නැත, සහ පිටසක්වල අහසක් යට නොවේ,
පිටසක්වල පියාපත් වල ආරක්ෂාව යටතේ නොවේ, -
මම එතකොට මගේ මිනිස්සු එක්ක හිටියා.
මගේ මිනිස්සු, අවාසනාවකට, කොහෙද හිටියේ.
1961
පෙරවදනක් වෙනුවට
මම Yezhovshchina හි භයානක වසර තුළ මාස දහහතක් ගත කළෙමි
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් හි බන්ධනාගාර පෝලිම්වල. වරෙක කෙනෙක්
මාව "හඳුනාගත්තා". එවිට මගේ පිටුපස සිටගෙන සිටි කාන්තාව,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මගේ නම කවදාවත් අසා නැත, මම අවදි වුණෙමි
අපි හැමෝගෙම හිරිවැටීම සහ මගෙන් ඇහුවා
කන් (හැමෝම කොඳුරමින් කතා කළා):
ඔබට මෙය විස්තර කළ හැකිද?
තවද මම මෙසේ කීවෙමි.
මට පුළුවන්.
එවිට සිනහවක් වැනි යමක් ඒ හරහා ගලා ගියේය
වරක් ඇගේ මුහුණ විය.
මේ දුකට පෙර කඳු නැමෙයි,
මහා ගංගාව ගලන්නේ නැත
නමුත් බන්ධනාගාර ගේට්ටු ශක්තිමත්,
ඔවුන් පිටුපස "වැරදිකරුවන් සිදුරු" ඇත
සහ මාරාන්තික ශෝකය.
යමෙකුට සුළඟ නැවුම් ලෙස හමයි,
යමෙකුට හිරු බැස යන විට -
අපි දන්නේ නැහැ අපි හැමතැනම එකයි
අපට ඇසෙන්නේ ද්වේශ සහගත යතුරු ඇඹරීම පමණි
ඔව්, සොල්දාදුවන්ගේ පියවර බරයි.
ඔවුන් මුල් ස්කන්ධයට මෙන් නැඟී,
ඔවුන් වල් අගනුවර හරහා ඇවිද ගියහ,
එහිදී අපට හමු විය, වඩා පණ නැති මළවුන්,
සූර්යයා අඩු වන අතර නෙවා මීදුම සහිතයි,
බලාපොරොත්තුව තවමත් ඈතින් ගායනා කරයි.
තීන්දුව ... සහ වහාම කඳුළු ගලා එනු ඇත,
දැනටමත් සියල්ලන්ගෙන් වෙන්ව,
වේදනාවෙන් ජීවිතය හදවතින් ඉවතට ගත්තාක් මෙන්,
අකාරුණික ලෙස බිමට තට්ටු කළාක් මෙන්,
නමුත් ඇය ඇවිදිනවා ... ඇය පැකිළෙනවා ... තනියම ...
අනියම් මිතුරන් කෝ දැන්?
මගේ පිස්සු අවුරුදු දෙක?
සයිබීරියානු හිම කුණාටුවෙන් ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?
චන්ද්ර කවය තුළ ඔවුන් දකින්නේ කුමක්ද?
ඔවුන්ට මම මගේ සමුගැනීමේ සුබ පැතුම් යවනවා.
හැඳින්වීම
එය මා සිනාසෙන විටය
මැරුණා විතරයි, සාමය ගැන සතුටුයි.
ඒ වගේම අනවශ්‍ය පෙන්ඩන්ට් එකකින් පැද්දුවා
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් එහි සිරගෙවල් අසල ය.
තවද, වධ හිංසාවලින් උමතු වූ විට,
දැනටමත් හෙළා දැක ඇති රෙජිමේන්තු පෙළපාලි යමින් සිටියහ.
සහ වෙන්වීමේ කෙටි ගීතයක්
ලොකොමෝටිව් විස්ල් ගායනා කළා,
මරණයේ තරු අපට ඉහළින් නැගී සිටියේය
ඒ වගේම අහිංසක රුස් දඟලනවා
ලේ වැකි සපත්තු යටතේ
කළු ටයර් යට මරුසා තියෙනවා.
ඔවුන් ඔබව අලුයම රැගෙන ගියා
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි, රැගෙන යාමක් මෙන්,
ළමයින් අඳුරු කාමරයේ අඬමින් සිටියහ.
දෙව්මිගේ ඉටිපන්දම පාවී ගියේය.
ඔබේ තොල්වල සීතල අයිකන තිබේ.
ඔබේ ඇහිබැම මත ඇති මාරාන්තික දහඩිය අමතක කළ නොහැක.
මම ස්ට්‍රෙල්ට්සි භාර්යාවන් මෙන් වන්නෙමි,
ක්‍රෙම්ලින් කුළුණු යට කෑගසන්න.
නිහඬ දොන් නිහඬව ගලා යයි,
කහ සඳ නිවසට ඇතුල් වේ.
ඔහු එක් පැත්තකින් තොප්පිය සමඟ ඇවිදියි,
කහ සඳ සෙවනැල්ල දකියි.
මේ කාන්තාව අසනීපයි,
මේ කාන්තාව තනිවෙලා
සැමියා සොහොනේ, පුතා හිරේ,
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
නෑ මම නෙවෙයි දුක් විඳින්නේ වෙන කෙනෙක්.
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා, ඒත් මොකද වුණේ
කළු රෙද්දෙන් වැසීමට ඉඩ දෙන්න
සහ පහන් කූඩු රැගෙන යන්න ඉඩ දෙන්න ...
රාත්රිය.
මම ඔබට පෙන්විය යුතුයි, සමච්චල් කරන්නා
සහ සියලු මිතුරන්ගේ ප්රියතම,
සාර්ස්කෝයි සෙලෝගේ සතුටු සිතින් පව්කාරයාට,
ඔබේ ජීවිතයට කුමක් සිදුවේද -
තුන්සියයෙන් එකක් මෙන්, සම්ප්‍රේෂණය සමඟ,
ඔබ කුරුසය යට සිටගෙන සිටිනු ඇත
ඒ වගේම මගේ උණු කඳුළු එක්ක
අලුත් අවුරුදු අයිස් හරහා පුළුස්සා දමන්න.
එහිදී සිරගෙදර පොප්ලර් පැද්දෙනවා,
සහ ශබ්දයක් නොව එහි කොපමණ ප්රමාණයක් තිබේද
අහිංසක ජීවිත ඉවරයි...
මම මාස දාහතක් කෑ ගැහුවා.
මම ඔයාට ගෙදරට කතා කරනවා.
මම අලුගෝසුවාගේ පාමුලට වීසි කළෙමි,
ඔබ මගේ පුතා සහ මගේ භීතියයි.
හැම දෙයක්ම සදහටම අවුල් වෙලා
අනික මට ඒක එලියට ගන්න බෑ
දැන්, කවුද තිරිසනා, කවුද මිනිසා,
සහ ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා කොපමණ කාලයක් බලා සිටීමට සිදුවේද?
සහ දූවිලි සහිත මල් පමණි
සහ සෙන්සර් නාද, සහ හෝඩුවාවන්
කොහේ හෝ තැනකට.
ඒ වගේම එයා මගේ ඇස් දිහා කෙලින්ම බලනවා
තවද එය ආසන්න මරණයකට තර්ජනය කරයි
දැවැන්ත තරුවක්.
පෙනහළු සති ගණනක් පියාසර කරයි,
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
ඔයා කොහොමද හිරේ යන්න කැමති පුතේ?
සුදු රාත්‍රීන් දිස් විය
ඔවුන් නැවත පෙනෙන ආකාරය
උකුස්සෙකුගේ උණුසුම් ඇසින්,
ඔබේ ඉහළ කුරුසය ගැන
ඒ වගේම ඔවුන් මරණය ගැන කතා කරනවා.
වාක්යය
ඒ වගේම ගල් වචනය වැටුණා
මගේ තවමත් ජීවමාන පපුව මත.
කමක් නෑ මම ලෑස්ති වෙලා හිටිය නිසා
මම මේක කොහොම හරි විසඳගන්නම්.
මට අද බොහෝ දේ කිරීමට තිබේ:
අපි අපේ මතකය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ යුතුයි,
ආත්මය ගල් බවට හැරවීම අවශ්ය වේ,
අපි නැවත ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.
නොඑසේ නම්... ගිම්හානයේ උණුසුම් රස්නය,
එය මගේ ජනේලයෙන් පිටත නිවාඩුවක් වගේ.
මම මෙය බොහෝ කාලයක් තිස්සේ අපේක්ෂා කළෙමි
දීප්තිමත් දවස සහ හිස් නිවස.
ඔයා කොහොමහරි එනවා ඇයි දැන් නැත්තේ?
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, එය මට ඉතා අපහසුයි.
මම ලයිට් එක නිවා දොර ඇරියා
ඔබට, ඉතා සරල හා විශිෂ්ටයි.
මේ සඳහා ඕනෑම ආකෘතියක් ගන්න,
විෂ සහිත කවචයකින් පුපුරා ගියේය
නැතහොත් පළපුරුදු කොල්ලකරුවෙකු මෙන් බරකින් රිංගා,
නැත්නම් ටයිෆස් දරුවා සමඟ වස.
නැතහොත් ඔබ විසින් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතාවකි
සහ සෑම කෙනෙකුටම අසනීප ලෙස හුරුපුරුදු, -
ඒ නිසා මට නිල් පාට තොප්පිය උඩ පෙනෙනවා
සහ ගොඩනැගිලි කළමනාකරු, බියෙන් සුදුමැලි වී ඇත.
මට දැන් වැඩක් නෑ. යෙනිසෙයි කැරකෙනවා,
උතුරු තරුව දිදුලයි.
සහ ආදරණීය ඇස්වල නිල් දීප්තිය
අවසාන භීෂණය යටපත් වේ.
පිස්සුව දැනටමත් පියාපත් මත ඇත
මගේ ආත්මයෙන් අඩක් වැසී ගියේය,
සහ ගිනිමය වයින් පානය කරයි
සහ කළු මිටියාවතට ආරාධනා කරයි.
ඒ වගේම මට තේරුණා එයා කියලා
මම ජයග්රහණය පිළිගත යුතුයි
ඔබේ සවන්දීම
දැනටමත් වෙනත් කෙනෙකුගේ delirium වගේ.
ඒ වගේම කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම එය මා සමඟ රැගෙන යා යුතුයි
(ඔබ ඔහුගෙන් කෙසේ අයැද සිටියත් කමක් නැත
ඔබ යාච්ඤාවෙන් මට කරදර කළත් කමක් නැත:
පුතාගේ භයානක ඇස්ද නැත -
පාළු වූ දුක් වේදනා
ගිගුරුම් සහිත කුණාටුවක් පැමිණි දවස නොවේ,
පැයක්වත් හිරගෙදර බලන්න ගියේ නැහැ.
ඔබේ දෑතේ මිහිරි සිසිලස නොවේ,
එක ලින්ඩන් සෙවනැල්ලක්වත් නැත,
ඈත සැහැල්ලු ශබ්දයක් නොවේ -
අවසාන සැනසීමේ වචන.
කුරුසියේ ඇණ ගැසීම
මට අඬන්න එපා මාතී.
මම මිනීවළේ සිටිමි.
අයි
දේවදූතයන්ගේ ගායන කණ්ඩායම උතුම් පැයට ප්‍රශංසා කළහ.
තවද අහස ගින්නෙන් දිය විය.
ඔහු තම පියාට මෙසේ කීවේය: "ඇයි ඔයා මාව දාලා ගියේ!"
සහ මවට: "අනේ, මම වෙනුවෙන් අඬන්න එපා ..."
මග්දලේනා සටන් කර කෑගැසුවාය.
ආදරණීය සිසුවා ගල් බවට පත් විය,
අම්මා නිශ්ශබ්දව සිටි තැන,
එබැවින් කිසිවෙකු බැලීමට එඩිතර වූයේ නැත.
මුහුණු වැටෙන ආකාරය මම ඉගෙන ගත්තා,
ඔබේ ඇසිපිය යටින් බිය එබිකම් කරන හැටි,
කියුනිෆෝම් දෘඪ පිටු මෙන්
දුක් වේදනා කම්මුල් මත දිස් වේ,
අළු සහ කළු රැලි වගේ
ඔවුන් හදිසියේම රිදී බවට පත් විය,
යටහත් පහත් අයගේ තොල් මත සිනහව මැකී යයි,
වියළි සිනහවෙන් බිය වෙව්ලයි.
මම මා වෙනුවෙන් පමණක් යාච්ඤා නොකරමි,
මාත් එක්ක එතන හිටපු හැමෝම ගැන,
සහ කටුක සීතල සහ ජූලි තාපය තුළ
අන්ධ රතු බිත්තිය යටතේ.
නැවත වරක් අවමංගල්‍ය වේලාව ළං විය.
මට ඔයාව පේනවා, මට ඇහෙනවා, මට දැනෙනවා:
සහ යන්තම් ජනේලය වෙත ගෙන ආ තැනැත්තා,
සහ ආදරණීය තැනැත්තා වෙනුවෙන් පොළොව පාගා නොගන්නා,
ඇගේ ලස්සන හිස සොලවන තැනැත්තා,
ඇය මෙසේ පැවසුවාය: "මෙතැනට පැමිණීම ගෙදර එනවා වගේ."
මම හැමෝගෙම නමින් අමතන්න කැමතියි,
ඔව්, ලිස්ට් එක අරන් ගියා, හොයාගන්න තැනක් නෑ.
ඔවුන් සඳහා මම පුළුල් ආවරණයක් විය
දිළිඳුන්ගෙන්, ඔවුන් වචන අසා ඇත.
මට ඔවුන්ව සෑම විටම හා සෑම තැනකම මතකයි,
නව කරදරයක දී පවා මම ඔවුන් ගැන අමතක නොකරමි,
ඔවුන් මගේ වෙහෙසට පත් මුඛය වසා දැමුවහොත්,
මිලියන සියයක් ජනතාව කෑගසන්නේ,
ඔවුන් මාවත් එලෙසම සිහි වේවා
මගේ අනුස්මරණ දිනය ආසන්නයේ.
ඒ වගේම කවදා හරි මේ රටේ නම්
ඔවුන් මට ස්මාරකයක් ඉදිකිරීමට සැලසුම් කරයි,
මේ ජයග්‍රහණයට මගේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරනවා,
හැබැයි කොන්දේසියක් එක්ක විතරක් දාන්න එපා
මා උපන් මුහුද අසල නොවේ:
මුහුදත් එක්ක තිබුණු අන්තිම සම්බන්ධයත් නැතිවෙලා.
නිධන් කළ කඩුල්ල අසල රාජකීය උද්‍යානයේ නොවේ,
සැනසිය නොහැකි සෙවනැල්ල මා සොයන තැන,
මෙන්න, මම පැය තුන්සියයක් සිටගෙන සිටි තැන
අනික උන් මට බෝල්ට් එක ඇරියෙ නැති තැන.
එවිට භාග්‍යවන්ත මරණයේදී පවා මම බිය වෙමි
කළු මාරස්ගේ ඝෝෂාව අමතක කරන්න,
කොතරම් ද්වේෂ සහගත ලෙස දොරට තට්ටු කළාද යන්න අමතක කරන්න
මහලු කාන්තාව තුවාල වූ සතෙකු මෙන් කෑගැසුවාය.
නිශ්චල හා ලෝකඩ යුගයේ සිට ඉඩ දෙන්න
දිය වූ හිම කඳුළු මෙන් ගලා යයි,
සිර පරෙවියාට දුරින් ඩ්‍රෝන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
නැව් නිශ්ශබ්දව නෙවා දිගේ යාත්‍රා කරයි.
නැහැ! පිටසක්වල අහසක් යට නෙවෙයි
පිටසක්වල පියාපත් වල ආරක්ෂාව යටතේ නොවේ, -
මම එතකොට මගේ මිනිස්සු එක්ක හිටියා.
මගේ මිනිස්සු, අවාසනාවකට, කොහෙද හිටියේ.
පෙරවදනක් වෙනුවට
Yezhovshchina හි බිහිසුණු වසරවලදී, මම ලෙනින්ග්‍රෑඩ් හි සිරගෙවල්වල මාස දාහතක් ගත කළෙමි. දවසක් කවුරුහරි මාව "හඳුනාගත්තා". එවිට නිල් තොල් ඇති කාන්තාවක් මා පිටුපස සිටගෙන, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක මගේ නම අසා නොතිබූ, අප සැමට ආවේණික වූ මෝඩකමෙන් අවදි වී, මගෙන් කනට ඇසුවා (එහි සිටි සියල්ලෝම මුමුණමින් කතා කළහ):
- ඔබට මෙය විස්තර කළ හැකිද?
තවද මම මෙසේ කීවෙමි.
එවිට ඇගේ මුහුණේ සිනහවක් වැනි යමක් ගලා ගියේය.
කැපකිරීම
මේ දුකට පෙර කඳු නැමෙයි,
මහා ගංගාව ගලන්නේ නැත
නමුත් බන්ධනාගාර ගේට්ටු ශක්තිමත්,
ඔවුන් පිටුපස "වැරදිකරුවන් සිදුරු" ඇත
සහ මාරාන්තික ශෝකය.
යමෙකුට සුළඟ නැවුම් ලෙස හමයි,
යමෙකුට හිරු බැස යන විට -
අපි දන්නේ නැහැ අපි හැමතැනම එකයි
අපට ඇසෙන්නේ ද්වේශ සහගත යතුරු ඇඹරීම පමණි
ඔව්, සොල්දාදුවන්ගේ පියවර බරයි.
ඔවුන් මුල් ස්කන්ධයට මෙන් නැඟී,
ඔවුන් වල් අගනුවර හරහා ඇවිද ගියහ,
එහිදී අපට හමු විය, වඩා පණ නැති මළවුන්,
සූර්යයා අඩු වන අතර නෙවා මීදුම සහිතයි,
බලාපොරොත්තුව තවමත් ඈතින් ගායනා කරයි.
තීන්දුව ... සහ වහාම කඳුළු ගලා එයි,
දැනටමත් සියල්ලන්ගෙන් වෙන්ව,
වේදනාවෙන් ජීවිතය හදවතින් ඉවතට ගත්තාක් මෙන්,
අකාරුණික ලෙස බිමට තට්ටු කළාක් මෙන්,
නමුත් ඇය ඇවිදිනවා... ඇය පැකිළෙනවා... තනියම.
අනියම් මිතුරන් කෝ දැන්?
මගේ පිස්සු අවුරුදු දෙක?
සයිබීරියානු හිම කුණාටුවෙන් ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?
චන්ද්ර කවය තුළ ඔවුන් දකින්නේ කුමක්ද?
ඔවුන්ට මම මගේ සමුගැනීමේ සුබ පැතුම් යවනවා.
හැඳින්වීම
එය මා සිනාසෙන විටය
මැරුණා විතරයි, සාමය ගැන සතුටුයි.
ඒ වගේම අනවශ්‍ය පෙන්ඩන්ට් එකකින් පැද්දුවා
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් එහි සිරගෙවල් අසල ය.
තවද, වධ හිංසාවලින් උමතු වූ විට,
දැනටමත් හෙළා දැක ඇති රෙජිමේන්තු පෙළපාලි යමින් සිටියහ.
සහ වෙන්වීමේ කෙටි ගීතයක්
ලොකොමෝටිව් විස්ල් ගායනා කළා,
මරණයේ තරු අපට ඉහළින් නැගී සිටියේය
ඒ වගේම අහිංසක රුස් දඟලනවා
ලේ වැකි සපත්තු යටතේ
කළු ටයර් යට මරුසා තියෙනවා.
ඔවුන් ඔබව අලුයම රැගෙන ගියා
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි, රැගෙන යාමක් මෙන්,
ළමයින් අඳුරු කාමරයේ අඬමින් සිටියහ.
දෙව්මිගේ ඉටිපන්දම පාවී ගියේය.
ඔබේ තොල්වල සීතල නිරූපක ඇත,
මළ දහදිය නළලේ... අමතක කරන්න එපා!
මම ස්ට්‍රෙල්ට්සි භාර්යාවන් මෙන් වන්නෙමි,
ක්‍රෙම්ලින් කුළුණු යට කෑගසන්න.
1935 සරත් ඍතුව, මොස්කව්
නිහඬ දොන් නිහඬව ගලා යයි,
කහ සඳ නිවසට ඇතුල් වේ.
ඔහු තොප්පිය ඇලකරගෙන ගමන් කරයි.
කහ සඳ සෙවනැල්ල දකියි.
මේ කාන්තාව අසනීපයි
මේ කාන්තාව තනියම.
සැමියා සොහොනේ, පුතා හිරේ,
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි, වෙන කෙනෙක් දුක් විඳින්නේ,
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා, ඒත් මොකද වුණේ
කළු රෙද්දෙන් වැසීමට ඉඩ දෙන්න
සහ පහන් කූඩු රැගෙන යන්න ඉඩ දෙන්න ...
මම ඔබට පෙන්විය යුතුයි, සමච්චල් කරන්නා
සහ සියලු මිතුරන්ගේ ප්රියතම,
සාර්ස්කෝයි සෙලෝගේ සතුටු සිතින් පව්කාරයාට,
ඔබේ ජීවිතයට කුමක් සිදුවේද -
තුන්සියයෙන් එකක් මෙන්, සම්ප්‍රේෂණය සමඟ,
ඔබ කුරුසය යට සිටගෙන සිටිනු ඇත
සහ ඔබේ උණුසුම් කඳුළු සමඟ
අලුත් අවුරුදු අයිස් හරහා පුළුස්සා දමන්න.
එහිදී සිරගෙදර පොප්ලර් පැද්දෙනවා,
සහ ශබ්දයක් නොවේ - නමුත් කොපමණ තිබේද
අහිංසක ජීවිත ඉවරයි...
මම මාස දාහතක් කෑ ගැහුවා.
මම ඔයාට ගෙදරට කතා කරනවා
මම අලුගෝසුවාගේ පාමුලට වීසි කළෙමි,
ඔබ මගේ පුතා සහ මගේ භීතියයි.
හැම දෙයක්ම සදහටම අවුල් වෙලා
අනික මට ඒක එලියට ගන්න බෑ
දැන්, කවුද තිරිසනා, කවුද මිනිසා,
සහ ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා කොපමණ කාලයක් බලා සිටීමට සිදුවේද?
සහ සශ්‍රීක මල් පමණක්,
සහ සෙන්සර් නාද, සහ හෝඩුවාවන්
කොහේ හෝ තැනකට.
ඒ වගේම එයා මගේ ඇස් දිහා කෙලින්ම බලනවා
තවද එය ආසන්න මරණයකට තර්ජනය කරයි
දැවැන්ත තරුවක්.
පෙනහළු සති ගණනක් පියාසර කරයි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
ඔයා කොහොමද හිරේ යන්න කැමති පුතේ?
සුදු රාත්‍රීන් දිස් විය
ඔවුන් නැවත පෙනෙන ආකාරය
උකුස්සෙකුගේ උණුසුම් ඇසින්,
ඔබේ ඉහළ කුරුසය ගැන
ඒ වගේම ඔවුන් මරණය ගැන කතා කරනවා.
1939 වසන්තය
වාක්යය
ඒ වගේම ගල් වචනය වැටුණා
මගේ තවමත් ජීවමාන පපුව මත.
කමක් නෑ මම ලෑස්ති වෙලා හිටිය නිසා
මම මේක කොහොම හරි විසඳගන්නම්.
මට අද බොහෝ දේ කිරීමට තිබේ:
අපි අපේ මතකය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ යුතුයි,
ආත්මය ගල් බවට හැරවීම අවශ්ය වේ,
අපි නැවත ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.
නොඑසේ නම්... ග්‍රීෂ්ම සෘතුවේ උණුසුම් රස්නය
එය මගේ ජනේලයෙන් පිටත නිවාඩුවක් වගේ.
මම මෙය බොහෝ කාලයක් තිස්සේ අපේක්ෂා කළෙමි
දීප්තිමත් දවස සහ හිස් නිවස.
ඔබ කෙසේ හෝ පැමිණෙනු ඇත - ඇයි දැන් නැත්තේ?
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි - එය මට ඉතා අපහසුයි.
මම ලයිට් එක නිවා දොර ඇරියා
ඔබට, ඉතා සරල හා විශිෂ්ටයි.
මේ සඳහා ඕනෑම ආකෘතියක් ගන්න,
විෂ සහිත කවචයකින් පුපුරා ගියේය
නැතහොත් පළපුරුදු කොල්ලකරුවෙකු මෙන් බරකින් රිංගා,
නැත්නම් ටයිෆස් දරුවා සමඟ වස.
නැතහොත් ඔබ විසින් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතාවකි
සහ සෑම කෙනෙකුටම අසනීප ලෙස හුරුපුරුදු, -
ඒ නිසා මට නිල් පාට තොප්පිය උඩ පෙනෙනවා
සහ ගොඩනැගිලි කළමනාකරු, බියෙන් සුදුමැලි වී ඇත.
මට දැන් වැඩක් නෑ. යෙනිසෙයි කැරකෙනවා,
උතුරු තරුව දිදුලයි.
සහ ආදරණීය ඇස්වල නිල් දීප්තිය
අවසාන භීෂණය යටපත් වේ.
පිස්සුව දැනටමත් පියාපත් මත ඇත
මගේ ආත්මයෙන් අඩක් වැසී ගියේය,
ඔහු ගිනිමය වයින් පානය කරයි,
සහ කළු මිටියාවතට ආරාධනා කරයි.
ඒ වගේම මට තේරුණා එයා කියලා
මම ජයග්රහණය පිළිගත යුතුයි
ඔබේ සවන්දීම
දැනටමත් වෙනත් කෙනෙකුගේ delirium වගේ.
ඒ වගේම කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම එය මා සමඟ රැගෙන යා යුතුයි
(ඔබ ඔහුගෙන් කෙසේ අයැද සිටියත් කමක් නැත
ඔබ යාච්ඤාවෙන් මට කරදර කරන්නේ කෙසේද යන්න කමක් නැත)!
පුතාගේ බිහිසුණු ඇස් ද නොවේ -
පාළු වූ දුක් වේදනා
ගිගුරුම් සහිත කුණාටුවක් පැමිණි දවස නොවේ,
පැයක්වත් හිරගෙදර බලන්න ගියේ නැහැ.
ඔබේ දෑතේ මිහිරි සිසිලස නොවේ,
එක ලින්ඩන් සෙවනැල්ලක්වත් නැත,
ඈත සැහැල්ලු ශබ්දයක් නොවේ -
අවසාන සැනසීමේ වචන.
කුරුසියේ ඇණ ගැසීම
"මා වෙනුවෙන් අඬන්න එපා අම්මේ, ඔයාට මාව සොහොනේදී දකින්න ලැබෙයි"
1
දේවදූතයන්ගේ ගායන කණ්ඩායම උතුම් පැයට ප්‍රශංසා කළහ.
තවද අහස ගින්නෙන් දිය විය.
ඔහු තම පියාට මෙසේ කීවේය: "ඇයි ඔයා මාව දාලා ගියේ!"
සහ මවට: "අනේ, මම වෙනුවෙන් අඬන්න එපා ..."
2
ඇය මෙසේ පැවසුවාය: "මෙතැනට පැමිණීම ගෙදර එනවා වගේ."
මම හැමෝගෙම නමින් අමතන්න කැමතියි,
ඔව්, ලිස්ට් එක අරන් ගියා, හොයාගන්න තැනක් නෑ.
ඔවුන් සඳහා මම පුළුල් ආවරණයක් විය
දිළිඳුන්ගෙන්, ඔවුන් වචන අසා ඇත.
මට ඔවුන්ව සෑම විටම හා සෑම තැනකම මතකයි,
නව කරදරයක දී පවා මම ඔවුන් ගැන අමතක නොකරමි,
ඔවුන් මගේ වෙහෙසට පත් මුඛය වසා දැමුවහොත්,
මිලියන සියයක් ජනතාව කෑගසන්නේ,
ඔවුන් මාවත් එලෙසම සිහි වේවා
මගේ අනුස්මරණ දිනය ආසන්නයේ.
ඒ වගේම කවදා හරි මේ රටේ නම්
ඔවුන් මට ස්මාරකයක් ඉදිකිරීමට සැලසුම් කරයි,
මේ ජයග්‍රහණයට මගේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරනවා,
නමුත් කොන්දේසිය සමඟ පමණක් - එය නොතබන්න
මා උපන් මුහුද අසල නොවේ:
මුහුදත් එක්ක තිබුණු අන්තිම සම්බන්ධයත් නැතිවෙලා.
නිධන් කළ කඩුල්ල අසල රාජකීය උද්‍යානයේ නොවේ,
සැනසිය නොහැකි සෙවනැල්ල මා සොයන තැන,
මෙන්න, මම පැය තුන්සියයක් සිටගෙන සිටි තැන
අනික උන් මට බෝල්ට් එක ඇරියෙ නැති තැන.
එවිට භාග්‍යවන්ත මරණයේදී පවා මම බිය වෙමි
කළු මාරස්ගේ ඝෝෂාව අමතක කරන්න,
කොතරම් ද්වේෂ සහගත ලෙස දොරට තට්ටු කළාද යන්න අමතක කරන්න
මහලු කාන්තාව තුවාල වූ සතෙකු මෙන් කෑගැසුවාය.
නිශ්චල හා ලෝකඩ යුගයේ සිට පවා,
දිය වූ හිම කඳුළු මෙන් ගලා යයි,
සිර පරෙවියාට දුරින් ඩ්‍රෝන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
නැව් නිශ්ශබ්දව නෙවා දිගේ යාත්‍රා කරයි.
1940 මාර්තු, ෆවුන්ටන් හවුස්
1935 සිට 1940 දක්වා කාලය තුළ, “Requiem” නිර්මාණය කරන ලද අතර, අඩ සියවසකට පසුව, 1987 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර, ඇනා අක්මාටෝවාගේ පෞද්ගලික ඛේදවාචකය පිළිබිඹු කරමින් - ඇයගේ සහ ඇගේ පුත් ලෙව් නිකොලෙවිච් ගුමිලියොව්ගේ ඉරණම, නීති විරෝධී ලෙස මර්දනය කර මරණ දණ්ඩනය නියම කරන ලදී. පසුව කඳවුරු මගින් ප්රතිස්ථාපනය විය.
"Requiem" ස්ටාලින්ගේ කුරිරු පාලනයට ගොදුරු වූ සියලු දෙනාගේ ස්මාරකයක් බවට පත් විය. "යෙෂොව්ෂ්චිනාගේ භයානක වසරවලදී, මම මාස දාහතක් සිරගෙවල්වල ගත කළෙමි" යනුවෙන් අක්මාටෝවා ලිවීය. ඒ නිසා - "මම මාස දාහතක් කෑ ගැහුවා, ඔයාට ගෙදරට කතා කරනවා..."
ඒ වගේම ගල් වචනය වැටුණා
මගේ තවමත් ජීවමාන පපුව මත.
කමක් නෑ මම ලෑස්ති වෙලා හිටිය නිසා
මම මේක කොහොම හරි විසඳගන්නම්.
මට අද බොහෝ දේ කිරීමට තිබේ:
අපි අපේ මතකය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ යුතුයි,
ආත්මය ගල් බවට හැරවීම අවශ්ය වේ,
අපි නැවත ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.
ස්ටැලින්වාදයේ ඒකාධිපතිත්වය හෙලිදරව් කරමින් සහ හෙලා දකිමින් එවන් ඛේදනීය තීව්‍රතාවයකින් යුත් රේඛා, ඒවා ලියා ඇති කාලයේ දී ලිවීමට නොහැකි තරම් භයානක වූ අතර ඒවා සරලව ලියා තැබිය නොහැකි ඒවා විය. කතුවරයා සහ සමීප මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුම තම මතකයේ ශක්තිය වරින් වර පරීක්ෂා කරමින් පෙළ කටපාඩම් කළහ. ඉතින් මිනිස් මතකයදිගු කලක් "කඩදාසි" බවට පත් වූ අතර එහි "Requiem" මුද්රණය කර ඇත. “රික්වියම්” නොමැතිව ඇනා ඇන්ඩ්‍රීව්නා අක්මාටෝවාගේ ජීවිතය, වැඩ හෝ පෞරුෂය සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් ගත නොහැක. එපමනක් නොව, "Requiem" නොමැතිව සාහිත්යය තේරුම් ගැනීමට නොහැකි ය නූතන ලෝකයසහ සමාජයේ ඇති වූ සහ සිදුවෙමින් පවතින එම ක්‍රියාවලි.
1987 දී "ඔක්තෝබර්" සාහිත්ය හා කලාත්මක සඟරාව "Requiem" එහි පිටු වල සම්පුර්ණයෙන්ම ප්‍රකාශයට පත් කළේය. එබැවින් එය "පොදු" බවට පත් විය කැපී පෙනෙන වැඩඅක්මාටෝවා. මෙය නියමයි, සත්‍යයයි. තමන්ගේම චරිතාපදානයයුගයේ ලියවිල්ලක්, අපේ රටවැසියන් මුහුණ දුන් නඩු විභාග පිළිබඳ සාක්ෂි.
...ආයෙත් මළගෙදර වෙලාව ළං වෙලා.
මට ඔයාව පේනවා, ඇහෙනවා, මට දැනෙනවා...
... මම හැමෝගෙම නම් කියන්න කැමතියි
ඔව්, ලිස්ට් එක අරන් ගියා, හොයාගන්න තැනක් නෑ...
... මට ඔවුන්ව සෑම විටම සහ සෑම තැනකම මතකයි,
අලුත් කරදරයකදිවත් මට ඒවා අමතක වෙන්නේ නෑ...
ඇනා ඇන්ඩ්‍රීව්නා පාඨකයන්ගේ කෘතඥපූර්වක පිළිගැනීම ලැබීමට සුදුසුයි ඉහළ අගයක්ඇගේ කවිය ඇගේ අදහස්වල ගැඹුරට හා පළලට තදින් සමානුපාතිකව, ජාතික ශෝකයේ පැය වලදී හෝ ජාතික ජයග්‍රහණයේ පැය ගණනකදී ඇගේ කටහඬ කෙඳිරිගාන්නේ නැත. සංයමයෙන්, කෑගැසීමෙන් හෝ වෙහෙස නොබලා, එපිකල් අප්‍රසන්න ලෙස, අත්විඳින දුක ගැන කියනු ලැබේ: “මේ දුකට පෙර කඳු නැමෙයි”. ඇනා අක්මාටෝවා මෙම ශෝකයේ චරිතාපදාන අර්ථය පහත පරිදි අර්ථ දක්වයි: "මගේ සැමියා මිනීවළේ, මගේ පුතා සිරගෙදර, මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න." මෙය උසස් ජනප්‍රවාදයේ පමණක් දක්නට ලැබෙන සෘජු බවින් සහ සරල බවින් ප්‍රකාශ වේ. නමුත් එය ඛේදවාචකයට පමණක් ප්‍රමාණවත් වුවද එය පුද්ගලික දුක් වේදනා පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ. එය, දුක් විඳීම, රාමුව තුළ පුළුල් වේ: “නැහැ, ඒ මම නොවේ, ඒ දුක් විඳින්නේ වෙන කෙනෙක්,” “ඒ වගේම මම යාච්ඤා කරන්නේ මා වෙනුවෙන් පමණක් නොව, මා සමඟ එහි සිටි සියල්ලන් වෙනුවෙන්.”
"Requiem" සහ ඊට යාබද කවි ප්‍රකාශයට පත් කිරීමත් සමඟ ඇනා අක්මාටෝවාගේ කෘතිය නව ඓතිහාසික, සාහිත්‍යමය හා සමාජීය අර්ථයක් ගනී. කවියාගේ ලැකොනික්වාදය විශේෂයෙන් කැපී පෙනෙන්නේ “රික්වියම්” හි ය. “පෙරවදනක් වෙනුවට” යන ප්‍රොසෙයික් හැර ඇත්තේ පේළි දෙසියයක් පමණි. ඒ වගේම "Requiem" කියන්නේ වීර කාව්‍යයක් වගේ.
පාඨය කවි දහයකින් සමන්විත වේ, අක්මාටෝවා විසින් "පෙරවදනක් වෙනුවට" යනුවෙන් හැඳින්වෙන ගද්ය පෙරවදනක්, "කැපවීම", "හැඳින්වීම" සහ කොටස් දෙකකින් යුත් "එපිලෝග්". Requiem හි ඇතුළත් කුරුසියේ ඇණ ගැසීම ද කොටස් දෙකකින් සමන්විත වේ. පසුව ලියන ලද “ඉතින් අපි එකට දුක් වින්දේ නිෂ්ඵල නොවේ...” යන කවිය ද “රික්වියම්” හා සම්බන්ධ ය. එයින් ඇනා ඇන්ඩ්‍රීව්නා “නැත, සහ පිටසක්වල අහසක් යටතේ නොවේ...” යන වචන ලබා ගත්තේ අභිලේඛනයක් ලෙස ය, මන්ද, කවියාට අනුව, ඔවුන් සමස්ත කවියටම ස්වරය සකසා ඇති අතර, එහි සංගීත හා අර්ථකථන යතුර විය.
"Requiem" සතුව ඇත ජීවන පදනම, එය කුඩා ගද්ය කොටසේ “පෙරවදනක් වෙනුවට” ඉතා පැහැදිලිව දක්වා ඇත. දැනටමත් මෙහි සමස්ත කාර්යයේ අභ්යන්තර ඉලක්කය පැහැදිලිව දැනේ - Yezhovshchina හි භයානක වසර පෙන්වීමට. ඒ වගේම මේකයි කතාව. අනෙකුත් රෝගීන් සමඟ අක්මාටෝවා සිරගෙදර සිටගෙන සිටියේය.
ඇය මෙහෙම කියනවා: “දවසක් කෙනෙක් මාව “හඳුනාගත්තා”. එවිට නිල් තොල් ඇති මගේ පිටුපස සිටගෙන සිටි කාන්තාවක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ ජීවිතයේ කිසිදාක මගේ නම අසා නොතිබූ, අප සැමට ආවේණික වූ මෝඩකමෙන් අවදි වී මගෙන් කනට ඇසුවා (එහි සිටි සියල්ලෝම මුමුණමින් කතා කළහ) :
- ඔබට මෙය විස්තර කළ හැකිද?
තවද මම මෙසේ කීවෙමි.
- පුළුවන්.
එවිට ඇගේ මුහුණේ සිනහවක් වැනි යමක් ගලා ගියේය.
මෙම ශෝකයේ ගැඹුර අක්මාටෝවා විස්තර කරන්නේ මෙසේය.
මේ දුකට පෙර කඳු නැමෙයි,
මහා ගංගාව ගලන්නේ නැත...
අපට ඇසෙන්නේ ද්වේශ සහගත යතුරු ඇඹරීම පමණි ...
ඔව්, සොල්දාදුවන්ගේ පියවර බරයි ...
අපි වල් අගනුවර හරහා ඇවිද ගියෙමු ...
සහ අහිංසක රුස් දඟලන්නට විය.
"රුස් දඟලමින් සිටියේය" සහ "වල් ප්‍රාග්ධනය" යන වචන මිනිසුන්ගේ දුක් වේදනා ඉතා නිරවද්‍යතාවයෙන් ප්‍රකාශ කරන අතර විශාල දෘෂ්ටිවාදාත්මක බරක් දරයි. කාර්යයේ නිශ්චිත රූප ද අඩංගු වේ. “කළු මරුසි” රාත්‍රියේ රැගෙන යන විනාශයට පත් වූ එක් අයෙක් මෙන්න, ඇය අදහස් කරන්නේ ඇගේ පුතා ය:
ඔබේ තොල්වල සීතල නිරූපක ඇත,
ඇහි බැම මත මරණ දහඩිය.
අලුයම ඔහු රැගෙන ගියේය. අරුණෝදය යනු දවසේ ආරම්භය වන අතර, මෙහි උදාව යනු නොදන්නා ගැඹුරු දුක් වේදනාවල ආරම්භයයි. පිටව යන පුද්ගලයාගේ දුක් වේදනා පමණක් නොව, ඔහු පසුපස ගිය අයගේ ද දුක් වේදනා "ගෙන යාමක් මෙන්". ජනප්‍රවාදමය ආරම්භය පවා සුමට නොවන නමුත් අහිංසක ලෙස විනාශයට පත් වූවන්ගේ අත්දැකීම්වල තියුණු බව අවධාරණය කරයි. “Requiem” හි තනුවක් අනපේක්ෂිත ලෙස හා කණගාටුදායක ලෙස දිස්වේ, නොපැහැදිලි ලෙස ලාලිතය සිහිපත් කරයි:
නිහඬ දොන් නිහඬව ගලා යයි,
කහ සඳ නිවසට ඇතුළු වේ,
ඔහු එක් පැත්තකින් තොප්පිය සමඟ ඇවිදියි,
කහ සඳ සෙවනැල්ල දකියි.
මේ කාන්තාව අසනීපයි.
මේ කාන්තාව තනිවෙලා.
සැමියා සොහොනේ, පුතා හිරේ,
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
අනපේක්ෂිත හා අර්ධ-මෝහජනක රූපයක් සහිත ලාලි මෝස්තරය නිහඬ දොන්තවත් චේතනාවක් සූදානම් කරයි, ඊටත් වඩා භයානකයි - උමතුවේ චේතනාව, ව්‍යාකූලත්වය සහ මරණයට හෝ සියදිවි නසා ගැනීමට සම්පූර්ණ සූදානම:
පිස්සුව දැනටමත් පියාපත් මත ඇත
මගේ ආත්මයෙන් අඩක් වැසී ගියේය,
ඔහු ගිනිමය වයින් පානය කරයි,
සහ කළු මිටියාවතට ආරාධනා කරයි.
"Epilogue", කොටස් දෙකකින් සමන්විත වන අතර, පළමුව පාඨකයා තනු නිර්මාණයට සහ සාමාන්ය හැඟීම"පෙරවදන" සහ "කැපවීම". මෙන්න අපි නැවතත් බන්ධනාගාර පෝලිමක රූපය දකිමු, නමුත් මෙවර එය සාමාන්‍යකරණය, සංකේතාත්මක ය, කවියේ ආරම්භයේ දී මෙන් නිශ්චිත නොවේ:
මුහුණු වැටෙන ආකාරය මම ඉගෙන ගත්තා,
ඔබේ ඇසිපිය යටින් බිය එබිකම් කරන හැටි,
කියුනිෆෝම් දෘඪ පිටු මෙන්
දුක් වේදනා කම්මුල් මත දිස් වේ ...
ඉන්පසු මෙම රේඛා ඇත:
මම හැමෝගෙම නමින් අමතන්න කැමතියි,
ඔව්, ලිස්ට් එක අරන් ගියා, හොයාගන්න තැනක් නෑ.
මම ඔවුන් සඳහා පුළුල් ආවරණයක් ගෙතුවා.
දිළිඳුන්ගෙන්, ඔවුන් වචන අසා ඇත
Akhmatova විසින් "Requiem" - අව්යාජ ජන කෑල්ලක්. එමෙන්ම එය මහා ජාතික ඛේදවාචකයක් පිළිබිඹු කරන සහ ප්‍රකාශ කරන අර්ථයෙන් පමණක් නොව, එහි කාව්‍ය ස්වරූපයෙන් ද ජන උපමාවකට සමීප වේ. අක්මාටෝවා ලියන පරිදි සරල, “ඇහුම්කන් දුන්” වචන වලින් වියන ලද ඔහු තම කාලය සහ ජනතාවගේ දුක්ඛිත ආත්මය මහා කාව්යමය හා සිවිල් බලයෙන් ප්‍රකාශ කළේය. "Requiem" 1930 ගණන්වල හෝ ඊට පසු වසර වලදී දැන නොසිටි නමුත් එය සදහටම එහි කාලය ග්‍රහණය කර ගත් අතර අක්මාටෝවාගේ වචනවලින් කිවහොත් "කවියා කට තද කරගෙන ජීවත් වූ විට" පවා කවිය අඛණ්ඩව පවතින බව පෙන්නුම් කළේය. මිලියන සියයක ජනතාවගේ ගෙල වැලලාගත් කෑගැසීම ඇසුණි - මෙය ඇනා අක්මාටෝවාගේ ශ්‍රේෂ්ඨ පිනයි.
ගැන නිර්මාණාත්මක ආකාරයෙන්ලේඛකයා. උපත ගැන. Averchenko ඔහුගේ ඇස ඉවත් කිරීමට ශල්‍යකර්මයකට භාජනය කරයි. සැටිරිකන්. සිනා රජ. උත්ප්රාසය. පොහොසත්. සාමාන්ය ඉතිහාසය. මිශ්ර කිරීම. Averchenko විසින් පොත්. ලේඛකයාගේ හාස්‍යය. පර්කි "රතු-කම්මුල්" හාස්‍යය. Averchenko යෞවනයෙකු ලෙස. විගමනය. කතාව "Pantelei Grymzin ගේ ජීවිතයේ චරිත" සිහිකැඳවීම. දිනයන් සහ මාතෘකා. සහායක. බුද්ධියේ විශ්වකෝෂය. පාඨයෙන් උපුටා ගැනීමක් උපුටා ගන්න. සාහිත්ය ක්රියාකාරිත්වයේ ආරම්භය.
"Alighieri" - ෆ්ලෝරන්ස්හි දේශපාලන ජීවිතය තුළ ක්රියාකාරීව සහභාගී විය; 1300 ජූනි 15 සිට අගෝස්තු 15 දක්වා ඔහු රජයේ සාමාජිකයෙකු විය (ඔහු පෙර තනතුරට තේරී පත් විය), එම තනතුර ඉටු කරන අතරතුර සුදු සහ කළු ගුවෙල්ෆ් පක්ෂ අතර අරගලය උග්‍රවීම වැළැක්වීමට උත්සාහ කළේය ( Guelphs සහ Ghibellines බලන්න). ආත්මාර්ථකාමිත්වය යනු කෘතිම දුප්පත්කමයි. Dante Alighieri චරිතාපදානය. ඩැන්ටේගේ පවුල ෆ්ලෝරන්ස් හි නාගරික වංශවත් අයට අයත් විය. ඩැන්ටේ පිටුවහල් කිරීමේ පළමු වසර ජයග්‍රාහී පක්ෂය සමඟ සන්නද්ධ හා රාජ්ය තාන්ත්‍රික අරගලයට සහභාගී වෙමින් සුදු ගුල්ෆ්වරුන්ගේ නායකයින් අතර වේ.
“ඇනා අක්මාටෝවාගේ චරිතාපදානය සහ නිර්මාණශීලිත්වය” - පෞරුෂය. ඇනා අක්මාටෝවා පිළිබඳ ප්රකාශයන්. රැජින දඩබ්බරයෙකි. ඒ බ්ලොක්ගේ අවමංගල්‍යය. මිතුරන්. දෙවියනේ. අක්මාටෝවා. කැපී පෙනෙන පුද්ගලයන්ගේ ප්රකාශයන්. ඇනා අක්මාටෝවා විසින් "රාජකීය වචනය". එකම නම. දයාව මාරාන්තිකයි. අඳුරු සමක් ඇති තරුණයා මංතීරු දිගේ සැරිසැරුවේය. පද රචනයේ ප්රධාන ලක්ෂණ. පවුල. කවියන්" රිදී යුගය" රන් මලකඩ. Tsvetaeva. O. මැන්ඩෙල්ස්ටම්. නම ඇනා අක්මාටෝවා. අක්මාටෝවාගේ ප්රතිමූර්තිය. අර්ධ කන්‍යා සොහොයුරිය. මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.
"ලේඛක අක්සකොව්" - වැලරි ගනිචෙව්. සර්ජි ටිමෝෆීවිච් අක්සකොව්ගේ කෘති පිළිබඳ පාඩම. මිහායිල් චවානොව්. "මසුන් ඇල්ලීම පිළිබඳ සටහන්." "වසන්තයේ මුල් සහ සරත් සෘතුවේ මසුන් ඇල්ලීම ගැන වචන කිහිපයක්." Sergei Timofeevich Aksakov සැප්තැම්බර් 20 වන දින උපත ලැබීය. අනුස්මරණ නිවස - S. T. Aksakov කෞතුකාගාරය. සොෆියා ඇලී. නිර්මාණාත්මක කාර්යය. ඇනටෝලි ජෙනටුලින්. අක්සකොව්ගේ නමින් වීදිය. ස්වයං චරිතාපදාන ත්‍රිත්වය"Family Chronicle". අනුස්මරණ අක්සකොව් ලකුණ.
"Aitmatov "Buranny stop"" - පුරාවෘත්තය. අභ්යවකාශ ඉතිහාසය. ගැටලුව ප්රවේශම් සහගත ආකල්පය. අයිත්මාතොව්ගේ නිර්මාණශීලිත්වය. සන්නිවේදන ගැටලුව. නිර්භීත. සාහිත්‍යයට එනවා. Buranny නැවතුම. Chingiz Torekulovich Aitmatov. Edigey Buranny. නවකතාවේ ගැටළු. උපන් ලිපේ කවිය. නවකතාවේ ආදර්ශය. සාහිත්යය හැඳින්වීම. මාතෘකා සහ සම්මාන. සමාජ ඓතිහාසික ගැටලුව. මතක ගැටලුව. මනුෂ්‍යත්වයේ සහ දයාවේ ගැටලුව.
"අහිංසක ඇනන්ස්කි" - කවි එකතුව. බිඳෙන සුළු සියුම්කමේ මුද්‍රාව. චරිතාපදානය. ඇනන්ස්කි 1909 නොවැම්බර් 30 දින මිය ගියේය. නටාලියා පෙට්‍රොව්නා ඇනන්ස්කායා විචාරකයා. කලාත්මක රූප. රිදී යුගයේ කවියා. පරිවර්තන ප්රංශ කවියන්. පළමු ප්රකාශන. කාව්යමය තෑග්ගෙහි ලක්ෂණ. ප්රකාශන. Innokenty Fedorovich Annensky.
"මහා භීෂණය" සඳහා පූර්වාවශ්යතාවයන් දෙසැම්බර් 1 වන දින සර්ජි කිරොව්ගේ ඝාතනය ඇතුළත් වේ. 1934 දෙසැම්බර් 1 වන දින, සෝවියට් සංගමයේ මධ්යම විධායක කමිටුව "යුනියන් ජනරජවල පවත්නා අපරාධ ක්රියා පටිපාටි සංග්රහවලට සංශෝධන" පිළිබඳ යෝජනාවක් සම්මත කළේය. පහත අන්තර්ගතය:
ත්රස්තවාදී සංවිධාන සහ සෝවියට් රජයේ සේවකයන්ට එරෙහි ත්රස්තවාදී ක්රියා පිළිබඳ සිද්ධීන් විමර්ශනය කිරීම සහ සලකා බැලීම සඳහා වෘත්තීය සමිති ජනරජවල වර්තමාන අපරාධ පරිපාටි සංග්‍රහයට පහත වෙනස්කම් සිදු කරන්න:
1. මෙම නඩු වල විමර්ශනය දින දහයකට නොඅඩු කාලයක් තුළ අවසන් කළ යුතුය;
2. උසාවියේ නඩු විභාගයට දිනකට පෙර විත්තිකරුට අධිචෝදනා පත්රය භාර දිය යුතුය;
3. පාර්ශ්වයන්ගේ සහභාගීත්වයෙන් තොරව නඩු ඇසීම;
4. දඬුවම්වලට එරෙහිව නඩු පැවරීමේ අභියාචනා මෙන්ම සමාව සඳහා පෙත්සම් ගොනු කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුය;
5. 1934 දෙසැම්බර් 1 වන දින සෝවියට් සංගමයේ මධ්යම විධායක කමිටුවේ සහ මහජන කොමසාරිස්වරුන්ගේ කවුන්සිලයේ තීන්දුව සම්මත වූ වහාම මරණ දඬුවම නියම කරනු ලැබේ.
කිරොව් ඝාතනය පිළිබඳ විමර්ශනය අතරතුර, ස්ටාලින් "සිනොවියෙව් මාවත" සංවර්ධනය කිරීමට නියෝග කළේ, ජීඊ සිනොවියෙව්, එල් බී කමෙනෙව් සහ කිරොව් ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ගේ ආධාරකරුවන්ට චෝදනා කරමිනි. දින කිහිපයකට පසු අත්අඩංගුවට ගැනීම් ආරම්භ විය හිටපු ආධාරකරුවන් Zinoviev විරුද්ධ වූ අතර දෙසැම්බර් 16 වන දින Kamenev සහ Zinoviev අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී. දෙසැම්බර් 28-29 යන දිනවල මෙම ඝාතනය සංවිධානය කළ බවට සෘජුව චෝදනා එල්ල වූ පුද්ගලයන් 14 දෙනෙකුට මරණ දඬුවම නියම විය. ඔවුන් සියල්ලෝම "ලෙනින්ග්‍රෑඩ් හි සිනොවියෙව් විරෝධී සෝවියට් කන්ඩායමේ ක්‍රියාකාරී සහභාගිවන්නන්" බවත්, පසුව ඊනියා "ලෙනින්ග්‍රෑඩ් මධ්යස්ථානය" විසින් මෙහෙයවන ලද "භූගත ත්රස්තවාදී ප්‍රතිවිප්ලවවාදී කණ්ඩායමක" බවත් තීන්දුවේ සඳහන් විය. ජනවාරි 9 වන දින, සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ එන්කේවීඩී හි විශේෂ රැස්වීමකදී, “ලෙනින්ග්‍රෑඩ් ප්‍රති-විප්ලවවාදී සිනොවියෙව් කණ්ඩායමේ සෆරොව්, සලුට්ස්කි සහ වෙනත් අයගේ” අපරාධ නඩුවේදී පුද්ගලයන් 77 දෙනෙකු වැරදිකරුවන් විය. ජනවාරි 16 වන දින, Zinoviev සහ Kamenev විසින් මෙහෙයවන ලද ඊනියා "මොස්කව් මධ්යස්ථානය" නඩුවේ විත්තිකරුවන් 19 දෙනෙකු වරදකරුවන් විය. මේ සියලුම නඩු අමු අමුවේ ගොතන ලද ඒවාය.
ඊළඟ වසර කිහිපය තුළ, 1920 ගනන්වල පක්ෂයේ විවිධ විපක්ෂ ව්‍යාපාරවලට නායකත්වය දුන් හෝ ඊට සහභාගී වූ හිටපු දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්ගේ අවසාන පළිගැනීමේ කඩතුරාවක් ලෙස ස්ටාලින් කිරොව්ගේ ඝාතනය යොදා ගත්තේය. ඒ සියල්ල විනාශ කළේ ත්රස්තවාදී ක්‍රියාකාරකම් සම්බන්ධයෙන්.
බොල්ෂෙවික්වරුන්ගේ සමස්ත-යුනියන් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මධ්යම කාරක සභාවේ සංවෘත ලිපියක, “සහෝදරයාගේ දුෂ්ට ඝාතනය හා සම්බන්ධ සිදුවීම්වලින් පාඩම්. Kirov”, 1935 ජනවාරි මාසයේදී සූදානම් කර ප්‍රදේශයට යවන ලද අතර, “අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම වයිට් ගාඩ් සංවිධානයේ වෙස්වළාගත් ආකාරයක් වූ” “ලෙනින්ග්‍රෑඩ්” සහ “මොස්කව් මධ්‍යස්ථාන” මෙහෙයවීම සම්බන්ධයෙන් Kamenev සහ Zinoviev වෙත නැවත නැවතත් චෝදනා ඉදිරිපත් කිරීමට අමතරව, ස්ටාලින් CPSU (b) ඉතිහාසයේ පවතින අනෙකුත් "පක්ෂ විරෝධී කණ්ඩායම්" ගැන ද මතක් කර ඇත - "ට්‍රොට්ස්කිවාදීන්", "ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මධ්‍යවාදීන්", "කම්කරුවන්ගේ විරුද්ධත්වය", "දක්ෂිණාංශික අපගමනවාදීන්" යනාදිය. මෙම ලිපිය ක්‍රියාව සඳහා සෘජු උපදෙස් ලෙස භූමිය සැලකිය යුතු විය.
1936-1938 කාලපරිච්ඡේදයේ දී, 1920 ගනන්වල ට්‍රොට්ස්කිවාදී හෝ දක්ෂිනාංශික විපක්ෂය සමග සම්බන්ධ වූ කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ හිටපු ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ට එරෙහිව විශාල විවෘත නඩු විභාග තුනක් සිදු විය. විදේශයන්හි ඔවුන් "මොස්කව් නඩු විභාග" ලෙස හැඳින්වේ.
සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ මිලිටරි කොලෙජියම් විසින් විභාග කරන ලද විත්තිකරුවන්ට ස්ටාලින් සහ අනෙකුත් සෝවියට් නායකයින් ඝාතනය කිරීම, සෝවියට් සංගමය විසුරුවා හැරීම සහ ධනවාදය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම මෙන්ම කඩාකප්පල්කාරී ක්රියා සංවිධානය කිරීමේ අරමුණින් බටහිර ඔත්තු සේවා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ බවට චෝදනා එල්ල විය. එකම අරමුණ සඳහා ආර්ථිකයේ විවිධ අංශ.
- ඊනියා "ට්‍රොට්ස්කිවාදී-සිනොවියෙව් ත්රස්තවාදී මධ්‍යස්ථානයේ" සාමාජිකයින් 16 දෙනෙකුගේ පළමු මොස්කව් නඩු විභාගය 1936 අගෝස්තු මාසයේදී සිදු විය. ප්රධාන විත්තිකරුවන් වූයේ සිනොවියෙව් සහ කමනෙව් ය. අනෙකුත් චෝදනා අතර, කිරොව් ඝාතනය සහ ස්ටාලින් ඝාතනය කිරීමට කුමන්ත්‍රණය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ට චෝදනා එල්ල විය.
- දෙවන නඩු විභාගය (“සමාන්තර සෝවියට් විරෝධී ට්‍රොට්ස්කිවාදී මධ්‍යස්ථානයේ” නඩුව) 1937 ජනවාරි මාසයේදී කාල් රඩෙක්, යූරි ප්‍යාටකොව් සහ ග්‍රිගරි සොකොල්නිකොව් වැනි කුඩා ක්‍රියාකාරීන් 17 දෙනෙකු මත සිදු විය. පුද්ගලයන් 13 දෙනෙකුට වෙඩි තබා, ඉතිරි අය කඳවුරු වෙත යවන ලද අතර, ඔවුන් ඉක්මනින් මිය ගියහ.
- 1938 මාර්තු මාසයේ පැවති තුන්වන නඩු විභාගය ඊනියා “දක්ෂිණාංශික ට්‍රොට්ස්කිවාදී කල්ලියේ” සාමාජිකයින් 21 දෙනෙකු සම්බන්ධයෙන් සිදු විය. ප්රධාන චූදිතයා වූයේ නිකොලායි බුකාරින් ය. හිටපු හිසකොමින්ටර්න්, මහජන කොමසාරිස්වරුන්ගේ කවුන්සිලයේ හිටපු සභාපති ඇලෙක්සි රිකොව්, ක්‍රිස්ටියන් රකොව්ස්කි, නිකොලායි ක්‍රෙස්ටින්ස්කි සහ ජෙන්රික් යාගොඩ - පළමු මොස්කව් නඩු විභාගයේ සංවිධායක. විත්තිකරුවන් තිදෙනා හැර අනෙක් සියල්ලන්ම මරා දමන ලදී. Rakovsky, Bessonov සහ Pletnev ද 1941 දී නඩු විභාගයකින් තොරව වෙඩි තබා ඇත.
එකල බටහිර නිරීක්ෂකයින් ගණනාවක් විශ්වාස කළේ වරදකරුගේ වරද නිසැකවම ඔප්පු වී ඇති බවයි. ඔවුන් සියලු දෙනාම පාපොච්චාරණය කළ අතර, නඩු විභාගය විවෘතව පැවති අතර, වධහිංසා පැමිණවීම හෝ මත්ද්රව්ය භාවිතය පිළිබඳ පැහැදිලි සාක්ෂි නොමැත. ජර්මානු ලේඛකයෙක්දෙවන මොස්කව් නඩු විභාගයට සහභාගී වූ ලියොන් ෆියුච්ට්වන්ගර් මෙසේ ලිවීය.
|
උසාවිය ඉදිරියේ පෙනී සිටි මිනිසුන් වධහිංසාවට ලක් වූ, මංමුලා සහගත ජීවීන් ලෙස කිසිසේත් සැලකිය නොහැකිය. චූදිතයන්ම සිනිඳු, හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටි සැහැල්ලු හැසිරීම් ඇති මිනිසුන්ය. ඔවුන් තේ බොමින් සිටි අතර, ඔවුන්ගේ සාක්කුවලින් පුවත්පත් එළියට ... සාමාන්ය පෙනුමඑය සංවාදයකට සමානයි... සංවාදයක ස්වරයෙන් පවත්වන ලදී උගත් මිනිස්සු. විත්තිකරු, අභිචෝදකයා සහ විනිසුරුවන් යන සියල්ලෝම එකම දේ ගැන දැඩි උනන්දුවක් දක්වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, මම පාහේ කීවේ ක්‍රීඩාව, සිදු වූ සෑම දෙයක්ම උපරිම නිරවද්‍යතාවයෙන් සොයා ගැනීමට ඇති උනන්දුව. මෙම නඩු විභාගය වේදිකාගත කිරීමට අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුට පැවරුවේ නම්, ඔහුට විත්තිකරුගෙන් එවැනි කණ්ඩායම් වැඩ කිරීමට වසර ගණනාවක් සහ බොහෝ පෙරහුරු අවශ්ය වනු ඇත. ” |
පසුව, චූදිතයන් යටත් කළ බව පවතින මතය විය මානසික පීඩනයසහ පාපොච්චාරණ බලහත්කාරයෙන් උපුටා ගන්නා ලදී.
1937 මැයි මාසයේදී ට්‍රොට්ස්කිගේ ආධාරකරුවන් එක්සත් ජනපදයේ ඩිවි කොමිසම පිහිටුවූහ. මොස්කව් නඩු විභාගයේදී ජෝර්ජි පියටකොව් සාක්ෂි දුන්නේ 1935 දෙසැම්බරයේ ඔහු ට්‍රොට්ස්කිගෙන් “ත්රස්තවාදී උපදෙස් ලබා ගැනීමට” ඔස්ලෝ වෙත පියාසර කළ බවයි. කොමිසම තර්ක කළේ, ගුවන් තොටුපළ නිලධාරීන්ගේ සාක්ෂියට අනුව, එදින කිසිදු විදේශීය ගුවන් යානයක් එහි ගොඩ බැස්සේ නැති බවයි. තවත් විත්තිකරුවෙකු වන අයිවන් ස්මිර්නොව් 1934 දෙසැම්බරයේ සර්ජි කිරොව්ගේ ඝාතනයට සහභාගී වූ බව පිළිගත්තේය, ඒ වන විට ඔහු ඒ වන විටත් වසරක් සිරගතව සිටියේය.
1937 ජූලි 2 වන දින, බොල්ෂෙවික්වරුන්ගේ සමස්ත යූනියන් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මධ්යම කාරක සභාවේ දේශපාලන මණ්ඩලය ප්රාදේශීය කමිටු, ප්රාදේශීය කමිටු සහ යූනියන් ජනරජයේ කොමියුනිස්ට් පක්ෂවල මධ්යම කාරක සභාවේ ලේකම්වරුන්ට පහත විදුලි පණිවුඩ යැවීමට තීරණය කළේය:
“විවිධ ප්‍රදේශවලින් උතුරු සහ සයිබීරියානු ප්‍රදේශවලට එකවර නෙරපා හරින ලද, කල් ඉකුත් වූ කාලය අවසන් වූ පසු නැවත තම ප්‍රදේශවලට පැමිණි බොහෝ හිටපු කුලක්වරුන් සහ අපරාධකරුවන් සියලු වර්ගවල ප්රධාන උසිගැන්වීම්කරුවන් බව දැක තිබේ. සෝවියට් විරෝධී සහ කඩාකප්පල්කාරී අපරාධ, සාමූහික ගොවිපලවල සහ රජයේ ගොවිපලවල සහ ප්‍රවාහනයේ සහ සමහර කර්මාන්තවල.
බොල්ෂෙවික්වරුන්ගේ සමස්ත යූනියන් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මධ්යම කාරක සභාව ප්රාදේශීය සහ භෞමික සංවිධානවල සියලුම ලේකම්වරුන්ට සහ NKVD හි සියලුම ප්රාදේශීය, භෞමික සහ ජනරජ නියෝජිතයින්ට ඔවුන්ගේ මව්බිමට ආපසු පැමිණි සියලුම කුලාක් සහ අපරාධකරුවන් ලියාපදිංචි කරන ලෙස ආරාධනා කරයි. ට්රොයිකා හරහා ඔවුන්ගේ පරිපාලනමය ක්රියාත්මක කිරීමේ කොටසක් ලෙස වහාම අත්අඩංගුවට ගෙන වෙඩි තැබිය යුතු අතර, ඉතිරි අඩු ක්‍රියාකාරී, නමුත් තවමත් සතුරු කොටස් NKVD හි උපදෙස් මත නැවත ලියා දිස්ත්‍රික්කවලට යවනු ලැබේ.
බොල්ෂෙවික්වරුන්ගේ සමස්ත-යුනියන් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මධ්යම කාරක සභාව දින පහක් ඇතුළත ත්රිත්වයේ සංයුතිය මෙන්ම ක්රියාත්මක කිරීමට යටත් වන සංඛ්යාව මෙන්ම පිටුවහල් කිරීමට යටත් වන සංඛ්යාව මධ්යම කාරක සභාවට ඉදිරිපත් කිරීමට යෝජනා කරයි. ” විදුලි පණිවුඩය අත්සන් කළේ ස්ටාලින් විසිනි.
1937 ජූලි 16 වන දින, ඉදිරි මෙහෙයුමට අදාළ ගැටළු සාකච්ඡා කිරීම සඳහා Yezhov සහ කලාපීය NKVD දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානීන් අතර රැස්වීමක් පැවැත්විණි. මහජන කොමසාරිස් එන්.අයි. සහ ඔහුගේ නියෝජ්ය එම්.පී. ෆ්‍රිනොව්ස්කිට එරෙහි විමර්ශන නඩු වල තනි පුද්ගල සාක්ෂි ඇත - එස්.එන්. Uspensky (යුක්රේන SSR හි අභ්යන්තර කටයුතු පිළිබඳ මහජන කොමසාරිස්), සහ N.V. Kondakov (Armenian SSR හි අභ්යන්තර කටයුතු පිළිබඳ මහජන කොමසාරිස්) සහ වෙනත් අය. S.N. Mironov සාක්ෂි දුන්නේ ය: "Yezhov සාමාන්ය මෙහෙයුම්-දේශපාලන නියෝගයක් ලබා දුන් අතර, Frinovsky, එය සංවර්ධනය කිරීමේදී, දෙපාර්තමේන්තුවේ එක් එක් ප්රධානියා සමඟ "මෙහෙයුම් සීමාව" මත වැඩ කළේය (බලන්න: රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ FSB හි මධ්යම ලේඛනාගාරය. Arch. අංක N-15301 T. 7. L. 33), එනම් සෝවියට් සංගමයේ යම් කලාපයක මර්දනයට ලක්වන පුද්ගලයින් සංඛ්යාව. එස්එන් මිරෝනොව්, එල්පී බෙරියා වෙත ප්‍රකාශයක් කරමින් මෙසේ ලිවීය: “... ජූලි මාසයේදී යෙසොව් වෙත වාර්තා කිරීමේ ක්‍රියාවලියේදී, දිස්ත්රික් සහ නගර වත්කම් පිළිබඳ එවැනි දැවැන්ත, පුළුල් මෙහෙයුම් අවදානම් සහගත බව මම ඔහුට කීවෙමි. ප්‍රති-විප්ලවවාදී සංවිධානයක සැබෑ සාමාජිකයන් සමඟ, ඔවුන් ඉතා විශ්වාස කළ නොහැකි ලෙස පුද්ගලයන් ගනනාවකගේ මැදිහත්වීම පෙන්නුම් කරයි. Yezhov මට පිළිතුරු දුන්නේය: "ඇයි ඔබ ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට නොගන්නේ? අපි ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ නොකරමු, ඔවුන්ව සිරගත කරන්නෙමු, එවිට සාක්ෂි නොමැති අය කවුරුන්ද යන්න ඔබට වැටහෙනු ඇත, පසුව ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න. වඩා නිර්භීතව කටයුතු කරන්න, මම දැනටමත් ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත. ඒ අතරම, ඔහු මට පැවසුවේ සමහර අවස්ථාවලදී, අවශ්ය නම්, "ඔබේ අවසරය ඇතිව, දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානීන්ට බලපෑම් කිරීමේ භෞතික ක්රම භාවිතා කළ හැකිය" (බලන්න: රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ FSB හි මධ්යම ලේඛනාගාරය. Arch. No. N- 15301. T. 7. L. 35- 36). ආර්මේනියාවේ අභ්යන්තර කටයුතු පිළිබඳ හිටපු මහජන කොමසාරිස් N.V. Kondakov, NKVD හි Yaroslavl දෙපාර්තමේන්තුවේ ඔහුගේ හිටපු ප්රධානියා වන A.M. අර්ෂොව් සාක්ෂි දෙමින් මෙසේ පැවසීය: “යෙෂොව් පහත ප්‍රකාශය කළේය: “මෙම මෙහෙයුමේදී අමතර දහසකට වෙඩි තැබුවහොත්, එයින් කිසිදු හානියක් සිදු නොවේ. එබැවින්, අත්අඩංගුවට ගැනීම් ගැන විශේෂයෙන් ලැජ්ජා නොවිය යුතුය" (CA FSB RF F Zoe Op 6 D 4 L 207). "දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානීන්," A.I. උස්පෙන්ස්කි, - මෙම රැස්වීමේදී යෙෂොව්ගේ කතාවෙන් එකිනෙකා අභිබවා යාමට උත්සාහ කිරීම, “වර්ජනය කරන්න, කඩාකප්පල් කරන්න” යන නියෝගය දක්වා උනු වූ අතර, ඔහු දිගටම ප්‍රකාශ කළේ පරාජය සම්බන්ධයෙන් සතුරන්, සමහර අහිංසක මිනිසුන් ද විනාශ වනු ඇත, නමුත් මෙය නොවැළැක්විය හැකිය" (CA FSB RF F Zoe Op 6 D 3 L 410). අත්අඩංගුවට ගත් 70 සහ 80 හැවිරිදි පුද්ගලයින් සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි උස්පෙන්ස්කිගේ ප්‍රශ්නයට, යෙෂොව් පිළිතුරු දුන්නේ “ඔහුට ඔහුගේ දෙපා මත නැගී සිටිය හැකි නම්, වෙඩි තියන්න” (CA FSB RF F Zoe On 6 D 3 L 410).
1937 ජූලි 31 වන දින, "හිටපු කුලාක්වරුන්, අපරාධකරුවන් සහ අනෙකුත් සෝවියට් විරෝධී කොටස් මර්දනය කිරීමේ මෙහෙයුම පිළිබඳ" දේශපාලන මණ්ඩලය විසින් අනුමත කරන ලද අංක 0447 දරන NKVD නියෝගය Yezhov අත්සන් කළේය.
එහි මෙසේ සඳහන් විය.
“සෝවියට් විරෝධී ආකෘතීන් පිළිබඳ විමර්ශන ද්‍රව්‍යවලින් පෙනී යන්නේ, කලින් මර්දනය කරන ලද, මර්දනයෙන් සැඟවී සිටි, කඳවුරුවලින් පලා යාම, පිටුවහල් කිරීම සහ කම්කරු කඳවුරුවලින් පලා යන හිටපු කුලක්වරුන් සැලකිය යුතු සංඛ්යාවක් ගමේ පදිංචි වූ බවයි. සෝවියට් විරෝධී සන්නද්ධ නැගිටීම්වල හිටපු ක්‍රියාකාරී සහභාගී වූ බොහෝ කලින් මර්දනය කරන ලද පල්ලියේ සාමාජිකයන් සහ නිකායවාදීන් පදිංචි විය. සෝවියට් විරෝධී ක්‍රියාකාරීන්ගේ සැලකිය යුතු පිරිසක් ගම තුළ නොසැලී සිටියහ. දේශපාලන පක්ෂ(සමාජවාදී විප්ලවවාදීන්, Gruzmeks, Dashnaks, Mussavatists, Ittihadists, ආදිය), මෙන්ම කොල්ලකරුවන්ගේ කැරලි, සුදු ජාතිකයන්, දණ්ඩන හමුදාවන්, නැවත මෙරටට ගෙන්වා ගැනීම් ආදියෙහි හිටපු ක්‍රියාකාරී සහභාගිවන්නන්ගේ පිරිස්. ඉහත ලැයිස්තුගත කර ඇති සමහර අංග ගම්වලින් පිටව ගොස් නගර, කාර්මික ව්යවසායන්, ප්රවාහනය සහ ඉදිකිරීම් වලට විනිවිද ගියේය. මීට අමතරව, ගම්වල සහ නගරවල තවමත් අපරාධකරුවන් සැලකිය යුතු සංඛ්යාවක් සිටිති - හරක් සොරුන්, පුනරුච්චාරණය කරන ලද සොරුන්, මංකොල්ලකරුවන් සහ ඔවුන්ගේ දඬුවම් කාලය ගෙවා, සිරගත කරන ස්ථානවලින් පැන ගොස් මර්දනයෙන් සැඟවී සිටිති. මෙම සාපරාධී කණ්ඩායම්වලට එරෙහි සටනේ ප්‍රමාණවත් නොවීම ඔවුන්ගේ සාපරාධී ක්‍රියාකාරකම්වලට හිතකර ලෙස ඔවුන්ට දණ්ඩමුක්තියේ කොන්දේසි නිර්මානය කර ඇත. ස්ථාපිත කර ඇති පරිදි, මෙම සියලු සෝවියට් විරෝධී මූලද්‍රව්‍ය සාමූහික සහ රාජ්ය ගොවිපලවල සහ ප්‍රවාහනයේ සහ කර්මාන්තවල සමහර ක්ෂේත්‍රවල සියලු ආකාරයේ සෝවියට් විරෝධී සහ කඩාකප්පල්කාරී අපරාධවල ප්රධාන උසිගැන්වීම් වේ. බලධාරීන් ඉදිරියේ රාජ්ය ආරක්ෂාවකර්තව්‍යය වන්නේ මෙම සමස්ත සෝවියට් විරෝධී කල්ලි කල්ලිය ඉතාමත් අනුකම්පා විරහිත ලෙස පරාජය කිරීමත්, වැඩකරන සෝවියට් ජනතාව ඔවුන්ගේ ප්‍රතිවිප්ලවවාදී කූටෝපායන්ගෙන් ආරක්ෂා කර ගැනීමත්, අවසාන වශයෙන්, මූලධර්මවලට එරෙහි ඔවුන්ගේ පහත් කඩාකප්පල්කාරී වැඩකටයුතුවලට නැවතීමේ තිත තැබීමත් ය. සියල්ල සෝවියට් රාජ්යය ... 1. මර්දනයට යටත් වන අවිනිශ්චිතතාවයන්. 1. සිරදඬුවම් විඳීමෙන් පසු ආපසු පැමිණි හිටපු කුලාක්වරු සක්‍රීය සෝවියට් විරෝධී කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාකාරකම් දිගටම කරගෙන ගියහ. 2. කඳවුරුවලින් හෝ කම්කරු ජනාවාසවලින් පලා ගිය හිටපු කුලාක්වරු මෙන්ම, බලහත්කාරයෙන් පලා ගිය කුලාක්වරු සෝවියට් විරෝධී ක්‍රියාකාරකම්වල නියැලී සිටිති. 3. කැරලිකාර, ෆැසිස්ට්, ත්රස්තවාදී සහ කොල්ලකාරී සංවිධානවල සාමාජිකයින් වූ හිටපු කුලක්වරු සහ සමාජීය වශයෙන් භයානක අංගයන්, ඔවුන්ගේ දඬුවම් විඳදරාගත්, මර්දනයෙන් පලා ගිය හෝ සිරගෙයින් පැන ගොස් ඔවුන්ගේ සෝවියට් විරෝධී අපරාධ ක්‍රියාකාරකම් නැවත ආරම්භ කළහ. 4. සෝවියට් විරෝධී පක්ෂවල සාමාජිකයන් (සමාජවාදී විප්ලවවාදීන්, Gruzmeks, Mussavatists, Ittihadists සහ Dashnaks), හිටපු සුදු ජාතිකයින්, ලිංගභේදවාදීන්, නිලධාරීන්, දඬුවම් කරන්නන්, කොල්ලකරුවන්, කොල්ලකරුවන්, තොටුපළවල්, මර්දනයෙන් පලා ගිය නැවත සංක්‍රමණිකයන්, සිරගත වූ ස්ථානවලින් පලා ගිය අය සක්‍රීය සෝවියට් විරෝධී ක්‍රියාකාරකම් දිගටම කරගෙන යන්න. 5. දැනට ඈවර කර ඇති Cossack-White Guard කැරලිකාර සංවිධානවල වඩාත්ම සතුරු සහ සක්‍රීය සහභාගිවන්නන්, ෆැසිස්ට්, ත්රස්තවාදී සහ ඔත්තු-කඩාකප්පල්කාරී ප්‍රති-විප්ලවවාදී සංයුතීන් විමර්ශන සහ සත්‍යාපිත බුද්ධි තොරතුරු මගින් හෙලිදරව් කර ඇත. දැනට අත්අඩංගුවේ පසුවන මෙම කාණ්ඩයේ මුලද්‍රව්‍ය, නඩු විභාග අවසන් කර ඇති නමුත් අධිකරණ බලධාරීන් විසින් තවමත් විභාග කර නොමැති නඩු ද මර්දනයට යටත් වේ. 6. වඩාත් ක්‍රියාකාරී සෝවියට් විරෝධී කොටස් වන්නේ හිටපු කුලක්වරු, දණ්ඩන බලවේග, කොල්ලකරුවන්, සුදු ජාතිකයන්, නිකායික ක්‍රියාකාරීන්, පල්ලියේ සාමාජිකයන් සහ වෙනත් අය, ඔවුන් දැන් සිරගෙවල්වල, කඳවුරුවල, කම්කරු කඳවුරුවල සහ යටත් විජිතවල රඳවා සිටින අතර දිගටම ක්‍රියාකාරී සෝවියට් විරෝධී කඩාකප්පල්කාරී වැඩ කරමින් සිටිති. එතන. 7. අපරාධකරුවන් (මංකොල්ලකරුවන්, මංකොල්ලකරුවන්, පුනරාවර්තන සොරුන්, වෘත්තීය ජාවාරම්කරුවන්, නැවත නැවතත් වැරදිකරුවන්, ගව සොරුන්) සාපරාධී ක්‍රියාකාරකම්වල නියැලී සිටින සහ අපරාධ පරිසරය සමඟ සම්බන්ධ වේ. දැනට අත්අඩංගුවේ පසුවන මෙම කාණ්ඩයේ මුලද්‍රව්‍ය, නඩු විභාග අවසන් කර ඇති නමුත් අධිකරණ බලධාරීන් විසින් තවමත් විභාග කර නොමැති නඩු ද මර්දනයට යටත් වේ. 8. කඳවුරුවල සහ කම්කරු ජනාවාසවල පිහිටා ඇති අපරාධ අංගයන් සහ ඔවුන් තුළ අපරාධ කටයුතු සිදු කිරීම. 9. දැනට ගම්බද ප්‍රදේශවල - සාමූහික ගොවිපලවල්, රාජ්ය ගොවිපලවල්, කෘෂිකාර්මික ව්යවසායන් සහ නගරයේ - කාර්මික හා වාණිජ ව්යවසායන්, ප්රවාහනය, සෝවියට් ආයතනවල සහ ඉදිකිරීම් වලදී දැනට පිහිටා ඇති ඉහත සඳහන් සියලු කණ්ඩායම් මර්දනයට යටත් වේ. II. මර්දනයට ලක්වූවන් සඳහා දඬුවම් කිරීමේ පියවරයන් සහ මර්දනයට යටත්ව සිටින අයගේ සංඛ්යාව ගැන. 1. මර්ධනය කරන ලද කුලක්වරු, අපරාධකරුවන් සහ අනෙකුත් සෝවියට් විරෝධී මූලද්‍රව්‍ය කාණ්ඩ දෙකකට බෙදා ඇත: අ) පළමු කාණ්ඩයට ඉහත ලැයිස්තුගත කර ඇති සියලුම වඩාත්ම සතුරු අංග ඇතුළත් වේ. ඔවුන් වහාම අත්අඩංගුවට ගැනීමට යටත් වන අතර, ට්රොයිකා වල ඔවුන්ගේ නඩු සලකා බැලීමෙන් පසු, ක්රියාත්මක කිරීමට යටත් වේ. ආ) දෙවන කාණ්ඩයට අනෙකුත් සියලුම අඩු ක්‍රියාකාරී, නමුත් තවමත් සතුරු මූලද්‍රව්‍ය ඇතුළත් වේ. ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගෙන වසර 8 සිට 10 දක්වා කාල සීමාවක් සඳහා කඳවුරු තුළ සිරගත කිරීමට යටත් වන අතර, ඔවුන්ගෙන් වඩාත් ද්වේෂසහගත හා සමාජීය වශයෙන් භයානක වූවන් ට්රොයිකා විසින් තීරණය කරන ලද සිරගෙවල්වල එකම කොන්දේසි සඳහා සිරගත කිරීමට යටත් වේ.
ට්‍රොයිකාස් විත්තිකරුවන් නොමැති අවස්ථාවලදී නඩු සලකා බැලූ අතර, සෑම රැස්වීමකදීම නඩු දුසිම් ගණනක් සලකා බලන ලදී. 1938 වන තෙක් NKVD පද්ධතියේ ජ්යෙෂ්ඨ තනතුරු වල සේවය කළ හිටපු ආරක්ෂක නිලධාරි එම්.පී. ෂ්රේඩර්ගේ මතකයන් අනුව, ඉවානෝවෝ කලාපයේ "ට්රොයිකා" හි වැඩ පිළිවෙල පහත පරිදි වේ: න්යාය පත්රයක් හෝ එසේ- "ඇල්බමය" ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, එහි සෑම පිටුවකම පළමු නම, අනුශාසනාව, අවසාන නම, උපන් වර්ෂය සහ අත්අඩංගුවට ගත් පුද්ගලයාගේ "අපරාධය" ලැයිස්තුගත කර ඇත. ඉන්පසු NKVD හි ප්රාදේශීය දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානියා රතු පැන්සලකින් සෑම පිටුවකම “P” විශාල අකුරක් ලියා අත්සන් කළේය, එයින් අදහස් කරන්නේ “ක්රියාත්මක කිරීම” යන්නයි. එම දඬුවම එදිනම සවස හෝ රාත්‍රියේ ක්රියාත්මක විය. සාමාන්යයෙන් ඊළඟ දවසේ "ඇල්බම-න්යාය පත්රයේ" පිටු ත්රිත්වයේ අනෙකුත් සාමාජිකයින් විසින් අත්සන් කරන ලදී.
ත්රිත්වයේ රැස්වීමේ මිනිත්තු වාක්‍ය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා NKVD මෙහෙයුම් කණ්ඩායම්වල ප්රධානීන් වෙත යවන ලදී. “පළමු කාණ්ඩය” යටතේ ඇති වාක්‍ය ස්ථාන සහ අභ්යන්තර කටයුතු පිළිබඳ මහජන කොමසාරිස්වරුන්ගේ, ප්රාදේශීය දෙපාර්තමේන්තු සහ NKVD දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානීන්ගේ උපදෙස් පරිදි වේලාව සහ ස්ථානය පිළිබඳ අනිවාර්ය පූර්ණ රහස්‍යභාවයෙන් යුතුව ක්රියාත්මක වන බව නියෝගයෙන් තහවුරු විය. දඬුවම ක්රියාත්මක කිරීම.
ඇතැම් මර්ධනයන් ක්රියාත්මක වූයේ ඒ වන විටත් වරදකරුවන් වී කඳවුරුවල සිටි පුද්ගලයන්ට එරෙහිව ය. ඔවුන් සඳහා, "පළමු කාණ්ඩයේ" සීමාවන් වෙන් කරන ලද අතර, ත්රිත්ව ද පිහිටුවන ලදී.
මර්දනය සඳහා ස්ථාපිත සැලසුම් ඉටු කිරීම සහ ඉක්මවා යාම සඳහා, NKVD බලධාරීන් විසින් අත්අඩංගුවට ගෙන වැඩි පිරිසකගේ නඩු සලකා බැලීම සඳහා ට්රොයිකා වෙත මාරු කරන ලදී. විවිධ වෘත්තීන්සහ සමාජ සම්භවය.
දහස් ගණනක් පුද්ගලයින් අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා ප්‍රතිපාදන ලැබී ඇති NKVD හි ප්රධානීන්ට එකවර සිය ගණනක් සහ දහස් ගණනක් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ අවශ්‍යතාවයට මුහුණ දීමට සිදුවිය. මෙම සියලු අත්අඩංගුවට ගැනීම්වලට නීත්‍යානුකූල බවක් ලබා දිය යුතු බැවින්, NKVD සේවකයින් සියලු වර්ගවල කැරලිකාර, දක්ෂිනාංශික ට්‍රොට්ස්කිවාදී, ඔත්තු බැලීම-ත්රස්තවාදී, කඩාකප්පල්කාරී-කඩාකප්පල්කම් සහ ඒ හා සමාන සංවිධාන, “මධ්‍යස්ථාන”, “කණ්ඩායම්” සහ සරලව නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත්හ. කණ්ඩායම්
එකල විමර්ශණ සිද්ධිවල ද්‍රව්‍යවලට අනුව, සෑම ප්‍රදේශයකම, ප්‍රදේශ සහ සමූහාණ්ඩුවකම පාහේ “දක්ෂිණාංශික ට්‍රොට්ස්කිවාදී ඔත්තු-ත්රස්තවාදී, කඩාකප්පල්කාරී හා කඩාකප්පල්කාරී” සංවිධාන සහ මධ්‍යස්ථාන සහ රීතියක් ලෙස, මෙම “සංවිධාන” හෝ "මධ්‍යස්ථාන" ප්රාදේශීය කමිටු, ප්රාදේශීය කමිටු හෝ යුනියන් ජනරජවල කොමියුනිස්ට් පක්ෂවල මධ්යම කාරක සභාවේ ප්‍රථම ලේකම්වරුන් විසින් ප්‍රධානත්වය දරන ලදී.
මේ අනුව, පැරනි බටහිර කලාපයේ, "දක්ෂිනාංශයේ ප්‍රති-විප්ලවවාදී සංවිධානයේ" ප්රධානියා වූයේ ප්රාදේශීය කමිටුවේ පළමු ලේකම්, ටාටාස්තානයේ I. P. Rumyantsev, "දක්ෂිණාංශික ට්‍රොට්ස්කිවාදී ජාතිකවාදී කල්ලියේ නායකයා" ය ප්රාදේශීය කමිටුවේ හිටපු පළමු ලේකම්, A. K. Lepa, Chelyabinsk කලාපයේ "සෝවියට් විරෝධී ත්රස්තවාදී සංවිධානයේ" ප්රධානියා, ප්රාදේශීය කමිටුවේ පළමු ලේකම් K.V.
කිරොව් ප්රාදේශීය කමිටුවේ ලේකම් රොඩිනාගේ ඉල්ලීම “පළමු කාණ්ඩය” සඳහා පුද්ගලයින් 300 කින් සහ “දෙවන කාණ්ඩය” පුද්ගලයින් 1000 කින් වැඩි කරන ලෙස රතු පැන්සලෙන් I.V ස්ටාලින්ගේ උපදෙස්: “පළමු කාණ්ඩය සඳහා සීමාව වැඩි කරන්න 300 කින් නොව, පුද්ගලයන් 500 කින්, නමුත් දෙවන කාණ්ඩය අනුව - පුද්ගලයන් 800 ක් සඳහා"
Novosibirsk කලාපයේ, “Siberian POV කමිටුව”, “රතු හමුදාවේ Novosibirsk ට්‍රොට්ස්කිවාදී සංවිධානය”, “Novosibirsk ට්‍රොට්ස්කිවාදී ත්රස්තවාදී මධ්යස්ථානය”, “Novosibirsk Fascist National Socialist Party of Germany”, “Novosibirsk Latvian National Socialist Fascist Organisation” සහ වෙනත් අය විය. "විවෘත" 33 "සෝවියට් විරෝධී" සංවිධාන සහ කණ්ඩායම්.
ටජික් එස්එස්ආර් හි එන්කේවීඩී විසින් ප්‍රති-විප්ලවවාදී ධනේශ්වර-ජාතිකවාදී සංවිධානයක් අනාවරණය කරගත් බව කියනු ලැබේ. ඇගේ සම්බන්ධතා දක්ෂිණ-ට්‍රොට්ස්කිවාදී මධ්යස්ථානය, ඉරානය, ඇෆ්ගනිස්ථානය, ජපානය, එංගලන්තය සහ ජර්මනිය දක්වාත් උස්බෙක් එස්එස්ආර් හි ප්‍රති-විප්ලවවාදී ධනේශ්වර-ජාතිකවාදී සංවිධානය දක්වාත් විහිදී ගියේය.
මෙම සංවිධානයේ නායකත්වය සමන්විත වූයේ තජිකිස්ථානයේ කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ (බෝල්ෂෙවික්) මධ්යම කාරක සභාවේ හිටපු ලේකම්වරුන් 4 දෙනෙකු, මහජන කොමසාරිස්වරුන්ගේ කවුන්සිලයේ හිටපු සභාපතිවරුන් 2 දෙනෙකු, ජනරජයේ මධ්යම විධායක කමිටුවේ හිටපු සභාපතිවරුන් 2 දෙනෙකු, මහජන කොමසාරිස්වරුන් 12 දෙනෙකු සහ ජනරජ සංවිධානවල 1 ප්රධානියා, සියලුම ප්රධානීන් පාහේ. මධ්යම කාරක සභාවේ දෙපාර්තමේන්තු, ටජිකිස්ථානයේ කසකස්තාන කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ (ආ) ජනරජයේ ලේකම්වරුන් 18, සභාපතිවරුන් සහ නියෝජ්ය. දිස්ත්රික් විධායක කමිටු සභාපතිවරුන්, ලේඛකයින්, මිලිටරි සහ අනෙකුත් පක්ෂ සහ සෝවියට් කම්කරුවන්.
Sverdlovsk කලාපය සඳහා NKVD, Sverdlovsk ප්රාදේශීය කමිටුවේ ලේකම් I.D විසින් මෙහෙයවන ලද ඊනියා "යූරල් කැරලිකරුවන්ගේ මූලස්ථානය - දක්ෂිණාංශිකයින්, ට්‍රොට්ස්කිවාදීන්, සමාජවාදී විප්ලවවාදීන්, පල්ලියේ සාමාජිකයන් සහ EMRO නියෝජිතයින්ගේ" සංවිධානයේ "විවෘත" කරන ලදී. කබකොව්, 1914 සිට CPSU හි සාමාජිකයෙකි. මෙම මූලස්ථානය හමුදා මාදිලියේ ඒකක 200 ක්, කැරලිකාර සංවිධාන 15 ක් සහ කණ්ඩායම් 56 ක් එක්සත් කළ බව කියනු ලැබේ.
Kyiv කලාපයේ, 1937 දෙසැම්බර් වන විට, කැරලිකාර කඩාකප්පල්කාරී, ත්රස්තවාදී සංවිධාන 87ක් සහ කැරලිකාර කඩාකප්පල්කාරී කඩාකප්පල්කාරී කණ්ඩායම් 365ක් "විවෘත" කර ඇත.
1937 අංක 24 දරන මොස්කව් ගුවන් යානා කම්හලකදී පමණක්, ඔත්තු බැලීමේ, ත්රස්තවාදී සහ කඩාකප්පල්කාරී කණ්ඩායම් 5ක් “විවෘත” කර ඈවර කරන ලද අතර, එහි මුළු සංඛ්යාව 50ක් (“දක්ෂිණාංශික ට්‍රොට්ස්කිවාදී” කණ්ඩායමක් සහ ජර්මානු, ජපන් හා සම්බන්ධ යැයි කියන කණ්ඩායම් ප්රංශ සහ ලැට්වියානු ඔත්තු සේවා). ඒ අතරම, “බලාගාරය අද දක්වා සෝවියට් විරෝධී, සමාජීය වශයෙන් පිටසක්වල සහ ඔත්තු බැලීම සහ කඩාකප්පල් කිරීම සඳහා සැක සහිත අංග වලින් වැසී ඇත. මෙම මූලද්‍රව්‍යවල පවතින සංඛ්යාව, නිල දත්ත වලට අනුව පමණක් පුද්ගලයන් 1000 දක්වා ළඟා වේ.
සමස්තයක් වශයෙන් ගත් කල, “කුලක් මෙහෙයුමේ” රාමුව තුළ පමණක් 818 දහසකට ට්රොයිකා විසින් දඬුවම් නියම කරන ලද අතර ඉන් 436 දහසකට මරණ දඬුවම නියම කරන ලදී.
මර්දනයට ලක් වූවන්ගෙන් සැලකිය යුතු ප්‍රවර්ගයක් පූජකයන් විය. 1937 දී ඕතඩොක්ස් පූජකයන් 136,900 ක් අත්අඩංගුවට ගත් අතර ඉන් 85,300 ක් වෙඩි තබා ඇත. 1938 දී 28,300 ක් අත්අඩංගුවට ගත් අතර 21,500 ක් මරා දමන ලදී. කතෝලික, ඉස්ලාම්, යුදෙව් පූජකයන් සහ වෙනත් ආගම්වල පූජකයන් දහස් ගණනක් ද වෙඩි තබා ඇත.
1938 මැයි 21 වන දින, NKVD හි නියෝගය අනුව, “පොලිස් ට්රොයිකා” පිහිටුවන ලද අතර, “සමාජමය වශයෙන් භයානක අංග” පිටුවහල් කිරීමට හෝ නඩු විභාගයකින් තොරව වසර 3-5 ක සිරදඬුවම් නියම කිරීමට ඔවුන්ට අයිතියක් තිබුණි. මෙම ට්රොයිකා 1937-1938 කාලය තුළ පුද්ගලයන් 400,000 කට විවිධ දඬුවම් ලබා දුන්නේය. අදාළ පුද්ගලයින්ගේ කාණ්ඩයට නැවත නැවතත් අපරාධකරුවන් සහ සොරකම් කරන ලද භාණ්ඩ මිලදී ගන්නන් ඇතුළත් විය.
1938 ආරම්භයේදී, විවිධ ලිපි යටතේ කඳවුරුවල අවුරුදු 8-10 දක්වා සිරදඬුවම් නියම කරන ලද ආබාධිත පුද්ගලයින්ගේ නඩු මොස්කව් සහ මොස්කව් කලාපයේ ට්රොයිකා විසින් සමාලෝචනය කරන ලද අතර, ඔවුන් ශ්‍රමය ලෙස භාවිතා කළ නොහැකි බැවින් ඔවුන්ට මරණ දඬුවම නියම කරන ලදී.
නරකම මෙහෙයුම් යුක්රේනයේ සිදු විය - සියල්ලටම වඩා නරකම මෙහෙයුම් යුක්රේනයේ සිදු කරන ලදී. අනෙක් ප්‍රදේශවල එය වඩාත් නරක ය, අනෙක් ඒවා වඩා හොඳ ය, සමස්තයක් වශයෙන් ගුණාත්මක භාවය නරක ය. ප්‍රමාණයෙන් සීමා ඉක්මවලා, ගොඩක් වෙඩි තියලා, ගොඩක් හිරකරලා, සාමාන්යයෙන් ගත්තොත් මාර ප්‍රතිලාභ ගෙනාවා, හැබැයි කොලිටිය ගත්තොත්, තත්ත්‍වය අරගෙන බැලුවොත් පහර වදිනවාද කියලා. ඉලක්කය වූයේ, අප මෙහි ප්‍රතිවිප්ලවය සැබවින්ම තලා දැමුවද - මම කිව යුතුයි, නැහැ...
ඔබ කණ්ඩායමක් ගතහොත්, එය ප්‍රමාණවත් ප්‍රමාණයකට වඩා වැඩි ය, නමුත් ඔබ ප්රධානියා, සංවිධායකයින්, ඉහළම, කාර්යය එයයි. වත්කම ඉවත් කිරීම සඳහා - ක්රීම්, සංවිධානාත්මක ආරම්භය, සංවිධානය කරන, නායකයා. මේක කළාද නැද්ද? - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මේක ගන්න, මට මතක නැහැ මගේ කුමන සහෝදරවරුද මට වාර්තා කළේ, ඔවුන් නව ගිණුම්කරණයක් කිරීමට පටන් ගත් විට, ආකිමාන්ඩ්‍රයිට් 7 හෝ 8 ක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවත්, ආර්කිමාන්ඩ්‍රයිට් 20 හෝ 25 ක් වැඩ කරන බවත්, පසුව සියලු වර්ගවල හාමුදුරුවරුන්ගේ අපායට. මේ සියල්ලෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ කුමක්ද? ඇයි මේ මිනිස්සුන්ට ගොඩක් කාලෙකට කලින් වෙඩි තිබ්බේ නැත්තේ? සියල්ලට පසු, මෙය ඔවුන් පවසන පරිදි එවැනි දෙයක් නොවේ, නමුත් සියල්ලට පසු archimandrite. (සිනාසෙයි.) මේ සංවිධායකවරු, හෙට ඔහු යමක් සැලසුම් කිරීමට පටන් ගනී ...
ඉතින් බාගෙට දාහක් වෙඩි තියලා සංසුන් වුනාට දැන් අලුත් ගණන් හදලා ආවම කියනවා අනේ දෙයියනේ ආයෙත් කරන්න ඕනේ කියලා. මාසයකින් ඔබ නැවත එම මුදලම ගත යුතු තත්වයකට පත් නොවන බවට ඇති සහතිකය කුමක්ද?
1937-1938 මහජන මර්දනයේ කාලපරිච්ඡේදය තුළ ප්‍රචාරක සහ හෙලාදැකීම්වල කාර්යභාරය
භීෂණයේ යාන්ත්‍රණය තුළ නිල ප්‍රචාරණය වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය. ඔවුන් "ට්‍රොට්ස්කිවාදී-බුකාරින් ජරාව" හෙලා දුටු රැස්වීම් වැඩ සාමූහිකවල, ආයතනවල සහ පාසල්වල පැවැත්විණි. 1937 දී, රාජ්ය ආරක්ෂක ආයතනවල 20 වන සංවත්සරය සමරනු ලැබූ අතර, සෑම පුරෝගාමී කඳවුරකටම Yezhov යන නම ලබා දීමට උත්සාහ කළේය.
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් එන්කේවීඩී හි ප්රධානී සකොව්ස්කි ලෙනින්ග්‍රෑඩ්ස්කායා ප්‍රව්ඩා පුවත්පතේ මෙසේ ලිවීය: “ගණකාධිකාරීවරයා පූජකයෙකුගේ දියණියක් බවට සැක කරන (ඔහුට කරුණු නොමැති වුවද) එක් සේවකයෙකුගෙන් අපට මෑතකදී ප්‍රකාශයක් ලැබුණි. ඔවුන් පරීක්ෂා කළා: ඇය ජනතාවගේ සතුරෙකු බව පෙනී ගියේය. එබැවින්, කරුණු නොමැතිකම නිසා යමෙකු අපහසුතාවයට පත් නොවිය යුතුය; අපගේ බලධාරීන් ඕනෑම ප්‍රකාශයක් පරීක්ෂා කර, සොයා බලා එය නිරාකරණය කරනු ඇත.
වධහිංසා පැමිණවීම
නිල වශයෙන්, අත්අඩංගුවට ගත් අයට වධහිංසා පැමිණවීමට 1937 දී ස්ටාලින්ගේ අවසරය ඇතිව අවසර දෙන ලදී.
1939 දී ප්රාදේශීය පක්ෂ ආයතන වධහිංසාවට සහභාගී වූ NKVD නිලධාරීන් ඉවත් කර නඩු විභාග කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි විට, ස්ටාලින් පහත දැක්වෙන විදුලි පණිවුඩය පක්ෂ ආයතන සහ NKVD ආයතන වෙත යවන ලද අතර එහිදී ඔහු වධහිංසා පැමිණවීම සඳහා න්‍යායික සාධාරණීකරණයක් ලබා දුන්නේය.
සියලුම යුනියන් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මධ්යම කාරක සභාවට දැනගන්නට ලැබුණේ ප්රාදේශීය කමිටු ලේකම්වරුන්, NKVD හි සේවකයින් පරීක්ෂා කරමින්, අපරාධයක් ලෙස අත්අඩංගුවට ගත් අයට එරෙහිව ශාරීරික බලය භාවිතා කරන බවට ඔවුන්ට චෝදනා කරන බවයි. සර්ව-යුනියන් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මධ්යම කාරක සභාව පැහැදිලි කරන්නේ 1937 සිට සර්ව-යුනියන් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මධ්යම කාරක සභාවේ අවසරය ඇතිව NKVD භාවිතයේදී භෞතික බලය භාවිතා කිරීමට අවසර දී ඇති බවයි. සියලුම ධනේශ්වර ඔත්තු සේවා සමාජවාදී නිර්ධන පංතියේ නියෝජිතයින්ට එරෙහිව ශාරීරික බලය භාවිතා කරන බව දන්නා අතර ඔවුන් එය කැත ආකාරයෙන් භාවිතා කරයි. ප්‍රශ්නය වන්නේ ධනේශ්වරයේ නොසැලෙන ඒජන්තයින්, කම්කරු පන්තියේ සහ සාමූහික ගොවීන්ගේ දිවුරුම් දුන් හතුරන් සම්බන්ධයෙන් සමාජවාදී බුද්ධිය වඩාත් මානුෂීය විය යුත්තේ මන්ද යන්නයි. සමස්ත-යුනියන් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මධ්යම කාරක සභාව විශ්වාස කරන්නේ ජනතාවගේ පැහැදිලි සහ නිරායුධ සතුරන් සම්බන්ධයෙන් ව්‍යතිරේකයක් ලෙස භෞතික බලහත්කාර ක්‍රමය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි හා සුදුසු ක්රමයක් ලෙස අනාගතයේදී භාවිතා කළ යුතු බවයි. සර්ව-යුනියන් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මධ්යම කාරක සභාව ප්රාදේශීය කමිටු, දිස්ත්රික් කමිටු සහ ජාතික කොමියුනිස්ට් පක්ෂවල මධ්යම කාරක සභාවේ ලේකම්වරුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ NKVD සේවකයින් පරීක්ෂා කිරීමේදී ඔවුන් මෙම පැහැදිලි කිරීම මගින් මඟ පෙන්වනු ලබන බවයි.
I. V. Stalin (Pyatnitsky V. I. "Osip Pyatnitsky and the Comintern on the scales of history", Mn.: Harvest, 2004)
BSSR හි NKVD හි රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානී සොට්නිකොව් සිය පැහැදිලි කිරීමේ දී මෙසේ ලිවීය: “ආසන්න වශයෙන් 1937 සැප්තැම්බර් මාසයේ සිට, ප්‍රශ්න කිරීම්වලදී අත්අඩංගුවට ගත් සියලුම දෙනාට පහර දෙන ලදී. බෙදීම" වඩාත්ම. මෙම නියෝගය පැමිණියේ බර්මන් (බෙලාරුස් හි අභ්යන්තර කටයුතු පිළිබඳ හිටපු මහජන කොමසාරිස්) විසිනි, ඔහු මහජන කොමසාරිස් කාර්යාලයේ විමර්ශකයින්ගේ එක් රැස්වීමකදී මෙසේ පැවසීය: “ලෙනින්ග්‍රෑඩ් සහ යුක්‍රේනය සෑම දිනකම එක් ඇල්බමයක් ලබා දෙයි, අපි මෙය කළ යුතුයි, මේ සඳහා, සෑම විමර්ශකයෙකුම දිනකට අවම වශයෙන් එක් හෙළිදරව්වක් ලබා දිය යුතුය" [ඔත්තු බැලීමේ සිද්ධීන් ට්රොයිකා විසින් නොව, ඊනියා ඇල්බම මත පදනම්ව සලකා බැලූ යෙසොව් සහ වයිෂින්ස්කිගෙන් සමන්විත "දෙදෙනෙක්" විසින් සලකා බලන ලදී - චූදිතයින්ගේ ලැයිස්තු ඔවුන්ගේ අවසාන නම්, මුල් නම්, අනුශාසනා සහ අනෙකුත් හඳුනාගැනීමේ දත්ත දැක්වීම, සාරාංශයඉදිරිපත් කර ඇති චෝදනා සහ තීන්දුව සම්බන්ධයෙන් විමර්ශන යෝජනා].
අත්අඩංගුවට ගත් අයට පහර දීම සහ වධහිංසා පැමිණවීම, දුක්ඛිත තත්ත්වයට පත්වීම, ප්‍රශ්න කිරීමේ ප්රධාන ක්රම බවට පත්විය. විමර්ශකයාට දිනකට එක පාපොච්චාරණයක් හෝ නොමැති නම් එය ලැජ්ජා සහගත ලෙස සැලකේ.
මහජන කොමසාරිස් කාර්යාලයේ අඛණ්ඩ විලාප සහ කෑගැසීම් ඇති වූ අතර එය මහජන කොමසාරිස් කාර්යාලයට තරමක් ඈතින් ඇසෙන්නට විය. විමර්ශන දෙපාර්තමේන්තුව විශේෂයෙන් වෙනස් වූ ස්ථානය මෙයයි. (Yezhov ලේඛනාගාරය, ඉන්වෙන්ටරි අංක 13).
ජෝර්ජියාවේ ත්‍රස්තවාදය වර්ධනය කිරීමට බෙරියා සමඟ එක්ව නායකත්වය දුන් ජෝර්ජියාවේ අභ්යන්තර කටයුතු පිළිබඳ හිටපු මහජන කොමසාරිස් ගොග්ලිඩ්සේ 1953 දී ඔහුගේ නඩු විභාගයේදී සාක්ෂි දුන්නේය.
සභාපති: 1937 දී ඔබට බෙරියාගෙන් උපදෙස් ලැබුණේ අත්අඩංගුවට ගත් අයට සමූහ වශයෙන් පහර දීම ගැන සහ ඔබ මෙම උපදෙස් ක්රියාත්මක කළේ කෙසේද?
Goglidze: අත්අඩංගුවට ගත් අයට සමූහ වශයෙන් පහර දීම 1937 වසන්තයේ ආරම්භ විය. එම අවස්ථාවේදී, මොස්කව් සිට ආපසු පැමිණි බෙරියා, ජෝර්ජියාවේ කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ (බෝල්ෂෙවික්) මධ්යම කාරක සභාවට නගර, දිස්ත්රික්, ප්රාදේශීය එන්කේවීඩී සහ ස්වයං පාලන වෘත්තීය සමිති ජනරජවල අභ්යන්තර කටයුතු පිළිබඳ මහජන කොමසාරිස්වරුන් සියලු දෙනා කැඳවන ලෙස යෝජනා කළේය. හැමෝම පැමිණි විට, බෙරියා අපව මධ්යම කාරක සභා ගොඩනැගිල්ලට රැස් කර රැස්ව සිටි අයට වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළේය. ජෝර්ජියාවේ එන්කේවීඩී සතුරන්ට එරෙහිව දුර්වල ලෙස සටන් කරන බවත්, ඔවුන් සෙමින් පරීක්ෂණ පවත්වන බවත්, මිනිසුන්ගේ සතුරන් වීදිවල ඇවිදිමින් සිටින බවත් බෙරියා සිය වාර්තාවේ සඳහන් කළේය. ඒ සමඟම බෙරියා ප්‍රකාශ කළේ අත්අඩංගුවට ගත් අය අවශ්ය සාක්ෂි ලබා නොදෙන්නේ නම් ඔවුන්ට පහර දිය යුතු බවයි. මෙයින් පසු, ජෝර්ජියාවේ NKVD අත්අඩංගුවට ගත් අයට සමූහ වශයෙන් පහර දීම ආරම්භ කළේය.
සභාපති: මරනයට පෙර මිනිසුන්ට පහර දීමට බෙරියා උපදෙස් ලබා දුන්නාද?
Goglidze: Beria එවැනි උපදෙස් ලබා දුන්නා ... Beria ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර මිනිසුන්ට පහර දීමට උපදෙස් දුන්නා ... (Dzhanibekyan V.G., "Provocateurs and the secret police", M., Veche, 2005)
මේ අනුව, සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ භූමියේ ජීවත් වන සියලුම පෝලන්ත ජාතිකයන් මෙන්ම පෝලන්තය සහ පෝලන්ත සමඟ කිසියම් සම්බන්ධයක් ඇති වෙනත් ජාතීන්ට අයත් පුද්ගලයින් භෞමිකව හෝ පෞද්ගලිකව මර්දනයට යටත් විය. මෙම නියෝගය යටතේ පුද්ගලයන් 103,489 දෙනෙකුට මරණ දණ්ඩනය නියම වූ පුද්ගලයන් 84,471 දෙනෙකු ඇතුළුව වරදකරුවන් බවට පත් විය. . වෙනත් දත්ත වලට අනුව, මරණ දණ්ඩනයට නියම වූ පුද්ගලයන් 111,091 ක් ඇතුළුව 139,835 ක් වැරදිකරුවන් විය. මහා භීෂණයේ රාමුව තුළ NKVD හි දැවැන්තම ජාතික මෙහෙයුම මෙයයි.
- 1937 අගෝස්තු 17 - රුමේනියාවේ සිට මෝල්ඩෝවා සහ යුක්රේනයට සංක්‍රමණිකයන්ට සහ පලා ගිය අයට එරෙහිව “රුමේනියානු මෙහෙයුමක්” පැවැත්වීමට නියෝගයක්. මරණ දණ්ඩනයට නියම වූ පුද්ගලයන් 5439ක් ඇතුළුව පුද්ගලයන් 8292ක් වරදකරුවන් විය.
- නොවැම්බර් 30, 1937 - ලැට්වියාවෙන් පලා ගිය අයට, ලැට්වියානු සමාජ ශාලා සහ සමිතිවල ක්‍රියාකාරීන්ට එරෙහිව මෙහෙයුමක් ක්රියාත්මක කිරීම පිළිබඳ NKVD නියෝගය. පුද්ගලයන් 21,300 ක් වරදකරුවන් වූ අතර ඉන් පුද්ගලයන් 16,575 ක්. වෙඩි තැබුවා.
- 1937 දෙසැම්බර් 11 - ග්‍රීකයන්ට එරෙහි මෙහෙයුම පිළිබඳ NKVD නියෝගය. පුද්ගලයන් 12,557 දෙනෙකු වරදකරුවන් වූ අතර ඉන් පුද්ගලයන් 10,545ක් මරණ දඬුවම නියම කළා.
- 1937 දෙසැම්බර් 14 - "ලැට්වියානු රේඛාව" ඔස්සේ එස්තෝනියානුවන්, ලිතුවේනියානුවන්, ෆින්ස් සහ බල්ගේරියානුවන් දක්වා මර්දනය දිගු කිරීම පිළිබඳ NKVD නියෝගය. "එස්තෝනියානු රේඛාව" දිගේ පුද්ගලයන් 9,735 ක් වරදකරුවන් වූ අතර, 7,998 දෙනෙකුට මරණ දණ්ඩනය නියම කරන ලද අතර, "ෆින්ලන්ත රේඛාව" ඔස්සේ පුද්ගලයන් 11,066 ක් වරදකරුවන් වූ අතර, ඉන් 9,078 දෙනෙකුට මරණ දඬුවම නියම විය.
- 1938 ජනවාරි 29 - "ඉරාන මෙහෙයුම" පිළිබඳ NKVD නියෝගය. පුද්ගලයන් 13,297 දෙනෙකු වරදකරුවන් වූ අතර ඔවුන්ගෙන් 2,046 දෙනෙකුට මරණ දඬුවම නියම විය.
- 1938 පෙබරවාරි 1 - බල්ගේරියානුවන්ට සහ මැසිඩෝනියානුවන්ට එරෙහිව "ජාතික මෙහෙයුමක්" පිළිබඳ NKVD නියෝගය.
- 1938 පෙබරවාරි 16 - "ඇෆ්ගන් රේඛාව" ඔස්සේ අත්අඩංගුවට ගැනීම් පිළිබඳ NKVD නියෝගය. පුද්ගලයන් 1,557 දෙනෙකු වරදකරුවන් වූ අතර ඉන් 366 දෙනෙකුට මරණ දඬුවම නියම විය.
- 1938 මාර්තු 23 - මර්දනය ක්රියාත්මක වන ජාතිකත්වයන්ට අයත් පුද්ගලයින්ගේ ආරක්ෂක කර්මාන්තය ඉවත් කිරීම පිළිබඳ දේශපාලන මණ්ඩල යෝජනාව.
- 1938 ජූනි 24 - සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ භූමියේ නියෝජනය නොවන ජාතිකත්වයන්ගේ හමුදා නිලධාරීන් රතු හමුදාවෙන් නෙරපා හැරීම පිළිබඳ මහජන ආරක්ෂක කොමසාරිස් කාර්යාලයේ නියෝගය.
මෙම සහ අනෙකුත් ලේඛනවලට අනුව, පහත සඳහන් මර්දනයට යටත් විය යුතුය: ජර්මානුවන්, රුමේනියානුවන්, බල්ගේරියානුවන්, පෝලන්ත, ෆින්ස්, නෝර්වීජියානු, එස්තෝනියානු, ලිතුවේනියානු, ලැට්වියානු, පෂ්තුන්, මැසිඩෝනියානු, ග්‍රීක, පර්සියානු, මින්ග්‍රලියානු, ලක්, කුර්දි, ජපන්, කොරියානුවන්, චීන, කරේලියන් සහ යනාදිය.
1937 දී කොරියානුවන් සහ චීන ජාතිකයන් ඈත පෙරදිගින් පිටුවහල් කිරීම සිදු කරන ලදී. මෙම ක්‍රියාවෙහි ප්රධානියා පත් කරන ලදී: Gulag හි ප්රධානියා සහ මිනිසුන් නැවත පදිංචි කිරීම සඳහා NKVD දෙපාර්තමේන්තුවේ NKVD plenipotentiary නියෝජිතයා වන M.D. බර්මන් ඈත පෙරදිග G. S. Lyushkova, නියෝජ්ය Gulag I.I හි ප්රධානියා සහ ලියුෂ්කොව්ගේ සියලුම නියෝජිතයින් සහ සහායකයින්. පිටුවහල් කිරීමෙන් දිවි ගලවා ගත් කොරියානුවන්ගේ මතකයට අනුව, මිනිසුන් බලහත්කාරයෙන් වැගන් සහ ට්‍රක් රථවලට ගෙන ගොස් සතියක් කසකස්තානයට ප්රවාහනය කරන ලද අතර, මිනිසුන් කුසගින්න, අපිරිසිදුකම, රෝග, හිරිහැර කිරීම් සහ සාමාන්යයෙන් දුර්වල තත්වයන් නිසා මිය ගියහ. කොරියානුවන් සහ චීන ජාතිකයන් කසකස්තානයේ කඳවුරුවලට පිටුවහල් කරන ලදී. දකුණු යූරල්, අල්ටයි සහ කිර්ගිස්තානය.
“...1937-1938 මහා මෙහෙයුම් අතරතුර. පෝලන්ත, ලැට්වියානුවන්, ජර්මානුවන් සහ වෙනත් ජාතිකයන් අල්ලා ගැනීම සඳහා, මොස්කව් සහ මොස්කව් කලාපය සඳහා වූ ට්රොයිකා හි හිටපු සභාපති එම්.අයි. සෙමෙනොව් ප්‍රශ්න කිරීමේදී සාක්ෂි දෙමින්, "අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදු කර ඇත්තේ වැරදි ද්‍රව්‍ය නොමැතිව ය. A. O. තැපැල්, හිටපු ලොක්කාමොස්කව් සහ මොස්කව් කලාපයේ NKVD හි 3 වන දෙපාර්තමේන්තුවේ ශාඛා 3 ක් පෙන්නුම් කළේ: “සම්පූර්ණයෙන්ම නූගත් කාන්තාවන්, බාල වයස්කරුවන් සහ ගර්භනී කාන්තාවන් ඇතුළු මුළු පවුල් අත්අඩංගුවට ගෙන වෙඩි තබා ඇති අතර ඔත්තුකරුවන් වැනි සෑම කෙනෙකුටම වෙඩි තැබීමට ගෙන යන ලදී. ඔවුන් “ජාතිකයන්” වූ නිසා පමණයි.
උදාහරණයක් ලෙස, 1938 ආරම්භයේදී, ඉර්කුට්ස්ක් කලාපයේ NKVD හි සහකාර ප්රධානී B.P Kulvets විසින් මෙහෙයවන ලද මෙහෙයුම් කණ්ඩායමක් Irkutsk කලාපයේ Bodaibinsky දිස්ත්රික්කයට ගියේය.
NKVD නිලධාරි කොමොව් සාක්ෂි දෙමින් මෙසේ පැවසීය: “කුල්වෙට්ස් පැමිණි පළමු දිනයේම පුද්ගලයින් 500 ක් දක්වා අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී. අත් අඩංගුවට ගැනීම් සිදු කර ඇත්තේ කිසිදු වරදකාරී ද්‍රව්‍යයක් නොමැතිව තනිකරම ජාතික සහ සමාජ හේතු මත ය.
රීතියක් ලෙස, චීන සහ කොරියානුවන් ව්යතිරේකයකින් තොරව අත්අඩංගුවට ගනු ලැබූ අතර, ගමන් කළ හැකි සෑම කෙනෙකුම කුලක් ගම්මානවලින් ගෙන යන ලදී. (The Kulvets case, vol. I, pp. 150-153).
NKVD නිලධාරි Turlov ගේ සාක්ෂිය මෙසේ පවසයි: "මුළු මෙහෙයුම් කාර්ය මණ්ඩලය, Kulvets ගේ ඉල්ලීම පරිදි, ඔවුන්ගේ වාර්තා ඉදිරිපත් කළහ. මම කුල්වෙට්ස්ට විදේශ සම්භවයක් ඇති පුද්ගලයින් 600 දෙනෙකුගේ ලැයිස්තුවක් ලබා දුන්නා. චීන, කොරියානු, ජර්මානු, පෝලන්ත, ලැට්වියානු, ලිතුවේනියානු, ෆින්ලන්ත, මැග්යාර්, එස්තෝනියානු යනාදී විය.
මෙම ලැයිස්තු අනුව මෙම අත්අඩංගුවට ගැනීම සිදු කර ඇත...
චීන සහ කොරියානුවන් අත්අඩංගුවට ගැනීම විශේෂයෙන් කැතයි. ඔවුන් බොඩයිබෝ නගරය පුරා වටලා, ඔවුන්ගේ මහල් නිවාස පිහිටුවා, ව්යතිරේකයකින් තොරව සියලුම චීන සහ කොරියානුවන් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ අදහසින් මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට යවන ලදී.
මාර්තු මාසයේදී, බුටකොව් සහ මම වාඩි වී සිටි කාර්යාලයට පැමිණි කුල්වෙට්ස් මෙසේ පැවසීය: ඔබ සියලු චීන ජාතිකයන් අත්අඩංගුවට ගත් බව ඔබ මට වාර්තා කළා. අද මම පාරේ ඇවිදිමින් සිටියදී චීන ජාතිකයන් දෙදෙනෙකු දැක ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට යෝජනා කළෙමි. (The Kulvets case, vol. I, pp. 156).
ක්රියාත්මක වන මෙහෙයුම පිළිබඳ විචිත්‍රවත් සාක්ෂිය වන්නේ කුල්වෙට්ස් විසින්ම එන්කේවීඩී ප්රධානියා වෙත යොමු කළ වාර්තාවයි: “ජර්මානු බුද්ධි අංශ - මම මෙම රේඛාවේ දුර්වල ලෙස කටයුතු කරමි. ඇත්ත, Schwartz පදිංචිය හෙළිදරව් වී ඇත ... නමුත් ජර්මානුවන් වඩාත් බැරෑරුම් කාරණා ගත යුතුය. මම එය හාරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. ෆින්ලන්ත - ඔව්. චෙකොස්ලාවාක් - ඔව්. සම්පූර්ණ එකතුව සඳහා මට ඉතාලි සහ ප්රංශ සොයාගත නොහැක ...
චීන්නු උන් ඔක්කොම උස්සගෙන. ඔවුන්ගෙන් සමහරක්, පුද්ගලයන් 7 දෙනෙකු ඔත්තුකරුවන් සහ ජාවාරම්කරුවන් ලෙස හෙළිදරව් වුවද, ඉතිරිව සිටියේ මහලු අය පමණි.
මම හිතන්නේ ඔවුන් වෙනුවෙන් කාලය නාස්ති කිරීම වටින්නේ නැහැ. ඒවා හොඳටම ජරාජීර්ණයි. මම වඩාත් ශක්තිමත් ඒවා ගත්තා. ” (The Kulvets case, vol. I, pp. 192).
අත්අඩංගුවට ගත් අයට පහර දී ඔවුන්ගෙන් වෙනත් පුද්ගලයන්ට එරෙහිව සාක්ෂි ලබා ගත්තා. මෙම සාක්ෂි මත පදනම්ව, කිසිදු තහවුරු කිරීමකින් තොරව, නව සමූහ අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදු කරන ලදී.
පරීක්ෂණය සිදු කරන ලද ආකාරය ගැන සාක්ෂිකරු Gritskikh සාක්ෂි දුන්නේ ය: "Kulvets නව විමර්ශන ක්රමයක් හඳුන්වා දුන්නේය, එනම්, ඊනියා "නැගී සිටීම". පුද්ගලයන් 100-150 ක් පමණ එක කාමරයකට ගාල් කර, ඔවුන් සියල්ලන්ම බිත්තියට මුහුණ ලා තබා, අත්අඩංගුවට ගත් පුද්ගලයින් සාක්ෂි දෙන තුරු දින කිහිපයක් වාඩි වීමට හෝ නිදා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
එහිදී, අත්අඩංගුවට ගත් අය අතර මේසයක් සහ ලිවීමේ ද්‍රව්‍ය තිබී ඇත. සාක්ෂි දීමට කැමති අය තමන් විසින්ම ලියා ඇති අතර පසුව ඔවුන්ට නිදා ගැනීමට අවසර දෙන ලදී. (The Kulvets case, vol. I, pp. 142-143).
අත් අඩංගුවට ගත් අයට එරෙහිව ශාරීරික බලහත්කාරකම් භාවිතා කිරීමත් සමඟම, විමර්ශන ලේඛන අමු අමුවේ මුසාකරනය කිරීම සිදු කරන ලදී. ටර්ලොව්ගේ පහත සාක්ෂිය මේ සම්බන්ධයෙන් ලක්ෂණයකි: “1938 මාර්තු මාසයේදී සමූහ වශයෙන් සහ සම්පූර්ණ අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදු කරන ලද චීන, කොරියානු සහ අනෙකුත් ජාතිකයන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමත් සමඟ තත්වය වඩාත් නරක විය. මෙම ජාතිකයන් බොහොමයක් රුසියානු භාෂාව කතා කළේ නැත. පරිවර්තකයන් සිටියේ නැත, චූදිතයන් නොමැතිව ප්‍රොටෝකෝල ද ලියා ඇත, ඔවුන්ට කිසිවක් නොතේරෙන බැවිනි...” (ද කුල්වෙට්ස් නඩුව, වෙළුම. I, පිටු. 157).
“අද මාර්තු 10 වෙනිදා මට 157 දෙනෙකුට තීන්දුවක් ලැබුණා. අපි වළවල් 4ක් හාරා ගත්තා. නිත්‍ය තුහින නිසා අපට පිපිරුම් කටයුතු සිදු කිරීමට සිදු විය. ඔහු ඉදිරි මෙහෙයුම සඳහා පුද්ගලයින් 6 දෙනෙකු වෙන් කළේය. මමම වාක්‍ය ක්රියාත්මක කරන්නම්. මම කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි සහ විශ්වාස කළ නොහැක. මාර්ගයෙන් පිටත තත්ත්වයන් හේතුවෙන්, එය කුඩා ආසන 3-4 ක බෑවුම් මත ප්රවාහනය කළ හැකිය. මම sleds 6ක් තෝරා ගත්තා. අපි අපටම වෙඩි තබා ගන්නෙමු, ඔවුන් අප විසින්ම රැගෙන යන්නෙමු, යනාදිය. ඔබට ගුවන් ගමන් 7-8 ක් කිරීමට සිදුවනු ඇත. එය අතිශයින් දිගු කාලයක් ගතවනු ඇත, නමුත් මම තවත් පුද්ගලයින් වෙන් කිරීමට අවදානමක් නොගනිමි. මෙතෙක් සියල්ල නිහඬය. මම ප්‍රතිඵල වාර්තා කරන්නම්."
“ටයිප් කරන්නන් මොනවා කියෙව්වත් මම ඔබට ලියන්නේ මුද්‍රණයෙන් නෙවෙයි. ට්‍රොයිකාගේ තීරණවලට අනුව, මෙහෙයුම සිදු කළේ පුද්ගලයන් 115 දෙනෙකුට පමණි, මන්ද වළවල් 100 කට නොඅඩු පිරිසකට අනුවර්තනය වී ඇත. “මෙම මෙහෙයුම සිදු කළේ විශාල දුෂ්කරතා මැදයි. මම පුද්ගලිකව වාර්තා කරන විට මම ඔබට වැඩි විස්තර ලබා දෙන්නෙමි. මෙතෙක් සියල්ල නිශ්ශබ්ද වන අතර බන්ධනාගාරය පවා නොදනී. මෙහෙයුමට පෙර ඔහු මෙහෙයුමේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා පියවර ගණනාවක් සිදු කළ බව මෙය පැහැදිලි කරයි. මගේ පුද්ගලික වාර්තාවේදී මම ඒවා ගැනත් වාර්තා කරන්නම්.”
පළමු ඇල්බමය අත්සන් කළ 1937 අගෝස්තු 25 සිට සහ 1938 නොවැම්බර් 15 දක්වා “ඇල්බම අනුපිළිවෙලින්” සහ සියලුම ජාතික මෙහෙයුම් සඳහා විශේෂ ට්රොයිකා විසින් 346,713 දෙනෙකුගේ නඩු සලකා බැලූ අතර, ඉන් 335,513 දෙනෙකු වරදකරුවන් කරන ලදී. පුද්ගලයන් 247,157 දෙනෙකුට මරණ දණ්ඩනය නියම කරන ලදී, එනම් මුළු වැරදිකරුවන් සංඛ්‍යාවෙන් 73.66% කි.
සමහර සෝවියට් රාජ්ය තාන්ත්‍රිකයින්, හමුදා අනුයුක්ත නිලධාරීන් සහ බුද්ධි නිලධාරීන් සෝවියට් සංගමය වෙත නැවත කැඳවූ අතර ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්නා බවත් විදේශගතව සිටීමට කැමති බවත් තේරුම් ගත්හ. ඔවුන් අතර INO NKVD Ignatius Reiss, A. M. Orlov, V. G. Krivitsky, රාජ්යතාන්ත්රික F. F. Raskolnikov හි සේවකයින් විය. මෙයට වඩාත්ම කැපී පෙනෙන උදාහරණය නම්, ඈත පෙරදිග සඳහා එන්කේවීඩී ප්ලීනිපොටෙන්ෂරි නියෝජිත ජෙන්රික් ලියුෂ්කොව් ජපානයට පියාසර කිරීම, කබරොව්ස්ක් ප්‍රදේශයේ සිටියදී උසස්වීමක් සඳහා මොස්කව් වෙත ආපසු යන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
1937-1941 දී, NKVD විසින් මෙම "පැනගිය අයගේ" මිනීමැරුම් ගණනාවක් විදේශයන්හි සිදු කරන ලදී: 1937 දී රීස් ඝාතනය කරන ලද අතර 1941 දී අපැහැදිලි තත්වයන් යටතේ Krivitsky මිය ගියේය. රාස්කොල්නිකොව් 1939 දී ද නොදන්නා තත්වයන් යටතේ මිය ගියේය. සමහර විට ඔහු වස පානය කර ඇත. L. D. ට්‍රොට්ස්කිගේ ඥාතීන් සහ සහායකයින් ද මරා දමන ලදී: 1938 ගිම්හානයේදී, නොදන්නා තත්වයන් යටතේ, ඔහුගේ පුත්‍රයා ප්‍රංශයේදී මිය ගියේය; 1938 අගෝස්තු මාසයේදී ඔහුගේ හිටපු ලේකම් රුඩොල්ෆ් ක්ලෙමන්ට් ටික වේලාවකට පසු හදිසියේම අතුරුදහන් විය, ක්ලෙමන්ට්ගේ සිරුර සේන් ගං ඉවුරේ පඳුරුවල තිබී, සියල්ල අමානුෂික ලෙස කපා දමා ඇත.
1936 දී ආරම්භය සම්බන්ධව සිවිල් යුද්ධයස්පාඤ්ඤයේ NKVD නිලධාරීන් ෆැසිස්ට් විරෝධීන්ගේ මුවාවෙන් එහි පැමිණියහ. ඇත්ත වශයෙන්ම, සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ නායකත්වයේ නියෝග මත, ඔවුන් එහි ප්‍රකෝප කිරීම් ගණනාවක් මෙන්ම ට්‍රොට්ස්කිවාදීන්ගේ - ෆ්‍රැන්කෝට එරෙහිව සටන් කළ සහ ස්පාඤ්ඤයේ විප්ලවයක් කිරීමට අවශ්ය වූ මිනිසුන්ගේ ඝාතන ගණනාවක් සිදු කළහ. ෆැසිස්ට් විරෝධීන් සහ සිවිල් වැසියන් දහස් ගණනක් මිය ගියහ. මෙම ක්‍රියාව මෙහෙයවනු ලැබුවේ බුද්ධි අංශ පදිංචිව සිටි ජෙනරාල් පී.ඒ.සුඩොප්ලැටොව් සහ පසුව පලාගිය ඒ.එම්.ඕර්ලොව්, මාධ්‍යවේදී එම්.ඊ.කොල්ට්සොව් සහ නියෝජ්ය. INO NKVD හි ප්රධානී S. M. Shpigelglas. සුඩොප්ලැටොව් සිය මතක සටහන් වල එය හැඳින්වූයේ "කොමියුනිස්ට්වාදීන් අතර යුද්ධයක්" ලෙසිනි.
ගුලාග් කඳවුරුවල සහ විශේෂ බන්ධනාගාරවල භීෂණය
1937 ජූලි 31 දින අංක 00447 දරන NKVD නියෝගය, වෙනත් දේ අතර, දැනටමත් ගුලාග් කඳවුරුවල සහ බන්ධනාගාරවල (විශේෂ අරමුණු සඳහා බන්ධනාගාරවල) සිටින වැරදිකරුවන්ගේ නඩු පිළිබඳ ට්රොයිකා විසින් සමාලෝචනය කිරීම සඳහා සපයන ලදී. ට්‍රොයිකාවරුන්ගේ තීරණ වලට අනුව, කෝලිමා කඳවුරුවල සිරකරුවන් 8 දහසක් පමණ, ඩිමිත්‍රොව්ලාග් සිරකරුවන් 8 දහසකට වඩා, සොලොවෙට්ස්කි විශේෂ කාර්ය බන්ධනාගාරයේ සිරකරුවන් 1825 ක්, කසකස් කඳවුරුවල සිරකරුවන් දහස් ගණනක් වෙඩි තබා ඇත. බොහෝ දෙනෙකුට, ත්රිත්වයේ සහ විශේෂ රැස්වීමේ තීරණය අනුව, ඔවුන්ගේ සිර දඬුවම් කාලය දීර්ඝ කරන ලදී.
මහා භීෂණයේ අවසානය
1938 සැප්තැම්බර් වන විට මහා භීෂණයේ ප්රධාන කාර්යය අවසන් විය. භීෂණය තුළ බිහි වූ නව පරම්පරාවේ පක්ෂ-චෙක්වාදී නායකයින්ට භීෂණය දැනටමත් තර්ජනය කිරීමට පටන් ගෙන තිබේ. ජූලි-සැප්තැම්බර් මාසවලදී, කලින් අත්අඩංගුවට ගත් පක්ෂ නිලධාරීන්, කොමියුනිස්ට්වාදීන්, හමුදා නායකයින්, NKVD සේවකයින්, බුද්ධිමතුන් සහ අනෙකුත් පුරවැසියන්ට වෙඩි තැබීමක් සිදු කරන ලදී. 1938 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී, නීති විරෝධී දඬුවම් නියම කිරීමේ ආයතන සියල්ලම විසුරුවා හරින ලදී (එන්කේවීඩී යටතේ විශේෂ රැස්වීම හැර, බෙරියා එන්කේවීඩීයට සම්බන්ධ වූ පසු එයට වැඩි බලතල ලැබුණු බැවින්, මරණ දණ්ඩනය පැනවීම ඇතුළුව).
1938 දෙසැම්බරයේදී, යාගොඩ මෙන්, යෙෂොව් එතරම් වැදගත් නොවන මහජන කොමසාරිස් කාර්යාලයකට මාරු කර ජල ප්‍රවාහනයේ මහජන කොමසාරිස් තනතුර ලබා ගත්තේය. 1939 මාර්තු මාසයේදී යෙෂොව්ව "දෘෂ්ටිවාදීව පිටසක්වල අංගයක්" ලෙස CPC හි සභාපති ධුරයෙන් ඉවත් කරන ලදී. 1937-1938 මහා භීෂණයේ සංවිධායකයා වූ බෙරියා ඔහු වෙනුවට පත් කරන ලදී. ජෝර්ජියාවේ සහ ට්‍රාන්ස්කාකේෂියාවේ, පසුව අභ්යන්තර කටයුතු පිළිබඳ පළමු නියෝජ්ය මහජන කොමසාරිස්වරයා ලෙස පත් කරන ලදී.
1939 අප්‍රේල් 10 වන දින, යෙසොව්ව අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ විදේශ ඔත්තු සේවා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම, එන්කේවීඩී හි ෆැසිස්ට් කුමන්ත්‍රණයක් සංවිධානය කිරීම සහ සෝවියට් බලයට එරෙහිව සන්නද්ධ නැගිටීමක් සූදානම් කිරීම යන චෝදනා මත ය, යෙෂොව්ට සමලිංගිකත්වය සම්බන්ධයෙන් ද චෝදනා එල්ල විය (මෙම චෝදනාව සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍ය විය. නඩු විභාගය ඔහු පිළිගත්තේ මෙය පමණි). 1940 පෙබරවාරි 4 වන දින ඔහුට වෙඩි තබා ඇත.
බෙලාරුස් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මධ්යම කාරක සභාවේ පළමු ලේකම් පීකේ පොනොමරෙන්කෝ ජනරජයේ ප්රධානියා වන එන්කේවීඩී නසෙඩ්කින්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය - පසුව ඔහු යූඑස්එස්ආර් බෙරියා හි එන්කේවීඩී හි නව ප්‍රධානියාට ලිඛිතව වාර්තා කළේය - සියලුම සේවකයින් නිල රාජකාරිවලින් ඉවත් කරන ලෙස. අත්අඩංගුවට ගත් අයගේ පහර කෑමට සහභාගී වූ අය. නමුත් මෙම අදහස අත්හැරීමට සිදු විය: නසෙඩ්කින් මධ්යම කාරක සභාවේ පළමු ලේකම්වරයාට පැහැදිලි කළේ, “ඔබ මෙම මාවත දිගේ ගියහොත්, BSSR හි NKVD හි සමස්ත උපකරණයෙන් සියයට 80 ක් රැකියාවෙන් ඉවත් කර නඩු විභාගයකට භාජනය කළ යුතු බවයි. ”
Yezhov ඉවත් කිරීම යනු භීෂණයේ අවසානය නොවේ;
ඉහළම රහස. "අත්අඩංගුවට ගැනීම්, නඩු පවරන්නන්ගේ අධීක්ෂණය සහ විමර්ශනය"
මහජන කොමසාරිස්වරුන්ගේ කවුන්සිලය සහ මධ්යම කාරක සභාව සටහන් කරන්නේ 1937-1938 කාලය තුළ පක්ෂයේ නායකත්වය යටතේ NKVD ආයතන සතුරන් පරාජය කිරීමටත් ට්‍රොට්ස්කිවාදීන්ගේ ඔත්තු, ත්රස්තවාදී, කඩාකප්පල්කාරී සහ කඩාකප්පල්කාරී කාඩර්වරුන්ගෙන් සෝවියට් සංගමය පිරිසිදු කිරීමටත් විශාල වැඩ කොටසක් කළ බවයි. ජපානය, ජර්මනිය, පෝලන්තය, එංගලන්තය සහ ප්‍රංශය යන විදේශ ඔත්තු සේවා සඳහා බැරෑරුම් සහයෝගයක් නියෝජනය කරන බුකාරින්වාදීන්, සමාජවාදී විප්ලවවාදීන්, මෙන්ෂෙවික්වරුන්, ධනේශ්වර ජාතිකවාදීන්, සුදු ආරක්ෂකයින්, පලාගිය කුලාක්වරුන් සහ අපරාධකරුවන්.
ඒ අතරම, එන්කේවීඩී විසින් විදේශ ඔත්තු සේවාවල ඔත්තු බැලීම් සහ කඩාකප්පල්කාරී ව්‍යුහය විනාශ කිරීමට විශාල වැඩ කොටසක් සිදු කළ අතර, ඒවා ඊනියා මුවාවෙන් වටරවුම පිටුපස සිට විශාල වශයෙන් සෝවියට් සංගමය වෙත මාරු කරන ලදී. පෝලන්ත, රුමේනියානු, ෆින්ලන්ත, ජර්මානු, එස්තෝනියානු සහ වෙනත් රටවලින් සංක්‍රමණිකයන් සහ පලා ගිය අය. කඩාකප්පල්කාරී කණ්ඩායම් සහ ඔත්තුකරුවන්ගෙන් රට නිදහස් කිරීම සමාජවාදී ගොඩනැගීමේ තවදුරටත් සාර්ථකත්වය සහතික කිරීම සඳහා ධනාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.
කෙසේ වෙතත්, සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුව ඔත්තුකරුවන්, කඩාකප්පල්කාරීන්, ත්‍රස්තවාදීන් සහ කඩාකප්පල්කාරීන්ගෙන් පිරිසිදු කිරීමේ කාරණයේ අවසානය මෙය යැයි කිසිවෙකු නොසිතිය යුතුය. දැන් කර්තව්යය වන්නේ, සෝවියට් සංගමයේ සියලු සතුරන්ට එරෙහිව අනුකම්පා විරහිත සටන දිගටම කරගෙන යන අතරම, වඩාත් නවීන හා විශ්වාසනීය ක්රම භාවිතා කරමින් මෙම කාර්යය සංවිධානය කිරීමයි. මෙය වඩාත් අවශ්ය වන්නේ 1937-1938 කාලයේ NKVD විසින් සරල කරන ලද විමර්ශනයක් සහ නඩු විභාගයක් සමඟින් ට්‍රොට්ස්කිවාදී-බුකාරින් කොල්ලකරුවන් පරාජය කිරීමට සහ මුලිනුපුටා දැමීමේ දැවැන්ත මෙහෙයුම් ප්රධාන අඩුපාඩු හා විකෘති ගණනාවකට මඟ පෑදිය නොහැකි බැවිනි. ජනතාවගේ සතුරන් හෙළිදරව් කිරීම වැළැක්වීම.
එපමණක් නොව, මධ්‍යයේ සහ වෙනත් තැන්වල NKVD වෙත ඇතුළු වූ මිනිසුන්ගේ සතුරන් සහ විදේශීය ඔත්තු සේවා ඔත්තුකරුවන්, හැකි සෑම ආකාරයකින්ම ඔවුන්ගේ කඩාකප්පල්කාරී වැඩ දිගටම කරගෙන ගියහ.
නොවැම්බර් 17, බොල්ෂෙවික්වරුන්ගේ සමස්ත යුනියන් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මධ්යම කාරක සභාව සහ මහජන කොමසාරිස්වරුන්ගේ කවුන්සිලයේ යෝජනාව මගින්. (Pyatnitsky V.I. "Osip Pyatnitsky and the Comintern on the scales of history", Mn.: Harvest, 2004)
එපමණක් නොව, 1939-1941 දී බෙලාරුස්, යුක්රේනයේ සහ 1940-1941 දී එස්තෝනියාවේ, ලැට්වියාවේ සහ ලිතුවේනියාවේ ජාතීන් ගණනාවකට එරෙහිව දැවැන්ත මෙහෙයුම් සිදු කරන ලදී.
මරණ දණ්ඩනයට ලක්වූවන්ගේ ඉරණම පිළිබඳ තොරතුරු
1939 අංක 00515 දරන යූඑස්එස්ආර් හි එන්කේවීඩී නියෝගයෙන් නියෝග කළේ, මරණ දණ්ඩනයට ලක් වූ එක් අයෙකුගේ ඉරණම පිළිබඳව ඥාතීන්ගේ ඉල්ලීම්වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන්, ලිපි හුවමාරු කිරීමේ අයිතිය නොමැතිව ඔහුට බලහත්කාර කම්කරු කඳවුරුවල වසර 10 ක සිරදඬුවමක් නියම කළ බවට පිළිතුරු දිය යුතු බවයි. මාරුවීම්. 1945 අගභාගයේදී, ඇණවුම සකස් කරන ලදී - අයදුම්කරුවන්ට දැන් පවසා ඇත්තේ ඔවුන්ගේ ඥාතීන් සිරගෙදරදී මිය ගිය බවයි.
මර්දනයට ලක්වූවන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන්
"පුතා ඔහුගේ පියාට වගකිව යුතු නැත" යන සුප්‍රසිද්ධ වාක්‍ය ඛණ්ඩය 1935 දෙසැම්බරයේ ස්ටාලින් විසින් ප්‍රකාශ කරන ලදී. මොස්කව්හි පැවති උසස් ඒකාබද්ධ ක්‍රියාකරුවන්ගේ පක්ෂ නායකත්වය සමඟ පැවති රැස්වීමකදී, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු වන බෂ්කීර් සාමූහික ගොවි ගිල්බා මෙසේ පැවසීය: "නමුත් මම මම කුලක්ගේ පුත්‍රයෙක්, මම අවංකව කම්කරුවන්ගේ හා ගොවීන්ගේ අරමුණ වෙනුවෙන් සහ සමාජවාදය ගොඩනැගීම සඳහා සටන් කරන්නෙමි," ස්ටාලින් පැවසුවේ "පුතා ඔහුගේ පියාට වගකිව යුතු නොවේ" යනුවෙනි.
1937 ජූලි 31 දිනැති අංක 00447 දරන NKVD නියෝගයෙන් තහවුරු වූයේ, මෙම නියෝගයට අනුව, ට්‍රොයිකාවේ විශේෂ තීරණයක් ඇතිව, “ක්‍රියාකාරී සෝවියට් විරෝධී ක්‍රියාවන්ට හැකියාව ඇති” මර්දනයට ලක් වූවන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන් කඳවුරුවල ස්ථානගත කිරීමට යටත් වන බවයි. හෝ කම්කරු ජනාවාස. දේශසීමා තීරයේ ජීවත් වූ "පළමු කාණ්ඩය යටතේ මර්දනය කරන ලද" පුද්ගලයින්ගේ පවුල් ජනරජ, ප්‍රදේශ සහ ප්‍රදේශ තුළ දේශසීමා තීරුවෙන් පිටත නැවත පදිංචි කිරීමට යටත් වන අතර මොස්කව්, ලෙනින්ග්‍රෑඩ්, කියෙව්, ටිබිලිසි, බකු, රොස්තොව්-ඔන්- ඩොන්, ටගන්රොග් සහ සෝචි ප්‍රදේශවල, ගග්‍රා සහ සුඛුමි - මායිම් ප්‍රදේශ හැර, මෙම ස්ථානවලින් ඔවුන් කැමති වෙනත් ප්‍රදේශවලට නෙරපා හැරීමට යටත් විය.