முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்
"தி கேட்ஃபிளை" கதாபாத்திரங்கள் ஆராய்ச்சியாளர்களிடையே நிறைய சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது. இது முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு குறிப்பாக உண்மையாக இருந்தது. அவரது முன்மாதிரி சமூக புரட்சிகர போலந்து கட்சியின் தலைவர் என்று போலந்து இலக்கிய அறிஞர்கள் நம்பினர். ரஷ்ய வாசகர்களும் இலக்கியவாதிகளும் உடனடியாக ரஷ்ய புரட்சியாளர்களின் அம்சங்களை அவரிடம் கண்டனர்.
எழுத்தாளர் இ.எல். வோய்னிச் பின்னர் நாவலில் இருந்து ஒரு பாத்திரத்திற்கு மட்டுமே முன்மாதிரி இருப்பதாக கூறினார். இது ஜெம்மா, அதன் உருவம் எழுத்தாளரின் நெருங்கிய நண்பரை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
கேட்ஃபிளை அல்லது ஆர்தர் முக்கிய கதாபாத்திரம், ஒரு புரட்சியாளர்.
லோரென்சோ மொண்டனெல்லி ஒரு பாதிரியார், ஆர்தரின் உண்மையான தந்தை.
ஜெம்மா முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் காதலி.
ஜியோவானி பொல்லா ஆர்தரின் நண்பர், அவருடைய போட்டியாளர். ஜெம்மாவின் இறந்த கணவர்.
ஜிடா ரெனி - காட்ஃபிளையின் காதலன், ஒரு ஜிப்சி.
ஆர்தரின் குடும்ப ரகசியம்
அந்த இளைஞன் லோரென்சோ மொன்டனெல்லியிடம் தான் இளம் இத்தாலி சமுதாயத்தின் உறுப்பினர் என்று ஒப்புக்கொண்டான். ஆர்தர் அவரிடம் நீதி மற்றும் சுதந்திரத்திற்காக போராடுவேன் என்று கூறுகிறார். லோரென்சோ புரட்சிகர திட்டங்களில் பங்கேற்பதில் இருந்து அவரைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் வீண்.
அந்த இளைஞனுடன் சேர்ந்து, அவனது பால்ய தோழியான ஜெம்மா வாரனும் யங் இத்தாலியின் உறுப்பினர். மொண்டனெல்லி சிறிது காலத்திற்கு ரோம் செல்கிறார். அவர் வெளியில் இருந்தபோது, வாக்குமூலத்தில் இருக்கும் இளைஞன் புதிய மதகுருவிடம் செம் மீதான தனது அன்பையும், அவளுடைய தோழன் போல்லே மீது அவன் பொறாமைப்படுவதையும் ஒப்புக்கொள்கிறான்.
ஆர்தர் கைது செய்யப்பட்டார், சிறையில் அந்த இளைஞன் ஆர்வத்துடன் பிரார்த்தனை செய்கிறான். விசாரணையின் போது, அந்த இளைஞன் தனது கட்சி உறுப்பினர்களின் பெயர்களை வெளியிடவில்லை. அவர் விடுவிக்கப்பட்டார், மேலும் பொல்லாவின் கைதுக்கு அவர் தான் காரணம் என்று ஜெம் கூறுகிறார். புதிய பாதிரியார் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் ரகசியத்தை மீறியதை ஆர்தர் உணர்ந்தார். இதனால், சக கட்சி உறுப்பினர்களின் அனுமானங்களை அவர் தற்செயலாக உறுதிப்படுத்துகிறார். பெண் அவனை முகத்தில் அறைந்தாள், அவளுக்கு விளக்க ஆர்தருக்கு நேரம் இல்லை.
நடந்ததைக் கண்டு அண்ணனின் மனைவி ஆத்திரமடைந்தாள். மேலும் கோபத்தில், ஆர்தரிடம் தனது பிறப்பின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவரது உண்மையான தந்தை லோரென்சோ மொண்டனெல்லி. இந்த வாக்குமூலத்தால் அந்த இளைஞன் திகிலடைந்துள்ளார். அவர் தற்கொலைக் குறிப்பை எழுதி, தனது தொப்பியை ஆற்றில் எறிந்துவிட்டு ரகசியமாக இத்தாலியை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
13 வருடங்கள் கழித்து
Giovanni Bollaவின் விதவையான Grassini, Gemma Bolla வழங்கும் மாலையில் Gadfly உடனான முதல் சந்திப்பு நடைபெறுகிறது. கண்ணியத்தை மதிக்கப் பழக்கமில்லாத ஒரு தைரியமான மனிதனின் தோற்றத்தை ரிவாரெஸ் தருகிறார். இடது கன்னத்தில் ஒரு வடுவால் முகம் சிதைந்துவிட்டது, அவர் பேசும்போது, அவர் கொஞ்சம் தடுமாறத் தொடங்கினார். கேட்ஃபிளை தனது எஜமானி ஜிதா ரெனியின் நிறுவனத்தில் இன்று மாலை தோன்றி அனைவரையும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.
இதற்கிடையில், மொண்டனெல்லி புளோரன்ஸில் தோன்றுகிறார். ஆர்தரின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஜெம்மா அவரை ஒருமுறை மட்டுமே பார்த்தார். அன்றைய தினம் லோரென்சோ சோகத்தால் நசுக்கப்பட்டார். தன்னிடம் உண்மையை மறைத்ததால் தான் அந்த இளைஞன் இறந்தான் என்று சிறுமியிடம் கூறினார். ஜெம்மா அவரை மீண்டும் சந்திக்க விரும்பினார். ஆகையால், அவளும் மார்டினியும் கார்டினல் கடந்து செல்லும் இடத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
காட்ஃபிளை ஆர்தரா?
கேட்ஃபிளை குணமடையத் தொடங்குகிறது. அவர் தன்னைப் பற்றி ஜெம்மாவிடம் கூறுகிறார். இதையொட்டி, அவள் தனது துயரத்தைப் பற்றி ரிவாரெஸிடம் கூறுகிறாள்: அவளால், அவள் நேசித்த மற்றும் உலகில் உள்ள அனைவரையும் விட தனக்கு மிகவும் பிடித்த மனிதன் இறந்துவிட்டதாக அவள் நம்புகிறாள். சிக்னோரா பொல்லா சந்தேகங்களால் வேதனைப்படுகிறாள்: கேட்ஃபிளை ஆர்தர் என்று அவள் நினைக்கிறாள். ஆனால் ரிவாரெஸ் தன்னை எந்த வகையிலும் காட்டிக் கொள்ளவில்லை.
அவர் போப்பாண்டவர் நாடுகளுக்கு ஆயுதங்களை வழங்க உதவுமாறு ஜெம்மாவிடம் கேட்கிறார். அவள் அவனிடம் சம்மதம் தெரிவிக்கிறாள். அவர் யாரை அதிகம் நேசிக்கிறார் என்பது தனக்குத் தெரியும் என்று ஜிதா கூறுகிறார் - கார்டினல் மொன்டனெல்லி. ரிவார்ஸ் இதை மறுக்கவில்லை. ஒரு பிச்சைக்காரன் வேடத்தில் லோரென்சோவிடம் பேச முடிகிறது. கார்டினல் இன்னும் கஷ்டப்படுவதை அவர் உணர்கிறார். கேட்ஃபிளை அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல விரும்பியது, ஆனால் அவர் தாங்க வேண்டிய அனைத்தையும் அவர் நினைவில் கொள்கிறார். வீட்டிற்குத் திரும்பிய ரிவாரெஸ் தனது எஜமானி முகாமில் இருந்து வெளியேறி ஒரு ஜிப்சியை மணக்கப் போகிறார் என்பதை அறிந்து கொள்கிறார்.
ரிவாரெஸின் சோகம்
Voynich இன் "Gadfly" இல், மூன்றாவது பகுதி முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் அடையாளத்தையும் முக்கிய கதையின் உச்சக்கட்டத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. ஆயுதக் கடத்தலில் ஈடுபட்ட நபர் ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார். ரிவாரெஸ் அவருக்கு உதவ பிரிசிகெல்லாவிடம் செல்கிறார். கேட்ஃபிளை ஆர்தர் என்பதை நிரூபிக்க ஜெம்மா மீண்டும் தவறிவிட்டார்.
கேட்ஃபிளை கைது செய்யப்பட்டார்: துப்பாக்கிச் சூட்டின் போது கார்டினலைப் பார்த்தபோது மனிதன் தன் கட்டுப்பாட்டை இழந்தான். ராணுவ விசாரணை நடத்த கார்டினலின் அனுமதி தேவை. ரிவாரெஸ் உடனான சந்திப்பின் போது, அவர் மொண்டனெல்லியை அவமதிக்கிறார்.
புரட்சியாளர்கள் அவரை தப்பிக்க உதவுகிறார்கள், ஆனால் தப்பிக்கும் போது, கேட்ஃபிளை சுயநினைவை இழக்கிறார். அவரது நிலை இருந்தபோதிலும் அவர் கட்டப்பட்டுள்ளார். அவர் கார்டினலைச் சந்திக்கச் சொன்னார். அவர்களின் சந்திப்பின் போது, காட்ஃபிளை மொண்டனெல்லியிடம் தான் ஆர்தர் என்று கூறுகிறது. ஒரு மனிதன் தன் தந்தையை ஒரு விருப்பத்துடன் எதிர்கொள்கிறான்: அவன் அல்லது மதம். கார்டினல் அவரை விட்டு செல்கிறார்.
லோரென்சோ இராணுவ விசாரணைக்கு ஒப்புக்கொள்கிறார். ரிவாரெஸுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. வீரர்கள் அவரை நோக்கி அன்பான உணர்வுகளால் ஈர்க்கப்பட்டனர் மற்றும் கடந்து சென்றனர். ஆனால் ஆர்தர் இன்னும் இறந்து விடுகிறார். அவரது கடைசி வார்த்தைகள் மரணதண்டனைக்கு வந்த கார்டினலுக்கு உரையாற்றப்பட்டது.
காட்ஃபிளையின் மரணம் பற்றி நண்பர்கள் அறிந்தனர். ஜெம்மா ஒரு குறிப்பு கொண்டு வரப்படுகிறார், அதில் ரிவாரெஸ் அவள் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றும், அவன் ஆர்தர் என்றும் கூறுகிறான். கார்டினல் மொண்டனெல்லி மாரடைப்பால் இறந்ததாக மார்டினி அவளிடம் கூறுகிறார்.
"தி கேட்ஃபிளை" வொய்னிச் புரட்சியின் கருப்பொருளில் மட்டுமல்லாமல், மக்களிடையே உள்ள உறவுகளில் உள்ள சிரமங்களையும் தொடுகிறார். எனவே, இது ஒரு புரட்சிகரமான படைப்பாகக் கருதப்படுவதைக் காட்டிலும் பரந்த அளவில் கருதப்பட வேண்டும்.
நாவலின் புகழ்
இந்த வேலை இங்கிலாந்தில் மிகவும் பிரபலமானது. ரஷ்யாவில் இது முதன்முதலில் 1896 இல் ஜனநாயகக் கட்சியின் முதல் மாநாடு நடந்தபோது வெளியிடப்பட்டது. பின்னர், "Gadfly" USSR மற்றும் USA இல் பரவலாக அறியப்பட்டது. ஜனநாயகத்திற்கான போராட்டம் இந்த நாடுகளின் புரட்சியாளர்களை கவர்ந்தது.
"தி கேட்ஃபிளை" இன் திரை தழுவல்கள்
படைப்பின் அடிப்படையில் மூன்று படங்கள் எடுக்கப்பட்டன. 1985 இல், ஒரு ராக் இசை அரங்கேற்றப்பட்டது. நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு, 1982 மற்றும் 1987 ஆம் ஆண்டுகளில் பாலே தயாரிப்புகள் செய்யப்பட்டன, இது புத்தகத்தின் பிரபலத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
இது "தி கேட்ஃபிளை" படைப்பின் சுருக்கமான பகுப்பாய்வு ஆகும். இது புரட்சியின் இலட்சியங்களைப் பற்றிய நாவல் மட்டுமல்ல, ஒரு நபர் தேர்வு செய்வது எவ்வளவு கடினம் என்பதையும் பற்றியது. இந்த வேலை ஒரு நபரின் மதிப்புகளின் முன்னுரிமை வாழ்நாள் முழுவதும் எவ்வாறு மாறலாம் என்பது பற்றியது.
இந்த நாவலுக்கான பொருட்களை சேகரிக்க உதவிய இத்தாலியில் உள்ள அனைவருக்கும் எனது ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். புளோரன்சில் உள்ள மருசெல்லியானா நூலகம் மற்றும் போலோக்னாவில் உள்ள மாநில ஆவணக் காப்பகம் மற்றும் குடிமை அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றின் ஊழியர்களின் கருணை மற்றும் கருணையை நான் சிறப்பு நன்றியுடன் நினைவில் கொள்கிறேன்.
- “ஒரு தொழுநோயாளியைக் குணப்படுத்துவது” - இதோ!
ஆர்தர் தனது குடும்பத்தை எப்போதும் எரிச்சலூட்டும் மென்மையான, அமைதியான நடைகளுடன் மொண்டனெல்லியை அணுகினார். 1930களில் ஆங்கிலேய முதலாளித்துவ குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இளைஞனைக் காட்டிலும், 16ஆம் நூற்றாண்டின் உருவப்படத்திலிருந்து ஒரு இத்தாலியரைப் போலவே சிறிய உயரமும் உடையும். உளி, நீண்ட புருவங்கள், மெல்லிய உதடுகள், சிறிய கைகள், கால்கள் என அவரைப் பற்றிய அனைத்தும் மிகவும் நேர்த்தியாக இருந்தன. அவர் அமைதியாக உட்கார்ந்திருந்தபோது, அவர் ஒரு ஆணின் ஆடை அணிந்த ஒரு அழகான பெண் என்று தவறாக நினைக்கலாம்; ஆனால் அவரது நெகிழ்வான அசைவுகளால் அவர் நகங்கள் இல்லாவிட்டாலும், அடக்கப்பட்ட சிறுத்தையை ஒத்திருந்தார்.
- நீங்கள் உண்மையில் கண்டுபிடித்தீர்களா? நீங்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன், ஆர்தர்? நான் எப்பொழுதும் எல்லாவற்றையும் இழப்பேன்... இல்லை, எழுதினால் போதும். தோட்டத்திற்குச் செல்வோம், உங்கள் வேலையைப் புரிந்துகொள்ள நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை?
அவர்கள் அமைதியான, நிழலான மடாலயத் தோட்டத்திற்குச் சென்றனர். செமினரி ஒரு பழங்கால கட்டிடத்தை ஆக்கிரமித்தது டொமினிகன்மடாலயம், மற்றும் இருநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அதன் சதுர முற்றம் பாவம் செய்ய முடியாத ஒழுங்கில் வைக்கப்பட்டது. ரோஸ்மேரி மற்றும் லாவெண்டரின் நேர்த்தியாக டிரிம் செய்யப்பட்ட பாக்ஸ்வுட்டின் மென்மையான பார்டர்கள். ஒரு காலத்தில் இந்த தாவரங்களை பராமரித்த வெள்ளை அங்கி அணிந்த துறவிகள் நீண்ட காலமாக புதைக்கப்பட்டனர் மற்றும் மறந்துவிட்டனர், ஆனால் நறுமண மூலிகைகள் லேசான கோடை மாலைகளில் இன்னும் மணம் கொண்டவை, இருப்பினும் மருத்துவ நோக்கங்களுக்காக யாரும் அவற்றை சேகரிக்கவில்லை. இப்போது காட்டு வோக்கோசு மற்றும் கொலம்பைன் ஆகியவற்றின் போக்குகள் பாதைகளின் கல் பலகைகளுக்கு இடையில் நடந்து கொண்டிருந்தன. முற்றத்தின் நடுவில் உள்ள கிணற்றில் புளியமரங்கள் படர்ந்துள்ளன. புறக்கணிக்கப்பட்ட ரோஜாக்கள் காடுகளாகிவிட்டன; அவற்றின் நீண்ட நெளிந்த கிளைகள் எல்லாப் பாதைகளிலும் நீண்டிருந்தன. புதர்களுக்கு மத்தியில் பெரிய சிவப்பு பாப்பிகள் இருந்தன. புல்லின் மேல் வளைந்த ஃபாக்ஸ் க்ளோவ்ஸின் உயரமான தளிர்கள், மற்றும் தரிசு கொடிகள் ஹாவ்தோர்னின் கிளைகளிலிருந்து அசைந்தன, அது அதன் இலைகளுடன் சோகமாக தலையசைத்தது.
தோட்டத்தின் ஒரு மூலையில் பால் போன்ற வெள்ளைப் பூக்களுடன் அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக தூவப்பட்ட கருமையான இலைகளுடன் கிளைத்த மாக்னோலியா எழுந்தது. மாக்னோலியா மரத்தின் தண்டுக்கு எதிராக ஒரு கரடுமுரடான மர பெஞ்ச் இருந்தது. மொண்டனெல்லி அவள் மீது தன்னைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள்.
ஆர்தர் பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவம் பயின்றார். அன்று அவர் புத்தகத்தில் ஒரு கடினமான பத்தியை எதிர்கொண்டார், மேலும் அவர் தெளிவுபடுத்துவதற்காக பேட்ரை நோக்கி திரும்பினார். அவர் செமினரியில் படிக்கவில்லை, ஆனால் மொண்டனெல்லி அவருக்கு ஒரு உண்மையான கலைக்களஞ்சியம்.
புரியாத வரிகள் விளக்கப்பட்டபோது, "சரி, நான் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்," என்று ஆர்தர் கூறினார். - இருப்பினும், உங்களுக்கு நான் தேவையா?
- இல்லை, நான் இன்றைக்கு என் வேலையை முடித்துவிட்டேன், ஆனால் உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால், நீங்கள் சிறிது நேரம் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
- நிச்சயமாக இருக்கிறது!
ஆர்தர் மரத்தின் தண்டு மீது சாய்ந்து, அமைதியான வானத்தின் ஆழத்தில் மங்கலாக ஒளிரும் முதல் நட்சத்திரங்களைப் பார்த்தார். அவர் தனது கனவு, மர்மமான நீலக் கண்கள், கருப்பு கண் இமைகள் கொண்ட தனது தாயிடமிருந்து, கார்ன்வாலைச் சேர்ந்தவரிடமிருந்து பெற்றார். மொண்டனெல்லி அவர்களைப் பார்க்காதபடி திரும்பிச் சென்றார்.
"நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், கரினோ," என்று அவர் கூறினார்.
"நீங்கள் படிக்கத் தொடங்கும் அவசரத்தில் வீண்." உங்கள் தாயின் நோய், தூக்கமில்லாத இரவுகள் - இவை அனைத்தும் உங்களை சோர்வடையச் செய்தன. கிளம்புமுன் நீ நல்லா ரெஸ்ட் எடு என்று வற்புறுத்தியிருக்க வேண்டும் லிவோர்னோ.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பத்ரே, ஏன்? அம்மா இறந்த பிறகும் என்னால் இந்த வீட்டில் இருக்க முடியவில்லை. ஜூலி என்னைப் பைத்தியமாக்கிவிடுவாள்.
ஜூலி ஆர்தரின் மூத்த ஒன்றுவிட்ட சகோதரரின் மனைவி, அவருடைய நீண்டகால எதிரி.
"நீங்கள் உறவினர்களுடன் தங்குவதை நான் விரும்பவில்லை," மொன்டனெல்லி மெதுவாக கூறினார். "இது நீங்கள் நினைக்கும் மிக மோசமான விஷயம்." ஆனால் உங்கள் நண்பரான ஆங்கில மருத்துவரின் அழைப்பை நீங்கள் ஏற்கலாம். நான் அவருடன் ஒரு மாதம் செலவழிப்பேன், பின்னர் படிப்பிற்கு திரும்புவேன்.
- இல்லை, பத்ரே! வாரன்கள் நல்லவர்கள், அன்பானவர்கள், ஆனால் அவர்கள் நிறைய புரிந்து கொள்ளவில்லை, அவர்கள் என்னைப் பற்றி வருந்துகிறார்கள் - நான் அதை அவர்களின் முகங்களில் பார்க்க முடியும். அவர்கள் அவளுக்கு ஆறுதல் கூறுவார்கள், அவளுடைய அம்மாவைப் பற்றி பேசுவார்கள் ... ஜெம்மா, நிச்சயமாக, அப்படி இல்லை. நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோதும், எதைத் தொடக்கூடாது என்ற உணர்வு அவளுக்கு எப்போதும் இருந்தது. மற்றவர்கள் அவ்வளவு உணர்திறன் உடையவர்கள் அல்ல. அது மட்டுமல்ல...
- வேறு என்ன, என் மகனே?
ஆர்தர் தொங்கிய நரிக் கைத்தண்டிலிருந்து ஒரு பூவைப் பறித்து, அதைக் கையில் பதற்றத்துடன் அழுத்தினார்.
"என்னால் இந்த நகரத்தில் வாழ முடியாது," என்று அவர் ஒரு கணம் இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு தொடங்கினார். “அவள் ஒருமுறை எனக்கு பொம்மைகளை வாங்கிய கடைகளை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை; அவள் படுக்கைக்குச் செல்லும் வரை நான் அவளுடன் நடந்தேன். நான் எங்கு சென்றாலும் எல்லாம் ஒன்றுதான். சந்தையில் இருக்கும் ஒவ்வொரு பூக்காரிகளும் என்னிடம் வந்து பூக்களைக் கொடுக்கிறார்கள். எனக்கு இப்போது அவை தேவை என்பது போல! பின்னர் ... கல்லறை ... இல்லை, என்னால் வெளியேறாமல் இருக்க முடியவில்லை! எனக்கு இதையெல்லாம் பார்ப்பது கடினம்.
நரி கையுறை மணிகளைக் கிழித்துக்கொண்டு ஆர்தர் அமைதியாகிவிட்டார். நிசப்தம் மிக நீளமாகவும் ஆழமாகவும் இருந்ததால், அவன் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை என்று வியந்து பத்ரேவைப் பார்த்தான். மாக்னோலியா கிளைகளின் கீழ் அந்தி ஏற்கனவே கூடிக்கொண்டிருந்தது. அவற்றில் அனைத்தும் மங்கலாகி, தெளிவற்ற வெளிப்புறங்களை எடுத்துக் கொண்டன, ஆனால் மொன்டனெல்லியின் முகத்தில் பரவியிருந்த மரண வெளுப்பைக் காண போதுமான வெளிச்சம் இருந்தது. தலையைக் குனிந்து வலது கையால் பெஞ்ச் விளிம்பைப் பற்றிக் கொண்டு அமர்ந்தான். ஆர்தர் தற்செயலாக ஒரு சன்னதியைத் தொட்டது போல் பயபக்தியுடன் வியப்புடன் திரும்பிச் சென்றார்.
"கடவுளே, நான் அவனுடன் ஒப்பிடும்போது எவ்வளவு அற்பமாகவும் சுயநலமாகவும் இருக்கிறேன்! என்னுடைய துக்கம் அவனுடைய துக்கமாக இருந்தால், அவனால் அதை இன்னும் ஆழமாக உணர முடியாது.”
மொண்டனெல்லி தலையை உயர்த்தி சுற்றி பார்த்தார்.
"சரி, நீங்கள் இப்போது அங்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் வற்புறுத்த மாட்டேன்," என்று அவர் அன்புடன் கூறினார். - ஆனால் கோடை விடுமுறையில் நீங்கள் உண்மையிலேயே ஓய்வெடுப்பீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும். ஒருவேளை நீங்கள் லிவோர்னோவிலிருந்து எங்காவது அதைச் செலவழிப்பது நல்லது. உன்னை முழுவதுமாக நோய்வாய்ப்பட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
- பத்ரே, செமினரி மூடப்படும்போது நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
– எப்போதும் போல மாணவர்களை மலைக்கு அழைத்துச் சென்று அங்கு ஏற்பாடு செய்வேன். எனது உதவியாளர் ஆகஸ்ட் நடுப்பகுதியில் விடுமுறையில் இருந்து திரும்புவார். பிறகு ஆல்ப்ஸ் மலையில் அலைந்து திரிவேன். ஒருவேளை நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்களா? நாங்கள் மலைகளில் நீண்ட நடைப்பயணங்களை மேற்கொள்வோம், மேலும் நீங்கள் அல்பைன் பாசிகள் மற்றும் லைகன்களை நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள். நீங்கள் என்னுடன் சலித்துவிடுவீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- பத்ரே! - ஆர்தர் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டார். ஜூலி இந்த பழக்கமான சைகையை "வெளிநாட்டினருக்கு மட்டுமே உள்ள ஒரு பழக்கவழக்க பண்பு" என்று கூறினார். "உங்களுடன் செல்ல உலகில் உள்ள அனைத்தையும் கொடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்!" சும்மா... எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...
"The Gadfly" (Voynich E.L.) சோவியத் ஒன்றியத்தில் மிகவும் பிரபலமான படைப்பாகும். க்ருஷ்சேவ் புத்தகத்தை பலமுறை மறுபதிப்பு செய்ததற்காக ஆசிரியருக்கு ஒரு சிறப்புப் பரிசையும் எழுதினார். எது வாசகர்களை ஈர்க்கிறது? தி கேட்ஃபிளையைப் படிக்காதவர்களுக்கு, பகுதிகளின் சுருக்கமான சுருக்கம் படைப்பின் யோசனையைப் பெற உதவும்.
ரஷ்யா மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தில் நாவலின் வரலாறு
"The Gadfly" (Voynich E.L.) முதன்முதலில் அமெரிக்காவில் 1897 இல் வெளியிடப்பட்டது. ரஷ்யாவில் மொழிபெயர்ப்பு சிறிது நேரம் கழித்து - 1898 இல் இதழின் பின்னிணைப்பாகவும், 2 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு - ஒரு தனி புத்தகமாகவும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த படைப்பு பிரபலமான புரட்சிகர நபர்களால் விநியோகிக்கப்பட்டது, சோவியத் ஒன்றியத்தில் உள்ள பலர் "தி கேட்ஃபிளை" நாவல் தங்களுக்கு பிடித்த படைப்பு என்று கூறினார். யூனியனில், நாவலின் 3 திரைப்படத் தழுவல்கள் படமாக்கப்பட்டன, ஒரு பாலே மற்றும் ஒரு ராக் இசை நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
"காட்ஃபிளை". நாவலின் சுருக்கம்
புத்தகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரம் ஆர்தர் பர்டன், அவர் ஒரு மாணவர் மற்றும் "யங் இத்தாலி" என்ற ரகசிய அமைப்பின் உறுப்பினர். அவரது ரகசியம் வாக்குமூலத்தால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் அந்த இளைஞன் கைது செய்யப்படுகிறான், அவனுடன் அவனது தோழனும் கைது செய்யப்பட்டான். அமைப்பு பர்ட்டனை ஒரு துரோகியாகக் கருதுகிறது. எல்லோரும் அவரைப் புறக்கணித்ததாக ஆர்தருக்குத் தோன்றுகிறது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் தனது அன்பான பெண்ணுடன் சண்டையிடுகிறார், மேலும் அவரது உறவினர்களுடனான ஒரு ஊழலில் இருந்து அவர் தனது தந்தை மொண்டனெல்லி செமினரியின் ரெக்டர் என்பதை அறிந்து கொள்கிறார். அந்த இளைஞன் போலியான தற்கொலை செய்துகொண்டு பியூனஸ் அயர்ஸுக்குச் செல்கிறான்.
13 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஆர்தர் இத்தாலிக்குத் திரும்பினார், தன்னை ரிவாரெஸ் என்று அழைக்கிறார். அவர் "காட்ஃபிளை" என்ற புனைப்பெயரில் நையாண்டி துண்டுப்பிரசுரங்களை எழுதுகிறார். ஒரு ஆயுத மோதலின் விளைவாக, பர்டன் சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார், விசாரணைக்குப் பிறகு அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது. மொண்டனெல்லி தப்பிக்க உதவுகிறார், ஆனால் ஆர்தர் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை மற்றும் ஒரு நிபந்தனையை அமைக்கிறார்: கார்டினல் தனது பதவி மற்றும் மதத்தை கைவிட வேண்டும். இதன் விளைவாக, கேட்ஃபிளை சுடப்பட்டார், மேலும் பாதிரியார் பிரசங்கித்த பிறகு இறந்துவிடுகிறார்.
ஆர்தர் பர்ட்டனுக்கு 19 வயது, அவரது தாயார் ஒரு வருடம் முன்பு இறந்துவிட்டார், இப்போது அவர் தனது சகோதரர்களுடன் பீசாவில் வசிக்கிறார். அந்த இளைஞன் தனது வழிகாட்டி, செமினரியின் ரெக்டர் மற்றும் அவரது வாக்குமூலமான லோரென்சோ மொண்டனெல்லி ஆகியோருடன் நிறைய நேரம் செலவிடுகிறார். ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் போது, இளைஞன் தனது ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்: அவர் "யங் இத்தாலி" என்ற புரட்சிகர குழுவில் உறுப்பினரானார். ஆர்தர் தனது சொந்த நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக போராட விரும்புகிறார். வழிகாட்டி, சிக்கலை உணர்ந்து, இந்த யோசனையை எதிர்க்கிறார், ஆனால் அவர் பர்டனைத் தடுக்கத் தவறிவிட்டார். மேலும், அந்த இளைஞன் காதலித்து வரும் ஜெம்மா வாரனும் அந்த அமைப்பில் உறுப்பினராக உள்ளார்.
சிறிது நேரம் கழித்து, மொண்டனெல்லி ரோம் நகருக்குச் செல்கிறார், ஏனெனில் அவருக்கு அங்கு ஒரு பிஷப்ரிக் வழங்கப்படுகிறது. லோரென்சோவுக்குப் பதிலாக ஒரு புதிய ரெக்டர் நியமிக்கப்படுகிறார். வாக்குமூலத்தில், சக கட்சி உறுப்பினரான போல்லே மீது ஜெம்மா எவ்வளவு பொறாமைப்படுகிறார் என்பதைப் பற்றி ஆர்தர் பேசுகிறார். விரைவில் அந்த இளைஞன் காவல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறான், ஆனால் விசாரணையின் போது அவர் எதையும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை மற்றும் அவரது தோழர்களின் பெயர்களைக் குறிப்பிடவில்லை. இருந்தபோதிலும், பொல்லாவும் கைது செய்யப்பட்டார், ஆர்தர் தான் அவரைக் காட்டிக் கொடுத்தார் என்று நினைக்கிறார்.
வாக்குமூலத்தின் ரகசியத்தை பாதிரியார் மீறியதாக பர்டன் யூகிக்கிறார். பின்னர், அவர் ஜெம்மாவுடன் சண்டையிடுகிறார், மேலும் அவரால் தன்னை விளக்க முடியவில்லை. வீட்டில், ஒரு ஊழலின் போது, அவரது சகோதரரின் மனைவி ஆர்தரிடம் அவரது உண்மையான தந்தை மொண்டனெல்லி என்று கூறுகிறார். பின்னர் அந்த இளைஞன் போலி தற்கொலை செய்ய முடிவு செய்து, எழுதி, தனது தொப்பியை ஆற்றில் வீசுகிறான். அவரே பியூனஸ் அயர்ஸ் செல்கிறார்.
பகுதி இரண்டு
"தி கேட்ஃபிளை" நாவலின் செயல், அதன் சுருக்கமான சுருக்கம் விவாதிக்கப்பட்டது, 13 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தொடர்கிறது.
புளோரன்சில், காட்ஃபிளை இப்போது பந்தின் விதவையான ஜெம்மா வாரனை சந்திக்கிறது. ரிவாரெஸ் ஆர்தர் பர்டன் என்று டாய் நினைக்கிறார். அதே நேரத்தில், கார்டினல் ஆன மொன்டனெல்லி, ஃப்ளோரன்ஸில் தன்னைக் காண்கிறார்.
ரிவாரெஸ் நோய்வாய்ப்பட்டார், சக கட்சி உறுப்பினர்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள். ஜிதாவை அவன் அருகில் விடுவதில்லை. ஜெம்மாவின் ஒரு கடமையின் போது, அவள் காட்ஃபிளை பேச வைக்கிறாள், மேலும் அவன் தன் வாழ்க்கையின் பல சிரமங்களைப் பற்றி பேசுகிறான். அவளும் தன் துக்கங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டாள், அவளால், ஒரு அன்பானவர் இறந்துவிட்டார் என்று கூறுகிறார். அவரது யூகத்தை சோதிக்க, ஜெம்மா ஆர்தரின் புகைப்படத்துடன் கூடிய பதக்கத்தை ரிவாரெஸுக்குக் காட்டுகிறார். ஆனால் காட்ஃபிளை அவர் பர்டன் என்று காட்டவில்லை. புகைப்படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள சிறுவனைப் பற்றி ரிவாரெஸ் மிகவும் கேவலமாகப் பேசுகிறார்.
குணமடைந்த பிறகு, கேட்ஃபிளை புரட்சிகர நடவடிக்கைகளுக்குத் திரும்புகிறார். ஒரு நாள் அவர் மொண்டனெல்லியை சந்திக்கிறார், உரையாடலின் போது அவர் அவரிடம் பேச விரும்பினார், ஆனால் ஒருபோதும் துணியவில்லை.
கோபமடைந்த ஜிதா, முகாமை விட்டு வெளியேறி, ஜிப்சியை திருமணம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார்.
பகுதி மூன்று
"தி கேட்ஃபிளை" இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ள சுருக்கம் சோகமாக முடிகிறது.
ஆயுத சப்ளையர் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார் என்று மாறிவிடும், கேட்ஃபிளை அவரது உதவிக்கு செல்கிறார். துப்பாக்கிச் சூடு ஒன்றில், அவர் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார். மொண்டனெல்லி என்ற பாதிரியார் கைதியிடம் வருகிறார். இருப்பினும், கேட்ஃபிளை அவரை அவமதிக்கிறது.
நண்பர்கள் தப்பிக்க ஏற்பாடு செய்ய உதவுகிறார்கள், ஆனால் அது தோல்வியடைகிறது. கேட்ஃபிளை மீண்டும் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் மொன்டனெல்லியை சந்திக்கும்படி கேட்கிறார். பாதிரியார் வந்து ஆர்தர் தான் என்று ரிவார்ஸ் ஒப்புக்கொண்டார். கார்டினல் தனது மகன் உயிருடன் இருப்பதை உணர்ந்து உதவ முன்வருகிறார். ஆனால் மொன்டனெல்லி பொதுவாக பதவி மற்றும் மதத்தை துறக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன் மட்டுமே கேட்ஃபிளை ஒப்புக்கொள்கிறார், அதை அவரால் செய்ய முடியாது.
கார்டினல் இராணுவ விசாரணைக்கு ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆர்தர் சுடப்பட்டார்.
பிரசங்கத்தின் போது, எல்லா இடங்களிலும் இரத்தம் இருப்பதாக கார்டினல் கற்பனை செய்கிறார்.
ஜெம்மா ரிவார்ஸிடமிருந்து ஒரு மரணத்திற்குப் பிந்தைய கடிதத்தைப் பெறுகிறார், அங்கு அவர் ஆர்தர் என்று கூறுகிறார். மீண்டும் காதலியை இழந்துவிட்டதாக அந்த பெண் புலம்புகிறார்.
மாண்டனெல்லி மாரடைப்பால் இறந்தார்.
இத்தாலி, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் 30 கள். ஆர்தர் பர்டன் இன்னும் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார், 19 வயதுதான், இன்னும் நிஜ வாழ்க்கை அனுபவம் இல்லை. அந்த இளைஞன் தனது வாக்குமூலமான லோரென்சோ மொன்டானெல்லியுடன் தொடர்புகொள்வதற்கு நிறைய நேரம் செலவிடுகிறான், எல்லாவற்றிலும் அவனை நம்புகிறான், அவனை ஒருவேளை சிறந்த மனிதர் என்று கருதுகிறான். கூடுதலாக, ஆர்தர் மொண்டனெல்லியை தனது ஒரே நண்பராகப் பார்க்கிறார், ஏனென்றால் அவரது தாயார் கிளாடிஸ் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார், மேலும் அந்த இளைஞனை விட மிகவும் வயதான அவரது ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்கள் அவரை எப்போதும் குளிர்ச்சியாகவும் அலட்சியமாகவும் நடத்துகிறார்கள்.
"யங் இத்தாலி" என்ற புரட்சிகர அமைப்பில் சேர்ந்துள்ளதாக அந்த பையன் பாதிரியாரிடம் தெரிவிக்கிறான், இனிமேல், அவர் தனது தோழர்களைப் போலவே, தனது தாயகத்தின் சுதந்திரம் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்கான போராட்டத்திற்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறார். இந்தச் செயல்பாடு ஆர்தரை எதிர்காலத்தில் உண்மையான சிக்கலுக்கு இட்டுச் செல்லக்கூடும் என்ற கருத்தை மொண்டனெல்லி கொண்டிருந்தார், ஆனால் தனது திட்டங்களிலிருந்து தனது வார்டை எவ்வாறு தடுப்பது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை, ஏனென்றால் இளம் பர்டன் தனது இலக்குகளின் சரியான தன்மை மற்றும் பிரபுக்கள் குறித்து உறுதியாக நம்புகிறார்.
ஆர்தரின் நீண்டகால காதலி ஜெம்மாவும், அந்த இளைஞன் அலட்சியமாக இல்லை, அதே அமைப்பில் இணைகிறார். பர்டனின் வாக்குமூலம், பிஷப் பட்டத்தைப் பெற்று, சிறிது காலம் ரோமுக்குச் செல்கிறார், மேலும் ஆர்தரே, வாக்குமூலத்தில், மற்றொரு மதகுருவிடம் தான் ஜெம்மாவைக் காதலிப்பதாகவும், பொல்லா என்ற கட்சித் தோழரைப் பார்த்து பொறாமைப்படுவதாகவும் கூறுகிறார்.
விரைவில் ஆர்தர் கைது செய்யப்படுவதைக் காண்கிறார். விசாரணையின் போது, பையன் உறுதியாக இருக்கிறார், அமைப்பில் உள்ள தனது தோழர்களைக் காட்டிக் கொடுக்கவில்லை, ஆனால் அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் தான் போல்லேவைக் காட்டிக் கொடுத்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டார் என்பதை அவர் அறிந்துகொள்கிறார். வாக்குமூலத்தின் வாக்குமூலத்தைக் காட்டிக் கொடுக்க பாதிரியார் தன்னை அனுமதித்ததை இளைஞன் திகிலுடன் உணர்கிறான். பர்டன் ஜெம்மாவிடமிருந்து ஒரு அறையைப் பெறுகிறார், அவர் உண்மையில் தேசத்துரோகம் செய்தார் என்று நம்பினார், ஆர்தருக்கு எல்லாம் உண்மையில் எப்படி நடந்தது என்பதை விளக்குவதற்கு நேரம் இல்லை. வீட்டிற்கு வந்ததும், அவரது சகோதரரின் மனைவி ஜூலி, கோபத்தை இழந்து, அந்த இளைஞனிடம் உண்மையில் அவரது தந்தை மொண்டனெல்லி என்று கூறுகிறார். தனக்கு நெருக்கமான நபரில் ஆழ்ந்த அதிர்ச்சியும் ஏமாற்றமும் அடைந்த ஆர்தர், சட்டவிரோதமாக தென் அமெரிக்காவிற்குச் சென்று, ஒரு கப்பலில் ஒளிந்துகொண்டு, தன்னை மூழ்கடிக்கும் எண்ணத்தைப் பற்றி ஒரு குறிப்பை விட்டுச் செல்கிறார்.
இந்த நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு 13 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. புளோரன்ஸில் உள்ள ஒரு புரட்சிகர அமைப்பின் உறுப்பினர்கள், கேட்ஃபிளை என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட ஒரு குறிப்பிட்ட ஃபெலிஸ் ரிவாரெஸை நியமிக்க முடிவு செய்கிறார்கள், அவர் வெற்றிகரமாக அரசியல் நையாண்டிகளில் ஈடுபடுகிறார் மற்றும் அவரது கூர்மையான, இரக்கமற்ற நாக்கிற்கு பெயர் பெற்றவர். பல ஆண்டுகளாக பொல்லாவின் கட்சியின் உறுப்பினரின் மனைவியாகவும் பின்னர் விதவையாகவும் மாறிய ஜெம்மா பொல்லா, இந்த மனிதனை முதன்முறையாக சமூக மாலை ஒன்றில் பார்க்கிறார், அவருடைய தளர்ச்சி, முகத்தில் நீண்ட தழும்பு மற்றும் சில திணறல்களைக் கவனிக்கிறார். கார்டினல் ஆக முடிந்த மொண்டனெல்லியும் அதே நகரத்திற்கு வருகிறார்.
ஜெம்மாவும் ஒரு உயர்மட்ட தேவாலய மந்திரியும் முந்தைய சோகத்தால் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர். பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சிறுமி, எல்லோரையும் போலவே, ஆர்தர் நீரில் மூழ்கி இறந்துவிட்டதாக நம்பினார், மேலும் அவரது மரணத்திற்கு தன்னைக் குற்றம் சாட்டினார், ஆனால் மொண்டனெல்லி அந்த இளைஞன் தனது பல வருட பொய்களால் தற்கொலை செய்து கொண்டதாகக் கூறினார், இது ஆர்தருக்குத் தெரிந்தது. ஆயினும்கூட, இந்த ஆண்டுகளில் அந்தப் பெண் இரக்கமின்றி நடந்ததற்காக தன்னைத் தொடர்ந்து நிந்திக்கிறாள்.
கேட்ஃபிளையுடன் மேலும் தொடர்பு கொள்ளும்போது, ஜெம்மா தற்செயலாக இந்த மனிதனில் தனது இளமைக் காதலனை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார், மேலும் இந்த கண்டுபிடிப்பு அவளை பயமுறுத்துகிறது. இதற்குப் பிறகு, ரிவாரெஸ் கடுமையான வலியின் தாக்குதல்களை அனுபவிக்கத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவரது கட்சி தோழர்கள் அவருக்கு அடுத்ததாக மாறி மாறி நிற்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர், தாங்க முடியாத துன்பத்தைத் தணிக்க முயற்சிக்கின்றனர். அதே நேரத்தில், கேட்ஃபிளை தனது எஜமானி ஜிப்சி ஜிதாவை தனது அறைக்குள் நுழைவதைத் தடுக்கிறது, இது பெண்ணுக்கு மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது, ஏனெனில் அவள் ஃபெலிஸை உண்மையாக நேசிக்கிறாள்.
Gadfly ஓரளவு நன்றாக உணரும் போது, தென் அமெரிக்கக் கண்டத்தில் அவரது இருப்பு எவ்வளவு பயங்கரமானது, பசி மற்றும் அவமானம் நிறைந்தது என்பதைப் பற்றி ஜெம்மாவிடம் கொஞ்சம் கூறுகிறார். ஒரு குறிப்பிட்ட மாலுமி அவரை ஒரு போக்கர் மூலம் கொடூரமாக அடித்தார், ரிவாரெஸ் ஒரு பயண சர்க்கஸில் ஒரு கோமாளியாக வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, தொடர்ந்து அவமதிப்பு மற்றும் கொடுமைப்படுத்துதல் மட்டுமல்ல, அடித்தல்களுக்கும் ஆளானார். அவரைப் பொறுத்தவரை, அவர் தனது இளமை பருவத்தில் மிகவும் மோசமான செயலைச் செய்தார், வீட்டை விட்டு வெளியேறினார். அதே நேரத்தில், ஜெம்மா தனது அன்புக்குரியவரின் மரணம் குறித்த தனது உணர்வுகளை தனது தவறு மூலம் மறைக்கவில்லை;
சிக்னோரா பொல்லா உண்மையில் இறந்துவிட்டதாகக் கூறப்படும் தனது குழந்தை பருவ நண்பர் ஆர்தர் இப்போது கேட்ஃபிளை என்று சந்தேகிக்கிறார், ஆனால் அவளுக்கு இது முற்றிலும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை, மேலும் ரிவாரெஸ் ஊடுருவ முடியாதவராக இருக்கிறார், பத்து வயதில் சிறிய பர்ட்டனின் உருவப்படத்தைப் பார்க்கும்போது கூட தன்னைக் காட்டிக் கொடுக்கவில்லை. அதே நேரத்தில், காட்ஃபிளை மற்றும் ஜெம்மா ஆகியோர் போப்பாண்டவர் மாநிலங்களுக்கு புரட்சிகர நடவடிக்கைகளுக்கு தேவையான ஆயுதங்களைக் கொண்டு செல்வதை ஒழுங்கமைக்க முடிவு செய்தனர்.
நடனக் கலைஞர் ஜிதா ரிவாரெஸ் தன்னை நேசிக்கவில்லை என்று நிந்திக்கிறார், ஆனால் கார்டினல் மாண்டனெல்லி மட்டுமே அவருக்கு மிகவும் பிடித்தவர், மேலும் காட்ஃபிளை அவள் சொல்வது சரியென மறுக்கவில்லை. தற்செயலாக, ஒரு பிச்சைக்காரன் வேடத்தில் புரட்சியாளர் தனது உண்மையான தந்தையுடன் பேசுகிறார், அவர் தனது மன காயம் ஆறவில்லை என்பதைக் காண்கிறார். மொன்டனெல்லியிடம் மனம் திறந்து எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆசை அவருக்கு இருக்கிறது, ஆனால் காட்ஃபிளை, தென் அமெரிக்காவில் தனது கொடூரமான கடந்த காலத்தை மறக்கவும், கார்டினலை மன்னிக்கவும் முடியாது என்பதை உணர்ந்து காட்ஃபிளை பின்வாங்குகிறார்.
சிறிது நேரம் கழித்து, கைது செய்யப்பட்ட ஒரு தோழருக்குப் பதிலாக பிரிசிகெல்லாவுக்குச் செல்ல ரிவாரெஸ் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார். மொண்டனெல்லியின் பார்வையில், அவர் தனது விழிப்புணர்வை இழந்து பிடிபடுகிறார். கார்டினல் இந்த கைதியுடன் ஒரு சந்திப்பை வலியுறுத்துகிறார், ஆனால் கூட்டத்தில் காட்ஃபிளை எதிர்ப்பது மட்டுமல்ல, வெளிப்படையான முரட்டுத்தனமாகவும், மதகுருவை அவமதிப்பதை நிறுத்துவதில்லை.
அவரது தோழர்கள் ரிவாரெஸ் தப்பிக்க ஏற்பாடு செய்ய முயற்சிக்கின்றனர். ஆனால் அவரது நோயின் புதிய தாக்குதல் காரணமாக, அவர் சிறை முற்றத்தில் மயக்கமடைந்தார், மேலும் உள்ளூர் மருத்துவரின் தொடர்ச்சியான கோரிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், கோட்டையின் தலைவர் அவருக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்க அனுமதிக்கவில்லை. மாண்டனெல்லி மீண்டும் காட்ஃபிளைக்கு வருகிறார், அவரது நிலை மற்றும் புரட்சியாளர் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள நிலைமைகளைப் பார்த்து, கார்டினல் உண்மையான திகிலிலும் கோபத்திலும் ஆனார். இந்த தருணத்தில் தான் மகன் உண்மையில் யார் என்று அவரிடம் கூறுகிறார். மொண்டனெல்லி அவரையோ அல்லது இயேசுவையோ தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று ரிவாரெஸ் வலியுறுத்துகிறார், ஆனால் மதகுரு கடவுளையும் மதத்தையும் நிராகரிக்க முடியவில்லை, மேலும் ஆழ்ந்த விரக்தியில் அவர் செல்லை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
மாண்டனெல்லி இராணுவ நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை ஏற்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், மேலும் காட்ஃபிளை முற்றத்தில் வீரர்களின் வரிசைக்கு முன்னால் வைக்கப்படுகிறார். உண்மை, அவர்கள் கடந்த காலத்தை சுட முயற்சிக்கிறார்கள், ஏனென்றால் இந்த தைரியமான மனிதனை அவர்கள் அலட்சியமாக இல்லை, அவர் அனுபவிக்கும் வேதனையையும் மீறி கடைசி வரை கேலி செய்ய முயற்சிக்கிறார். ஆனால் கடைசியில் அவன் தந்தையின் கண் முன்னே இறந்து விடுகிறான்.
ரிவாரெஸ் கட்சி தோழர்கள் அவரது வீர மரணத்தை அறிந்து கொள்கிறார்கள். சேவையின் போது, கார்டினல் தனது மகனின் மரணத்திற்கு அனைவரையும் குற்றம் சாட்டுகிறார், அந்த நேரத்தில் அவர் பெரும் துக்கத்தில் இருந்து தனது மனதை இழக்கிறார். மரணதண்டனைக்கு முன்னதாக ஜெம்மா கேட்ஃபிளையிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெறுகிறார், அதை மீண்டும் உணர்ந்தார், இப்போது அவள் ஆர்தரை முற்றிலும் இழந்துவிட்டாள். இந்த நேரத்தில், அவரது நீண்டகால நண்பரும் கட்சித் தோழருமான மார்டினி, உடைந்த இதயத்தால் பாதிக்கப்பட்டு மொண்டனெல்லி இறந்துவிட்டதாகத் தெரிவிக்கிறார்.
காட்ஃபிளை - 1
இந்த நாவலுக்கான பொருட்களை சேகரிக்க உதவிய இத்தாலியில் உள்ள அனைவருக்கும் எனது ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். புளோரன்சில் உள்ள மருசெல்லியானா நூலகம் மற்றும் போலோக்னாவில் உள்ள மாநில ஆவணக் காப்பகம் மற்றும் குடிமை அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றின் ஊழியர்களின் கருணை மற்றும் கருணையை நான் சிறப்பு நன்றியுடன் நினைவில் கொள்கிறேன்.
“விடு; எங்களை பற்றி உனக்கு என்ன கவலை?
இயேசு நாசரேயனா?
பகுதி ஒன்று
அத்தியாயம் I
ஆர்தர் பைசாவில் உள்ள இறையியல் செமினரியின் நூலகத்தில் அமர்ந்து கையால் எழுதப்பட்ட பிரசங்கங்களின் அடுக்கைப் பார்த்தார். அது ஒரு சூடான ஜூன் மாலை. ஜன்னல்கள் அகலத் திறந்திருந்தன, ஷட்டர்கள் பாதி மூடியிருந்தன. ஃபாதர் ரெக்டர், கேனான் மாண்டனெல்லி, எழுதுவதை நிறுத்திவிட்டு, காகிதத் தாள்களுக்கு மேல் வளைந்திருந்த கருப்புத் தலையை அன்புடன் பார்த்தார்.
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, கரினோ? அதை விடுங்கள். நான் அதை மீண்டும் எழுத வேண்டும். இந்த பக்கத்தை நானே கிழித்தெறிந்திருக்கலாம், நீங்கள் வீணாக இங்கேயே இருந்தீர்கள்.
மொண்டனெல்லியின் குரல் அமைதியாக இருந்தது, ஆனால் மிகவும் ஆழமான மற்றும் ஒலித்தது. தொனியின் வெள்ளித் தூய்மை அவரது பேச்சுக்கு ஒரு சிறப்பு அழகைக் கொடுத்தது. இது ஒரு பிறந்த பேச்சாளரின் குரல், நெகிழ்வான, நுணுக்கங்கள் நிறைந்த, அரவணைப்பு, தந்தை ரெக்டர் ஆர்தரிடம் பேசும் ஒவ்வொரு முறையும் அதில் கேட்டது.
இல்லை, பத்ரே, நான் கண்டுபிடிக்கிறேன். அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். நீங்கள் மீண்டும் எழுதினால், எல்லாவற்றையும் பழையபடி மீட்டெடுக்க முடியாது.
மொன்டனெல்லி தனது குறுக்கிடப்பட்ட வேலையைத் தொடர்ந்தார். ஜன்னலுக்கு வெளியே எங்கோ ஒரு சேவல் வண்டிக்காரன் சலிப்பாக முனகினான், தெருவில் இருந்து ஒரு பழ வியாபாரியின் துக்கமான அழுகை வந்தது: “ஃப்ராகோலா! ஃப்ரகோலா!
- “ஒரு தொழுநோயாளியைக் குணப்படுத்துவது” - இதோ!
ஆர்தர் மொண்டனெல்லியை மென்மையான, அமைதியான நடைகளுடன் அணுகினார், இது அவரது குடும்பத்தை எப்போதும் எரிச்சலடையச் செய்தது. 1930களில் ஆங்கிலேய முதலாளித்துவ குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இளைஞனைக் காட்டிலும், 16ஆம் நூற்றாண்டின் உருவப்படத்திலிருந்து ஒரு இத்தாலியரைப் போலவே சிறிய உயரமும் உடையும். நீண்ட புருவங்கள், மெல்லிய உதடுகள், சிறிய கைகள், கால்கள்: அவரைப் பற்றிய அனைத்தும் மிகவும் நேர்த்தியாக இருந்தன. அவர் அமைதியாக உட்கார்ந்திருந்தபோது, அவர் ஒரு ஆணின் ஆடை அணிந்த ஒரு அழகான பெண் என்று தவறாக நினைக்கலாம்; ஆனால் அவரது நெகிழ்வான அசைவுகளால் அவர் ஒரு அடக்கப்பட்ட சிறுத்தையை ஒத்திருந்தார் - நகங்கள் இல்லாவிட்டாலும்.
நீங்கள் உண்மையில் கண்டுபிடித்தீர்களா? நீங்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன், ஆர்தர்? நான் எப்பொழுதும் எல்லாவற்றையும் இழப்பேன்... இல்லை, எழுதினால் போதும். தோட்டத்திற்குச் செல்வோம், உங்கள் வேலையைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை?
அவர்கள் அமைதியான, நிழலான மடாலயத் தோட்டத்திற்குச் சென்றனர். செமினரி ஒரு பண்டைய டொமினிகன் மடத்தின் கட்டிடத்தை ஆக்கிரமித்தது, இருநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அதன் சதுர முற்றம் பாவம் செய்ய முடியாத வரிசையில் வைக்கப்பட்டது. ரோஸ்மேரி மற்றும் லாவெண்டரின் நேர்த்தியாக டிரிம் செய்யப்பட்ட பாக்ஸ்வுட்டின் மென்மையான பார்டர்கள். ஒரு காலத்தில் இந்த தாவரங்களை பராமரித்த வெள்ளை அங்கி அணிந்த துறவிகள் நீண்ட காலமாக புதைக்கப்பட்டனர் மற்றும் மறந்துவிட்டனர், ஆனால் நறுமண மூலிகைகள் லேசான கோடை மாலைகளில் இன்னும் மணம் கொண்டவை, இருப்பினும் மருத்துவ நோக்கங்களுக்காக யாரும் அவற்றை சேகரிக்கவில்லை. இப்போது காட்டு வோக்கோசு மற்றும் கொலம்பைன் ஆகியவற்றின் போக்குகள் பாதைகளின் கல் பலகைகளுக்கு இடையில் நடந்து கொண்டிருந்தன. முற்றத்தின் நடுவில் உள்ள கிணற்றில் புளியமரங்கள் படர்ந்துள்ளன. புறக்கணிக்கப்பட்ட ரோஜாக்கள் காடுகளாகிவிட்டன; அவற்றின் நீண்ட நெளிந்த கிளைகள் எல்லாப் பாதைகளிலும் நீண்டிருந்தன. புதர்களுக்கு மத்தியில் பெரிய சிவப்பு பாப்பிகள் இருந்தன. புல்லின் மேல் வளைந்த ஃபாக்ஸ் க்ளோவ்ஸின் உயரமான தளிர்கள், மற்றும் தரிசு கொடிகள் ஹாவ்தோர்னின் கிளைகளிலிருந்து அசைந்தன, அது அதன் இலைகளுடன் சோகமாக தலையசைத்தது.
தோட்டத்தின் ஒரு மூலையில் பால் போன்ற வெள்ளைப் பூக்களுடன் அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக தூவப்பட்ட கருமையான இலைகளுடன் கிளைத்த மாக்னோலியா எழுந்தது. மாக்னோலியா மரத்தின் தண்டுக்கு எதிராக ஒரு கரடுமுரடான மர பெஞ்ச் இருந்தது. மொண்டனெல்லி அவள் மீது தன்னைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள்.
ஆர்தர் பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவம் பயின்றார். அன்று அவர் புத்தகத்தில் ஒரு கடினமான பத்தியை எதிர்கொண்டார், மேலும் அவர் தெளிவுபடுத்துவதற்காக பேட்ரை நோக்கி திரும்பினார். அவர் செமினரியில் படிக்கவில்லை, ஆனால் மொண்டனெல்லி அவருக்கு ஒரு உண்மையான கலைக்களஞ்சியம்.
சரி, நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,” என்று புரியாத வரிகளை விளக்கியபோது ஆர்தர் கூறினார். - இருப்பினும், உங்களுக்கு நான் தேவையா?
இல்லை, இன்னைக்கு நான் வேலையை முடிச்சிட்டேன், ஆனா உனக்கு நேரமிருந்தால் கொஞ்ச நேரம் நீ என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.