவ் பாலத்திற்கு செல்வோம்,
இங்கே வோல்கோவ் பாலத்தில் நீங்கள் சகோதரத்துவம் பெறலாம்.
நான் கொஞ்சம் பீர் செய்வேன், குடிப்பதில்லை,
நான் ஒருவேளை பச்சை ஒயின் புகைப்பேன் -
என்னுடன் சிற்றுண்டி சாப்பிடும் அளவுக்கு அன்பாக இருக்கும்படியும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
வாசிலி இங்கே சில நுரை பீர் காய்ச்சினார்,
வாசிலி இங்கே கொஞ்சம் பச்சை ஒயின் புகைத்தார்.
நான் லேபிள்கள் மற்றும் சுருக்கெழுத்து குறிப்புகளை அனுப்பினேன்,
அவர் தனது ஆட்களை விருந்துக்கு அழைக்கிறார்.
அவர்கள் எப்படி நடக்கிறார்கள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் வயதானவர்கள், எல்லோரும் சிறியவர்கள்,
அவர்கள் அனைவரும் விருந்துக்கு வாசிலிக்கு செல்கிறார்கள்.
முற்றத்தில் முழு தொட்டிகள் உள்ளன,
தொட்டிகளில் தங்கம் பூசப்பட்ட லட்டுகள் உள்ளன.
வாசிலி தனது கிளப்புடன் வெளியே வரும்போது,
மேலும் ஒரு கிளப்புடன் - அதில் பன்னிரண்டு பவுண்டுகள்,
வாசிலி இந்த வார்த்தைகளை கூறுகிறார்:
யார் பாதிக்கப்படுவார்கள் என் ஆம் இங்கே ஒரு கருஞ்சிவப்பு எல்ம்,
அவர் என் நண்பராக இருப்பார், சகோதரர் என்று அழைக்கப்படுவார்.
நோவ்கோரோடில் இருந்து வந்தவர்கள் பார்த்தார்கள்
பீர், ஒயின் மற்றும் உணவுக்கான அனைத்தும் -
மீண்டும் பாதைக்கு திரும்பியது.
பொட்டான்யா க்ரோமென்கோய் அவர்களை நோக்கி எப்படி ஓடுகிறார்,
அவர்களும் அவர்களிடம் கேட்பார்கள், இந்த வார்த்தைகள்:
“நீங்கள் ஒரு ஆண், நோவ்கோரோட்டைச் சேர்ந்த மனிதர்களே!
வாஸ்காவுடன் நிறைய உணவு மற்றும் பானங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?" —
"வாஸ்காவும் நானும் குடிக்கவில்லை, ஆனால் நாங்கள் சாப்பிடவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் ஒரு தனிமையான காயத்தை மட்டுமே பார்த்தார்கள்!
பொட்டான்யுஷ்கா இங்கே ஓடுகிறார், ஏனென்றால் க்ரோமென்கோய்,
அவர் ஏற்கனவே ஒரு செப்புக் கரண்டியுடன் தொட்டியில் இருந்து ஸ்கூப் செய்கிறார்.
வாசிலி மகன் பஸ்லேவிச் இங்கே ஓடுகிறான்,
பொதன்யாவின் தலையிலும் அடித்தார்.
அவர் பொட்டான்யுஷ்காவையும் தோள்களில் அடிக்கிறார் -
பொட்டான்யுஷ்கா எப்படி நிற்கிறார் மற்றும் நகரவில்லை,
போட்டானின் நீல ஜாக்கெட் நகராமல் இருக்கட்டும்,
கோப்பை நிரம்பியவுடன் சிந்தாது.
வாசிலியும் பொட்டான்யா க்ரோமென்கியும் இங்கு நண்பர்களானார்கள்.
வாசிலியுஷ்கா பஸ்லேவிச் தனக்காக எப்படி நேர்த்தியாக இருந்தார்
ஒருவர் கூட இல்லாமல் முப்பது கூட்டாளிகள்,
நானே முப்பதாவது குழந்தையாக அமர்ந்தேன்.
கடவுளின் நாளில் விடுமுறையைப் போல
நோவ்கோரோடில் இருந்து ஆண்களும் மக்களும் வோல்கோவ் பாலத்தில் கூடினர்
இங்கே மற்றும் Vasilyushka Buslaevich சண்டை
சுமார் நூறு ரூபிள் அல்ல, சுமார் ஆயிரம் அல்ல -
அவர்களின் காட்டு தலைகள் பற்றி.
இங்கே அவனுடைய தாய் அவனை எப்படி அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்?
Svet Mamelfa Timofeevna,
அவள் இந்த வார்த்தைகளைப் பேசினாள்:
"ஓ, நீ ஒரு ஆண் குழந்தை, என் அன்பான குழந்தை,
ஒளி Vasilyushko மற்றும் மகன் Buslaevich!
வேறு என்ன செய்கிறீர்கள், குழந்தை?
உங்கள் தந்தை பஸ்லே, ஒரு வயதான தாத்தா வாழ்ந்தார்.
அவர் பிஸ்கோவுடன் நட்புறவில் இல்லை.
அவர் புதிய நகரத்துடன் வாதிடவில்லை,
அன்புள்ள குழந்தையே நீ யாரில் பிறந்தாய்?”
அவள் அவனை ஒரு இருண்ட நிலவறையில் அடைத்தாள்
(அம்மா யெகோவா!),
அவள் கதவைப் பூட்டினாள், அநேகமாக ஓக் மரமாக இருக்கலாம்.
ஸ்லிங்ஷாட்களால் தள்ளினாள்.
ஆண்கள் இங்கே மற்றும் நோவ்கோரோடில் இருந்து வோல்கோவ் பாலத்தில் கூடினர்
வாசென்காவுடன் உங்கள் வலிமையை அளவிடவும்.
அவரது தோழர்கள் எப்படி இங்கு வருகிறார்கள் -
அந்த பொட்டான்யுஷ்கா க்ரோமென்கி,
மேலும் கோஸ்ட்யா நோவோடார்ஜெனின்.
அவர்கள் இங்கே வோல்கோவ் பாலத்திற்குச் சென்றனர்,
அவர்கள் நோவ்கோரோட் ஆண்களுடன் சண்டையிடவும் சண்டையிடவும் தொடங்கினர் -
நோவ்கோரோட் ஆண்கள் அவர்களை எவ்வாறு வெல்லத் தொடங்கினர்.
கருமை நிறமுள்ள பெண் ஆற்றுக்கு தண்ணீர் எடுக்கச் சென்றது போல,
நான் பொட்டான்யா க்ரோமென்காயைப் பார்த்தேன்,
அவர் தனது உரத்த குரலில் கத்தினார்:
“நீ ஒரு கருப்புப் பெண்!
எங்களை இங்கே அழைக்கவும், வாசிலியுஷ்கா,
எங்கள் மூத்த சகோதரர் வசென்கா பஸ்லேவிச்:
எங்கள் தலைகள் சொடுக்கப்படவில்லை,
எங்கள் சிறிய கால்கள் உடைக்கப்படவில்லை,
எங்கள் கைகள் தலைகீழாக உள்ளன!
சிறுமி வாளியை எறிந்தாள்,
ராக்கர் சிதறியது
அவள் வோல்கோவ் பாலத்திலிருந்து ஓடினாள்.
அவள் உரத்த குரலில் கத்தினாள்:
“நீங்கள் வசெங்காவின் மகன் பஸ்லேவிச்!
நீங்கள் வீட்டில் தூங்குகிறீர்கள், ஆனால் துன்பத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது:
இது உங்கள் அல்லாத மற்றும் உங்கள் அணியா?
அவர்களின் தலைகள் சிதைந்துள்ளன,
அவர்களின் கால்கள் விரைவாக உடைந்துவிட்டன,
அவர்களின் கைகள் வெண்மையாகவும் தலைகீழாகவும் இருக்கும்!
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வாசிலியுஷ்காவின் மகன் புஸ்லேவிச் இங்கே கேட்டார் -
அவர் தனது சட்டையுடன் குதித்தார், அவரது பூட்ஸ் மட்டும்,
நானும் ஓக் கதவை பிழிந்தேன்,
நான் அனைத்து ஈட்டிகளையும் உடைத்தேன்,
அவர் பரந்த முற்றத்தில் ஓடினார்.
வாசிலி ஒரு கனமான கிளப்பைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
மற்றும் வாசிலியுஷ்கா ஒரு வண்டி அச்சைக் கண்டார்,
ஒரு வண்டி அச்சு, ஒரு கனமான அச்சு.
வாசிலியுஷ்கோ வோல்கோவ் பாலத்திற்கு ஓடினார்.
அவர் உரத்த குரலில் கத்தினார்:
"நீங்கள் ஒரு ஆண், என் நல்ல அணி,
ஓய்வெடு, நிறுத்து!”
பின்னர் வாசிலி மகன் பஸ்லேவிச் அலைக்கழிக்கச் சென்றார்
அதன் சப்கார்போரியல் அச்சுடன்:
அது அலையும் இடத்தில், தெரு கீழே கிடக்கிறது,
திரும்ப - பக்க வீதிகள்.
நோவ்கோரோட் ஆண்கள் கூடினர்,
சிறு குழந்தைகள் கூடினர்,
அவர்கள் சிவப்பு தங்கத்தின் மந்திரத்தை ஊற்றினர்,
அவர்கள் மற்றொரு தூய வெள்ளியை ஊற்றினார்கள்,
அவர்கள் இந்த அழகை வாசிலியுஷ்கோவின் காட்பாதரிடம் கொண்டு வந்தனர்,
எல்டர் ஆன்ட்ரோனிச்சுடன் நான் நேர்மையாக இருப்பேன்:
"நீங்கள் ஒரு ஆண், நேர்மையான மூத்த ஆண்ட்ரோனிஷ்சே!
அமைதியாக இரு, அன்பே குழந்தை,
அன்பே, அன்பான குழந்தை,
வாசிலியுஷ்கா பஸ்லேவிச்சின் ஒளி:
அவர் நம் ஒவ்வொருவரையும் அடித்தார்,
விதைக்காகவாவது விட்டுவிடட்டும்!”
மூத்த ஆண்ட்ரோனிஷ்ஷே இங்கு எப்படி சென்றார்,
பழையவற்றைத் தோளில் போட்டான்
மடாலயம் செப்பு மணி.
அவர் ஆண்ட்ரோனிஷே, வோல்கோவ் பாலத்திற்குச் செல்கிறார்.
இது பேகனிசத்தால் ஆதரிக்கப்படுகிறது.
வாசிலி மகன் பஸ்லேவிச் அவரைப் பார்த்தார்:
"நீங்கள் ஒரு முட்டாள், நேர்மையான மூத்த ஆண்ட்ரோனிஷ்சே,
நீங்கள் என் காட்பாதர், சரி, அப்பா!
இங்கே வாசிலி ஆண்ட்ரோனிச் வரை ஓடுகிறார்,
அவர் தனது அச்சில் மணியை அடிக்கிறார்.
வாசென்கா எப்படி மணியை அடித்தார், இல்லையா?
தாய் பூமி முணுமுணுத்து வெடித்தது,
அந்த நேரத்தில், தாத்தா ஆண்ட்ரோனிஷ்சே
ஈரமான தரையில் குனிந்து நின்றான்.
வாசிலி உள்ளே பார்த்தார், வலது, ஆனால் மணியின் கீழ் -
மேலும் என் தாத்தாவின் கண்கள் வெளியே வந்தன.
பின்னர் ஆண்களும் நோவ்கோரோட் ஆண்களும் அழத் தொடங்கினர்.
அவர்கள் ஒரு கோப்பை சிவப்பு தங்கத்தை ஊற்றினார்கள்,
அவர்கள் மற்றொரு தூய வெள்ளியை ஊற்றினார்கள்.
அவர்கள் மாமெல்ஃபா மற்றும் டிமோஃபீவ்னாவிடம் வந்தனர்:
"நீங்கள் ஒரு ஆண், நேர்மையான விதவை மாமெல்ஃபா மற்றும் டிமோஃபீவ்னா!
அமைதியாக இரு, அன்பே குழந்தை,
வாசிலி மகன் பஸ்லேவிச்சின் ஒளி,
குறைந்த பட்சம் விதைக்காகவாவது எங்களை விட்டு விடுங்கள்!”
மமெல்ஃபா டா டிமோஃபீவ்னா ஒளியைக் கேட்டார்.
நான் அதைக் கேட்டு கண்ணீர் விட்டேன், -
அவள் வோல்கோவ் பாலத்திற்கு ஓடினாள்.
மாமெல்ஃபா டிமோஃபீவ்னா எப்படி ஓடுகிறார்
அவள் மகன் வாசிலியுஷ்காவுக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள்.
அவள் அவனை சட்டையால் பிடித்தாள்:
"நீ ஒரு ஆண் குழந்தை, என் அன்பான குழந்தை,
ஸ்வெட் வாசிலி மற்றும் மகன் பஸ்லேவிச்,
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், எனக்குத் தெரியாது! ”
வாசிலியுஷ்கா புஸ்லேவிச் திரும்பி கூறினார்:
அவருக்குப் பின்னால் அவரது அன்பான அம்மா நிற்கிறார்.
அவர் இந்த வார்த்தைகளை அவளிடம் கூறுகிறார்:
“நீங்கள் ஒரு ஆண், என் அன்பான அம்மா!
சரி, அம்மா, நீங்கள் நினைத்தீர்கள்,
பின்னாலிருந்து ஏன் என்னை நோக்கி விரைந்தாய்:
அவசரத்திலும் குறும்புத்தனத்திலும்
நான் கேட்கமாட்டேன், வாசிலியுஷ்கா மற்றும் தாய்மார்கள் -
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், அன்பே,
நோவ்கோரோட் பையனுக்கு பதிலாக!
வண்டி அச்சு அவன் கையிலிருந்து விழுந்தது,
தள்ளுவண்டி அச்சு, கனமான,
வாசிலியுஷ்கா தனது தாயை கையில் எடுத்தார்
மேலும் அவர் தனது வீட்டிற்குச் சென்றார்.
வாசிலியுஷ்கா ஒரு நல்ல அணியைச் சேகரித்தார்
மற்ற ஆண்கள் மற்றும் நோவ்கோரோட் ஆண்கள்,
கொலையுண்டவர்களுக்காகப் பாடல்களைப் பாடும்படி கட்டளையிட்டார்.

ரஷ்ய இலக்கிய பாரம்பரியம் காவியங்கள் மற்றும் கதைகளிலிருந்து உருவாகிறது, அவை பல நூற்றாண்டுகளாக மக்களிடையே உருவாகி வாயிலிருந்து வாய்க்கு அனுப்பப்படுகின்றன. இந்த படைப்புகள் நாட்டுப்புற ஹீரோக்கள், ஹீரோக்கள் மற்றும் ரஷ்ய நிலத்தின் பாதுகாவலர்களை மகிமைப்படுத்தியது. கூடுதலாக, வலுவான பாலினத்தின் மற்ற பிரதிநிதிகள் இருந்தனர், அவர்கள் சாதாரண மக்கள் வழிநடத்தப்பட்டனர். வாசிலி புஸ்லேவ் அத்தகைய பாத்திரம்.

படைப்பின் வரலாறு

நோவ்கோரோடியன்களால் இயற்றப்பட்ட காவியங்களின் கதாநாயகன், வாசிலி புஸ்லேவ், கோட்டன் ப்ளூடோவிச்சைப் போலவே நோவ்கோரோட்டில் வசிப்பவர். அவர்களின் சாகசங்களைப் பற்றி சொல்லும் காவியம், ஒரு பெரிய ரஷ்ய நகரத்தின் வழக்கமான அன்றாட வாழ்க்கையையும் தெரிவிக்கிறது. Buslay மற்றும் Amalfa Timofeevna ஆகியோரின் மகனான Vasily Buslaev, 70 க்கும் மேற்பட்ட காவியக் கதைகளில் ஒரு பாத்திரமாக இருந்தார். அவற்றில் "நோவ்கோரோடியர்களுடன் வாசிலி புஸ்லேவின் தகராறு" மற்றும் "வாசிலி புஸ்லேவிச் பிரார்த்தனைக்குச் சென்றார்." ரஷ்ய வடக்கில் வசிப்பவர்களால் தொகுக்கப்பட்ட நூல்கள் குடியேற்றத்திலிருந்து குடியேற்றத்திற்கு அனுப்பப்பட்டு பெர்ம், வோலோக்டா மற்றும் மாஸ்கோ பகுதிகள் முழுவதும் பரவி, டானுக்குச் சென்றன.

"வாசிலி புஸ்லேவ்" கதைக்கான விளக்கம்

ஏற்கனவே 16 ஆம் நூற்றாண்டில், வாசிலி புஸ்லேவ் பற்றிய குறிப்புகள் தொல்பொருள் கலைப்பொருட்கள் மற்றும் நாட்டுப்புற நினைவுச்சின்னங்களில் காணப்பட்டன. 18 ஆம் நூற்றாண்டில், வாசிலி புஸ்லேவ் பற்றிய காவியங்கள் V.A இன் தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டன. லெவ்ஷின் "ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகள்".

1171 இல் ஹீரோ செயல்களைச் செய்ததாக நாளாகமம் கூறுகிறது, இருப்பினும் இதற்கு உறுதியான சான்றுகள் இல்லை. ஆனால் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் பண்டைய நோவ்கோரோடில் இயற்றப்பட்ட பாடல்கள் ஹீரோவை விவரித்தன.

ரஷ்ய காவியத்தின் கூறுகள் ஐஸ்லாந்திய சாகாக்களிலும் பிரதிபலித்தன, அங்கு பஸ்லாவின் மகன் போசி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த ஹீரோவின் பெயருக்கும் புஸ்லேவுக்கும் இடையில் ஒரு இணையாக வரைய எளிதானது.

ஸ்லாவ்களால் இல்மென் நிலங்களின் வளர்ச்சியின் போது வாசிலி புஸ்லேவ் பற்றிய காவியக் கதைகள் உருவாக்கப்பட்டன என்பதை வரலாற்று சான்றுகள் உறுதிப்படுத்துகின்றன. இந்த நேரத்தில், அரசு பொருளாதாரம், அரசியல் மற்றும் கலாச்சாரத் துறைகளில் சுயநிர்ணயத்தின் ஒரு தருணத்தை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தது. குடியேற்றங்கள் மற்றும் இனக்கலவரங்களுக்கு இடையில் சண்டைகள் இருந்தன, அதைத் தொடர்ந்து இளவரசர்களுக்கும் பாயர்களுக்கும் இடையே மோதல்கள் ஏற்பட்டன. ஏழை குஸ்லர் சட்கோ விரைவில் பணக்கார நோவ்கோரோட் வணிகரானார். எதையும் நம்பாத வாசிலி புஸ்லேவ், "என் கடவுள் என்னை அடிமை என்று அழைக்கவில்லை" என்று உறுதியளித்தார், பாலஸ்தீனத்தில் இறந்தார்.

காவியங்களில் வாசிலி புஸ்லேவ்

1136 ஆம் ஆண்டில், நோவ்கோரோட் சுதேச உதவியாளர்களிடமிருந்து சுதந்திரம் பெற்றார், மேலும் ஆட்சியாளர்களின் நிலை வலுவடைந்தது. ஒரு வலுவான அணி இனி தேவையில்லை, ஆனால் வாசிலி புஸ்லேவ் போன்ற ஹீரோக்கள் தங்கள் கைகளில் ஒரு கிளப்புடன் இருந்தனர். பேகன் கடவுள் தனது நினைவாக ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்துவதைக் கொடுத்தார், மேலும் முன்னாள் தெய்வத்தின் கட்டளையை நிறைவேற்றி, புஸ்லேவ் ஒரு கிளப்பைப் பயன்படுத்தி ஒரு அணியைச் சேகரித்தார்.

காவியத்தில் ஒரு சிறப்பு இடம் நோவ்கோரோடியர்களுடனான போரை விவரிக்கும் சதி மூலம் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. கருஞ்சிவப்பு எல்மின் உதவியுடன், வாசிலி தனது போட்டியாளர்களை தோற்கடித்தார், ஆனால், நகர மக்களை எதிர்த்ததால், அவர் நகரத்திற்கும் தேவாலயத்திற்கும் எதிரியாகிறார். உற்சாகத்தின் வெப்பத்தில், ஹீரோ அமைதியைக் குறிக்கும் மணியை உடைக்கிறார், இதன் மூலம் கடவுளின் தாயின் கோபத்திற்கு ஆளாகிறார். அவள் புஸ்லேவின் தாயிடம் வந்து தன் மகனை அமைதிப்படுத்தும்படி கேட்கிறாள். தெய்வீக அறிவுரைகளால் நகரத்தில் அமைதி திரும்பியது.

நோவ்கோரோடியர்களுடனான மோதலை விவரிக்கும் சதி மாற்றியமைக்கப்பட்டு, கால இடைவெளியில் தொடர்ந்து மாற்றப்பட்டது. இறுதிப்போட்டியில், 1570 ஆம் ஆண்டின் நிகழ்வுகளுடன் ஒத்துப்போகிறது. அரச இராணுவத்தை தோற்கடிக்க முடிந்தது என்று கோபுரத்தில் நடந்த விருந்தில் வாசிலி பெருமையடித்ததாகக் கூறப்படுகிறது. வரலாற்று யதார்த்தங்களுக்கு மாறாக, ஹீரோ தனது வார்த்தையை வைத்து நோவ்கோரோட்டின் ஆட்சியாளராகிறார்.

உண்மையில் அவை செயல்படுத்தப்படும் நேரத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், நகரத்தின் வாழ்க்கையின் உண்மைகள் மற்றும் நிகழ்வுகள் காவியத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. என்ன நடக்கிறது என்பது நகரத்தின் ஸ்தாபனத்திலிருந்து 16 ஆம் நூற்றாண்டு வரையிலான நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது, இதில் வாசிலி புஸ்லேவ் ஜெருசலேமுக்கு பயணம் செய்தது உட்பட. கதை தர்க்கத்திற்கு வெவ்வேறு விளக்கங்கள் உள்ளன. ஒரு பதிப்பில், வாசிலி புஸ்லேவ் 13-15 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் யாத்ரீகராகவோ அல்லது பணக்கார கடந்த காலத்துடன் மனந்திரும்பியவராகவோ தோன்றுகிறார். மாற்றாக, அவர் மத தப்பெண்ணங்களுக்கு எதிரான போராளி மற்றும் சந்தேகம் கொண்டவர். காலப்போக்கில் ஒன்றிணைந்து, முரண்பாடான விளக்கங்களுக்கு வழிவகுத்த இரண்டு அடுக்குகள் உள்ளன.

12-13 ஆம் நூற்றாண்டுகள் கட்டுமானத்தின் சகாப்தம், ரஷ்ய கட்டிடக்கலை மற்றும் ஆலயங்களின் கட்டடக்கலை நினைவுச்சின்னங்களை நிர்மாணித்தல், எனவே கான்ஸ்டான்டினோபிள் மற்றும் பாலஸ்தீனத்திற்கு பயணம் செய்வது கட்டாயமாக இருந்தது. வாசிலி பற்றிய காவியம் கிழக்கிற்கான பிரச்சாரத்தை சித்தரிக்கிறது. தாய்வழி ஆசீர்வாதத்தின் தேவை மற்றும் ஆயுதங்களை சேகரிப்பதில் இராணுவ நோக்கங்கள் காணப்படுகின்றன. இந்த விவரங்கள் இல்லாமல் யாத்திரை பயணம் செய்யலாம். புனித பூமியில், வாசிலி ஒரு கல்லை உடைத்து இறந்துவிடுகிறார். பல்வேறு விளக்கங்களில், ஒரு போர்வீரனின் மரணம் காஃபிர்களுக்கு எதிரான போராட்டத்துடன் அல்லது பாவங்களுக்கான பழிவாங்கலுடன் தொடர்புடையது.

"Mefodiy Buslaev" வேலைக்கான விளக்கம்

இன்று, எழுத்தாளர் காவிய ஆசிரியர்களின் பாரம்பரியத்தைத் தொடர்கிறார், கோஷமிடுகிறார், இதன் முன்மாதிரி ரஷ்ய காவியத்தின் பாத்திரமாக இருக்கலாம்.

திரைப்பட தழுவல்கள்

1982 திரைப்படம் வாசிலி புஸ்லேவ் புறமதத்தை பின்பற்றுபவர் என்று விவரிக்கிறது. படம் ஒரு விசித்திரக் கதை வகையைக் கொண்டிருந்தது. இயக்குனர் ஜெனடி வாசிலீவ் பார்வையாளர்களிடம் ஹீரோ ஒரு கும்பலை எவ்வாறு சேகரித்தார், இளவரசர் க்ளெப்பின் மகள் க்சேனியாவின் நிறுவனத்தில் பைசான்டியத்திற்குச் சென்றார். பல்வேறு மோதல்களின் போது, ​​​​நோவ்கோரோட் குடியிருப்பாளர்கள் தங்களைக் கைதிகளாகக் கண்டுபிடித்து, கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு விரட்டியடிக்கப்படுகிறார்கள், வாசிலி மற்றும் க்சேனியாவின் குழு கைதிகளாக பிடிக்கப்படுகிறது. ஹீரோ தனது பூர்வீக நிலங்களின் மரியாதையைப் பாதுகாக்கிறார், எதிரிகளை விரட்டுகிறார் மற்றும் நோவ்கோரோடியர்களை ரஷ்ய மண்ணுக்குத் திரும்புகிறார். விருந்தில், உடன்படாதவர்களுக்கு சவால் விடுகிறார். வணிகர்கள் ஹீரோவைத் தாக்குகிறார்கள், ஆனால் எதிரி ரஷ்யாவை நெருங்கி வருகிறார் என்ற செய்தி போட்டியாளர்களை சமரசம் செய்கிறது.

மற்றும் பலர் படத்தில் முக்கிய வேடங்களில் நடித்துள்ளனர்.

மேற்கோள்கள்

வாசிலி புஸ்லேவின் வீர சக்தியும் மகிமையும் தவிர்க்க முடியாமல் இலக்கியப் படைப்புகளிலும் திரைப்படத் தழுவல்களிலும் படத்தைப் பின்பற்றுகின்றன. ஹீரோ ஒரு வலுவான கட்டமைக்கப்பட்ட மனிதனாக விவரிக்கப்படுகிறார், அவர் போர்களின் மாறுபாடுகளுக்கு பயப்படுவதில்லை, ஆனால் உண்மையைப் பாதுகாப்பது முக்கியம். அவரது தாயகத்தின் சக பாதுகாவலர்களிடமிருந்து அவரை வேறுபடுத்தும் ஒரே விஷயம், நம்பிக்கை மற்றும் கடவுள் பற்றிய அவரது சந்தேகங்கள்.

ஒரு ஹீரோவுக்கு கடக்க முடியாத தடைகள் இல்லை.

“புஸ்லாய்க்கு வழக்கு பலமானது! Buslay ஐ பின்பற்றுங்கள், சகோதரர்களே, தைரியமாக! ஆஹா! ஒரு தெரு ஒரு திசையில் அலையும், ஒரு பக்கத் தெரு மற்றொரு திசையில் அலையும்!'' என்கிறார்கள் கதைசொல்லிகள்.

ஆனால் ஹீரோ தனது வலிமையை எல்லாம் வல்லவர் என்று நம்பவில்லை. பேகன்களின் தெய்வீக தேவாலயத்தை மாற்றிய பிறகு, புதிய கடவுள் அனைவருக்கும் நம்பிக்கையைத் தூண்டவில்லை, மேலும் சந்தேகம் கொண்ட புஸ்லேவ் நம்பிக்கையற்றவர்களில் ஒருவர்.

Vasily Buslaev ஐப் பொறுத்தவரை, இறைவன் மீதான நம்பிக்கை அடிமைத்தனத்துடன் ஒப்பிடத்தக்கது. யாருடைய விருப்பத்திற்கும் கீழ்ப்படிந்து பழக்கமில்லை, ஒரு கிறிஸ்தவருக்கும் ரஷ்யனுக்கும் இடையிலான உரையாடலில், அவர் அறிவிக்கிறார்:

“ஒரு அடிமையை அடிமை என்று அழைத்தால் அவன் சிரிப்பான் அல்லது அழுவான். சுதந்திரமான ரஷ்யனை அடிமை என்று அழைத்தால், அவன்... சண்டையிடுவான்.

ஹீரோவைப் பொறுத்தவரை, தெய்வீகத்திற்கு அடிபணிவது என்பது அவரது சொந்த வீர கண்ணியத்தை காட்டிக் கொடுப்பதற்கு ஒப்பிடத்தக்கது. அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கியமான மற்றும் தீர்க்கமான காரணி வலிமை மற்றும் தைரியம். எனவே, ஹீரோ தைரியமாக மோதல்கள் மற்றும் சச்சரவுகளில் ஈடுபடுகிறார் மற்றும் நீண்ட பிரச்சாரங்களுக்கு பயப்படுவதில்லை, அவர்கள் எந்த வாய்ப்புகளை உறுதியளித்தாலும் பரவாயில்லை.

"வார்த்தைகளில், நீங்கள் அனைவரும் வீணையில் இருக்கிறீர்கள், ஆனால் அது நடவடிக்கைக்கு வரும்போது, ​​அடுப்புக்குச் செல்லுங்கள், உங்கள் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள்!" என்று வாசிலி புஸ்லேவ் கூறுகிறார், அதன் குடிமக்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் கூட தனது பூர்வீக நிலங்களைப் பாதுகாக்கவும், நோவ்கோரோட்டைப் பாதுகாக்கவும் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறார். .

வலிமைமிக்க ஹீரோ வாசிலி புஸ்லேவ் பற்றிய பாடல்கள் பிரபலமானவை. அவர் தனது வலிமை, வன்முறை மற்றும் களியாட்டத்திற்கு மட்டுமே அறியப்படுகிறார். இது ஒரு அனுதாபமற்ற ஹீரோ. [செ.மீ. வாசிலி புஸ்லேவ் - காவியத்தின் சுருக்கம்.]

வாசிலி பஸ்லேவ். 1982 திரைப்படம்

சிறுவயதில், அவரது தாயார் அவரை எழுதவும் படிக்கவும் கற்றுக் கொள்ள அனுப்பினார்; அவர் தேவாலயத்தில் "பேனாவால் எழுத" படிக்கவும் பாடவும் எளிதாகக் கற்றுக்கொண்டார். ஆனால் விஞ்ஞானம் அவருக்கு பயனளிக்கவில்லை, ஏனென்றால் சிறு வயதிலிருந்தே அவர் தனது வன்முறை, வெறித்தனமான மனநிலையைக் காட்டத் தொடங்கினார் மற்றும் கெட்டவர்களுடன் நட்பு கொண்டார்.

அவர் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருந்தார்;
மேலும் அவர் நகரத்தை சுற்றி சுற்றி திரிகிறார்;
யாருடைய கையை எடுப்பார்,
அவன் தோளில் இருந்து கையை கிழித்து விடுவான்.

அவர் இதைத் தீமையால் செய்யவில்லை, மாறாக குறும்புக்காக, சண்டையிடும் விருப்பத்தால் செய்கிறார்.

பின்னர் காவியங்களில் அடிக்கடி அழைக்கப்படும் வாசிலி அல்லது வாஸ்கா, தனக்கென ஒரு குழுவை நியமித்து, அதிக உழைப்பு அல்லது வேலை இல்லாமல், எப்போதும் இனிமையாக சாப்பிடுவோம், குடிப்போம் என்ற வாக்குறுதியுடன் அவர்களைத் தன் சேவையில் ஈடுபடுத்திக் கொள்கிறான் - வேறுவிதமாகக் கூறினால்: சாப்பிடவும் குடிக்கவும். கொள்ளையடிக்க.

குழுவின் ஆட்சேர்ப்பு பின்வரும் அசல் வழியில் நிகழ்கிறது. வாஸ்கா முற்றத்தில் தனது சேவையில் நுழைய விரும்புவோரைப் பெறுகிறார், அங்கு அவர் அவர்களுக்கு மதுவைக் கொடுத்து, தன்னிடம் வருபவர்களின் வலிமையைச் சோதித்து, ஒவ்வொருவரின் தலையிலும் ஒரு பயங்கரமான அடியை ஈயத்தால் நிரப்பப்பட்ட "ஸ்கார்லெட் எல்ம்" மூலம் செலுத்துகிறார். இந்த சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்றவர் வாஸ்கா புஸ்லேவின் போர்வீரராக இருக்க தகுதியானவர். அவரது முதல் போர்வீரரும் கூட்டாளியுமான கோஸ்ட்யா நோவோடோர்ஜெனின், தலையில் ஒரு பயங்கரமான அடியிலிருந்து தலைமுடி கூட நகரவில்லை.

எனவே வாஸ்கா புஸ்லேவ் இருபத்தி ஒன்பது வன்முறை தோழர்களை தனது அணியில் சேர்த்துக் கொள்கிறார், அவரே முப்பதாவது. இந்த அணியுடன், புஸ்லேவ் நோவ்கோரோட்டை "ஒரு பெரிய உறுதிமொழிக்கு எதிராக போராட" அழைக்கிறார், ஆனால் சட்கோவை விட வேறு வகையான உறுதிமொழி. வாசிலி அனைத்து நோவ்கோரோட் ஆட்களையும் தன்னுடனும் அவரது அணியுடனும் சண்டையிட அழைக்கிறார், யார் யாரை தோற்கடிப்பார்கள்? ஒரு பயங்கரமான படுகொலை தொடங்குகிறது; வாஸ்கா "சிதைந்து" வெறித்தனமாக செல்கிறார்:

பெரும் சண்டையை ஆரம்பித்தார்கள்...
வாசிலி வோல்க் ஆற்றின் குறுக்கே நடந்தார்.
மற்றும் வாசிலி வோல்க் ஆற்றின் குறுக்கே நடந்து செல்கிறார்,
அந்த வோல்கோவ் தெருவில்.
அந்த நோவ்கோரோட் ஆண்களுடன்
அவர் மாலை வரை போராடுகிறார் மற்றும் போராடுகிறார்.
அவர்கள் ஏற்கனவே பலரை அடித்துக் கொன்றிருக்கிறார்கள்,
இரட்டிப்பு, மூன்று மடங்கு,
மற்றும் ஆண்கள் சமர்ப்பித்தனர்,
சமர்ப்பித்து சமாதானம் செய்தனர்.

அவர்கள் வாஸ்காவின் காட்பாதர், "ஸ்டார்ச்சிஷே-பில்கிரிமிஷ்சே" என்று அவரது பிரிந்த கடவுளை சமாதானப்படுத்த கேட்கிறார்கள். ஆனால் ஸ்டார்ச்சிஷ்-பில்கிரிமிஷ்ஷே தனது தலையில் ஒரு தேவாலய மணியுடன் படுகொலை நடந்த இடத்திற்கு வரும்போது, ​​​​புஸ்லேவ் அவரையும் கொன்றார்.

இந்த பயங்கரமான போரின் விளக்கத்தில், பிரபலமான நோவ்கோரோட் சண்டைகளின் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத பிரதிபலிப்பைக் காணலாம், இது வெச்சே கூட்டங்களுக்குப் பிறகு அடிக்கடி நிகழ்ந்தது, மேலும் மூத்த-யாத்ரீகர் தலையில் ஒரு தேவாலய மணியுடன் தலையீடு செய்வது தேவாலய அதிகாரிகள், பிஷப்புகள் மற்றும் தலையீட்டை ஒத்திருக்கிறது. நோவ்கோரோட்டின் பெருநகரங்கள், சண்டையிடும் கட்சிகளை பிரித்து சமரசம் செய்ய அடிக்கடி வந்தவர்கள்.

இறுதியாக, நோவ்கோரோட் ஆண்கள் வாசிலி புஸ்லேவின் தாயிடம் "தனது அன்பான குழந்தையை அமைதிப்படுத்த" பிரார்த்தனை செய்தனர். அம்மா வாஸ்காவைத் தடுக்க முடிந்தது: அவள் பின்னால் வந்து அவன் தோள்களில் கைகளை வைத்தாள். அவர் சுற்றிப் பார்த்தார், நிறுத்தி, அவரது தாயின் நுண்ணறிவுக்காகப் பாராட்டினார்: "இல்லையெனில்," அவர் கூறினார், "நீங்கள் முன்னால் இருந்து வந்திருந்தால், நான் உன்னையும் கொன்றிருப்பேன்." இதன் மூலம், வாஸ்கா போரின் வெப்பத்தில் தன்னை முழுவதுமாக மறந்து, தூக்கிச் செல்லப்படுவதைக் காட்டுகிறார்: அவர் தனது தாயைக் கூட அறியாமல் கொல்லும் திறன் கொண்டவர்.

மற்றொரு காவியம் வாசிலி புஸ்லேவ் தனது அணியுடன் புனித பூமிக்கு, ஜெருசலேமுக்கு பயணம் செய்ததைப் பற்றி கூறுகிறது.

சிறுவயதிலிருந்தே அடிபட்டு நிறைய கொள்ளையடிக்கப்பட்டேன்.
வயதான காலத்தில் நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்ற வேண்டும்.

ஆனால் புனித பூமியில் கூட, வாஸ்கா தனது "வன்முறை பழக்கத்தை" கைவிடவில்லை. ஜெருசலேமை நெருங்குகையில், சாலையில் ஒரு மனித மண்டை ஓடு, ஒரு "வெற்று தலை" மற்றும் அதற்கு அடுத்ததாக ஒரு கல் ஆகியவற்றைக் காண்கிறார். அவர் எந்த மரியாதையும் இல்லாமல் "வெற்று தலையை" உதைத்து, கல்லின் மேல் குதித்து, இறந்த தலையின் வார்த்தைகளை கவனிக்காமல், இந்த கல்லின் மேல் குதிப்பவர் தனது "வன்முறை தலையை" உடைப்பார் என்று கணித்துள்ளார்.

ஜோர்டானை நெருங்கி, புனித ஸ்தலத்திற்கு பொதுவான மரியாதை இருந்தபோதிலும், புனித மக்கள் ஆண்டுக்கு ஒரு முறை, ஐபிபானி நாளில், ஆடைகளில் மூழ்கி, பிரார்த்தனையுடன், புஸ்லேவ், எந்த மரியாதையும் இல்லாமல், அவரது கூட்டாளிகள் ஜோர்டானில் குளித்தனர். நிர்வாணமாக.

ஆனால் அவனது ஆவேசத்துக்கு ஒரு எல்லை உண்டு. ஜெருசலேமுக்குத் திரும்பிய வாஸ்கா மீண்டும் சாலையில் ஒரு மனித மண்டை ஓட்டையும் அதற்கு அடுத்ததாக ஒரு கொடிய கல்லையும் காண்கிறார். வாஸ்கா தனது அணியை கல்லின் மேல் குதிக்க அழைக்கிறார், தானும் பின்னோக்கி குதிப்பேன் என்று கூறினார்.

வாஸ்கா பின்னோக்கி ஓடி, தடுமாறி, ஒரு கல்லில் விழுந்து தன்னைத் தானே கொன்று, "தனது வன்முறை தலையை உடைத்துக்கொண்டார்." படை அவரை மரணத்தின் தலைக்கு அருகில் புதைத்தது.

Buslavyushka வாழ்ந்தார் - அவர் வயதாகவில்லை,
வாழ, Buslavyushka இறந்தார்.

புஸ்லாவ் இன்னும் ஒரு இனிமையான குழந்தை எஞ்சியிருந்தார்,
அன்புள்ள சிறு குழந்தையே,
இளம் Vasilyushka Buslavevich.

வாசென்கா தெருவில் நடக்க ஆரம்பித்தார்.
நகைச்சுவை செய்வது எளிதானது அல்ல:
உங்கள் கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
அவர் உங்களைக் காலைப் பிடித்தால், கால் போய்விடும்.
மற்றும் ஹம்பில் யார் அடிபடுவார்கள்
அவனே போய் ஸ்லோகம் பண்ணுவான்.

மற்றும் நோவ்கோரோட் ஆண்கள் கூறுகிறார்கள்:

இந்த அதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கு நல்லது

வாசிலி பரந்த தெருக்களில் செல்கிறார்,
அவர் வீட்டிற்குச் செல்கிறார், மகிழ்ச்சியாக இல்லை, மகிழ்ச்சியாக இல்லை,


"ஓ, நீ, என் அன்பான குழந்தை,
அன்புள்ள சிறு குழந்தையே,
இளம் Vasilyushka Buslavevich!
நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியுடன் வெளியே செல்லவில்லை, மகிழ்ச்சியாக இல்லை?
தந்திரத்தில் உன்னை புண்படுத்தியது யார்?" –
"தெருவில் யாரும் என்னை புண்படுத்தவில்லை.

நான் யாரையாவது கைப்பிடித்தால், கையை விட்டு விடுங்கள்.
நான் ஒருவரைக் காலைப் பிடித்தால், காலை எடுத்துவிடுங்கள்.
யாருடைய ஹம்பை நான் அடிப்பேன்
அவனே போய் ஸ்லோகம் பண்ணுவான்.

மற்றும் நோவ்கோரோட் ஆண்கள் கூறினார்:
இந்த நல்ல அதிர்ஷ்டத்துடன் நான் என்ன செய்வது?
நாக்வாசிட்டி நதி வோல்கோவ் ஆக இருக்கும்.

மற்றும் தாய் இந்த வார்த்தைகளை கூறுகிறார்:
“ஓ, நீ, வாசிலியுஷ்கா புஸ்லாவிச்!
நீங்களே ஒரு நல்ல அணியைப் பெறுங்கள்,
அதனால் நோவ்கிராடில் யாரும் உங்களை புண்படுத்த மாட்டார்கள்.

மற்றும் வாசிலி ஒரு கப் பச்சை ஒயின் ஊற்றினார்,
ஒரு கப் மற்றும் அரை வாளிகளை அளவிடவும்,
கிண்ணத்தை முற்றத்தின் நடுவில் வைத்தார்
மேலும் அவரே கோப்பையிடம் கூறினார்:
“யார் இந்தக் கோப்பையை ஒரு கையால் ஏற்றுக்கொள்வார்?
அவர் இந்தக் கோப்பையை ஒரே ஆவிக்காகக் குடிப்பார்.
அவர் என் நல்ல அணியாக இருப்பார்!
அவர் பெல்ட் நாற்காலியில் அமர்ந்தார்,
கர்சீவ் லேபிள்களை எழுதினார்,
வசென்கா லேபிள்களில் எழுதினார்:
"அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய விருந்துக்கு அழைக்கிறார்";
நான் அம்புகளுக்கு லேபிள்களைக் கட்டினேன்
மேலும் அம்புகள் நோவுகிராட்டில் எய்து கொண்டிருந்தன.

மற்றும் நோவ்கோரோட் ஆண்கள் சென்றனர்
அதிலிருந்து தேவாலயத்திலிருந்து தேவாலயத்திலிருந்து,
அம்புகள் நகர ஆரம்பித்தன,
மனிதர்கள் அம்புகளைப் பார்க்கத் தொடங்கினர்:
"வாசிலி உங்களை ஒரு மரியாதைக்குரிய விருந்துக்கு அழைக்கிறார்."

மற்றும் நோவ்கோரோட் ஆண்கள் முகடுகளில் கூடினர்,
அவர்கள் முகடுகளிலும், கணவாய்களிலும் கூடினர்,
அவர்கள் ஒரு கெளரவ விருந்துக்கு வாசிலிக்குச் சென்றனர்.

அவர்கள் வாசிலியின் பரந்த முற்றத்தில் இருப்பார்கள்,
அவர்களே இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்கிறார்கள்:
“ஓ, நீ, வாசிலியுஷ்கா புஸ்லாவிச்!
நாங்கள் இப்போது உங்கள் முற்றத்தில் இருக்கிறோம்,
புவியீர்ப்பு விசையில் இருந்து அனைத்தையும் சாப்பிடுவோம்
உங்கள் எல்லா பானங்களையும் நாங்கள் குடிப்போம்,
நாங்கள் வண்ண ஆடைகளை வெளியே கொண்டு வருவோம்,
நாங்கள் சிவப்பு தங்கத்தை வெளியே எடுப்போம்.

இந்தப் பேச்சுகள் அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.

வாசிலி பரந்த முற்றத்தில் குதித்தார்,

வாசிலி முற்றத்தைச் சுற்றி நடக்கத் தொடங்கினார்,
அவர் எல்மை அசைக்கத் தொடங்கினார்:
அவர் செல்லும் இடமெல்லாம் ஒரு தெரு,
தாண்டுகிறது - பாதை;
மற்றும் ஆண்கள் முகடுகளில் கிடக்கிறார்கள்,
அவை முகடுகளிலும், கணவாய்களிலும் கிடக்கின்றன,
அது வானிலை போல மனிதர்களால் நிரம்பியிருந்தது.

மற்றும் வாசிலி தங்க குவிமாடம் கொண்ட மாளிகையில் நுழைந்தார்:
அவர்களில் சிலர் வருகிறார்கள், புதியவர்கள் சிலர் வருகிறார்கள்.
பரந்த முற்றத்தில் வாசிலியுஷ்காவுக்கு,
Kostya Novotorzhanin வருகிறார்
அந்த முடிவுக்கு பச்சை ஒயின் உள்ளது
அவர் ஒரு கையால் அழகை எடுத்துக் கொண்டார்,
ஒரே ஆவிக்காக இந்த மந்திரத்தை குடித்தேன்.

வாசிலி கருஞ்சிவப்பு எல்மைப் பிடித்தார்,
அவர் கோஸ்ட்யாவை ஹம்பில் எப்படி அடித்தார்.

கோஸ்ட்யா நின்றால், அவர் சத்தியம் செய்ய மாட்டார்.

“ஓ, நீ, கோஸ்ட்யா நோவோடோர்ஷானின்!
எனது அணி நன்றாக இருக்கட்டும்

பொட்டான்யுஷ்கா க்ரோமென்கி வருகிறார்
பரந்த முற்றத்தில் வாசிலிக்கு,
அந்த அழகிற்கு பச்சை ஒயின் உள்ளது,
ஒரு கையால் வசீகரத்தை எடுத்தேன்
மேலும் அவர் ஒரு ஆவிக்கு ஒரு மந்திரத்தை குடித்தார்.

புதிய நுழைவாயிலிலிருந்து வாசிலி குதிக்கும்போது,
வாசிலி கருஞ்சிவப்பு எல்மைப் பிடித்தார்,
அவர் பொட்டான்யுஷ்காவை அவரது நொண்டி கால்களில் அடிப்பார்:
பொட்டான்யுஷ்கா நின்று சத்தியம் செய்யவில்லை,
ஒரு காட்டுத் தலையில், சுருட்டை சிக்காது.

“ஓ, பொட்டான்யுஷ்கா க்ரோமென்கி!
எனது அணி நன்றாக இருக்கட்டும்
என் வெள்ளைக் கல் அறைகளுக்கு வாருங்கள்” என்றார்.

அவர்களில் சிலர் செல்கிறார்கள், புதியவர்கள் சிலர் வருகிறார்கள்,
கோமுஷ்கா கோர்படென்கி அங்கு செல்கிறார்
அந்த அழகிற்கு பச்சை ஒயின் உள்ளது,
ஒரு கையால் வசீகரத்தை எடுத்தேன்
மேலும் அவர் ஒரு ஆவிக்கு ஒரு மந்திரத்தை குடித்தார்.

புதிய நுழைவாயிலிலிருந்து அவரை அடிக்கக்கூட அவர் செல்லவில்லை:
“வெள்ளை கல் அறைகளுக்குச் செல்லுங்கள்
இனிப்பான பானங்கள் அருந்துவோம்,
உணவுகள், அதாவது சர்க்கரை,
நோவ்கிராடில் நாங்கள் யாரும் பயப்பட வேண்டியதில்லை!
மற்றும் வாசிலி நோவ்கிராடில் மூன்று குழுக்களை சுத்தம் செய்தார்.

நோவ்கோரோட் இளவரசர் ஒரு மரியாதைக்குரிய விருந்தை தொடங்கினார்
பல இளவரசர்களுக்கு, பாயர்களுக்கு,
வலுவான வலிமைமிக்க ஹீரோக்கள் மீது.

ஆனால் இளம் வாசிலி கௌரவிக்கப்படவில்லை.

அவர் தனது தாயிடம் இந்த வார்த்தைகளை கூறுகிறார்:
“ஓ, நீ, பேரரசி அம்மா,
நேர்மையானவர் விதவை அவ்தோத்யா வாசிலியேவ்னா!
நான் இளவரசர்களிடம் ஒரு மரியாதைக்குரிய விருந்துக்கு செல்வேன்.

அவ்தோத்யா வாசிலீவ்னா பேசுவார்:
"ஓ, நீ, என் அன்பான குழந்தை,
அன்பே பைத்தியம் குழந்தை!
அழைக்கப்பட்ட விருந்தினருக்கு இடம் உள்ளது,
ஆனால் அழைக்கப்படாத விருந்தினருக்கு இடமில்லை” என்றார்.

அவர், வாசிலி, தனது தாயின் பேச்சைக் கேட்கவில்லை,
மேலும் அவர் தனது நல்ல அணியை எடுத்தார்
மேலும் அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய விருந்துக்கு இளவரசரிடம் சென்றார்.

நான் வாயிலில் இருந்த வாயில் காவலர்களிடம் கேட்கவில்லை.
வாசலில் இருந்த வீட்டுக் காவலர்களிடம் நான் கேட்கவில்லை.
நேராக சாப்பாட்டு அறைக்குச் சென்றேன்.

அவர் தனது இடது பாதத்தை சாப்பாட்டு அறை கட்டத்திற்குள் வைத்தார்,
ஓக் மேசையில் என் வலது காலால்,
ஓக் மேஜையில், ஒரு பெரிய மூலையில்,
அவர் பெஸ்ட்னோ மூலையில் உள்ள பெஞ்சிற்குச் சென்றார்,
மற்றும் வாசிலி தனது வலது கையால் தள்ளினார்,
வலது கை மற்றும் வலது கால்:
அனைத்து விருந்தினர்களும் pestno மூலையில் விருந்தினர்கள் ஆனார்கள்;
அவர் வலது மூலையில் உள்ள பெஞ்சிற்கு சென்றார்,
அவர் தனது இடது கை மற்றும் இடது காலால் தள்ளினார்:
புதிய நுழைவாயிலில் அனைவரும் விருந்தினர்களாக மாறினர்.

மற்ற விருந்தினர்கள் வாக்குவாதம் செய்தனர்
பயந்து வீட்டுக்கு ஓடினார்கள்.

மற்றும் வாசிலி ஓக் மேசைக்குச் சென்றார்
அவரது நல்ல அணியுடன்.

எல்லோரும் மீண்டும் ஒரு விருந்துக்கு கூடினர்,
விருந்தில் அனைவரும் நிரம்ப சாப்பிட்டனர்,
எல்லோரும் உண்மையில் குடித்துவிட்டு,
மேலும் விருந்தில் இருந்த அனைவரும் பெருமை பேசினர்.

கோஸ்ட்யா நோவோடோர்ஷானின் கூறினார்:
“ஆனால் நான் பெருமை பேச ஒன்றுமில்லை, கோஸ்ட்யா;
நான் என் தந்தையின் சிறிய குழந்தையை விட்டு வெளியேறினேன்,
சிறியது எஞ்சியிருந்தது மற்றும் சிறியது பச்சையானது.

கோஸ்ட்யா, நீங்கள் என்னைப் பற்றி தற்பெருமை காட்ட வேண்டுமா?
ஒரு பெரிய உறுதிமொழியைப் பற்றி உங்களுடன் பேசுங்கள்
நோவ்கோரோட் முழுவதும் வன்முறை தலையைப் பற்றி,
மூன்று மடங்களுக்கு கூடுதலாக - உருமாற்ற மடாலயம்,
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி மரியாவின் தாய்,
மற்றும் ஸ்மோலென்ஸ்கி மடாலயம் கூட."

அவர்கள் ஒரு பெரிய பந்தயம் கட்டினார்கள்,
அவர்கள் குறிப்புகளை எழுதினார்கள்,
மேலும் அவர்கள் கைகளை வைத்தார்கள்
அவர்கள் தலை குனிந்தனர்:
“வாசில் காலையில் வோல்கோவ் பாலத்தின் குறுக்கே நடக்கிறார்;
அவர்கள் வாசிலியை பாலத்தில் தட்டினாலும்,
- மரணதண்டனைக்கு வழிவகுக்கும்,
அவரது வன்முறை தலையை வெட்டுங்கள்;
அவர்கள் பாலத்தில் வாசிலியை வீழ்த்தினாலும்,
மரணதண்டனைக்கு வழிவகுக்கும்,
அவரது வன்முறை தலையை வெட்டுங்கள்;
அவர்கள் பாலத்தின் நடுவில் வாசிலியைக் கொட்டினாலும்,
மரணதண்டனைக்கு வழிவகுக்கும்,
அவரது வன்முறை தலையை வெட்டுங்கள்.

மூன்றாவது புறக்காவல் நிலையம் எவ்வாறு கடந்து செல்லும்?
இனி செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை."

மற்றும் வசிலி விருந்திலிருந்து வீட்டிற்குச் சென்றார்,
அவர் மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறார், அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

மற்றும் அவரது அன்பான தாய் அவரை சந்திக்கிறார்,
விதவை அவ்தோத்யா வாசிலீவ்னா நேர்மையானவர்:
"ஓ, நீ, என் அன்பான குழந்தை,
அன்பே பைத்தியம் குழந்தை!
நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, மகிழ்ச்சியாக இல்லை?"
Vasilyushka Buslavevich கூறுகிறார்:
"நான் ஆண்களுடன் ஒரு பெரிய பந்தயம் கட்டினேன்:
காலையில் வோல்கோவ் பாலத்திற்குச் செல்லுங்கள்;
என்னை பாலத்தில் தூக்கி எறிந்தாலும்,
பாலத்தில் என்னை இடித்தாலும்,
பாலத்தின் நடுவில் என்னைக் கொட்டினாலும்,
என்னை மரண தண்டனைக்கு இட்டுச் செல்லுங்கள்,
என் வன்முறை தலையை வெட்டுங்கள்.

மூன்றாவது புறக்காவல் நிலையத்தைக் கடந்ததும்,
இனி செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை."

அவ்தோத்யா வாசிலீவ்னா கேட்டபடி,
என்னை இரும்புக் கூண்டில் அடைத்து,
இரும்பு கதவுகளுக்கு முட்டு கொடுத்தாள்
நீங்கள் கருஞ்சிவப்பு எல்ம்?

அவள் ஒரு கோப்பை சிவப்பு தங்கத்தை ஊற்றினாள்,
மற்றொரு கோப்பை சுத்தமான வெள்ளி,
உருட்டப்பட்ட முத்துக்களின் மூன்றாவது கோப்பை,
அவள் அதை நோவ்கோரோட் இளவரசருக்கு பரிசாகக் கொண்டு வந்தாள்.
என் அன்பு மகனை மன்னிக்க.

நோவ்கோரோட் இளவரசர் கூறுகிறார்:
"நான் என் தலையை வெட்டும்போது உன்னை மன்னிப்பேன்!"
அவ்தோத்யா வாசிலீவ்னா வீட்டிற்குச் சென்றார்.
நான் சுழன்று சென்றேன், சோகமாகிவிட்டேன்,
சிதறிய சிவப்பு தங்கம் மற்றும் தூய வெள்ளி,
மற்றும் முத்துக்கள் ஒரு திறந்த நிலத்தில் உருளும்,
அவளே இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்:
“தங்கமோ, வெள்ளியோ, உருளும் முத்துகளோ எனக்குப் பிரியமானவை அல்ல.

மேலும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது ஒரு சிறிய தலை
உங்கள் அன்பு மகன்,
வாசிலியுஷ்கா புஸ்லேவா இளமையாக இருக்கிறார்.

மற்றும் வாசிலி தூங்குகிறார், எழுந்திருக்க மாட்டார்.

ஆண்கள் எப்படி வரிசையாக கூடினர்,
அவர்கள் முகடுகளிலும், கணவாய்களிலும் கூடினர்,
அந்த பயண சால்வைகளுடன்;
அவர்கள் நுரையீரலின் உச்சியில் கத்துகிறார்கள்:
போ, வாசிலி, வோல்கோவ் பாலத்தின் குறுக்கே,
பெரிய உடன்படிக்கைகளை அழித்துவிடு!
மற்றும் கோமுஷ்கா ஹன்ச்பேக் வெளியே குதித்தார்,
நூறு படைகளைக் கொன்றான்.
மேலும் அவர் மற்றொரு நூறு படைகளைக் கொன்றார்.
அவர் மூன்றாம் நூறு படைகளைக் கொன்றார்.
அவர் ஐநூறு படைகளைக் கொன்றார்.

அவருக்குப் பதிலாக பொட்டான்யுஷ்கா க்ரோமென்கி வெளியேறினார்
மற்றும் கோஸ்ட்யா நோவோடோர்ஷானின் வெளியே குதித்தார்.

மற்றும் பணிப்பெண் கழுவினார், வாசிலியேவாவின் போர்டோ-வாஷர்,
வோல்கோவ் மீது ஆற்றில் ஆடை;
மேலும் பெண்ணின் நுகம் குதிக்க ஆரம்பித்தது,
ராக்கர் அசைக்க ஆரம்பித்தார்,
முழு நூற்றுக்கும் வலிமையைக் கொன்றது,
மற்றொரு நூற்றுக்கு வலிமையைக் கொன்றது,
மூன்றாம் நூறுக்கான வலிமையைக் கொன்றது,
ஐநூறு படைகள் வரை கொல்லப்பட்டனர்.

அவள் இரும்புக் கூண்டுக்கு குதித்தாள்,
அவளே இந்த வார்த்தைகளை சொல்கிறாள்:
“ஓ, நீ, வாசிலியுஷ்கா புஸ்லாவிச்!
நீங்கள் தூங்குகிறீர்கள், வாசிலி, நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்,
உங்கள் அணியும் நன்றாக இருக்கிறது
அவர் இரத்தத்தில் முழங்கால்கள் வரை சுற்றி வருகிறார்.

வாசிலி தூக்கத்தில் இருந்து விழிக்கிறார்,
மேலும் அவரே இந்த வார்த்தைகளை கூறுகிறார்:
“ஓ, என் அன்பான வேலைக்காரனே!
இரும்புக் கதவுகளைத் திற."

அவள் எப்படி அவனுக்கு இரும்புக் கதவுகளைத் திறந்தாள்,
வாசிலி தனது கருஞ்சிவப்பு எல்மைப் பிடித்தார்
அவர் வோல்கோவ்ஸ்கிக்கு பாலத்திற்கு வந்தார்,
அவரே இந்த வார்த்தைகளை கூறுகிறார்:
“ஓ, அன்பே, நல்ல அணி!
மேலே சென்று இப்போது அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
இப்போது நான் தோழர்களுடன் விளையாட ஆரம்பிக்கிறேன்.

வாசிலி பாலம் வழியாக நடக்க ஆரம்பித்தார்.
அவர் எல்மை அசைக்கத் தொடங்கினார்:
தெரு எங்கு செல்கிறதோ, அங்குதான் தெரு செல்கிறது.
தாண்டுகிறது - பாதை;
மற்றும் ஆண்கள் முகடுகளில் கிடக்கிறார்கள்,
அவை முகடுகளிலும், கணவாய்களிலும் கிடக்கின்றன,
அது வானிலை போல மனிதர்களால் நிரம்பியிருந்தது.

சிலுவையின் சகோதரர் உங்களைச் சந்திக்க வருகிறார்,
அவர் கைகளில் தொண்ணூறு பவுண்டுகள் கொண்ட ஷாலிகாவை ஏந்தியிருக்கிறார்.
மேலும் அவரே இந்த வார்த்தைகளை கூறுகிறார்:
"ஓ, நீ, என் சிலுவையின் சகோதரனே,

உங்கள் சிலுவை சகோதரன் மீது குதிக்காதே!
நீங்களும் நானும் எப்படி படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொண்டோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா:
அந்த நேரத்தில் நான் உங்கள் அண்ணன்,
இப்போது நான் உங்களுக்கு பெரிய சகோதரனாக இருப்பேன்.

வாசிலி இந்த வார்த்தைகளை கூறுகிறார்:
“ஓ, நீ, என் சிலுவை சகோதரனே!
பிசாசு உன்னை என் பக்கம் சுமக்கிறதா?
ஆனால் விஷயங்கள் நமக்கு நன்றாகவே நடக்கிறது,
நாங்கள் தலையில் விளையாடுகிறோம், சகோதரரே.

சிலுவையில் இருக்கும் அவனது சகோதரனும் சேர்ந்து கொள்கிறான்
ஷாலிகா வாசிலியின் தலையில் அடிப்பார்.

வாசிலி தனது வலது கையால் ஷாலிக்கைப் பிடித்தார்.
என் சகோதரன் என்னை இடது கையால் அடித்தான்.
மேலும் அவர் தனது இடது காலால் உதைத்தார்,
நெடுங்காலமாக என் சகோதரனுக்கு ஆன்மா இல்லை;
மேலும் அவரே இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்:
“பழையவனுக்கு நண்பன் வேண்டாம்,
அது சிலுவையின் சகோதரனாக இருந்தாலும் சரி,
என் தம்பி வந்ததும் தோளில் துப்பாக்கியைக் கொண்டு வந்தான்.

மற்றும் வாசிலி ஷாலிகாவுடன் பாலத்தின் குறுக்கே நடந்தார்.

மற்றும் வாசிலியுஷ்கா புஸ்லேவாவை சந்திக்கவும்
சிலுவையின் பாதிரியார், பழைய யாத்ரீகர் வருகிறார்:
காட்டுத் தலையில் ஆயிரம் பவுண்டுகள் கொண்ட மணி உள்ளது.
வலது கையில் ஐநூறு பவுண்டுகள் நாக்கு உள்ளது.

பழைய யாத்ரீகர் கூறுகிறார்:
“ஓ, நீ, சிலுவையின் என் சிறிய குழந்தை,
இளம் கோழி, படபடக்காதே,
உங்கள் சிலுவைப்போர் தந்தை மீது குதிக்காதீர்கள்!
மற்றும் வாசிலி புஸ்லாவிச் சொல்வார்:
"ஓ, நீங்கள், என் சிலுவை தந்தை!
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் பிசாசா?
உங்கள் அன்பான தெய்வ மகனுக்காக?
ஆனால் விஷயங்கள் நமக்கு நன்றாகவே நடக்கிறது,
தலையை வைத்து விளையாடுவோம் அப்பா.

மேலும் தொண்ணூறு பூட்கள் கொண்ட ஒரு ஷாலிக் வீசியது,
தந்தை எப்படி வன்முறை தலையில் அடித்தார்,
எனவே மணியானது கத்தி செர்ரிகளில் நொறுங்கியது:
காட்பாதர் நிற்கிறார் - அவர் சத்தியம் செய்யவில்லை,
மஞ்சள் சுருட்டை படபடக்காது.

அவன் கண்களுக்கு எதிரே பூசாரி குதித்தான்
மற்றும் காட்ஃபாதர் சவுக்கடி
தெளிவான கண்களுக்கு இடையே ஒரு கலவரமான தலையில்
மற்றும் கண்கள் பீர் கிண்ணங்கள் போல் தெளிவாக வெளியே குதித்தன.

பின்னர் வாசிலி கல் வீடுகளைத் தாக்கினார்.

மேலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி மேரியின் தாய் வெளியே வந்தார்
அந்த ஸ்மோலென்ஸ்கி மடத்திலிருந்து:
“ஓ, நீ, அவ்தோத்யா வாசிலியேவ்னா!
உங்கள் அன்பான குழந்தையை அழைக்கவும்
அன்புள்ள குழப்பமான குழந்தை,
வாசிலியுஷ்கா புஸ்லேவா இளமையாக இருக்கிறார்,
குறைந்த பட்சம் நான் அதை மக்கள் விதைகளாகப் பயன்படுத்துவதற்கு விட்டுவிடலாம்.

அவ்தோத்யா வாசிலீவ்னா புதிய நுழைவாயிலிலிருந்து வெளியே வந்தார்.
அவள் அன்பான குழந்தையை அழைத்தாள்.

புகழ்பெற்ற பெரிய Novegrad இல்
மேலும் பஸ்லே தொண்ணூறு வயது வரை வாழ்ந்தார்.
புதிய நகரத்துடன் வாழ்ந்தேன், முரண்படவில்லை,
நோவ்கோரோட் ஆண்களுடன்
தகாத வார்த்தை பேசவில்லை.
உறுதியான பஸ்லே வயதாகிவிட்டது,
அவர் வயதாகி நகர்ந்தார்.
அவரது நீண்ட நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு
அவன் உயிர் எஞ்சியிருந்தது
மற்றும் அனைத்து உன்னத தோட்டங்களும்,
விட்டுச் சென்ற தாய் ஒரு விதவை,
மாடேரா அமெல்ஃபா டிமோஃபெவ்னா,
மேலும் அன்பான குழந்தை இருந்தது,
இளம் மகன் வாசிலி பஸ்லேவிச்.
வாசென்காவுக்கு ஏழு வயது இருக்கும், -
என் அன்பான அம்மா கொடுத்தார்,
மாடேரா விதவை அமெல்ஃபா டிமோஃபீவ்னா,
அவருக்கு எழுதவும் படிக்கவும் கற்றுக் கொடுங்கள்
மேலும் அவருடைய எழுத்தறிவு அறிவியலில் அவருக்கு நன்றாகப் பொருந்தியது;
நான் அவரை பேனாவால் எழுத வைத்தேன்,
வாசிலிக்கு எழுதிய கடிதம் அறிவியலுக்கு சென்றது;
தேவாலயத்திற்கு கற்பிக்க அவள் பாடினாள்,
பெட்டியோ வாசிலி அறிவியலுக்குச் சென்றார்.
அப்படிப்பட்ட பாடகர் எங்களிடம் இல்லை
புகழ்பெற்ற நோவ்கோரோடில்
வாசிலி பஸ்லேவ் எதிரில்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வாஸ்கா பஸ்லேவிச் பேசிக்கொண்டிருந்தார்
ஒரு குடிகாரனிடமிருந்து, ஒரு பைத்தியக்காரனிடமிருந்து,
மகிழ்ச்சியான, தைரியமான, நல்ல தோழர்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்,
அவர் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருந்தார்,
நகரத்தில் நடக்கும்போது, ​​​​அவர் சிதைக்கிறார்:
அவர் யாருடைய கையை எடுப்பார், -
அவன் தோளிலிருந்து கையை இழுத்து விடுவான்;
எது காலால் தொடப்படும், -
பின்னர் அவர் புதரில் இருந்து ஒரு காலை உடைப்பார்;
இது முகடு முழுவதும் போதுமானது, -
அவர் கத்துகிறார், கர்ஜிக்கிறார், ஊர்ந்து செல்கிறார்.
அந்த பெரிய புகார் போய்விட்டது, -
மற்றும் நோவ்கோரோட் ஆண்கள்,
போசாட்ஸ்கி, பணக்காரர்,
அவர்கள் பெரும் புகார் கொடுத்தனர்
தாய் விதவை அமெல்ஃபா டிமோஃபெவ்னா
அதனால்தான் வாசிலி பஸ்லேவ்.
அவனுடைய அம்மா அவனைத் திட்டவும் திட்டவும் ஆரம்பித்தாள்.
அவரைத் திட்டுங்கள், திட்டுங்கள், அவருடைய புத்திசாலித்தனத்தைப் பற்றி அவருக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
ஜுர்பா வாஸ்காவை காதலிக்கவில்லை,
அவர், வாஸ்கா, உயரமான கோபுரத்திற்குச் சென்றார்,
வாஸ்கா கட்டப்பட்ட நாற்காலியில் அமர்ந்தார்.
நான் சுருக்கெழுத்துக்கள் எழுதினேன்,
ஞானத்திலிருந்து வார்த்தை பேசப்படுகிறது:
“எவர் ஆயத்த உணவைக் குடிக்கவும் சாப்பிடவும் விரும்புகிறாரோ,
நாங்கள் வாஸ்காவின் பரந்த முற்றத்தில் விழுந்தோம்,
குடித்துவிட்டு தயாராக சாப்பிடுங்கள்
மேலும் பல வண்ண ஆடைகளை அணியுங்கள்.
நான் அந்த மின்னஞ்சல்களை என் வேலைக்காரனுக்கு அனுப்பினேன்
அந்த தெருக்கள் அகலமானவை
மற்றும் அந்த அடிக்கடி பக்க தெருக்களில்.
அதே நேரத்தில், வாஸ்கா வைத்தார்
முற்றத்தின் நடுவில் கோஷமிடுங்கள்
பச்சை ஒயின் நிறைந்த ஒரு வாட் ஊற்றினார்,
அழகை ஒன்றரை வாளிகளாக இறக்கினான்.
இது நோவ்கிராடில் மகிமையாக இருந்தது
படிக்கத் தெரிந்தவர்கள் சென்று படித்தார்கள்
அந்த லேபிள்கள் கர்சீவ்,
வாஸ்காவின் பரந்த முற்றத்திற்கு செல்வோம்,
பச்சை ஒயின் அந்த வாட்டியுடன் செல்ல.
தொடக்கத்தில் கோஸ்ட்யா நோவோடோர்ஜெனின் இருந்தார்.
அவர் வந்தார், கோஸ்ட்யா, பரந்த முற்றத்திற்கு,
வாசிலி அதை இங்கே முயற்சித்தார் -
அவரது மட்டை கருஞ்சிவப்பு எல்ம் ஆனது,
பாதி நிரம்பியிருந்தது
செபுராட்ஸ்கோகோவின் முன்னணிக்கு ஹெவி,
அந்த இலுப்பை பன்னிரண்டு பவுண்டுகள்;
அது கோஸ்ட்யாவை வன்முறை தலையில் தாக்கியது, -
கோஸ்ட்யா இங்கே நிற்கிறார், நகரவில்லை,
மற்றும் ஒரு காட்டு தலையில் சுருட்டை அசைக்காது.
வாசிலி மகன் பஸ்லேவிச் கூறினார்:
“ஏய் நீ, கோஸ்ட்யா நோவோடோர்ஜெனின்!
நீங்கள் என் சத்திய சகோதரராக இருந்தால்,
மேலும் என் அன்பான சகோதரனை விடவும்.
சிறிது நேரம் தயங்கிய பிறகு,
இரண்டு பாயர் சகோதரர்கள் வந்தனர்,
லூகா மற்றும் மோசி, பாயார் குழந்தைகள்,
நாங்கள் பரந்த முற்றத்தில் வஸ்காவுக்கு வந்தோம்.
இளம் வாசிலி மகன் பஸ்லேவிச்
அந்த தோழர்கள் மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் ஆனார்கள்.
காட்டின் மனிதர்கள் இங்கு வந்தனர்.
மேலும் வாசிலி அவர்களிடம் காட்டத் துணியவில்லை.
ஏழு ஸ்ப்ரோடோவிச் சகோதரர்களும் இங்கு வந்தனர்.
நாங்கள் கூடினோம், ஒன்றாக வந்தோம்
ஒருவர் கூட இல்லாமல் முப்பது கூட்டாளிகள்,
அவரே, வாசிலி, முப்பதாவது ஆனார்.
யார் உள்ளே வந்தாலும், அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
அவனைக் கொன்று வாயிலுக்கு வெளியே எறிவார்கள்.
Vasenka Buslaevich கேட்டது -
நோவ்கோரோட் ஆண்கள் மத்தியில்
கானுன் காய்ச்சப்படுகிறது, முட்டை பீர்,
வாசிலி தனது அணியுடன் சென்றார்,
நான் நிகோல்ஷினாவில் சகோதரத்துவத்திற்கு வந்தேன்.
"நாங்கள் உங்களுக்கு நிறைய பணம் கொடுக்கிறோம் -
ஒவ்வொரு சகோதரருக்கும் ஐந்து ரூபிள்.
மற்றும் வாசிலி தனக்காக ஐம்பது ரூபிள் கொடுக்கிறார்.
அதே தேவாலய பெரியவர்
அவர் அவர்களை நிகோல்ஷினாவில் சகோதரத்துவத்தில் ஏற்றுக்கொண்டார்.
அவர்கள் நேற்று முன்தினம் இங்கு வரேன் குடிக்க ஆரம்பித்தனர்.
மேலும் அந்த பீர்களும் முட்டையாக இருக்கும்.
இளம் வாசிலி மகன் பஸ்லேவிச்
ஜார்ஸின் உணவகத்தில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்தார்
தனது நல்ல அணியுடன்,
அவர்கள் இங்கே பச்சை ஒயின் குடித்தார்கள்
அவர்கள் நிகோலிபினாவில் சகோதரத்துவத்திற்கு வந்தனர்.
அது மாலை பகலாக இருக்கும், -
சிறியவர் முதல் பெரியவர் வரை
சிறுவர்கள் ஏற்கனவே சண்டையிட ஆரம்பித்துவிட்டனர்,
மற்றொரு வட்டத்தில், கைமுட்டிகளுடன் சண்டையிடுங்கள்.
அந்தக் குழந்தைத்தனமான போராட்டத்திலிருந்து,
அந்த முஷ்டி சண்டையிலிருந்து
ஒரு பெரிய சண்டை தொடங்கியது.
இளம் வாசிலி சண்டையை முறித்துக் கொள்ளத் தொடங்கினார்,
மற்றொரு முட்டாளும் அவன் கால் விரலை விட்டு உள்ளே வந்தான்.
அவனை காதை சுற்றி,
பின்னர் வாசிலி உரத்த குரலில் கத்தினார்:
“ஏய் நீ. கோஸ்ட்யா நோவோடோர்ஜெனின்
மற்றும் லூக்கா, மோசஸ், பாயார் குழந்தைகள்!
வாஸ்கா ஏற்கனவே என்னை அடிக்கிறார்.
நல்ல தோழர்கள் ஓடினார்கள்,
விரைவில் அவர்கள் தெருவை சுத்தம் செய்தனர்,
அவர்கள் ஏற்கனவே பலரை அடித்துக் கொன்றிருக்கிறார்கள்,
அவர்கள் அதை இரண்டு அல்லது மூன்று முறை திரித்து,
கைகளும் கால்களும் உடைந்தன -
நகர மக்கள் கூச்சல் போடுகிறார்கள்.
Vasily Buslaevich இங்கே கூறுகிறார்:
“ஹாய், நோவ்கோரோட் மனிதர்களே!
நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய பந்தயம் கட்டுகிறேன் -
நான் நோவ்கோரோட் முழுவதையும் போராட அனுமதிக்கப் போகிறேன்
அனைத்து நல்ல அணியுடன்;
எனவே நீங்களும் உங்கள் அணியும் என்னை புதிய நகரத்துடன் தோற்கடிப்பீர்கள்,
என் மரணத்திற்குப் பிறகு நான் உங்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்,
ஒவ்வொரு வருடமும் மூவாயிரம்;
நான் உன்னை அடித்தால், நீ எனக்கு அடிபணிந்தால்,
பிறகு உங்களுக்கும் அதே காணிக்கையை செலுத்துகிறேன்”;
அந்த ஒப்பந்தத்தில் அவர்கள் தங்கள் கைகளில் கையெழுத்திட்டனர்
அவர்கள் ஒரு பெரிய சண்டையைத் தொடங்கினர்,
மற்றும் நோவ்கோரோட் ஆண்கள்
மேலும் அனைத்து வணிகர்களும் பணக்காரர்கள்,
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வந்தனர்
அவர்கள் இளம் வஸ்யுட்காவைப் பற்றி பேசினர்,
மேலும் அவர்கள் பகல் வரை மாலை வரை போராடுகிறார்கள்.
இளம் வாசிலி மகன் பஸ்லேவிச்
அவரது நல்ல அணியுடன்
அவர்கள் நோவ்கிராடில் இறங்கினார்கள்,
ஏற்கனவே பலர் அடித்துக் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
மற்றும் நோவ்கோரோட் ஆண்கள் யூகித்தனர்,
அவர்கள் விலையுயர்ந்த பரிசுகளுடன் சென்றனர்
அனுபவமிக்க விதவை அமெல்ஃபா டிமோஃபெவ்னாவுக்கு:
“மாதர் விதவை அமெல்ஃபா டிமோஃபெவ்னா!
எங்களிடமிருந்து அன்பான பரிசுகளை ஏற்றுக்கொள்,
உங்கள் அன்பான குழந்தையை அமைதிப்படுத்துங்கள்
வாசிலி புஸ்லாவிச்."
மாடேரா விதவை அமெல்ஃபா டிமோஃபெவ்னா
நான் அவர்களிடமிருந்து பரிசுகளை ஏற்றுக்கொண்டேன்,
ஒரு கறுப்புப் பெண்ணை அனுப்பினார்
அதனால்தான் வாசிலி பஸ்லேவ்.
கருப்பு பெண் ஓடி வந்தாள்.
அவள் வெள்ளை கைகளில் வாஸ்காவைப் பிடித்தாள்.
அவள் என்னை என் அம்மாவிடம் இழுத்தாள்,
அவள் வாஸ்காவை பரந்த முற்றத்தில் இழுத்தாள்,
அந்த கிழவியும் சிந்தனையற்றவள்
ஆழமான பாதாள அறைகளில் நடப்படுகிறது
Vasilya Buslaeva இளம்,
இரும்புக் கதவுகளை மூடினாள்.
அவள் பூட்டுகளை டமாஸ்க் ஸ்டீலால் பூட்டினாள்.
மேலும் அவரது அணி நன்றாக உள்ளது
தலையின் உச்சியில் இருந்து நோவ்கோரோட் ஆண்கள்
அவர்கள் சண்டையிட்டு மாலை வரை போராடுகிறார்கள்
அந்த கருப்பு பெண்ணும்
நான் தண்ணீரில் வோல்க் நதிக்கு நடந்தேன்,
இங்கே நல்ல தோழர்கள் அவளிடம் பிரார்த்தனை செய்வார்கள்:
“ஏய் நீ, கருப்புப் பெண்ணே!
இராணுவத்தின் தொழிலில் எங்களை விட்டுவிடாதீர்கள்.
அந்த மரண நேரத்தில்."
பின்னர் கருப்பு பெண்
அவள் ஒரு மேப்பிள் வாளியை எறிந்தாள்,
நான் சைப்ரஸ் ராக்கர்ஸ் எடுத்தேன்,
அவள் நுகத்தை ஆட்ட ஆரம்பித்தாள்
அந்த நோவ்கோரோட் ஆண்களின் கூற்றுப்படி,
நான் பலரை அடித்துக் கொன்றேன்.
பின்னர் அந்த பெண் மூச்சுவிட ஆரம்பித்தாள்.
அவள் வாசிலியோ பஸ்லேவுக்கு ஓடினாள்,
நான் டமாஸ்க் பூட்டுகளை கிழித்தேன்,
இரும்புக் கதவுகளைத் திறந்தார்:
“நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா, வாசிலி, அல்லது நீங்கள் அங்கேயே படுத்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் அணி நன்றாக உள்ளது
நோவ்கோரோட் ஆண்கள்
அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர், காயமடைந்தனர்,
கலவரக்காரர்களின் தலைகள் கட்டைகளால் குத்தப்பட்டன.
வாசிலி தூக்கத்தில் இருந்து விழிக்கிறார்,
அவர் பரந்த முற்றத்தில் குதித்தார், -
இரும்பு கிளப் தவறிவிட்டது
ஒரு வண்டி அச்சு அவனைத் தாக்கியது,
வாசிலி நோவோகோரோட்டைச் சுற்றி ஓடினார்,
அந்த பரந்த தெருக்களில்.
ஒரு வயதான யாத்ரீகர் இங்கே நிற்கிறார்,
அவர் தனது வலிமையான தோள்களில் ஒரு மணியை வைத்திருக்கிறார்,
மேலும் அந்த மணியின் எடை முந்நூறு பவுண்டுகள்
அந்த வயதான யாத்ரீகர் கத்துகிறார்:
“காத்திருங்கள், வாஸ்கா, படபடக்க வேண்டாம்,
இளம் முட்டாள்களே, பறக்காதீர்கள்:
நீங்கள் வோல்கோவிலிருந்து தண்ணீர் குடிக்க முடியாது,
நோவ்கிராடில் நீங்கள் மக்களை நாக் அவுட் செய்ய முடியாது, -
உன்னை எதிர்க்கும் நல்ல மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
நாங்கள் அங்கே நிற்கிறோம், நன்றாக முடிந்தது, நாங்கள் தற்பெருமை காட்டவில்லை.
வாசிலி இந்த வார்த்தையைப் பேசினார்:
"மற்றும் நீங்கள் ஒரு கோய், பழைய யாத்ரீகர்!
நான் ஒரு பெரிய பந்தயத்தில் பந்தயம் கட்டினேன்
நோவ்கோரோட் ஆண்களுடன்,
மரியாதைக்குரிய மடத்தின் ஓப்ரிச்,
பழைய யாத்ரீகரே, உங்களைக் கண்டிக்கவும்.
நான் உற்சாகமாக இருந்தால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
முதியவரின் மணியை அடித்தார்
அதே வண்டி அச்சு, -
முதியவர் தொடங்குகிறார் மற்றும் நகரவில்லை.
அவர், வாசிலி, மணியின் அடியில் இருந்த முதியவரைப் பார்த்தார், -
மேலும் நெற்றியில் பல ஆண்டுகளாக கண்கள் இல்லை.
வாசிலி வோல்க் ஆற்றின் குறுக்கே நடந்தார்,
மற்றும் வாசிலி வோல்க் ஆற்றின் குறுக்கே நடந்து செல்கிறார்,
அந்த வோல்கோவயா தெருவில்,
நல்லவர்கள் பார்த்தார்கள்
மேலும் அவரது அணி நன்றாக உள்ளது,
Vasilya Buslaeva இளம், -
தெளிவான பருந்துகளுக்கு சிறகுகள் வளர்ந்துள்ளன,
நல்லது, அவர்களுக்கு சில யோசனைகள் உள்ளன.
இளம் வாசிலி பஸ்லேவிச்
அவர் கூட்டாளிகளை காப்பாற்ற வந்தார்.
தலையின் உச்சியில் இருந்து நோவ்கோரோட் ஆண்கள்
அவர் சண்டையிடுகிறார், மாலை வரை போராடுகிறார்,
மற்றும் ஆண்கள் சமர்ப்பித்தனர்,
சமர்ப்பித்து சமாதானம் செய்தார்கள்.
அவர்கள் வலுவான குறிப்புகளை எடுத்துச் சென்றனர்
தாய்வழி விதவை அமெல்ஃபா டிமோஃபெவ்னாவுக்கு,
அவர்கள் ஒரு கிண்ணத்தில் சுத்தமான வெள்ளியை ஊற்றினார்கள்.
மற்றொரு கப் சிவப்பு தங்கம்,
நாங்கள் உன்னத நீதிமன்றத்திற்கு வந்தோம்,
அவர்கள் தங்கள் நெற்றியில் அடித்து வணங்குகிறார்கள்:
“அம்மா அம்மா!
அன்பான பரிசுகளை ஏற்றுக்கொள்,
உங்கள் குழந்தையை அமைதிப்படுத்துங்கள், அன்பே,
இளம் வாசிலியா மற்றும் அவரது அணி.
மேலும் நாங்கள் பணம் செலுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்
ஆண்டுதோறும் மூவாயிரம்,
ஒவ்வொரு வருடமும் நாங்கள் அதை உங்களுக்காக அணிவோம்
பேக்கர்களிடமிருந்து, ஒரு நேரத்தில் ஒரு துண்டு ரொட்டி,
சுருண்டிருப்பதில் இருந்து சுருண்டது வரை,
நல்லது,
சிறுமிகள் கொல்லப்படுகிறார்கள்,
கைவினைத் தொழிலில் இருந்து அனைத்து மக்களிடமிருந்தும்,
பாதிரியார்கள் மற்றும் டீக்கன்களை ஒதுக்கி வைக்கவும்."
Vtapory matera விதவை Amelfa Timofevna
கறுப்புப் பெண் அனுப்பினார்
வாசிலியையும் அவரது அணியையும் கொண்டு வாருங்கள்.
அந்த கருப்பு பெண் போய்விட்டாள்.
அவள் ஓடும்போது, ​​​​அந்தப் பெண்ணுக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது.
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை தெருவில் கடந்து செல்ல முடியாது:
அந்த அரை தியா தெருவில் கிடக்கிறது
அந்த நோவ்கோரோட் ஆண்கள்.
கருப்பு பெண் ஓடி வந்தாள்.
அவள் வாசிலியை வெள்ளை கைகளால் பிடித்தாள்,
அவள் அவனிடம் சொல்ல ஆரம்பித்தாள்:
"நோவ்கோரோடில் இருந்து ஆண்கள் வந்தனர்,
அவர்கள் அன்பான பரிசுகளை கொண்டு வந்தார்கள்,
மேலும் கையால் எழுதப்பட்ட குறிப்புகளையும் கொண்டு வந்தனர்
உங்கள் அம்மா அம்மாவிடம்,
தாய்வழி விதவை அமெல்ஃபா டிமோஃபெவ்னாவுக்கு.
சிறுமி வாசிலியாவும் அவரது அணியும் வழிநடத்தினர்
அந்த பரந்த முற்றத்திற்கு,
அவள் அவர்களை பச்சை ஒயினுக்கு அழைத்துச் சென்றாள்,
அவர்கள் ஒரே வட்டத்தில் அமர்ந்து, நன்றாகச் செய்து,
நாங்கள் ஒரு கிளாஸ் பச்சை ஒயின் குடித்தோம்
அந்த நேரத்திலிருந்து, நன்றாக முடிந்தது
நோவ்கோரோட் ஆண்களிடமிருந்து.
இங்கே பயமுறுத்தும் சிறுவர்கள் உரத்த குரலில் கத்துகிறார்கள்:
"செலவு செய்பவனும் குடிகாரனும்,
இளம் Vasyutka Buslavich மணிக்கு
குடிபோதையில் இல்லை, குடிபோதையில் இல்லை,
சிவப்பு நிறத்தில் அழகாக இல்லை,
மேலும் வண்ண ஆடை அணியவில்லை,
ஆனால் காயம் நிரந்தரமாக குணமாகிவிட்டது” என்றார்.
மற்றும் வாசிலி அவர்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் சென்றார்
தாய்வழி விதவை அமெல்ஃபா டிமோஃபீவ்னாவுக்கு.
நோவ்கோரோட்டின் Vtapor ஆண்கள்
அவர்கள் வாசிலி பரிசுகளை கொண்டு வந்தனர்
திடீரென்று ஒரு லட்சம்
பின்னர் அவர்களின் அமைதி போய்விட்டது.
மற்றும் நோவ்கோரோட் ஆண்கள்
சமர்ப்பித்து வணங்கினார்கள்.