Zap. de Timofey Stepanovich Kuzmin, 68 anos, na aldeia de Telviska, distrito de Naryan-Mar, N.P. Kolpakova, 6 de agosto. 1956
RO IRLEY, RV, col. 160, parágrafo 3, nº 2, l. 3-9, purê. (Código de gravação: FA VI MF, 331.9).
O texto é reproduzido da publicação: Épicos: Em 25 volumes / Ros. acadêmico. Ciência. Instituto russo. aceso. (Pushkin. Casa); São Petersburgo: Nauka; M.: Clássicos, 2001. T. 2. S. 213-217.
Na gloriosa cidade de Cidade Nova:
Vivia um jovem lutador, Vasily, filho Buslaevich
Com minha querida e minha mãe,
Com Mamelfa, isso mesmo, Timofeevna,
Ele não se dava bem com os novgorodianos.
Os homens preparavam cerveja pennago,
Os homens fumavam e vinho verde,
Eles não honraram a luz de Vasily Buslaevich -
Eles começaram a festejar e comer.
Como o filho de Vasily Buslavevich vem aqui,
Aqui os homens e os homens de Novgorod dizem:
“Ainda há espaço para convidados,
Mas não há lugar para visitantes indesejados.”
O filho de Vasily Buslavevich diz aqui:
“Mesmo os convidados precisam de muito espaço,
Ah, e terei que sentar nos bancos.
Vamos, homens e novgorodianos,
Vamos lutar comigo, sim, o compromisso é grande,
Não vamos falar de cem rublos, mas de mil -
Sobre suas cabecinhas selvagens!
Amanhã iremos para a ponte Volkhov,
Aqui na ponte Volkhov você pode confraternizar.
Vou fazer uma cerveja e não ficar bêbado,
Provavelmente fumarei um pouco de vinho verde -
Peço também que você tenha a gentileza de fazer um lanche comigo.”
Vasily preparou uma cerveja espumosa aqui,
Vasily fumou um pouco de vinho verde aqui.
Enviei etiquetas e notas taquigráficas,
Ele convida seus homens para um banquete.
Como eles andam, afinal são velhos e todos são pequenos,
Todos eles vão a Vasily para a festa.
Há cubas cheias no quintal,
Conchas douradas são baixadas para as cubas.
Quando Vasily sai com seu clube,
Também com um porrete - doze libras nele,
Vasily diz estas palavras:
Quem vai sofrer meu sim aqui é um olmo escarlate,
Ele será meu amigo, chamado de irmão.”
Os homens de Novgorod olharam
Tudo para cerveja, vinho e tudo para comida -
Voltei para o caminho-caminho.
Como Potanya Khromenkoy corre em direção a eles,
Eles também vão perguntar e estas são as palavras:
“Vocês são um goy, homens de Novgorod!
Você comeu e bebeu muito com Vaska? -
“Vaska e eu não bebemos, mas não comemos,
Mas eles só viram um ferimento solitário!”
Potanyushka vem correndo aqui porque Khromenkoy,
Ele já está retirando da cuba com uma concha de cobre.
O filho de Vasily Buslaevich corre aqui,
Ele também bate na cabeça de Potanya,
Ele também bate nos ombros de Potanyushka -
Como Potanyushka fica de pé e não se move,
Deixe a jaqueta azul de Potan não se mover,
O copo não derramará quando estiver cheio.
Vasily e Potanya Khromenky tornaram-se amigos aqui.
Como Vasilyushka Buslaevich se arrumou
Trinta companheiros sem um único,
Eu mesmo sentei quando criança, no trigésimo.
Como em um feriado no dia de Deus
Homens e pessoas de Novgorod reuniram-se na ponte Volkhov
Aqui e lute com Vasilyushka Buslaevich
Nem cerca de cem rublos, nem cerca de mil -
Sobre suas cabeças selvagens.
Como sua mãe o reconheceu aqui?
Svet Mamelfa Timofeevna,
Ela falou estas palavras:
“Oh, você é um goy, meu querido filho,
Luz Vasilyushko e filho Buslaevich!
O que mais você está fazendo, criança?
Lá vivia seu pai, Buslay, um velho avô,
Ele não tinha relações amigáveis com Pskov,
Ele não discutiu com Cidade Nova,
Em quem você nasceu, querido filho?
Ela o trancou em uma masmorra escura
(mãe Jeová!),
Ela trancou a porta, provavelmente de carvalho,
Ela empurrou com estilingues.
Os homens reunidos aqui e de Novgorod na ponte Volkhov
Meça sua força com Vasenka.
Como seus camaradas vieram aqui -
Aquele Potanyushka Khromenky,
Também Kostya Novotarzhenin.
Eles saíram aqui para a ponte Volkhov,
Eles começaram a lutar e lutar com os novgorodianos -
Como os novgorodianos começaram a superá-los.
Assim como a garota de cabelos escuros estava indo ao rio buscar água,
Eu vi Potanya Khromenkoy,
Ele gritou em voz alta:
“Você é uma garota negra!
Ligue para nós aqui, Vasilyushka,
Nosso irmão mais velho, Vasenka Buslaevich:
Nossas cabeças não estão clicadas,
Nossas perninhas não estão quebradas,
Nossas mãos estão de cabeça para baixo!”
A menina jogou o balde,
O roqueiro se espalhou,
Ela fugiu da ponte Volkhov,
Ela gritou em voz alta:
“Você é filho de Vasenka, Buslaevich!
Você dorme em casa, mas não sabe das adversidades:
É seu não e seu time?
Suas cabeças estão ferradas,
Suas pernas quebram rapidamente,
Suas mãos são brancas e de cabeça para baixo!”
Afinal, o filho de Vasilyushka, Buslaevich, ouviu aqui -
Ele pulou apenas com a camisa, apenas com as botas,
Eu também apertei a porta de carvalho,
Eu quebrei todas as lanças,
Ele correu para o amplo pátio.
Vasily não encontrou um porrete pesado,
E Vasilyushka encontrou um eixo de carroça,
Um eixo de carroça, um eixo pesado.
Vasilyushko correu para a ponte Volkhov,
Ele gritou em voz alta:
“Você é um goy, meu bom time,
Descanse, pare!
Então o filho de Vasily Buslaevich foi acenar
Com seu eixo subcorpóreo:
Onde a rua acenou, a rua se deita,
Vire-se - ruas laterais.
Os homens de Novgorod se reuniram,
Filhinhos reunidos,
Eles derramaram um feitiço de ouro vermelho,
Eles derramaram outra prata pura,
Eles trouxeram esses amuletos para o padrinho de Vasilyushkov,
Serei honesto com o Élder Andronisch:
“Você é um ancião goy e honesto, Andronishche!
Acalme-se, querido filho,
Querido, querido filho,
Luz de Vasilyushka Buslaevich:
Ele venceu cada um de nós,
Deixe-o deixar pelo menos para a semente!”
Como o Élder Andronishche veio aqui,
Ele colocou os velhos em seus ombros
Sino de cobre do mosteiro.
Ele vai, Andronishche, para a ponte Volkhov,
É apoiado pelo paganismo.
O filho de Vasily Buslaevich o viu:
“Você é um velho goy e honesto, Andronishche,
Você é meu padrinho, certo, pai!
Aqui Vasily corre até Andronisch,
Ele bate a campainha com o eixo.
Como Vasenka tocou a campainha, certo?
A mãe terra zumbia e estalava,
Naquele momento, avô Andronishche
Ele se agachou no chão úmido.
Vasily olhou para dentro, certo, mas sob a campainha -
E os olhos do meu avô saltaram.
Então os homens e os homens de Novgorod começaram a chorar.
Eles serviram uma xícara de ouro vermelho,
Eles derramaram outra prata pura.
Eles vieram para Mamelfa e Timofeevna:
“Vocês são uma viúva goy e honesta, Mamelfa e Timofeevna!
Acalme-se, querido filho,
Luz do filho de Vasily Buslaevich,
E deixe-nos pelo menos para a semente!”
Mamelfa da Timofeevna ouviu a luz,
Eu ouvi e chorei lágrimas, -
Ela correu para a ponte Volkhov.
Como Mamelfa Timofeevna corre
Ela está atrás de seu filho Vasilyushka,
Ela o agarrou pela camisa:
“Você é um goy, meu querido filho,
Svet Vasily e filho Buslaevich,
O que você está fazendo, eu não sei!
Vasilyushka Buslaevich virou-se e disse:
Atrás dele está sua querida mãe.
Ele diz a ela que estas são as palavras:
“Você é um goy, minha querida mãe!
Bem, mãe, você pensou,
Por que você correu em minha direção por trás:
Com pressa e sem travessuras
Eu não perguntaria, Vasilyushka, e mães -
Eu mataria você, querido,
Em vez do cara de Novgorod!
O eixo da carroça caiu de suas mãos,
Eixo do carrinho, pesado,
Vasilyushka pegou sua própria mãe pela mão
E ele foi para sua casa.
Vasilyushka reuniu um bom elenco
E o resto dos homens e homens de Novgorod,
Ele ordenou que cantos fúnebres fossem cantados para os assassinados.
A tradição literária russa origina-se de épicos e contos que evoluíram entre o povo ao longo dos séculos e são transmitidos boca a boca. Essas obras glorificaram heróis populares, heróis e defensores das terras russas. Além disso, havia outros representantes do sexo forte, pelos quais o povo se orientava. Vasily Buslaev era um desses personagens.
História da criação
O protagonista dos épicos compostos pelos novgorodianos, Vasily Buslaev, é natural de Novgorod, como Khoten Bludovich. O épico, que conta suas aventuras, também transmite o cotidiano típico de uma grande cidade russa. Vasily Buslaev, filho de Buslay e Amalfa Timofeevna, foi personagem de mais de 70 contos épicos. Entre eles estão “a disputa de Vasily Buslaev com os novgorodianos” e “Vasily Buslaevich foi orar”. Textos compilados por residentes do Norte da Rússia foram transmitidos de assentamento em assentamento e espalhados pelas regiões de Perm, Vologda e Moscou, indo até Don Corleone.
Ilustração para o conto "Vasily Buslaev"
Já no século XVI, referências a Vasily Buslaev foram encontradas em artefatos arqueológicos e monumentos folclóricos. E no século 18, épicos sobre Vasily Buslaev foram publicados na coleção de V.A. Levshin "Contos de fadas russos".
A crônica diz que o herói realizou feitos em 1171, embora não haja evidências concretas disso. Mas as canções compostas na Antiga Novgorod do século XII descreviam o herói.
Elementos do épico russo também se refletiram nas sagas islandesas, onde Bosi, filho de Busla, é mencionado. É fácil traçar um paralelo entre o nome desse herói e o de Buslaev.
A evidência histórica confirma que os contos épicos sobre Vasily Buslaev foram formados durante o período de desenvolvimento das terras Ilmen pelos eslavos. Nesta altura, o Estado vivia um momento de autodeterminação nos domínios da economia, da política e da cultura. Houve conflitos entre assentamentos e conflitos étnicos, seguidos de confrontos entre príncipes e boiardos. O pobre guslar Sadko rapidamente se tornou um rico comerciante de Novgorod. E Vasily Buslaev, que não acreditava em nada e garantiu: “Meu Deus não me chama de escravo”, morreu na Palestina.
Vasily Buslaev em épicos
Em 1136, Novgorod conquistou a liberdade dos capangas principescos e a posição dos governantes tornou-se forte. Um elenco forte não era mais necessário, mas heróis como Vasily Buslaev permaneceram com um clube nas mãos. O deus pagão legou o uso da arma em memória de si mesmo e, cumprindo a ordem da antiga divindade, Buslaev reuniu um esquadrão usando uma clava.
Um lugar especial no épico é ocupado por um enredo que descreve a batalha com os novgorodianos. Com a ajuda do olmo escarlate, Vasily derrota seus rivais, mas, tendo se oposto aos habitantes da cidade, torna-se inimigo da cidade e da igreja. No calor da excitação, o herói quebra o sino, simbolizando a paz, incorrendo assim na ira da Mãe de Deus. Ela vai até a mãe de Buslaev e pede que ela acalme o filho. A paz na cidade é restaurada graças às instruções divinas.
O enredo que descreve o conflito com os novgorodianos foi modificado e constantemente transferido no espaço-tempo. No final, foi programado para coincidir com os acontecimentos de 1570. Vasily supostamente se vangloriou em um banquete na torre de ter sido capaz de derrotar o exército real. Ao contrário da realidade histórica, o herói mantém sua palavra e se torna governante de Novgorod.
Fatos e acontecimentos da vida da cidade se combinam na epopeia, independente do momento de sua concretização na realidade. O que está acontecendo descreve os acontecimentos desde a fundação da cidade até o século 16, incluindo a viagem de Vasily Buslaev a Jerusalém. Existem diferentes interpretações da lógica narrativa. Em uma versão, Vasily Buslaev aparece como um peregrino dos séculos 13 a 15 ou como um homem arrependido com um passado rico. Alternativamente, ele é um lutador contra os preconceitos religiosos e um cético. É possível que existam duas tramas que se fundiram ao longo do tempo, dando origem a interpretações contraditórias.
Os séculos 12 a 13 foram uma era de construção, a construção de monumentos arquitetônicos da arquitetura russa e santuários, então viajar para Constantinopla e Palestina era obrigatório. O épico sobre Vasily retrata uma campanha para o Oriente. Os motivos militares são vistos na necessidade de bênção materna e na coleta de armas. As viagens de peregrinação poderiam prescindir desses detalhes. Na terra santa, Vasily quebra uma pedra e morre. Em várias interpretações, a morte de um guerreiro está associada à luta contra os infiéis ou à retribuição pelos pecados.
Ilustração para a obra "Mefodiy Buslaev" Hoje o escritor dá continuidade à tradição dos autores épicos, cantando, cujo protótipo provavelmente foi o personagem do épico russo.
Adaptações cinematográficas
O filme de 1982 descreve Vasily Buslaev como um adepto do paganismo. O filme tinha um gênero de conto de fadas. O diretor Gennady Vasiliev contou ao público como o herói reuniu uma gangue e, na companhia de Ksenia, filha do Príncipe Gleb, foi para Bizâncio. No decorrer de vários confrontos, os residentes de Novgorod acabam cativos, levados para Constantinopla, o esquadrão de Vasily e Ksenia é feito prisioneiro. O herói defende a honra de sua terra natal, repele os inimigos e devolve os novgorodianos ao solo russo. Na festa, ele desafia quem discorda. Os mercadores atacam o herói, mas a notícia de que um inimigo está se aproximando de Rus' reconcilia os rivais.
Os principais papéis do filme foram desempenhados por outros.
Citações
O poder heróico e a glória de Vasily Buslaev seguem inevitavelmente a imagem nas obras literárias e nas adaptações cinematográficas. O herói é descrito como um homem de constituição forte que não tem medo das vicissitudes das batalhas, mas é importante defender a verdade. A única coisa que o distingue dos seus colegas defensores da sua pátria são as suas dúvidas sobre a fé e sobre Deus.
Não existem obstáculos intransponíveis para um herói.
“O caso é forte para Buslai! Sigam Buslay, irmãos, com ousadia! Uau! Uma rua ondulará em uma direção e uma rua lateral acenará na outra!”, dizem os contadores de histórias.
Mas o herói não acredita que sua força seja concedida pelo Todo-Poderoso. Após a substituição do panteão divino dos pagãos, o novo deus não inspirou confiança em todos, e o cético Buslaev estava entre os de pouca fé.
Para Vasily Buslaev, a fé no Senhor é comparável à escravidão. Não acostumado a obedecer à vontade de ninguém, numa conversa entre um cristão e um russo, ele declara:
“Se você chamar um escravo de escravo, ele rirá ou chorará. Se você chamar um russo livre de escravo, ele... lutará.”
Para o herói, a submissão ao divino é comparável à traição à sua própria dignidade heróica. Um fator importante e decisivo em sua vida é a força e a coragem. Portanto, o herói se envolve com ousadia em conflitos e contendas e não tem medo de longas campanhas, sejam quais forem as perspectivas que elas prometam.
“Em palavras, vocês estão todos na harpa, mas quando se trata de ação, então vão para o fogão, economizem suas forças!”, diz Vasily Buslaev, sempre pronto para defender suas terras nativas e defender Novgorod mesmo na luta contra seus habitantes! .
As canções sobre o poderoso herói Vasily Buslaev eram famosas. Ele é conhecido apenas por sua força, violência e folia. Este é um herói antipático. [Cm. Vasily Buslaev - resumo do épico.]
Vasily Buslaev. Filme de 1982
Quando criança, sua mãe o mandou aprender a ler e escrever; ele aprendeu facilmente a “escrever com uma caneta”, ler e cantar na igreja. Mas a ciência não o beneficiou, pois desde muito jovem começou a mostrar seu temperamento violento e frenético e fez amizade com pessoas más,
Ele já estava ficando bêbado;
E ele anda pela cidade e desfigura;
De quem é a mão que ele vai pegar,
Ele vai arrancar o braço do ombro.
Ele faz isso não por maldade, mas por travessura, por desejo de lutar.
Então Vasily, ou Vaska, como é frequentemente chamado nos épicos, recruta um esquadrão para si, atraindo-os para seu serviço com a promessa de sempre comer e beber docemente, sem muito trabalho ou trabalho - em outras palavras: comer e beber o saque.
O recrutamento do plantel ocorre da seguinte forma original. Vaska recebe no pátio aqueles que desejam entrar ao seu serviço, onde lhes dá vinho e testa a força de quem se aproxima dele, infligindo um terrível golpe na cabeça de cada um com um “olmo escarlate” cheio até a metade de chumbo. Quem passar neste teste merece ser o guerreiro de Vaska Buslaev. Seu primeiro guerreiro e associado foi Kostya Novotorzhenin, um sujeito ousado cujo cabelo nem sequer se moveu após um terrível golpe na cabeça.
Então Vaska Buslaev recruta vinte e nove companheiros violentos para seu esquadrão, ele próprio é o trigésimo. Com este esquadrão, Buslaev convida Novgorod a “lutar contra uma grande promessa”, mas uma promessa de um tipo diferente de Sadko. Vasily convida todos os novgorodianos para lutar com ele e seu esquadrão, quem derrotará quem? Começa um terrível massacre; Vaska “desfigura” e fica furioso:
Eles começaram uma grande briga...
Vasily caminhou ao longo do rio Volkh.
E Vasily caminha ao longo do rio Volkh,
Ao longo daquela rua Volkhov.
Com aqueles homens de Novgorod
Ele luta e luta dia até a noite.
Eles já espancaram muitos até a morte,
Duplicou, triplicou,
E os homens se submeteram,
Eles se submeteram e fizeram as pazes.
Eles pedem ao padrinho de Vaska, “Starchishche-Pilgrimishche”, para apaziguar seu afilhado distante. Mas quando Starchishche-Pilgrimishche com um sino de igreja na cabeça chega ao local do massacre, Buslaev o mata também.
Na descrição desta terrível batalha pode-se ver um reflexo indubitável das famosas lutas de Novgorod, que muitas vezes aconteciam após as reuniões veche, e a intervenção do Peregrino Ancião com um sino de igreja na cabeça lembra a intervenção de autoridades eclesiásticas, bispos e metropolitas de Novgorod, que muitas vezes vinham para separar e reconciliar as partes beligerantes.
Finalmente, os homens de Novgorod oraram à mãe de Vasily Buslaev para que ela “acalmasse seu querido filho”. A mãe conseguiu impedir Vaska: veio atrás dele e colocou as mãos em seus ombros. Ele olhou em volta, parou e elogiou a mãe pela perspicácia: “caso contrário”, disse ele, “se você tivesse vindo pela frente, eu também teria matado você”. Com isso, Vaska mostra que no calor da batalha ele se esquece completamente, se deixa levar: é capaz de matar a mãe sem entender.
Outro épico fala sobre a viagem de Vasily Buslaev com seu esquadrão à Terra Santa, a Jerusalém.
Desde muito jovem fui espancado e roubado muito,
Na velhice você precisa salvar sua alma.
Mas mesmo na Terra Santa, Vaska não abandona o seu “costume violento”. Aproximando-se de Jerusalém, ele vê na estrada um crânio humano, uma “cabeça vazia” e ao lado uma pedra. Ele chuta a “cabeça vazia” sem qualquer respeito e salta sobre a pedra, sem prestar atenção às palavras da cabeça morta, que prediz que quem pular esta pedra quebrará sua “cabeça violenta”.
Aproximando-se do Jordão, apesar do respeito geral pelo lugar sagrado, rio em que pessoas piedosas uma vez por ano, no dia da Epifania, se mergulham em roupas e orações, Buslaev, sem qualquer reverência, e sua comitiva se banham no Jordão nu.
Mas há um limite para sua violência desenfreada. Voltando a Jerusalém, Vaska vê novamente um crânio humano na estrada e ao lado dele uma pedra mortal. Vaska convida seu esquadrão a pular a pedra, dizendo que ele próprio pulará para trás.
Vaska correu para trás, tropeçou, caiu em uma pedra e se matou, “quebrou a cabeça violenta”. O esquadrão o enterrou próximo à caveira.
Buslavyushka viveu - ele não envelheceu,
Ao vivo, Buslayushka morreu.
Buslav ainda tinha um filho doce,
Querida criança,
Jovem Vasilyushka Buslavevich.
Vasenka começou a andar pela rua,
Piadas não são fáceis de fazer:
Tire sua mão - tire a mão,
Se ele te pegar pela perna, a perna vai embora,
E quem é atingido na corcunda
Ele irá e se desleixará.
E os novgorodianos dizem:
Parabéns a você com essa sorte
Vasily sai pelas ruas largas,
Ele vai para casa nada feliz, nada feliz,
“Oh, você, meu querido filho,
Querida criança,
Jovem Vasilyushka Buslavevich!
Por que você não sai alegre, nem feliz?
Quem te ofendeu no truque? –
“E ninguém me ofendeu na rua.
Se eu pegar alguém pela mão, afaste-se,
Se eu pegar alguém pela perna, tire a perna,
E em cuja corcunda eu vou acertar
Ele irá e se desleixará.
E os homens de Novgorod disseram:
O que eu faço com essa boa sorte?
O rio Nakvasity será Volkhov.”
E a mãe diz estas palavras:
“Oh, você, Vasilyushka Buslavevich!
Arranja um bom time,
Para que ninguém em Novegrad te ofenda.”
E Vasily serviu uma taça de vinho verde,
Meça uma xícara e meia de baldes,
Ele colocou a tigela no meio do quintal
E ele mesmo disse ao copo:
“Quem aceitará este copo com uma mão?
E ele beberá este cálice por um só espírito,
Ele será meu bom time!
E ele sentou-se na cadeira do cinto,
Escreveu rótulos cursivos,
Vasenka escreveu nos rótulos:
“Ele pede uma festa honrosa”;
Amarrei as etiquetas nas setas
E as flechas dispararam contra Novugrad.
E os homens de Novgorod foram
Daquilo da igreja da catedral,
As flechas começaram a se mover,
Os senhores começaram a olhar através das flechas:
“Vasily convida você para um banquete honroso.”
E os homens de Novgorod reuniram-se nas cordilheiras,
Eles se reuniram ao longo de cumes, passagens,
E eles foram até Vasily para um banquete honroso.
E eles estarão no amplo quintal de Vasily,
E eles próprios dizem estas palavras:
“Oh, você, Vasilyushka Buslavevich!
Estamos agora no seu quintal,
Comeremos tudo desde a gravidade
E beberemos todas as suas bebidas,
Traremos o vestido colorido,
Vamos retirar o ouro vermelho.”
Ele não gostou desses discursos.
Vasily saltou para o amplo pátio,
E Vasily começou a andar pelo quintal,
E ele começou a agitar o olmo:
Onde quer que ele vá, há uma rua,
Salta sobre a pista;
E os homens ficam em cumes,
Eles ficam em cristas, passagens,
Estava lotado de homens como o clima.
E Vasily entrou na mansão com cúpula dourada:
Poucos deles estão chegando, poucos dos novos estão chegando.
Para Vasilyushka no amplo pátio,
Kostya Novotorzhanin está chegando
Para isso existe vinho verde
E ele pegou o amuleto com uma mão,
Eu bebi esse feitiço por uma única bebida.
Vasily agarrou o olmo escarlate,
Como ele bateu na corcunda de Kostya.
Se Kostya se levantar, ele não xingará,
“Oh, você, Kostya Novotorzhanin!
Que meu time seja bom,
Lá vem Potanyushka Khromenky
Para Vasily no amplo pátio,
A esse encanto está o vinho verde,
Peguei o amuleto com uma mão
E ele bebeu um feitiço por uma única bebida.
Enquanto Vasily salta da nova entrada,
Vasily agarrou o olmo escarlate,
Ele vai bater em Potanyushka nas pernas mancas:
Potanyushka se levanta e não xinga,
Em uma cabeça selvagem, os cachos não ficam emaranhados.
“Oh, Potanyushka Khromenky!
Que meu time seja bom,
Venha para meus aposentos de pedra branca.”
Poucos vão, poucos dos novos chegam,
Lá vai Khomushka Gorbatenky
A esse encanto está o vinho verde,
Peguei o amuleto com uma mão
E ele bebeu um feitiço por uma única bebida.
Ele nem foi vencê-lo na nova entrada:
“Vá para as câmaras de pedra branca
Vamos beber bebidas doces,
Alimentos, isto é, açúcar,
E não temos ninguém a temer em Novegrad!”
E Vasily limpou três esquadrões em Novegrad.
E o Príncipe de Novgorod iniciou uma festa honrosa
Em muitos príncipes, em boiardos,
Em heróis fortes e poderosos.
Mas o jovem Vasily não foi homenageado.
Ele diz estas palavras para sua mãe:
“Oh, você, Imperatriz Mãe,
Honesta é a viúva Avdotya Vasilievna!
Irei aos príncipes para um banquete honroso.”
Avdotya Vasilievna falará:
“Oh, você, meu querido filho,
Querida criança maluca!
Há espaço para o convidado,
Mas não há lugar para visitantes indesejados.”
Ele, Vasily, não deu ouvidos à sua mãe,
E ele pegou seu bom time
E ele foi ao príncipe para um banquete honroso.
Não perguntei aos porteiros do portão,
Não perguntei aos porteiros da porta,
Fui direto para a sala de jantar.
Ele coloca o pé esquerdo na grade da sala de jantar,
E com o pé direito na mesa de carvalho,
À mesa de carvalho, num grande canto,
E ele foi para o banco da esquina do pestno,
E Vasily empurrou com a mão direita,
Mão direita e pé direito:
Todos os convidados viraram convidados no canto do pestno;
E ele foi para o banco no canto direito,
E ele empurrou com a mão esquerda e o pé esquerdo:
Todos se tornaram convidados na nova entrada.
Os outros convidados estavam discutindo
Eles correram para casa com medo.
E Vasily foi para a mesa de carvalho
Com seu bom elenco.
Todos estavam se reunindo para um banquete novamente,
Todos comeram até se fartar na festa,
Todo mundo ficou muito bêbado,
E todos na festa se vangloriaram.
Kostya Novotorzhanin disse:
“Mas não tenho nada do que me gabar, Kostya;
Eu sobrei do filho do meu pai,
O pequenino ficou e o verdezinho.
Você deveria, Kostya, se gabar de mim:
Bata com você sobre uma grande promessa
Sobre a cabeça violenta em todo Novgorod,
Além de três mosteiros – o Mosteiro da Transfiguração,
Mãe da Bem-Aventurada Virgem Maria,
E até mesmo o Mosteiro Smolensky.”
Eles fizeram uma grande aposta,
E eles escreveram notas,
E eles colocaram as mãos
E eles inclinaram a cabeça:
“Vasil atravessa a ponte Volkhov pela manhã;
Mesmo que eles derrubem Vasily na ponte,
- Levar à execução até a morte,
Corte sua cabeça violenta;
Mesmo que eles derrubem Vasily na ponte,
Levar à execução até a morte,
Corte sua cabeça violenta;
Mesmo que larguem o Vasily no meio da ponte,
Levar à execução até a morte,
Corte sua cabeça violenta.
E como será o terceiro posto avançado?
Não há realmente mais nada a fazer.”
E Vasily voltou para casa da festa,
Ele vai para casa alegre, não está feliz.
E sua amada mãe o conhece,
A viúva Avdotya Vasilievna é honesta:
“Oh, você, meu querido filho,
Querida criança maluca!
Por que você não está alegre, nem feliz?
Vasilyushka Buslavevich diz:
“Fiz uma grande aposta com os homens:
Vá para a ponte Volkhov pela manhã;
Mesmo que me joguem na ponte,
Mesmo que me derrubem na ponte,
Mesmo que me larguem no meio da ponte,
Leve-me ao corredor da morte,
Corte minha cabeça violenta.
E assim que eu passar pelo terceiro posto avançado,
Não há realmente mais nada a fazer.”
Como Avdotya Vasilievna ouviu,
Me trancou em uma gaiola de ferro,
Ela apoiou as portas de ferro
Você é o olmo escarlate?
E ela serviu uma xícara de ouro vermelho,
Outra taça de prata pura,
A terceira taça de pérolas enroladas,
E ela trouxe de presente para o príncipe de Novgorod,
Para perdoar meu amado filho.
O Príncipe de Novgorod diz:
“Eu vou te perdoar quando eu cortar minha cabeça!”
Avdotya Vasilievna foi para casa,
Fiquei girando, fiquei triste,
Ouro vermelho espalhado e prata pura,
E pérolas rolam por um campo aberto,
Ela mesma disse estas palavras:
“Nem ouro, nem prata, nem pérolas rolantes são caras para mim.
E querido para mim é uma cabecinha selvagem
Seu amado filho,
Vasilyushka Buslaeva é jovem.”
E Vasily dorme e não acorda.
Como os homens se reuniram em filas,
Eles se reuniram ao longo de cumes, passagens,
Com aqueles xales de viagem;
Eles gritam a plenos pulmões:
Vá, Vasily, através da ponte Volkhov,
Destrua as grandes alianças!
E Khomushka Corcunda saltou,
Ele matou cem forças,
E ele matou as forças por mais cem,
Ele matou as forças dos trezentos,
Ele matou até quinhentas forças.
Potanyushka Khromenky saltou para substituí-lo
E Kostya Novotorzhanin saltou.
E a empregada lavou, a lavadora do porto de Vasilyeva,
Vista-se no rio em Volkhov;
E o jugo da menina começou a pular,
O roqueiro começou a acenar,
Matou a força por cem,
Matou a força por mais cem,
Matou a força para os terceiros cem,
Matou até quinhentas forças.
E ela pulou para a gaiola de ferro,
Ela mesma diz estas palavras:
“Oh, você, Vasilyushka Buslavevich!
Você está dormindo, Vasily, você não vai acordar,
E seu time é bom
Ele está andando ensanguentado até os joelhos.”
Vasily acorda do sono,
E ele mesmo diz estas palavras:
“Oh, meu querido servo!
Destranque as portas de ferro.”
Como ela abriu as portas de ferro para ele,
Vasily agarrou seu olmo escarlate
E ele veio até a ponte para Volkhovsky,
Ele mesmo diz estas palavras:
“Oh, meu querido, bom time!
Vá em frente e segure agora,
E agora vou começar a brincar com os caras.”
E Vasily começou a caminhar ao longo da ponte,
E ele começou a agitar o olmo:
Aonde quer que a rua vá, é para lá que a rua vai,
Salta sobre a pista;
E os homens ficam em cumes,
Eles ficam em cristas, passagens,
Estava lotado de homens como o clima.
E o irmão da cruz vem ao seu encontro,
Nas mãos ele carrega uma shaliga de noventa libras,
E ele mesmo diz estas palavras:
“Oh, você, meu irmão da cruz,
Não pule em seu irmão cruzado!
Você se lembra de como você e eu aprendemos a ler e escrever:
Naquela época eu era seu irmão mais velho,
E agora serei um irmão maior que você.
Vasily diz estas palavras:
“Oh, você, meu irmão da cruz!
O diabo está carregando você em minha direção?
Mas as coisas estão indo bem para nós,
Estamos brincando com nossas cabeças, irmão.”
E seu irmão na cruz se dá bem
Shalyga acertará Vasily na cabeça.
Vasily agarrou o shalig com a mão direita,
E meu irmão me bateu com a mão esquerda,
E ele chutou com o pé esquerdo,
Há muito tempo meu irmão não tem alma;
E ele mesmo disse estas palavras:
“Não para um amigo para um antigo,
Seja o irmão da cruz,
Quando meu irmão chegou, ele trouxe uma arma sobre o ombro.”
E Vasily atravessou a ponte com a shaliga.
E conheça Vasilyushka Buslaeva
Aí vem o sacerdote da cruz, o velho peregrino:
Na cabeça selvagem há um sino que vale mil libras,
Na mão direita há uma língua de quinhentas libras.
O velho peregrino diz:
“Oh, você, meu filhinho da cruz,
Jovem fumante, não fique agitado,
Não salte em sua cruzada, pai!
E Vasily Buslavevich dirá:
“Oh, você, meu pai cruzado!
Você é o diabo naquela hora?
Para o seu amado afilhado?
Mas as coisas estão indo bem para nós,
Vamos brincar com nossas cabeças, pai.”
E um shalig de noventa poods explodiu,
Como meu pai chicoteou sua cabeça violenta,
Então o sino se desfez em cerejas:
O padrinho fica de pé - ele não xinga,
Cachos amarelos não esvoaçarão.
Ele pulou no padre contra seus olhos
E o padrinho chicoteou
Numa cabeça desenfreada entre olhos claros
E os olhos saltaram tão claros quanto tigelas de cerveja.
E então Vasily atacou as casas de pedra.
E a Mãe da Bem-Aventurada Virgem Maria saiu
Daquele mosteiro Smolensky:
“Oh, você, Avdotya Vasilyevna!
Ligue para seu querido filho,
Querida criança problemática,
Vasilyushka Buslaeva é jovem,
Pelo menos eu poderia deixar para as pessoas usarem como sementes.”
Avdotya Vasilievna saiu da nova entrada,
Ela chamou seu querido filho.
Na gloriosa grande Novegrad
E Buslay viveu até os noventa anos,
Conviveu com a Cidade Nova, não contradisse,
Com os homens de Novgorod
Não disse uma palavra inadequada.
O tenaz Buslay envelheceu,
Ele envelheceu e se mudou.
Depois de seu século
Sua vida permaneceu
E todas as propriedades nobres,
A mãe deixada para trás é viúva,
Matera Amelfa Timofevna,
E a querida criança permaneceu,
Filho jovem, Vasily Buslaevich.
Vassenka terá sete anos, -
Minha querida mãe deu,
A viúva de Matera, Amelfa Timofeevna,
Ensine-o a ler e escrever,
E sua alfabetização lhe convinha bem em ciências;
Eu o fiz escrever com uma caneta,
A carta para Vasily foi para a ciência;
Ela deu canto para ensinar a igreja,
Petyo Vasily foi para a ciência.
E não temos tal cantor
Na gloriosa Novgorod
Em frente a Vasily Buslaev.
Afinal, Vaska Buslaevich estava falando
De um bêbado, de uma louca,
Parabéns aos alegres, ousados, bons camaradas,
Ele já estava ficando bêbado,
E enquanto caminha pela cidade, ele desfigura:
De quem é a mão que ele vai pegar, -
Ele tirará a mão do ombro;
Qual deles será tocado pela perna, -
Então ele quebrará uma perna do arbusto;
O que é suficiente através do cume, -
Ele grita, ruge e rasteja.
Essa grande reclamação desapareceu, -
E os homens de Novgorod,
Posadsky, rico,
Eles trouxeram uma grande reclamação
Mãe viúva Amelfa Timofevna
É por isso que Vasily Buslaev.
E sua mãe começou a repreendê-lo e repreendê-lo,
Repreenda-o e repreenda-o, ensine-o sobre sua inteligência.
Zhurba não se apaixonou por Vaska,
Ele, Vaska, foi para a torre alta,
Vaska sentou-se em uma cadeira amarrada,
Escrevi cartas abreviadas,
Da sabedoria a palavra é falada:
“Quem quiser beber e comer comida pronta,
Caímos no amplo quintal de Vaska,
Beba e coma pronto
E use um vestido multicolorido.”
Enviei esses e-mails com meu servo
Essas ruas são largas
E naquelas ruas laterais frequentes.
Ao mesmo tempo, Vaska colocou
Cante no meio do quintal
Derramou uma cuba cheia de vinho verde,
Ele baixou o amuleto em um balde e meio.
Foi glorioso em Novegrad
Pessoas alfabetizadas foram e leram
Esses rótulos são cursivos,
Vamos para o amplo quintal de Vaska,
Para acompanhar aquela cuba de vinho verde.
No começo era Kostya Novotorzhenin,
Ele veio, Kostya, para o amplo pátio,
Vasily tentou aqui -
Seu morcego se tornou um olmo escarlate,
Metade estava cheia
Pesado à frente de Cheburatskogo,
Aquele olmo pesava cinco quilos;
E atinge Kostya na cabeça violenta, -
Kostya fica aqui e não se move,
E em uma cabeça selvagem os cachos não tremem.
O filho de Vasily Buslaevich disse:
“Ei, você é, Kostya Novotorzhenin!
E se você fosse meu irmão juramentado,
E mais do que meu querido irmão.
E depois de hesitar um pouco,
Dois irmãos boiardos vieram,
Luka e Mosei, filhos boiardos,
Chegamos ao amplo quintal de Vaska.
Filho do jovem Vasily Buslaevich
Esses companheiros ficaram felizes e alegres.
Os homens da floresta vieram aqui,
E Vasily não se atreveu a aparecer para eles.
Sete irmãos Sbrodovich também vieram para cá.
Nós ficamos juntos, nós ficamos juntos
Trinta companheiros sem um único,
Ele próprio, Vasily, tornou-se o trigésimo.
Quem entrar, vai matá-lo,
Eles vão matá-lo e jogá-lo para fora do portão.
Vasenka Buslaevich ouviu -
Entre os homens de Novgorod
Kanun é fabricado, cerveja de ovo,
Vasily foi com seu esquadrão,
Vim para a irmandade em Nikolshina.
“Nós pagamos muito a você de forma precipitada -
Cinco rublos para cada irmão.”
E Vasily dá cinquenta rublos para si mesmo.
E aquele mesmo ancião da igreja
Ele os aceitou na irmandade em Nikolshina,
E eles começaram a beber varen aqui na véspera,
E essas cervejas também têm ovo.
Filho do jovem Vasily Buslaevich
Se jogou na taverna do czar
Com seu bom elenco,
Eles se embebedaram aqui com vinho verde
E eles vieram para a irmandade em Nikolypina.
E será dia à noite, -
Do pequeno ao velho
Os meninos já começaram a brigar,
E em outro círculo, lute com os punhos.
Daquela luta infantil,
Daquela briga
Uma grande luta começou.
O jovem Vasily começou a interromper a briga,
E outro tolo entrou com o dedo do pé,
Torceu-o na orelha,
E então Vasily gritou em voz alta:
“Ei, você é. Kostya Novotorzhenin
E Lucas, Moisés, filhos boyar!
Vaska já está me vencendo.”
Os bons companheiros galoparam,
Logo eles limparam a rua,
Eles já espancaram muitos até a morte,
Eles distorceram duas ou três vezes,
Braços e pernas foram quebrados, -
As pessoas da cidade estão gritando.
Vasily Buslaevich diz aqui:
“Ei, homens de Novgorod!
Aposto uma grande aposta -
Vou deixar Novgorod inteiro lutar e lutar
Com todo o bom elenco;
Então você e seu esquadrão vão me vencer com a Cidade Nova,
Vou prestar-lhe homenagem após a minha morte,
Três mil para cada ano;
E se eu te vencer e você se submeter a mim,
Então te prestarei a mesma homenagem”;
E nesse acordo eles assinaram as mãos
Eles começaram uma grande luta,
E os homens de Novgorod
E todos os comerciantes são ricos,
Todos eles vieram juntos
Eles falaram sobre o jovem Vasyutka,
E eles lutam de dia até a noite.
Filho do jovem Vasily Buslaevich
Com seu bom elenco
Eles desembarcaram em Novegrad,
Muitos já foram espancados até a morte.
E os homens de Novgorod adivinharam,
Eles foram com presentes caros
À viúva materna Amelfa Timofevna:
“Mãe viúva Amelfa Timofevna!
Aceite nossos queridos presentes,
Acalme seu querido filho
Vassíli Buslavich."
Viúva de Matera, Amelfa Timofevna
Aceitei presentes deles,
Enviou uma garota negra
É por isso que Vasily Buslaev.
A negra veio correndo,
Ela agarrou Vaska em suas mãos brancas,
Ela me arrastou até minha mãe,
Ela arrastou Vaska para o amplo pátio,
E até aquela velha é imprudente
Plantado em porões profundos
Vasilya Buslaeva é jovem,
Ela fechou as portas de ferro,
Ela trancou as fechaduras com aço damasco.
E o elenco dele é bom
Do alto da cabeça os homens de Novgorod
Eles lutam e lutam de dia até a noite
E aquela garota negra
Caminhei até o rio Volkh na água,
E aqui os bons camaradas vão orar para ela:
“Ei, você é, garota negra!
Não nos deixe nos negócios militares,
Naquela hora da morte."
E então a garota negra
Ela jogou um balde de bordo,
Peguei roqueiros de cipreste,
Ela começou a balançar o jugo
De acordo com aqueles homens de Novgorod,
Bati em muita gente até a morte.
E então a garota começou a respirar,
Ela correu para Vasilyo Buslaev,
Eu arranquei as fechaduras de damasco,
Abriu as portas de ferro:
“Você está dormindo, Vasily, ou está apenas deitado aí?
Seu time é bom
Homens de Novgorod
Todos foram mortos, feridos,
As cabeças dos manifestantes foram perfuradas com porretes.”
Vasily acorda do sono,
Ele saltou para o amplo pátio, -
O taco de ferro não bateu,
Que um eixo de carroça o atingiu,
Vasily correu por Novogorod,
Ao longo daquelas ruas largas.
Um velho peregrino está aqui,
Ele segura um sino em seus ombros poderosos,
E aquele sino pesa trezentos quilos,
Aquele velho peregrino grita:
“Espere, Vaska, não fique agitado,
Jovens tolos, não voem:
Você não pode beber água de Volkhov,
Você não pode nocautear as pessoas em Novegrad, -
Existem pessoas boas resistindo a você,
Estamos aí, muito bem, não estamos nos gabando.”
Vasily falou esta palavra:
“E você é um goy, velho peregrino!
E apostei em uma grande aposta
Com os homens de Novgorod,
Opriche do honorável mosteiro,
Condene você, velho peregrino.
Se eu ficar animado, vou te matar.”
Ele tocou a campainha do velho
E o mesmo eixo do carrinho, -
O velho começa e não se move.
Ele olhou, Vasily, para o velho sob o sino, -
E não há olhos na testa há muito tempo.
Vasily caminhou ao longo do rio Volkh,
E Vasily caminha ao longo do rio Volkh,
Ao longo daquela rua Volkhovaya,
Os bons companheiros viram
E o time dele é bom,
Vasilya Buslaeva é jovem, -
Os falcões claros criaram asas,
Muito bem, eles têm algumas ideias.
Jovem Vasily Buslaevich
Ele veio em socorro dos companheiros.
Do topo da cabeça os homens de Novgorod
Ele luta, luta de dia até a noite,
E os homens se submeteram,
Eles se submeteram e fizeram as pazes,
Eles carregavam notas fortes
À viúva materna Amelfa Timofevna,
Eles serviram uma tigela de prata pura,
E outra taça de ouro vermelho,
Viemos para a corte nobre,
Eles batem com a testa e adoram:
“E senhora mãe!
Aceite queridos presentes,
Acalme seu filho, querido,
A jovem Vasilya e seu esquadrão.
E estamos felizes em pagar
Três mil todos os anos,
Vamos usá-lo para você todos os anos
Dos padeiros, um pedaço de pão de cada vez,
De enrolado em enrolado,
Bom trabalho,
As meninas são mortas,
De todas as pessoas do artesanato,
Mantenha os padres e diáconos afastados."
Viúva Vtapory matera Amelfa Timofevna
Enviado pela garota negra
Traga Vasily e seu esquadrão.
Aquela garota negra se foi,
Enquanto ela corria, aquela garota ficou sem fôlego,
Você não pode passar por uma garota na rua:
Que meios chás estão espalhados pela rua
Aqueles homens de Novgorod.
A negra veio correndo,
Ela agarrou Vasily pelas mãos brancas,
E ela começou a dizer a ele:
“Os homens de Novgorod vieram,
Eles trouxeram presentes queridos,
E eles trouxeram notas manuscritas
Para sua senhora mãe,
À viúva materna Amelfa Timofevna.”
A garota Vasilya e seu esquadrão lideraram
Para aquele amplo quintal,
Ela os levou ao vinho verde,
E eles se sentaram, muito bem, em um único círculo,
Bebemos uma taça de vinho verde
Desde aquele urasu corajoso
Dos homens de Novgorod.
Aqui os meninos tímidos gritam em voz alta:
“O perdulário e o bêbado,
No jovem Vasyutka Buslavich
Não bêbado, não bêbado,
Não bem arrumado de vermelho,
Mas o vestido colorido não se desgastou,
Mas a lesão está permanentemente curada.”
E Vasily os levou para jantar
À viúva materna Amelfa Timofeevna.
Homens Vtapor de Novgorod
Eles trouxeram presentes para Vasily
De repente, cem mil
E então a paz deles foi embora,
E os homens de Novgorod
Eles se submeteram e se curvaram.