Williamas Wordsworthas, kurio biografija ir kūryba yra šios apžvalgos objektas, buvo didžiausias romantizmo judėjimo atstovas anglų literatūroje. Jo kūryba iš esmės lėmė perėjimą nuo klasicizmo prie romantizmo. Jo peizažo tapyba yra geriausias pasaulio poetinio paveldo pavyzdys.
Bendrosios charakteristikos
Williamas Wordsworthas buvo ryškus savo laikmečio atstovas, jo darbus reikėtų vertinti epochos kontekste. XVIII amžiuje anglų literatūroje vyravo klasicizmas. Tačiau iki amžiaus pabaigos buvo tendencija pereiti prie sentimentalių ir romantiškų dainų tekstų. Tai daugiausia lėmė to laikmečio vyraujančios tendencijos, būtent tai, kad Ruso kūriniai turėjo didelę reikšmę socialinėje-politinėje mintyje ir literatūroje apskritai. Jo iškeltas gamtos kultas, žmogaus išgyvenimų, emocijų, asmeninės psichologijos vaizdavimas padarė didžiulę įtaką to meto išsilavinusiems sluoksniams. Be to, anglų literatūra jau turėjo patirties kuriant sonetus, gamtos vaizdus ir subtilų lyriškumą. W. Shakespeare'o, D. Chaucerio, D. Miltono kūryba padarė didelę įtaką poeto kūrybai.
Vaikystė, paauglystė ir kelionės
Williamas Wordsworthas gimė 1770 m. Kamberlando grafystėje. Jis buvo nekilnojamojo turto agento sūnus. Berniukas buvo išsiųstas į mokyklą Šiaurės Lankašyre, kur gavo gerą išsilavinimą: studijavo senovės ir anglų literatūrą bei matematiką. Tačiau dar svarbiau buvo tai, kad vaikas augo gamtoje, o tai turėjo didžiulę įtaką jo asmenybės formavimuisi. Tada jis pamilo peizažus, kurie vėliau tapo daugiausia jo lyriniuose kūriniuose. Tada Williamas Wordsworthas įstojo į Kembridžo universitetą, kur buvo konkurencinė atmosfera, kuri jam netiko.
Tačiau būtent studijų metais įvyko labai reikšmingas įvykis: per atostogas jaunuolis su draugu išvyko pėsčiomis į Prancūziją, kur kaip tik vyko revoliuciniai perversmai. Jie paliko didelį įspūdį būsimam poetui. Kartu su savo kompanionu jis pasiekė ežerų rajoną Italijoje. Ši kelionė buvo labai svarbi jo kūrybai: jo įspūdžiu Williamas Wordsworthas parašė pirmąjį reikšmingą kūrinį („Pasivaikščiojimas“). Jame jau nubrėžti pagrindiniai autoriaus poetinės kūrybos kūrybos principai: gamtos aprašymų ir filosofinių samprotavimų derinys. Galima sakyti, kad šis eilėraštis tapo vienu reikšmingiausių jo kūrinių. Vėlesniais brandaus amžiaus metais jis daug dirbo prie jo, perdirbdamas, persiųsdamas ir įdėdamas naujas dalis.
Pereinamasis laikotarpis
Baigęs universitetą, Williamas Wordsworthas atsidėjo poezijai. Tačiau 1790-ieji jam buvo sunkus metas, nes tai buvo nusivylimo Prancūzijos revoliucija laikotarpis. Be to, jis labai jautriai žvelgė į tai, kad jo šalis pradėjo karą prieš Prancūziją. Visi šie išgyvenimai privedė prie depresijos, todėl jo šio laikotarpio dainų tekstai nutapyti tamsiais tonais. Bet, laimei, tai truko neilgai, nes labai greitai Williamas Wordsworthas, kurio eilėraščiams vis dar būdinga melancholija ir neviltis, susitiko su Coleridge, kuris taip pat buvo poetas. Ši pažintis tiesiogine prasme per metus peraugo į stiprią draugystę, kuri buvo labai vaisinga jų bendradarbiavimui, o pirmiausia – kūrybiniam autoriaus pakilimui.
„Didysis dešimtmetis“
Taip poeto biografijoje paprastai vadinamas laikotarpis nuo 1797 iki 1808 m. Williamas Wordsworthas, kurio darbai dabar įgavo visiškai kitokį skambesį, įžengė į kūrybinio pakilimo laikotarpį. Draugai nusprendė išvykti į Vokietiją ir prieš išvykdami nusprendė išleisti poetinių kūrinių rinkinį, kuris turėjo pademonstruoti jų požiūrį į šiuolaikinę literatūrą. Coleridge'as turėjo rašyti egzotiško stiliaus balades, o jo draugas – sentimentalius ir romantiškus tekstus. Tačiau pirmasis į kolekciją pateko tik apie penkis kūrinius, likusieji priklausė jo bendraautoriui. Priežasties reikėtų ieškoti tame, kad Coleridge'as ėmėsi rašyti balades tradicine anglų dvasia, tai yra, sudėtingomis temomis ir rimtu stiliumi. Nors jo draugo eilėraščiai anglų kalba buvo lengvi ir paprasti. Jo herojai kalbėjo visiems suprantama ir prieinama kalba, kuri buvo esminė to meto naujovė.
Kūrybiniai principai
Šis rinkinys įdomus ir tuo, kad antrojo leidimo metu Wordsworthas pratarmėje pateikė įžangą, kurioje išdėstė taisykles, kuriomis vadovaudamasis rašydamas eilėraščius. Jis teigė, kad jo lyrinės baladės buvo pagrįstos siužetais ir tikrove, kurią jis suvokia ir apibūdino taip, kaip jam atrodė. O gyvenimą, gamtą ir kasdienybę poetas laikė natūralia visatos apraiška. Wordsworthas teigė, kad supančią tikrovę reikia suvokti ir pavaizduoti paprasta, aiškia ir šnekamąja kalba. Jis tikėjo, kad kuriant literatūros kūrinį nereikia nieko komplikuoti, nes gamtos dėsniai yra natūralūs, juos reikia suvokti tiesiogiai, be nereikalingo filosofavimo. Tokia nuostata atskleidžia Rousseau idėjų įtaką, kurios taip pat šlovino žmogaus gyvenimą gamtos glėbyje ir pabrėžė miesto gyvenimo dirbtinumą.
Pagrindiniai vaizdai
Wordswortho eilėraščiai anglų kalba išsiskiria paprasta kompozicija, tačiau jiems būdingas gamtos vaizdų, emocinių išgyvenimų derinys su giliu filosofiniu samprotavimu. Tuo metu tai buvo naujiena anglų literatūroje. Be to, autorius savo kūrinių herojų pavertė paprastu žmogumi: jo eilėraščių puslapiuose – valkatos, klajokliai, elgetos, keliaujantys pirkliai. Šio tipo personažai buvo naujiena anglų literatūroje, ir ne visi iškart įvertino poeto atradimą. Kurį laiką literatūros kritikai jį netgi kritikavo dėl tokių naujovių.
Kitas būdingas jo poezijos įvaizdis – žmogaus, nukentėjusio nuo socialinės neteisybės. Wordsworthas labai aštriai pasmerkė karą ir parašė dramą „Pasieniečiai“, kurioje pavaizdavo visus aukų ir smurto baisumus. Ir galiausiai jo kūrybos pavelde didelę vietą užima jo paties įvaizdis. Poetas parašė savo autobiografiją poetine forma, pavadinta „Preliudas“. Jis išsiskiria tiksliu žmogaus psichologijos vaizdavimu ir emociniais išgyvenimais veikėjo, kruopščiai išanalizavusio savo, kaip poeto, kūrybinės raidos kelią. Autoriaus įvaizdis svarbus norint suprasti visą poeto kūrybą apskritai.
Kiti darbai
Geriausi autorės dainų tekstų pavyzdžiai – eilėraščiai apie gamtą ir žmogaus emocinius išgyvenimus. Jis buvo ypač jautrus gamtos vaizdavimui. Williamas Wordsworthas, kurio „Narcizai“ yra vienas geriausių jo lyrikos pavyzdžių, puikiai ir nuostabiai jautė jį supančio pasaulio grožį. Šiame eilėraštyje jis labai skambia melodinga forma apdainavo gėlių ir kalnų grožį. Ši kompozicija išsiskiria nepaprastu melodingumu ir skvarbumu.
Kitas garsus jo darbas vadinamas „Ant Vestminsterio tilto“. Williamas Wordsworthas atkūrė Londono panoramą, tačiau atkreipė dėmesį ne tiek į miesto kraštovaizdį, kiek į gamtos reiškinius. Apskritai miesto kaip tokio poeto kūryboje beveik nėra. Jis visiškai priklauso kaimui, kaimui ir gamtai.
Vėlyvas laikotarpis
Paskutiniai du poeto gyvenimo dešimtmečiai pasižymėjo pamažu blėstančiu jo poetiniu įkvėpimu. Literatūros kritikoje įprasta atskirti „ankstyvąjį“ ir „vėlyvąjį“ Wordsworthą. Ir jei pirmasis jo kūrybos etapas pasižymėjo aiškia ir harmoninga pasaulėžiūra, tai vėlesnis laikotarpis išsiskiria sunkia dvasios būsena. Tai daugiausia nulėmė asmeniniai autoriaus praradimai: jis labai sunkiai išgyveno savo mylimos sesers, su kuria gyveno visą gyvenimą, mirtį, taip pat dviejų savo vaikų mirtį. Be to, jis neteko savo brolio, kuris nuskendo vienos iš kelionių metu, taip pat draugo Coleridge. Tačiau šiuo metu jis sukūrė visą ciklą gražių sonetų ir elegiškų kūrinių, persmelktų liūdesio, sielvarto ir ilgesio. Šie vėlesni jo kūriniai turi didesnį filosofinį krūvį nei ankstyvieji darbai, kuriuose vyravo džiaugsmingas žavėjimasis gamtos grožiu. Poetas mirė 1850 m. toje pačioje apskrityje, kur ir gimė.
Kūrybiškumo prasmė
Wordswortho poezija tapo svarbiu anglų romantizmo formavimosi etapu. Šiuolaikinėje literatūros kritikoje jis kartu su Coleridge priskiriamas prie vyresnės kartos romantikų. Svarbu, kad autoriaus poezija ne iš karto sulaukė pripažinimo. Tik 1830-aisiais jo nuopelnai literatūrai buvo apdovanoti. Visuomenė pradėjo palankiai vertinti jo raštus, o karalienė suteikė jam poeto laureato vardą. Jis buvo žinomas ir Rusijoje. Taigi Puškinas savo garsiajame „Sonete“ paminėjo iškilaus autoriaus vardą.
Gyvenimo metai: nuo 1770-07-04 iki 1850-04-23
Anglų romantiškas poetas Puikus „ežero mokyklos“ atstovas.
Williamas Wordsworthas gimė 1770 m. balandžio 7 d. Kokermute Kamberlande. Williamas Wordsworthas buvo antrasis iš penkių D. Wordswortho, J. Lowtherio (vėliau 1-ojo Lonsdeilo grafo) advokato ir agento, vaikų.
1779 m. jaunasis Williamas Wordsworthas buvo išsiųstas į klasikinę mokyklą Hawkshead mieste (Šiaurės Lankašyras), iš kur išmoko puikių senovės filologijos ir matematikos žinių bei buvo gerai skaitomas anglų poezijos. Hawkshead mieste būsimasis poetas daug laiko skyrė mėgstamai pramogai – vaikščiojimui.
Jau 1787 m. William Wordsworth įstojo į Kembridžo universiteto St. John koledžą, kur daugiausia studijavo anglų ir italų literatūrą. Per atostogas jis vaikščiojo po Ežerų apylinkes ir Jorkšyrą ir didvyriškoje knygoje parašė eilėraštį „Vakarinis pasivaikščiojimas“ (1793), kuriame yra daug nuoširdžių gamtos paveikslų.
1790 m. liepą Williamas Wordsworthas ir jo universiteto draugas Richardas Jonesas pėsčiomis kirto revoliucinį pabudimą išgyvenančią Prancūziją ir per Šveicariją pasiekė šiaurės Italijos ežerus.
1792 m. gruodį grįžęs į Londoną jis išleido „An Evening Walk“ ir „Descriptive Sketches“ – kelionės aprašymą su Jonesu, parašytą Prancūzijoje ir nuspalvintą entuziastingo revoliucijos apkabinimo.
1793 m. vasario mėn. prasidėjęs anglų ir prancūzų karas sukrėtė Williamą Wordsworthą ir ilgam panardino į neviltį bei nerimą.
1794 m. rudenį vienas iš jaunų Williamo Wordswortho draugų mirė, palikdamas jam 900 svarų. Ši savalaikė dovana leido Wordsworthui visiškai atsiduoti poezijai. Nuo 1795 m. iki 1797 m. vidurio gyveno Dorsetšyre su savo vienintele seserimi Dorothea; juos vienijo visiška sielų giminystė. Dorothea tikėjo savo broliu, jos palaikymas padėjo jam išbristi iš depresijos ir tapti puikiu poetu. Jis pradėjo nuo tragedijos „Pasieniai“. Eilėraštis tuščiu eilėraščiu „Sugriautas kotedžas“ - apie nelaimingos moters likimą - kupinas tikro jausmo; poema vėliau tapo pirmąja Ekskursijos dalimi.
1797 m. liepą Wordsworths persikėlė į Alfoxden (Somersetshire) – arčiau Samuelio Tayloro Coleridge, gyvenusio Nether Stowey. Per metus glaudaus bendravimo su Coleridge buvo sudarytas „Lyrinių baladžių“ rinkinys, į kurį įėjo Kolridžo „Senovės jūreivio atgyvena“, „Silpnagalvis berniukas“, „Thornas“, „Eilės“, parašytos per atstumą. kelių mylių nuo Tintern Abbey ir kitų Wordswortho eilėraščių. 1798 m. rugsėjį buvo išleistas anoniminis Baladžių leidimas. Samuelis Tayloras Coleridge'as įtikino Wordsworthą pradėti epinį „filosofinį“ eilėraštį apie „žmogų, gamtą ir visuomenę“, pavadintą „Atsiskyrėlis“. Williamas Wordsworthas ėmėsi darbo su entuziazmu, tačiau įklimpo į kompoziciją. Vykdydamas šį planą, jis parašė tik poetinę įžangą apie žmogų, gamtą ir gyvenimą, autobiografines poemas „Preliudas“ (Preliudas, 1798–1805) ir „Pasivaikščiojimas“ (1806–1814). „Alfoxden“ jis taip pat baigė (bet neišleido) Peter Bell.
1798 m. rugsėjį Wordsworth ir Coleridge išvyko į Vokietiją. Goslar'e Wordsworthas, pradėdamas rašyti „Atsiskyrėlis“, tuščiomis eilutėmis išdėstė savo paauglystės įspūdžius ir bendravimo su gamta patirtis. Vėliau jis įtraukė tai, ką parašė į Preliudiją, kaip I knygą. Be to, jis parašė daug eilėraščių, įskaitant serialą „Liusė ir Rūta“.
1799 m. gruodžio mėn. jis ir Dorothea išsinuomojo kotedžą Grasmere (Vestmorelando grafystė).
1801 m. sausio mėn. Williamas Wordsworthas išleido antrąjį lyrinių baladžių leidimą, pridėdamas Grasmere'o sukurtus pasakojamuosius eilėraščius „Broliai“ ir „Michaelas“ bei plačią pratarmę, kurioje aptarė poetinio įkvėpimo prigimtį, poeto tikslą, turinį ir tikrosios poezijos stilius. Coleridge neįtraukė nė vieno naujo kūrinio į antrąjį leidimą ir, sugėręs pirmąjį, buvo išleistas vien Williamo Wordswortho vardu.
1802 m. žiema ir pavasaris pasižymėjo poeto kūrybine veikla: parašyta „Gegutė“, triptikas „Drugelis“, „Nemirtingumo pažadai“: Odė, Ryžtas ir Nepriklausomybė.
1802 m. gegužę mirė senasis Lonsdeilo grafas, o įpėdinis sutiko sumokėti Wordsworths 8000 svarų sterlingų. Tai gerokai sustiprino Dorotėjos ir Williamo, kurie ketino vesti Mary Hutchinson, gerovę. Rugpjūčio mėnesį visi trys išvyko į Kalė, kur susipažino su Anette Vallon ir Caroline, o spalio 4 dieną Mary ir Wordsworth susituokė. Jų santuoka buvo labai laiminga. 1803–1810 metais ji pagimdė jam penkis vaikus. Dorotėja liko gyventi su brolio šeima.
1808 m. Wordsworths persikėlė į didesnį namą Grasmere. Ten Wordsworthas parašė didžiąją dalį „Pasivaikščiojimo“ ir keletą prozos kūrinių, įskaitant savo garsųjį lankstinuką apie Sintros konvenciją, motyvuotą užuojautos ispanams Napoleono laikais ir pasipiktinimo klastinga Anglijos politika. Šį laikotarpį nustelbė kivirčas su Coleridge (1810-1812) ir dukters Katherine bei sūnaus Charleso mirtis 1812 metais.
1813 m. gegužę Wordsworths paliko Grasmere ir apsigyveno Rydel Mount, dvi mylios arčiau Ambleside, kur jie gyveno likusias savo dienas. Tais pačiais metais Wordsworthas, globojamas lordo Lonsdeilo, gavo valstybinio žyminių mokesčių komisaro pareigas dviejose grafystėse – Vestmorelando ir dalyje Kamberlando – tai leido jam aprūpinti šeimą. Šias pareigas jis ėjo iki 1842 m., kai jam buvo skirta 300 svarų karališkoji pensija per metus.
Pasibaigus Napoleono karams (1815 m.), Williamas Wordsworthas sugebėjo numalšinti savo aistrą kelionėms kelis kartus lankydamasis Europoje. „Preliudiją“, „eilėraštį apie jo gyvenimą“, jis baigė dar 1805 m., bet 1832–1839 m. kruopščiai perrašė, sušvelnindamas pernelyg atviras ištraukas ir įterpdamas ryškiai krikščioniškų jausmų persmelktus kūrinius.
1807 m. jis išleido eilėraščius dviem tomais, kuriuose buvo daug puikių jo lyrinių kūrinių. „Pasivaikščiojimas“ pasirodė 1814 m., o 1815 m. – pirmasis dviejų tomų eilėraščių rinkinys (1820 m. buvo pridėtas trečiasis). 1816 m. buvo paskelbta „Padėkos odė“, skirta pergalingai karo pabaigai pažymėti. 1819 m. išleistas 1806 m. parašytas „Peteris Bellas ir vežimas“, o 1820 m. – sonetų ciklas „Dudono upė“. 1822 m. buvo paskelbti bažnytiniai eskizai sonetų pavidalu, apibūdinantys anglikonų bažnyčios istoriją nuo jos susikūrimo. „Yarrow Revisited“ (1835 m.) daugiausia buvo parašyta remiantis įspūdžiais iš kelionių į Škotiją 1831 ir 1833 m. Paskutinė Williamo Wordswortho išleista knyga buvo „Eilėraščiai, daugiausia ankstyvųjų ir vėlyvųjų metų“ (1842), kuriame buvo „Pasienio gyventojai“ ir ankstyvoji poema „Kaltė ir sielvartas“.
Paskutiniuosius dvidešimt poeto gyvenimo metų aptemdė ilga jo mylimos sesers Dorotėjos liga. 1847 metais jis neteko vienintelės dukters Doros, kurią labai mylėjo. Jo žmona ir ištikimi draugai buvo jo atrama. Wordsworthas mirė Rydelio kalne 1850 m. balandžio 23 d.
Bibliografija
1793 – (Vakarinis pasivaikščiojimas) ir aprašomieji eskizai
1795 – Pasieniečiai, Sugriautas kotedžas ir Ekskursija
Atsiskyrėlis
Peter Bell (Peter Bell) knyga buvo baigta, bet nebuvo išleista
1802 – Gegutė
1802 – Drugelis
1802 m. – nemirtingumo pažadai
1805 – Preliudas (keistas iki 1939 m.)
1807 – eilėraščiai dviem tomais
1816 – Padėkos odė
1819 m. – Peteris Bellas ir vežimas (The Waggoner)
1820 m. – sonetų ciklas Dudono upė
1822 – Bažnytiniai eskizai
1835 – Yarrow Revisited
1842 – eilėraščiai, daugiausia ankstyvųjų ir vėlyvųjų metų
Kaip vienišo šešėlio debesys,
Klaidžiojau, niūrus ir tylus,
Ir aš sutikau tave tą laimingą dieną
Auksinių narcizų minia.
Šakų pavėsyje prie mėlynų vandenų
Jie šoko ratu.
Kaip žvaigždžių palapinė
Gėlės sklido netvirta šviesa
Ir siūbuodamas vėjyje,
Jie man atsiuntė savo sveikinimus.
Aplink jų buvo tūkstančiai
Ir visi linktelėjo man kaip draugui.
Jų šokis buvo linksmas,
Ir aš pamačiau, kupina džiaugsmo,
Kad negalėčiau su ja lyginti
Lėtas bangų šokis.
Kainos tada nežinojau
Gyvas pavasario auksas.
Bet nuo to laiko, kai tamsoje
Veltui laukiu miego,
Prisimenu gėles
Ir, apimtas džiaugsmo,
Ant to miškingo kranto
Siela šoka jų rate.
Vertė A. Ibragimovas
kelių putų srautai,
Bėgdamas uolėtu taku,
Jie patenka į gilų slėnį,
Užsičiaupti ir užmigti.
Debesų pulkas, kai kalbama apie tai
Perkūnijos rūstybė ir griaustinio riaumojimas,
Atsigula kaip niūrus šalmas
Ant dantytos kalvų eilės.
Dieną ir naktį šuoliuoja stirnos
Ant uolų tarp aukštumų,
Bet jis ją slepia esant blogam orui
Nuošali nuo lietaus grota.
Jūros žvėris, kuris yra vandenyne
Taikus žmogus netenka pastogės,
Miega tarp bangų, bet jų siūbuoja
Jis nejaučia per miegą.
Tegul kaip valtis, kurią varo perkūnija,
Varnas šoka audringoje tamsoje -
Jis džiaugiasi savo gimtąja prieplauka
Ant nepajudinamos uolos.
Nedrąsus strutis prieš saulėlydį
Jis skuba smėliu,
Tačiau jis taip pat skuba kažkur
Brangiame baldakimu - nakčiai...
Begalinis mano kelias
Tikslas dar priešakyje
Ir klajoklio nerimas
Diena ir naktis mano krūtinėje.
Net lapas ąžuolyne nenubluko,
Ir derlius iš laukų, po giedru dangumi,
Aš nenupjoviau pjautuvo, bet šaltame ore,
Kvepėjo nuo kalnų, kur traukė Žiemos dvasia
Ledo kardas, girdžiu užuominą,
Kad greitai žaliame miške nukris lapas.
O lapas aimanuodamas šnabžda pavasario giedotojams:
Paskubėk į pietus, jūsų priešas nėra toli!
Ir aš, kuris dainuoju žiemą kaip vasarą,
Be nerimo, tame nuobodžiame ošime
Miškų tankumas ir skaidrus spindesys
Laukiu rudens dienų su džiaugsmingais sveikinimais
Sniegas ir audros, kai šilčiau,
Nei vasaros karštyje džiugina poeto mūzos.
Bekelėje atsitiktinai -
Paprasti plaukai, laukinė išvaizda, -
Sudegintas smarkios saulės,
Ji klaidžioja dykumoje.
Ir jos rankose yra vaikas,
Ir šalia nėra sielos.
Atsikvėpęs po šieno kupetu,
Ant akmens miško tyloje
Ji dainuoja, kupina meilės,
Ir pasigirsta angliška daina:
„O, mano mažyte, mano gyvenimas!
Visi sako: aš išprotėjau.
Bet man lengva plauti
Savo liūdesį numalšinsiu daina.
Ir aš prašau tavęs mažute
Nebijok, nebijok manęs!
Lyg miegotum lopšyje,
Ir saugodamas tave nuo žalos,
Mano kūdikis, aš prisimenu savo
Didelė skola jums.
Mano smegenys degė
Ir skausmas aptemdė mano regėjimą,
O krūtinė tuo metu būna žiauri
Kankino būrys grėsmingų dvasių.
Bet pabudęs, susimąstęs,
Kaip aš džiaugiuosi vėl matydamas
Ir pajusk savo vaiką
Jo gyvas kūnas ir kraujas!
Aš įveikiau košmarą,
Mano berniukas yra su manimi, tik jis.
Prie mano krūtinės, sūnau, prisiglausk
Su švelniomis lūpomis – jos
Tarsi iš širdies
Jie ištraukia jo liūdesį.
Ilsėkis ant mano krūtinės,
Palieskite ją pirštais:
Suteikia jai palengvėjimą
Tavo kietas delnas.
Tavo ranka šviežia, lengva,
Kaip vėjo dvelksmas.
Mylėk, mylėk mane mažute!
Jūs suteikiate laimę savo mamai!
Nebijok piktų bangų apačioje,
Kai nešioju ant rankų
Tu palei aštrius uolų keterus.
Uolos man nieko gero nežada
Aš nebijau riaumojančios bangos -
Juk tu išgelbėjai man gyvybę.
Palaimintas aš, saugantis vaiką:
Jis negali išgyventi be manęs.
Nebijok, mažute! Patikėk manimi,
Drąsus kaip laukinis žvėris
Aš būsiu tavo patarėjas
Per tankius regionus.
Aš pasirūpinsiu tau būstu ten,
Iš lapų – minkšta lova.
O jei tu, mano vaike,
Jūs nepaliksite savo motinos prieš terminą, -
Mano mylimasis, miško gilumoje
Pavasarį dainuosite kaip strazdas.
Miegok ant mano krūtinės, paukšteli!
Tavo tėvas jos nemyli.
Ji išbluko ir išblyško.
Na, mano šviesa, ji tau miela.
Ji tavo. Ir tai nesvarbu
Kad mano grožio nebėra:
Tu visada būsi man ištikimas
Ir tai, kad tapau tamsu,
Iš to mažai naudos: juk pabalę skruostai
Tu nematai mano, sūnau.
Neklausyk melo, mano meile!
Aš vedžiau tavo tėvą.
Užpildysime miško pavėsį
Nekaltas šių dienų gyvenimas.
Ir jis negyvens su manimi,
Kai aš tave apleidau.
Bet nebijok: jis nėra piktas,
Jis pats nelaimingas, Dievas žino!
Ir kiekvieną dieną su tavimi atskirai
Melsimės už jį.
Aš mokysiu miškų tamsoje
Jūs į naktinį pelėdų giedojimą.
Kūdikio lūpos nejudančios.
Tu tikriausiai sotus, mano siela?
Kaip keista jie staiga pasimetė
Tavo dangiškieji bruožai!
Mano brangusis berniuk, tavo išvaizda yra laukinė!
Ar tu irgi ne išprotėjęs?
Baisus ženklas! Jei taip yra -
Manyje amžinai yra liūdesys ir tamsa.
O, šypsokis, mano avinėli!
Ir nusiramink tavo brangioji mama!
Man pavyko viską įveikti:
Aš ieškojau savo tėvo dieną ir naktį,
Man grasino tamsos dvasios,
Mano namas buvo drėgnas iškastas.
Bet nebijok, mieloji, mes
Tu ir aš rasime tavo tėvą miške.
Visą gyvenimą miško žemėje,
Sūnau, mes būsime kaip danguje“.
Palaimintas, kuris eina ir nukreipia žvilgsnį
Iš srities, kurios spalvos ir bruožai
Jie kviečiasi įdėmiai pažiūrėti,
Pereina gražios gėlės.
Jis nori kitokios erdvės:
Svajonių erdvė, švelnus svajonių skambutis, -
Tarsi akimirksniu išaustas raštas
Tarp spindesio ir grožio užtemimo.
Meilė ir mintis, nematomos akims,
Jie mus paliks – ir su Mūza savo ruožtu
Tą valandą skubėsime atsisveikinti.
Kol gyvas įkvėpimas -
Jis išlies rasą ant giedojimo
Dangiškasis protas slypi mumyse.
Vakaro scena, skirta tai pačiai temai
Kelkis! Pažvelk iš savo knygų, mano drauge!
Kodėl bevaisis alpulys?
Atidžiau apsidairykite aplinkui
Priešingu atveju skaitymas jus sendina!
Štai saulė virš kalnų platybių
Po vidurdienio karščio
Žalia užtvindė erdvę
Vakarinis švelnus geltonumas.
Kaip saldžiai gieda oriole!
Paskubėk jos išklausyti! paukščių giedojimas
Suteikia man daugiau išminties
Nei šie nuobodūs puslapiai.
Paklausykite strazdo pamokslo
Eik į žalią buveinę!
Ten be vargo būsite apšviesti:
Gamta yra geriausias tavo mokytojas.
Jo nuostabūs turtai
Ji dovanoja mums su meile.
Ir jos apreiškimuose
Linksmybės dvelkia sveikata.
Jums apie gėrio esmę
Ir žmogaus tikslas
Pasakys pavasario vėjai
Ir ne įmantrius mokymus.
Juk mūsų negyva kalba,
Mūsų protas yra tuščias tuštybė
Gamta iškreipia jų veidus,
Arda gražų pasaulį.
Nereikia nei menų, nei mokslų.
Siekdamas tikrų žinių
Išmokyk savo širdį, mano drauge,
Dėmesys ir supratimas.
Anksti ryte arba pirmą valandą, kada
Saulėlydis dega paskutiniu šviesos liepsnojimu
O vakaro prieblandoje visas atstumas apsirengęs,
Tada žiūrėk, mąstantis poete
Prie krioklio, kur vanduo audringas,
Kaip liūtas rąste, siautėja. Nėra elemento
Dar baisiau! Baisios vandens patrankos dvasia
Akmens karūnoje, garbanose, barzdoje
Teka upeliai - jis sėdės virš urnos,
Slėpti savo išvaizdą per dieną. Jis teka
Aksominėmis pievomis žydras upelis
Arba pakeliui sutikti granitą
Sugriuvo, kalnų nuolaužos, griaustinis
Ir putoja per juos kaip audringa banga.
Iš pavasarį padarytų lizdų
Per giraites su paukščiais, niekas
Jūs negalite statyti su tokiu grožiu,
Kaip karvių būstas.
Viršuje nėra arkos,
Taip pat nėra durų; bet niekada
Ryški šviesa neprasiskverbia
Ne lietus lizdo gilumoje.
Taip jauku, taip protinga
Viskas sureguliuota, žinote,
Jis buvo duotas karviams iš viršaus
Menas taip sukti
Ir slėpti lizdus nuo negandų
Tokioje dykumoje, tokiame šešėlyje,
Ko negali rasti net atsiskyrėlis
Ląstelėms stogelis yra storesnis.
Plyšiuose jie kuria lizdus
Gebenės apsupti griuvėsiai;
Tada jie susukti nendrėse,
Kabo virš upelio,
Kur, kad patelė nenuobodžiautų,
Patinas garsiai triliuoja
Arba visą dieną tėvas ir mama
Jie dainuoja upelio ritmu;
Tada jie audžia juos meškerės proskynose,
Kur lizde, kaip urnoje, yra lobis,
Motina slepia sėklides, kol
Tai neatskris.
Bet jei karvių yra gana
Sumanūs kurti lizdus, -
Vis dėlto jie vieni renkasi vietas
Sumanesnis už kitus.
Toks ir toks paukštis buvo po šešėliu,
Toje vietoje yra paslėptas namas iš samanų,
Kur jis pasklido kaip elnias,
Ąžuolo ragų šakos.
Bet, matyt, ji negalėjo to pakęsti
Paslėpkite savo namus protu:
Ji paprašė jos padėti
Miško pradinis krūmas,
Ten, kur nykštukas ąžuolas nulenkė antakius,
Ten aukštumoje, kaip vaiko ūgis,
Matoma virš storo krūmo
Tas stebuklas tarp lizdų.
Parodžiau savo lobį išdidžiai,
Draugams, kurie gali be gėdos
Vertink ir smulkmenas. Bet vieną kartą
Pažiūrėjau – nėra lizdo!
Miręs! Matyt, plėšrūnas yra blogis,
Dainų, tiesos ir meilės priešas,
Baigta negailestinga ranka
Štai tavo darbai!
Bet po trijų dienų praeina
Ryškioje saulėje vieta
Aš žiūrėjau ir rėkiau kaip vaikas
Lizdas nepažeistas!
Priešais jį – miško laiško krūmas
Iškėlė paklodes kaip bures
Ir šis paprastas triukas
Mano akys buvo apgauti. —
Apsaugotas nuo grobuoniškų rankų,
Slėpdamasis nuo draugų,
Kad jūsų draugas jums taip pat netrukdytų
Perinti vaikai -
Sėskis čia, mažoji čiurlė! Ir taip,
Kaip vaikai išskrenda ir būna tušti
Jūsų namas taps, jis žydės
Ir globėjo krūmas.
Nepamiršk kaip tu čia
Šešėlinėje giraitėje, lietuje ir karštyje,
Pakrantė, branginanti ir mylinti,
Miško pradinis krūmas.
Viešpaties ramybė, mes ją matome visur,
Ir mirtis ateis, sutaupys ar išleis.
Ir mes turime tiek mažai bendro su gamta,
Savo niūriame amžiuje esame užsiėmę kažkuo kitu.
Jūra žaidžia su auksiniu mėnuliu,
Vėjas plevėsuoja, apsvaigęs nuo laisvės,
Arba miega ir kaupia jėgą prieš blogą orą.
Kas tai mums? Mes jiems neabejingi.
Mums viskas svetima. Gerasis Dieve,
Kodėl aš negimiau pagonybėje!
Tada, šventai maitinamas ąžuolyno,
Matyčiau praėjusių šimtmečių svajonę.
Su manimi gudrus Protėjas pakils iš bangų,
Mano akivaizdoje Tritonas pūstų į susisuktą ragą.
(tikra istorija)
Kokia liga, kokia jėga
Ir dienas ir mėnesius iš eilės
Taip purto Harry Gill,
Kodėl jam griežia dantys?
Hariui netrūksta
Liemenėse, kailiniuose.
Ir viskas, ką pacientas dėvi,
Būtų sušilę devyni žmonės.
Balandžio, gruodžio, birželio mėn.
Ar karšta, ar lyja, ar sninga,
Po saule arba pilnaties metu
Hario dantys vis dar kaba!
Su Hariu tas pats ištisus metus...
Apie jį kalba ir seni, ir jauni:
Dieną, rytą, visą naktį
Hario dantys vis dar kaba!
Jis buvo jaunas ir stiprus
Galvijų vairuotojo amatai:
Jo pečiuose yra nuožulnios šakos,
Kraujas ir pienas yra jo skruostas.
Ir Goody Blake'as buvo senas,
Ir kiekvienas gali tau pasakyti
Kokiam poreikiui ji gyveno?
Koks apgailėtinas jos tamsus namas.
Ploni pečiai už verpalų
Netiesinau dieną ir naktį.
Deja, taip atsitiko, ir ant žvakių
Ji negalėjo sau leisti sutaupyti.
Stovėjo šaltoje pusėje
Kalva – jos užšalę namai.
O anglis buvo brangi
Nuošaliame kaime.
Ji neturi artimo draugo
Ji neturi su kuo pasidalyti pastogėmis ir maistu.
Ji, matyt, yra elgetų troboje
Vienas turės mirti.
Tik giedromis saulėtomis dienomis,
Atėjus vasaros šilumai,
Kaip lauko paukštis,
Ji gali būti linksma.
Kada upeliai bus padengti ledu?
Gyvenimas jai visiškai nepakeliamas.
Kaip žiaurus šaltukas ją degina
Ir per kaulus perbėga šiurpas!
Kai jis toks tuščias ir miręs
Jos namuose vėlyvą valandą,
O, atspėk, kaip tai atrodo
Neužmerkite akių nuo šalčio!
Ji retai turėjo laimės
Kai įvykdęs apiplėšimą,
Išdžiovinkite šakas iki jos trobelės
O nakties vėjas nunešė medžio drožles.
Net nepaminėtas gandas
Kad Goody galėtų sukaupti atsargų būsimam naudojimui.
O malkų jai vos užteko
Tik vienai ar kitai dienai.
Kai šaltis perveria tavo venas
Ir seni kaulai skauda -
Sodo vatukas Harry Gill
Ją traukia žvilgsnis.
Ir taip, palikęs mano židinį,
Kai tik žiemos diena išnyks,
Šalta ranka ji
Užjaučia tą tvorą.
Bet apie senojo Gudžio pasivaikščiojimus
Haris Gilas spėjo.
Jis psichiškai grasino jai bausme,
Jis nusprendė apleisti Goody.
Jis nuėjo jos persekioti
Naktį laukuose, sniege, pūgoje,
Išėjus iš šiltų namų,
Paliekant karštą lovą.
Ir tada vieną dieną už šieno kupetos
Jis tykojo, keikdamas šalną.
Po šviesia pilnatimi
Sušalusios ražienos traškėjo.
Staiga išgirsta triukšmą ir tuoj pat
Nusileidžia nuo kalno kaip šešėlis:
Taip, tai Goody Blake'as
Ji atėjo sugriauti tvoros!
Haris buvo patenkintas jos darbštumu,
Jis pražydo pikta šypsena,
Ir jis laukė, kol stulpas po stulpo
Ji užpildys savo kraštą.
Kada ji išėjo be jėgų?
Grįžk su savo našta -
– įnirtingai sušuko Haris Gilas
Ir jis užblokavo jai kelią.
Ir jis sugriebė ją ranka,
Sunkia kaip švinas ranka,
Su stipria ir pikta ranka,
Verksmas: „Pagaliau supratau!
Švietė pilnatis.
Numesiu bagažą ant žemės,
Ji meldėsi Viešpačiui,
Klūpo sniege.
Įkritęs į sniegą Gudis meldėsi
Ir ji pakėlė rankas į dangų:
„Tegul jis sustingsta amžinai!
Viešpatie, atimk jam šilumą!
Tai buvo jos prašymas.
Haris Gilas ją išgirdo...
Ir tą pačią akimirką nuo kojų pirštų iki kaktos
Visur perbėgo šaltukas.
Jis drebėjo visą naktį ir ryte
Per jį perbėgo drebulys.
Nuobodu veidu ir nuobodu akimis
Jis nepanašus į save.
Nepadėjo manęs išgelbėti nuo šalčio
Jis dėvi taksi vairuotojo avikailį.
Ir jis negalėjo sušilti dviese,
O trejų jam buvo šalta kaip lavonas.
Kaftanai, antklodės, kailiniai -
Viskas nuo šiol nenaudinga.
Hario dantys kaba ir kaba,
Kaip lango rėmas vėjyje.
Žiemą ir vasarą, karštyje ir sniege
Jie beldžia, beldžia, beldžia!
Jis nešils amžinai! —
Apie jį kalba ir jauni, ir seni.
Jis nenori su niekuo kalbėtis.
Dienos šviesoje, nakties tamsoje
Jis tik gailiai sumurma
Kad jam labai šalta.
Tai nepaprasta istorija
Aš tau pasakiau tiesą.
Tegul jie būna tavo atmintyje
Ir Goody Blake'as ir Harry Gill!
Dangiškasis piligrimas ir kantrininkas!
Ar žemė tau atrodo nešvari?
Arba skrendant aukštai ir išsklaidant triliuką,
Ar čia tavo širdis su lizdu rasotoje žolėje?
Įkrenti į savo lizdą tarp žolės,
Suskleiskite sparnus, nustokite dainuoti!
Iki regėjimo ribų skrisk aukščiau,
Drąsus sterkas! Ir meilės daina
Aukštis neatskirs tavęs nuo tavojo,
Užburk slėnį iš viršaus!
Vienas gali dainuoti tarp mėlynų,
Nerišamas lapijos raizginys.
Palikite ūksmingą mišką lakštingalai;
Tarp spindulių yra tavo vienatvė;
Tavo harmonija yra dieviškesnė,
Visas pasaulis liejasi ekstaze.
Taigi išminčius sklendžia, nesistengia eiti į tolį
Ir danguje palaikyti ryšį su namais!
Pamiršęs save, miegodamas pagalvojau,
Ką jau kalbėti apie bėgimo metus
Per tą, kuris man brangiausias,
Nuo šiol nėra jėgos.
Ji yra kapo lopšyje
Amžinai lemta
Su kalnais, jūra ir žole
Pasukite tuo pačiu metu.
Žemė žydi ir dangus giedras,
Bičių zvimbimas, lėtas pulkas,
Ir lietaus garsas, ir krioklio triukšmas,
Ir javų laukų branda, ir vėlyvųjų paukščių išskridimas.
Viską prisimenu, bet miegas neateina,
Nereikia ilgai laukti aušros.
Prasidės ryto sodo čiulbėjimas,
Gegutė pradės liūdną skaičiavimą.
Dvi naktis kovojau su bėgimo svajone
Aš nemiegojau nė akies, o šiandien - tai!
Ateis rytas - koks jame džiaugsmas,
Kai nemiegojau ir triūsiau iki paros.
Ateik, nustatyk liniją tarp dienos ir dienos,
Poeto stiprybės ir aiškių minčių saugotojas!
Istorija tėčiams arba kaip galima išsiugdyti įprotį meluoti
Mano berniukas yra gražus ir lieknas -
Jam tik penkeri.
Ir švelniai mylinti siela
Jis atitinka angelą.
Mūsų namuose kartu
Ėjome su juo anksti,
Kalbėdamas apie šį bei tą,
Kaip pas mus įprasta.
Prisiminiau tolimą kraštą,
Mūsų namas praėjusį pavasarį.
O Kilvos krantas kaip rojus,
Pasirodė priešais mane.
Ir aš išgelbėjau tiek daug laimės,
Tai, atsigręžęs į mintis,
Šią dieną galėjau be skausmo
Prisimink praeitį.
Apsirengęs paprastai, be pagražinimų,
Mano berniukas buvo gražus ir mielas.
Aš su juo, kaip ir daug kartų,
Jis kalbėjo nerūpestingai.
Ėriukai grakščiai bėgiojo
Saulėtos dienos fone.
„Mūsų Lisvinas, kaip Kilvos pakrantė,
Nuostabu, - pasakiau.
„Ar jums labiau patinka šis namas? —
paklausiau kūdikio. —
Arba ant jūros kranto?
Atsakyk, mano siela!
O kur tu gyveni, kokiame regione
Jeigu norite daugiau, atsakykite:
Kilvos pajūryje
Ar Lisvine, mano šviesa?
Jis pažvelgė į mane
Ir žvilgsnis buvo pilnas nekaltumo:
„Norėčiau gyventi prie jūros,
Netoli žalių bangų“.
„Bet, brangusis Edvardai, kodėl?
Pasakyk man, mano berniuk, kodėl?
„Nežinau“, – buvo jo atsakymas,
Ir aš pats nesuprantu...“
„Kodėl tokia malonė
Miškai ir saulėtos pievos
Jūs esate neapgalvotas keistis
Ar esate pasiruošę jūros Kilvui?
Tačiau gėdingai pažvelgęs į šalį,
Jis nieko neatsakė.
Pakartojau penkis kartus iš eilės:
"Pasakyk man, kodėl?"
Staiga kūdikis pakėlė galvą,
Ir patrauktas ryškaus blizgesio,
Pamatė jį ant vieno iš stogų
Jis yra putojanti vėtrungė.
Ir po akimirkos jo atsakymas,
Ilgai lauktas buvo toks:
„Esmė ta, kad Kilvoje nėra
Šie gaidžiai“.
Aš nesvajočiau tapti išmintingesniu
Kai, mano brangus sūnau,
Ką aš išmokau iš tavęs,
Galėčiau išmokti pats.
Nukratyk kapo miegą, kelkis, poete!
Tavo siela buvo spindinti žvaigždė
Tavo balsas buvo kaip lengva jūros banga -
Galingas, laisvas ir skambantis;
Jūs tvirtai ėjote gyvenimo keliu.
Būk mums vėl kylanti aušra,
Būk fakelu virš neaiškios minios!
Kokias paslaptis žino aistra!
Bet tik tiems iš jūsų
Kas pats paragavo meilės jėgos,
Aš patikėsiu tau savo istoriją.
Kai kaip pavasario dienų rožė,
Mano meilė pražydo
Nuskubėjau pas ją į pasimatymą,
Mėnulis plaukė su manimi.
Aš akimis sekiau mėnulį
Per šviesų dangų.
Ir mano arklys linksmai bėgo -
Jis pats žinojo kelią.
Pagaliau štai vaismedžių sodas,
Bėgimas šlaitu.
Pažįstamas lygaus šlaito stogas
Apšviestas mėnulio.
Pagautas saldžios miego galios,
Negirdėjau kanopų
Ir aš ką tik pamačiau tą mėnulį
Stovi ant trobelės
Kanopa po kanopos, arklys
Ėjau šlaitu aukštyn.
Bet staiga mėnulio ugnis užgeso,
Jis dingo už stogo.
Ilgesys užpildė mano širdį,
Šviesa ką tik užgeso.
– O jeigu Liusė numirtų? —
Pirmą kartą pasakiau.
Girdžiu tavo dviejų tonų dejavimą,
Čia guli ant žolės;
Arti, toli – jis yra visur
Erdvioje mėlynoje.
Jis neša naujienas į slėnius
Apie saulę, apie gėles,
O man – magiškas saldus sapnas
Apie nuostabias praėjusias dienas.
Sužavėk mano ausis kaip niekad anksčiau!
Iki šiol, slėnių svečias,
Tu ne mano paukštis; ne, tu esi dvasia
Mįslė, vienas garsas, -
Tas garsas buvo senais laikais
Kaip mokinukas ieškojau
Visur, danguje ir šešėlyje
Medžiai ir uolų gelmėse.
Anksčiau visur buvo visą dieną
klajoju po miškus ir pievas;
Visur ieškau, bet niekur
Nerandu tavęs.
Taigi dabar man malonu klausytis
Tavo šauksmas miško šešėliuose.
Laukiu, ar jie grįš
Seniai praėjo dienos.
Ir vėl pasaulis man atrodo
Kažkokia svajonių karalystė,
Kur tu atėjai, tarsi į šventę,
Tu, pavasario miškų viešnia!
Ten buvo berniukas. Tau buvo tai pažįstama, uolos
Ir Vinandros salos! Kiek kartų
Vakarais tiesiai virš viršūnių
Kalvas nušvies ankstyvųjų žvaigždžių kibirkštys
Tamsioje žydrynoje jis stovėjo, atsitiko,
Medžių pavėsyje, virš spindinčio ežero.
O ten, sukryžiavę pirštus ir delną
Sujungdamas jį delnu kaip vamzdelį,
Jis pritraukė jį prie lūpų ir sušuko
Pasaulį miške trikdė tankios pelėdos.
Ir jo kvietimui iš visų pusių,
Virš vandeningos lygumos pasigirdo garsas
Jų laukinis verksmas, skvarbus ir aštrus.
Ir skambantis švilpukas, ir juokas, ir kalnuose
Riedantis aido ūžesys – nuostabūs garsai
Magiškas choras! Kai po to
Staiga stojo tyla, jis dažnai
Gamtos tyloje, ant uolų,
Pati pajutau nevalingą virpėjimą širdyje,
Išgirdęs ūžesį kažkur toli
Kalnų šaltiniai. Nuostabus vaizdas
Tada siela jame apsidžiaugė
Su savo iškilmingu grožiu, su savo
Uolos, miškai, šiltas dangus,
Vandenų bedugnėje neaiškiai atsispindi.
Jis jau išvykęs! Vargšas mirė anksti
Būdamas devynerių paliko bendraamžius.
O koks gražus tylus slėnis,
Kur jis gimė? Visi apaugę gebenėmis,
Virš kaimo mokyklos ant uolų kabo bažnyčia.
O jei man tai atsitiks vasaros vakarą
Eikite per kapines, aš pasiruošęs
Atsistok valandą giliai susimąstęs
Virš ramaus kapo, kur jis miega.
Būkite šalia, nutraukite skrydį!
Tegul mano žvilgsnis sustingsta ant tavęs!
Kiekvieną akimirką atkūrėte iš naujo
Mano ankstyviausios dienos!
Ir laikas, kuris jau seniai miręs
pagyvintas jūsų
Plazdantis padaras:
Matau savo tėvą
su visa mano šeima.
O vaikystės metų saldumas, saldumas,
Kai seka drugį
Mes su seserimi pabėgome
Jaudinasi žaidimu.
Aš, kaip medžiotojas, laukiau
Gavau grobį, bet tai buvo veltui
Mano bėgimas, beviltiškas šuolis:
Dievas pavydžiai saugojo
žiedadulkės iš gražių sparnų.