Zap. iš Timofejus Stepanovičius Kuzminas, 68 metai, Telviskos kaime, Narjan-Maro rajone, N.P., rugpjūčio 6 d. 1956 m
RO IRLEY, R. V, kol. 160, 3 dalis, Nr. 3-9, sutrinkite. (Įrašo kodas: FA VI MF, 331.9).
Tekstas atgamintas iš leidinio: Epas: 25 tomai / Ros. akad. Sci. Rusų institutas liet. (Puškinas. Namas); SPb.: Nauka; M.: Klasika, 2001. T. 2. P. 213-217.
Šlovingame Naujamiesčio mieste:
Ten gyveno jaunas kovotojas Vasilijus, sūnus Buslevičius
Su mylimuoju ir mama,
Su Mamelfa, tiesa, Timofejevna,
Su Novgorodo vyrais jis nesusitvarkė.
Vyrai virė pennago alų,
Vyrai rūkė ir žalią vyną,
Jie nepagerbė Vasilijaus Busljevičiaus šviesos -
Jie pradėjo vaišintis ir valgyti.
Kaip čia ateina Vasilijus sūnus Buslavevičius,
Štai vyrai ir Novgorodo vyrai sako:
„Dar yra vietos pakviestiems svečiams,
Bet nekviestam svečiui vietos nėra“.
Vasilijus sūnus Buslavevičius sako čia:
„Net pakviestiems svečiams reikia daug vietos,
O ir man teks sėdėti ant suolų.
Nagi, vyrai ir Novgorodiečiai,
Kovokime su manimi, taip, pažadas puikus,
Kalbėkime ne apie šimtą rublių, o apie tūkstantį -
Apie jūsų laukines mažas galvas!
Rytoj eisime prie Volchovo tilto,
Čia, ant Volchovo tilto, galite susidraugauti.
Aš padarysiu alaus ir nebūsiu girtas,
Tikriausiai parūkysiu žalio vyno...
Taip pat prašau jūsų būti maloniai ir užkąsti su manimi.
Vasilijus čia išvirė putoto alaus,
Vasilijus čia parūkė žalio vyno.
Išsiunčiau etiketes ir stenogramas,
Jis kviečia savo vyrus į puotą.
Kaip jie vaikšto, juk jie seni ir visi maži,
Jie visi eina pas Vasilijų į šventę.
Kieme pilni kubilai,
Kubiluose yra paauksuoti kaušai.
Kai Vasilijus išeina su savo klubu,
Taip pat su lazda – dvylika svarų ant jo,
Vasilijus sako šiuos žodžius:
Kas čia iškentės mano „taip“, yra raudona guoba,
Jis bus mano draugas, vadinamas broliu.
Vyrai iš Novgorodo pažiūrėjo
Viskas alui, vynui ir viskas maistui -
Pasuko atgal į kelią-taką.
Kaip Potanya Khromenkoy bėga link jų,
Jie taip pat jų paklaus, ir šie žodžiai:
„Jūs esate gojus, vyrai iš Novgorodo!
Ar daug valgėte ir gėrėte su Vaska? —
„Mes su Vaska negėrėme, bet nevalgėme,
Bet jie pamatė tik vienišą traumą!
Potanyuška čia bėga, nes Chromenkojus,
Jis jau semia iš kubilo variniu kaušeliu.
Čia išbėga Vasilijus sūnus Buslevičius,
Jis taip pat smogė Potanyai į galvą,
Jis taip pat trenkia Potanyuškai į pečius -
Kaip Potanyuška stovi ir nejuda,
Tegul mėlyna striukė ant Potano nejuda,
Pilnas puodelis neišsilies.
Vasilijus ir Potanya Khromenky čia susidraugavo.
Kaip Vasiliuška Buslevičius susitvarkė pats
Trisdešimt bičiulių be nė vieno,
Pats atsisėdau vaikystėje, trisdešimtas.
Kaip per šventę Dievo dieną
Ant Volchovo tilto rinkosi vyrai ir žmonės iš Novgorodo
Čia ir kovok su Vasiliuška Buslaevičiumi
Ne apie šimtą rublių, ne apie tūkstantį -
Apie jų laukines galvas.
Kaip čia jį atpažino mama?
Svet Mamelfa Timofejevna,
Ji pasakė šiuos žodžius:
„O, tu esi gojus, mano brangus vaike,
Šviesa Vasiliuška ir sūnus Buslevičius!
Ką dar veiki, vaikeli?
Ten gyveno tavo tėvas Buslay, senas senelis,
Jis nedraugavo su Pskovu,
Jis nesiginčijo su Naujamiesčiu,
Kam tu gimei, mielas vaike?
Ji uždarė jį tamsiame požemyje
(motina Jehova!),
Ji užrakino duris, tikriausiai ąžuolines,
Ji stūmė su timpais.
Vyrai čia ir iš Novgorodo susirinko ant Volchovo tilto
Išmatuokite savo jėgas su Vasenka.
Kaip jo bendražygiai čia išeina...
Ta Potanyuška Khromenky,
Taip pat Kostja Novotarženinas.
Jie išėjo čia prie Volchovo tilto,
Jie pradėjo kovoti ir kovoti su Novgorodo vyrais -
Kaip Novgorodo vyrai pradėjo juos įveikti.
Kaip tamsiaplaukė mergina nuėjo prie upės parnešti vandens,
Mačiau Potanya Khromenkoy,
Jis garsiai sušuko:
„Tu juoda mergina!
Paskambink mums čia, Vasiliuška,
Mūsų vyriausias brolis Vasenka Buslaevich:
Mūsų galvos nesuspaustos,
Mūsų mažos kojytės nesulaužytos,
Mūsų rankos aukštyn kojom!
Mergina metė kibirą,
Rokeris išsibarstė
Ji pabėgo nuo Volchovo tilto,
Ji garsiai sušuko:
„Tu esi Vasenkos sūnus Buslevičius!
Jūs miegate namuose, bet nežinote apie nelaimę:
Ar tai tavo ne ir tavo būrys?
Jų galvos susuktos,
Jų kojos greitai sulaužomos,
Jų rankos baltos ir apverstos!
Juk Vasiliuškos sūnus Buslevičius čia išgirdo -
Jis nušoko tik su marškiniais, tik su batais,
Aš taip pat išspaudžiau ąžuolines duris,
Išmušiau visas ietis,
Jis išbėgo į platų kiemą.
Vasilijus nerado sunkaus klubo,
Ir Vasiliuška susidūrė su vežimo ašimi,
Vežimėlio ašis, sunki ašis.
Vasiliuško nubėgo prie Volchovo tilto,
Jis sušuko garsiu balsu:
„Tu esi gojus, mano geras būrys,
Pailsėk, sustok!
Tada Vasilijus sūnus Buslevičius nuėjo mojuoti
Su savo subkorporine ašimi:
Kur banguoja, ten guli gatvė,
Apsisukti – šalutinės gatvės.
Susirinko Novgorodo vyrai,
Susirinko maži vaikai,
Jie išliejo raudono aukso burtą,
Jie įpylė dar vieną gryną sidabrą,
Jie atnešė šiuos žavesius Vasiliuškovo krikštatėviui,
Būsiu sąžiningas vyresniajam Andronišui:
„Tu esi gojus, sąžiningas vyresnysis Androniščė!
Nusiramink, mielas vaike,
Mielas, mylimas vaikas,
Vasiliuškos Buslevičiaus šviesa:
Jis nugalėjo mus kiekvieną,
Tegul jis palieka tai bent sėklai!
Kaip vyresnysis Androniščė čia pateko,
Ant pečių užsidėjo senus
Vienuolyno varinis varpas.
Jis eina, Andronišče, prie Volchovo tilto,
Ją palaiko pagonybė.
Vasilijus sūnus Buslevičius jį pamatė:
„Tu esi gojus, sąžiningas vyresnysis Androniščė,
Tu esi mano krikštatėvis, tiesa, tėve!
Štai Vasilijus bėga prie Andronišo,
Jis ašimi trenkia į varpelį.
Kaip Vasenka paspaudė varpelį, tiesa?
Motina žemė dūzgė ir skilo,
Tuo metu senelis Androniščė
Jis tupėjo ant drėgnos žemės.
Vasilijus pažvelgė į vidų, tiesa, bet po skambučiu -
Ir mano senelio akys iššoko.
Tada vyrai ir Novgorodo vyrai pradėjo verkti.
Jie įpylė puodelį raudono aukso,
Jie įpylė dar vieną gryną sidabrą.
Jie atvyko į Mamelfą ir Timofejevną:
„Tu esi gojus, sąžininga našlė Mamelfa ir Timofejevna!
Nusiramink, mielas vaike,
Vasilijaus sūnaus Buslevičiaus šviesa,
Ir palikite mums bent sėklą!
Mamelfa da Timofejevna išgirdo šviesą,
Išgirdau ir ašarojau, -
Ji nubėgo prie Volchovo tilto.
Kaip pribėga Mamelfa Timofejevna
Ji yra už savo sūnaus Vasiliuškos,
Ji sugriebė jį už marškinių:
„Tu esi gojus, mano brangus vaike,
Svet Vasilijus ir sūnus Buslevičius,
Ką tu darai, aš nežinau!
Vasiliuška Buslevičius atsisuko ir pasakė:
Už jo stovi jo brangioji mama.
Jis jai sako šiuos žodžius:
„Tu esi gojus, mano brangioji mama!
Na, mama, tu manai,
Kodėl tu puolei link manęs iš nugaros:
Skubėdamas ir iš piktadarių
Aš neklausčiau, Vasiliuška, o mamos -
Aš tave nužudyčiau, brangioji,
Vietoj Novgorodo vaikino!
Iš rankų iškrito vežimo ašis,
Vežimėlio ašis, sunki,
Vasiliuška paėmė savo motiną už rankos
Ir jis nuėjo į savo namus.
Vasiliuška surinko gerą būrį
O kiti vyrai ir Novgorodo vyrai,
Jis liepė dainuoti diges už nužudytuosius.
Rusų literatūros tradicija kilusi iš epų ir pasakų, kurios per šimtmečius vystėsi tarp žmonių ir perduodamos iš lūpų į lūpas. Šie darbai šlovino liaudies didvyrius, didvyrius ir Rusijos krašto gynėjus. Be to, buvo ir kitų stipriosios lyties atstovų, kuriais vadovavosi paprasti žmonės. Vasilijus Buslajevas buvo toks veikėjas.
Kūrybos istorija
Novgorodiečių sukurtų epų herojus Vasilijus Buslajevas, kaip ir Chotenas Bludovičius, yra gimtoji Novgorodo gyventoja. Epas, pasakojantis apie jų nuotykius, perteikia ir tipišką didelio Rusijos miesto kasdienybę. Vasilijus Buslajevas, Buslay ir Amalfos Timofejevnos sūnus, buvo daugiau nei 70 epinių pasakų personažas. Tarp jų yra „Vasilijaus Buslajevo ginčas su novgorodiečiais“ ir „Vasilijus Buslevičius nuėjo melstis“. Rusijos šiaurės gyventojų sudaryti tekstai buvo perduodami iš gyvenvietės į gyvenvietę ir išplito visame Permės, Vologdos ir Maskvos regionuose, eidami į Doną.
Iliustracija pasakai „Vasilijus Buslajevas“
Jau XVI amžiuje archeologiniuose artefaktuose ir folkloro paminkluose buvo rasta nuorodų į Vasilijų Buslajevą. O XVIII amžiuje epai apie Vasilijų Buslajevą buvo paskelbti V.A. Levšinas „Rusų pasakos“.
Kronikoje rašoma, kad herojus veikė 1171 m., nors konkrečių įrodymų apie tai nėra. Tačiau XII amžiaus Senovės Novgorode sukurtos dainos apibūdino herojų.
Rusų epo elementai atsispindėjo ir islandų sakmėse, kur minimas Buslos sūnus Bosi. Lengva nubrėžti paralelę tarp šio herojaus vardo ir Buslajevo.
Istoriniai įrodymai patvirtina, kad epinės pasakos apie Vasilijų Buslajevą buvo suformuotos slavų Ilmeno žemių vystymosi laikotarpiu. Tuo metu valstybė išgyveno apsisprendimo ekonomikos, politikos ir kultūros srityse momentą. Kilo nesutarimai tarp gyvenviečių ir etninės nesantaikos, o po to kilo konfrontacijos tarp kunigaikščių ir bojarų. Vargšas guslaras Sadko greitai tapo turtingu Novgorodo pirkliu. O Vasilijus Buslajevas, kuris niekuo netikėjo ir patikino: „Mano Dievas nevadina manęs vergu“, mirė Palestinoje.
Vasilijus Buslajevas epuose
1136 m. Novgorodas išsilaisvino iš kunigaikščių pakalikų, valdovų padėtis sustiprėjo. Stiprios komandos nebereikėjo, tačiau tokie herojai kaip Vasilijus Buslajevas liko su klubu rankose. Pagonių dievas paliko ginklo panaudojimą savo atminimui ir, vykdydamas buvusios dievybės įsakymą, Buslajevas subūrė būrį, naudodamasis pagaliu.
Ypatingą vietą epe užima siužetas, aprašantis mūšį su Novgorodiečiais. Raudonosios guobos pagalba Vasilijus nugali savo varžovus, tačiau, pasipriešinęs miestiečiams, tampa miesto ir bažnyčios priešu. Jaudulio įkarštyje herojus sulaužo varpą, simbolizuojantį taiką, taip sukeldamas Dievo Motinos rūstybę. Ji ateina pas Buslajevo motiną ir prašo jos nuraminti sūnų. Taika mieste atkurta dieviškų nurodymų dėka.
Siužetas, aprašantis susirėmimą su novgorodiečiais, buvo modifikuojamas ir nuolat perkeliamas į laiko erdvę. Finale jis buvo sutapęs su 1570 m. įvykiais. Neva Vasilijus per šventę bokšte gyrėsi, kad sugebėjo nugalėti karališkąją armiją. Priešingai nei istorinė tikrovė, herojus laikosi savo žodžio ir tampa Novgorodo valdovu.
Epoje sujungiami miesto gyvenimo faktai ir įvykiai, nepriklausomai nuo jų įgyvendinimo laiko tikrovėje. Tai, kas vyksta, apibūdina įvykius nuo miesto įkūrimo iki XVI amžiaus, įskaitant Vasilijaus Buslajevo kelionę į Jeruzalę. Yra įvairių naratyvinės logikos interpretacijų. Vienoje versijoje Vasilijus Buslajevas pasirodo kaip XIII–XV amžių piligrimas arba atgailaujantis žmogus, turintis turtingą praeitį. Arba jis yra kovotojas su religiniais prietarais ir skeptikas. Gali būti, kad yra du siužetai, kurie laikui bėgant susiliejo, todėl atsiranda prieštaringų interpretacijų.
XII-XIII a. buvo statybų, Rusijos architektūros architektūros paminklų ir šventovių statybos era, todėl kelionės į Konstantinopolį ir Palestiną buvo privalomos. Epas apie Vasilijų vaizduoja kampaniją į Rytus. Kariniai motyvai matomi motinos palaiminimo ir ginklų rinkimo poreikyje. Piligriminės kelionės galėtų apsieiti be šių smulkmenų. Šventojoje žemėje Vasilijus įsilaužia į akmenį ir miršta. Įvairiomis interpretacijomis kario mirtis siejama su kova su netikėliais arba su atpildu už nuodėmes.
Iliustracija kūriniui "Mefodijus Buslajevas" Šiandien rašytojas tęsia epo autorių tradiciją, giedojimą, kurio prototipas tikriausiai buvo rusų epo veikėjas.
Filmų adaptacijos
1982 m. filme Vasilijus Buslajevas apibūdinamas kaip pagonybės šalininkas. Filmas turėjo pasakos žanrą. Režisierius Genadijus Vasiljevas žiūrovams papasakojo apie tai, kaip herojus subūrė gaują ir kartu su princo Glebo dukra Ksenia išvyko į Bizantiją. Įvairių susidūrimų metu Novgorodo gyventojai atsiduria nelaisvėje, išvaryti į Konstantinopolį, Vasilijaus ir Ksenijos būrys paimami į nelaisvę. Herojus gina savo gimtųjų žemių garbę, atbaido priešus ir grąžina novgorodiečius į Rusijos žemę. Šventėje jis meta iššūkį tiems, kurie nesutinka. Prekeiviai puola herojų, tačiau žinia, kad Rusijos artinasi priešas, sutaiko varžovus.
Pagrindinius vaidmenis filme atliko ir kt.
Citatos
Herojiška Vasilijaus Buslajevo galia ir šlovė neišvengiamai seka įvaizdį literatūros kūriniuose ir filmų adaptacijose. Herojus apibūdinamas kaip tvirto kūno sudėjimo žmogus, nebijantis kovų peripetijų, tačiau svarbu apginti tiesą. Vienintelis dalykas, kuris jį išskiria iš savo tėvynės gynėjų, yra abejonės tikėjimu ir Dievu.
Herojui nėra neįveikiamų kliūčių.
„Buslai byla stipri! Sekite Buslay, broliai, drąsiai! Oho! Gatvė banguos į vieną pusę, o šoninė – į kitą!“ – sako pasakotojai.
Tačiau herojus netiki, kad jo stiprybę suteikia Visagalis. Pakeitus dieviškąjį pagonių panteoną, naujasis dievas ne visiems sukėlė pasitikėjimo, o skeptikas Buslajevas buvo tarp mažai tikinčiųjų.
Vasilijui Buslajevui tikėjimas Viešpačiu prilygsta vergovei. Neįpratęs paklusti kieno nors valiai, krikščionio ir rusų pokalbyje jis pareiškia:
„Jei vergą vadinsi vergu, jis arba juoksis, arba verks. Jei laisvą rusą pavadinsi vergu, jis... kovos“.
Herojui paklusnumas dieviškumui prilygsta jo paties didvyriškojo orumo išdavimui. Svarbus ir lemiamas veiksnys jo gyvenime yra stiprybė ir drąsa. Todėl herojus drąsiai įsivelia į konfliktus ir nesutarimus ir nebijo ilgų kampanijų, kad ir kokias perspektyvas jos žadėtų.
„Žodžiu, jūs visi esate ant arfos, bet kai kalbama apie veiksmą, tada eikite prie krosnies, taupykite savo jėgas, - sako Vasilijus Buslajevas, visada pasirengęs ginti savo gimtąsias žemes ir ginti Novgorodą net kovoje su jo gyventojais! .
Dainos apie galingą herojų Vasilijų Buslajevą buvo žinomos. Jis žinomas tik dėl savo jėgos, smurto ir linksmybių. Tai nesimpatiškas herojus. [Cm. Vasilijus Buslajevas - epo santrauka.]
Vasilijus Buslajevas. 1982 metų filmas
Vaikystėje mama jį siuntė mokytis skaityti ir rašyti; jis nesunkiai išmoko „rašyti tušinuku“, skaityti ir dainuoti bažnyčioje. Tačiau mokslas jam nebuvo naudingas, nes nuo mažens jis pradėjo rodyti smurtinį, pašėlusį nuotaiką ir draugavo su blogais žmonėmis,
Jis jau buvo girtas;
Jis vaikšto po miestą ir subjauroja;
Kieno ranką jis paims,
Jis išplėš ranką iš peties.
Jis tai daro ne iš piktumo, o iš piktadarystės, iš noro kovoti.
Tada Vasilijus arba Vaska, kaip jis dažnai vadinamas epuose, susirenka sau būrį, suviliodamas juos į savo tarnybą pažadėdamas visada valgyti ir gerti saldžiai, be didelio darbo ir darbo – kitaip tariant: valgyti ir gerti grobį.
Būrio komplektavimas vyksta tokiu originaliu būdu. Vaska norinčius stoti į tarnybą priima kieme, kur duoda jiems vyno ir išbando ateinančiųjų jėgas, kiekvienam skirdamas siaubingą smūgį į galvą iki pusės švino pripildyta „skartele guobele“. Kas išlaiko šį testą, nusipelno būti Vaskos Buslajevo kariu. Pirmasis jo karys ir bendražygis buvo Kostja Novotorženinas, drąsus bičiulis, kurio plaukai net nepajudėjo nuo baisaus smūgio į galvą.
Taigi Vaska Buslajevas į savo būrį įdarbina dvidešimt devynis smurtaujančius bendražygius, jis pats yra trisdešimtas. Su šiuo būriu Buslajevas kviečia Novgorodą „kovoti su dideliu pasižadėjimu“, bet kitokiu nei Sadko pažadu. Vasilijus kviečia visus Novgorodo vyrus kautis su juo ir jo būriu, kas ką nugalės? Prasideda baisios žudynės; Vaska „susidaro“ ir siaučia:
Jie pradėjo didžiulę kovą...
Vasilijus vaikščiojo palei Volko upę.
Ir Vasilijus vaikšto palei Volkh upę,
Palei tą Volchovo gatvę.
Su tais Novgorodo vyrais
Jis kaunasi ir kaunasi dieną iki vakaro.
Jie jau daugelį mirtinai sumušė,
Dvigubai, trigubai,
Ir vyrai padavė,
Jie pasidavė ir sudarė taiką.
Jie prašo Vaskos krikštatėvio „Starchishche-Pilgrimishche“ nuraminti jo svetimą krikštasūnį. Bet kai į žudynių vietą atvyksta Starchiščė-Piligrimiška su bažnyčios varpu ant galvos, Buslajevas nužudo ir jį.
Šio siaubingo mūšio aprašyme galima įžvelgti neabejotiną garsiųjų Novgorodo kovų, dažnai vykusių po večės susibūrimų, atspindį, o piligrimo vyresniojo įsikišimas su bažnyčios varpu ant galvos primena bažnyčios valdžios, vyskupų ir vyskupų įsikišimą. Novgorodo metropolitai, dažnai atvykę atskirti ir sutaikyti kariaujančių pusių.
Galiausiai Novgorodo vyrai meldėsi Vasilijaus Buslajevo motinai, kad ji „nuramintų savo brangų vaiką“. Motinai pavyko sustabdyti Vaską: ji priėjo jam už nugaros ir padėjo rankas jam ant pečių. Jis apsidairė, sustojo ir pagyrė mamą už įžvalgumą: „kitaip, – sakė jis, – jei būtum įėjęs iš priekio, būčiau ir tave nužudęs. Tuo Vaska parodo, kad mūšio įkarštyje visiškai pamiršta save, pasitraukia: jis net nežinodamas gali nužudyti savo motiną.
Kitas epas pasakoja apie Vasilijaus Buslajevo su būriu kelionę į Šventąją Žemę, į Jeruzalę.
Nuo mažens buvau daug mušamas ir apiplėštas,
Senatvėje reikia išsaugoti savo sielą.
Tačiau net ir Šventojoje Žemėje Vaska neatsisako savo „smurtinio papročio“. Artėdamas prie Jeruzalės, jis pamato ant kelio žmogaus kaukolę, „tuščią galvą“, o šalia – akmenį. Jis be jokios pagarbos spardo „tuščią galvą“ ir šokinėja per akmenį, nekreipdamas dėmesio į mirusios galvos žodžius, kurie pranašauja, kad tas, kuris peršoks per šį akmenį, susilaužys „prievartingą galvą“.
Artėdamas prie Jordano, nepaisant bendros pagarbos šventajai vietai, upei, į kurią pamaldūs žmonės kartą per metus, Epifanijos dieną, pasineria į drabužius ir meldžiasi, Buslajevas be jokios pagarbos ir jo svita maudosi Jordane. nuogas.
Tačiau jo siaučiančiam siautėjimui yra riba. Grįžęs į Jeruzalę, Vaska vėl pamato ant kelio žmogaus kaukolę, o šalia jos – mirtiną akmenį. Vaska kviečia savo būrį peršokti per akmenį, sakydamas, kad pats šoks atbulomis.
Vaska bėgo atbulomis, suklupo, nukrito ant akmens ir nusižudė, „smarkiai susilaužė galvą“. Būrys jį palaidojo šalia žuvusiojo galvos.
Buslavyuška gyveno - nepaseno,
Gyvai, Buslavyuška mirė.
Buslavui dar liko mielas vaikas,
Mielas vaikeli,
Jaunoji Vasiliuška Buslavevičius.
Vasenka pradėjo vaikščioti gatve,
Nelengvi juokauti:
Paimk ranką - ranką toli,
Jei jis paima tave už kojos, koja nueina,
O kam trenkia į kuprą
Jis pats nueis ir slampins.
O Novgorodo vyrai sako:
Sėkmės tau su šia sėkme
Vasilijus eina į plačias gatves,
Jis eina namo nelaimingas, nelaimingas,
„O tu, mano brangus vaikeli,
Mielas vaikeli,
Jaunoji Vasiliuška Buslavevičius!
Kodėl neišeinate linksmas, nepatenkintas?
Kas jus įžeidė dėl triuko? –
„Ir gatvėje manęs niekas neįžeidė.
Jei paimsiu ką nors už rankos, nunešk,
Jei paimu ką nors už kojos, atimk koją,
Ir kieno į kuprą atsitrenksiu
Jis pats nueis ir slampins.
Ir Novgorodo vyrai pasakė:
Ką man daryti su šia sėkme?
Nakvasity upė bus Volchovas.
Ir mama sako šiuos žodžius:
„O tu, Vasiliuška Buslavevič!
Surinkite sau gerą komandą,
Kad Novegrade niekas jūsų neįžeistų“.
Ir Vasilijus įpylė puodelį žalio vyno,
Išmatuokite pusantro puodelio kibiro,
Dubenį jis padėjo vidury kiemo
Ir pats tarė taurei:
„Kas priims šią taurę viena ranka?
Ir jis išgers šią taurę už vieną dvasią,
Jis bus mano geras būrys!
Ir jis atsisėdo ant diržo kėdės,
Rašė kursyvias etiketes,
Vasenka etiketėse parašė:
„Jis kviečia į garbingą šventę“;
Pririšau etiketes prie rodyklių
Ir strėlės šaudė į Novugradą.
Ir Novgorodo vyrai nuėjo
Iš to iš bažnyčios iš katedros,
Strėlės pradėjo judėti,
Ponai pradėjo žiūrėti pro strėles:
„Vasilijus kviečia jus į garbingą puotą“.
Ir Novgorodo vyrai susirinko kalnagūbriuose,
Jie rinkosi kalnagūbriuose, perėjose,
Ir jie nuvyko pas Vasilijų į garbingą šventę.
Ir jie bus plačiame Vasilijaus kieme,
Ir jie patys sako šiuos žodžius:
„O tu, Vasiliuška Buslavevič!
Mes dabar tavo kieme,
Valgysime viską iš gravitacijos
Ir mes išgersime visus tavo gėrimus,
Iškelsime spalvotą suknelę,
Mes ištrauksime raudoną auksą.
Jam šios kalbos nepatiko.
Vasilijus iššoko į platų kiemą,
Ir Vasilijus pradėjo vaikščioti po kiemą,
Ir jis pradėjo mojuoti guobą:
Kur jis eitų, ten gatvė,
Peršokimai - juosta;
O vyrai guli kalnagūbriuose,
Jie guli kalnagūbriuose, perėjose,
Ji buvo sausakimša vyrų kaip oras.
Ir Vasilijus įžengė į dvarą auksiniu kupolu:
Mažai tokių ateina, mažai naujų.
Į Vasiliušką plačiame kieme,
Ateina Kostja Novotoržaninas
Tuo tikslu yra žalias vynas
Ir jis paėmė žavesį viena ranka,
Išgėriau šį burtą vienai dvasiai.
Vasilijus sugriebė raudoną guobą,
Kaip jis trenkė Kostjai ant kupros.
Jei Kostja stovi, jis neprisiekia,
„O tu, Kostja Novotoržaninai!
Tegul mano komanda būna gera,
Ateina Potanyushka Khromenky
Vasilijui plačiame kieme,
Tam žavesiui yra žalias vynas,
Paėmiau žavesį viena ranka
Ir jis išgėrė burtą vienai dvasiai.
Kai Vasilijus iššoka iš naujo įėjimo,
Vasilijus sugriebė raudoną guobą,
Jis trenks Potanyuškai į šlubas kojas:
Potanyuška stovi ir neprisiekia,
Ant laukinės galvos garbanos nesusipainios.
„O, Potanyushka Chromenky!
Tegul mano komanda būna gera,
Ateik į mano balto akmens patalpas.
Mažai jų išeina, mažai naujų ateina,
Ten eina Khomushka Gorbatenky
Tam žavesiui yra žalias vynas,
Paėmiau žavesį viena ranka
Ir jis išgėrė burtą vienai dvasiai.
Jis net nėjo jo mušti iš naujo įėjimo:
„Eik į balto akmens kameras
Gerkime saldžius gėrimus,
Maistas, tai yra cukrus,
Ir Novegrade neturime ko bijoti!
Ir Vasilijus išvalė tris būrius Novegrade.
Ir Novgorodo kunigaikštis pradėjo garbingą puotą
Daugeliui princų, bojarams,
Apie stiprius galingus herojus.
Tačiau jaunasis Vasilijus nebuvo pagerbtas.
Jis sako šiuos žodžius savo motinai:
„O tu, imperatorienė mama,
Sąžininga yra našlė Avdotya Vasiljevna!
Aš eisiu pas kunigaikščius į garbingą puotą“.
Avdotya Vasilievna kalbės:
„O tu, mano brangus vaikeli,
Mielas beprotiškas vaikas!
Yra vietos pakviestam svečiui,
Bet nekviestam svečiui vietos nėra.“
Jis, Vasilijus, neklausė savo motinos,
Ir jis paėmė savo gerą būrį
Ir jis nuėjo pas kunigaikštį į garbingą puotą.
Aš neklausiau vartų sargų prie vartų,
Aš neklausiau durų prižiūrėtojų prie durų,
Nuėjau tiesiai į valgomąjį.
Jis įkiša kairę koją į valgomojo tinklelį,
Ir dešine koja ant ąžuolinio stalo,
Prie ąžuolinio stalo dideliame kampe,
Ir jis nuėjo prie suolo pestno kampe,
Ir Vasilijus stūmė dešine ranka,
Dešinė ranka ir dešinė koja:
Visi svečiai tapo svečiais pestno kampelyje;
Ir jis persikėlė į suolą dešiniajame kampe,
Ir jis stūmė kaire ranka ir kaire koja:
Visi tapo svečiais naujame įėjime.
Kiti svečiai ginčijosi
Iš baimės jie bėgo namo.
Ir Vasilijus nuėjo prie ąžuolinio stalo
Su savo geru būriu.
Vėl visi rinkosi į šventę,
Šventėje visi sočiai pavalgė,
Visi tikrai prisigėrė,
Ir visi šventėje gyrėsi.
Kostya Novotorzhanin sakė:
„Bet aš neturiu kuo girtis, Kostja;
Likau nuo tėčio mažylio,
Liko mažasis ir mažasis žalias.
Ar tu, Kostja, pasigirsi manimi:
Susisiekite su jumis dėl puikaus pasižadėjimo
Apie smurtinę galvą visame Novgorode,
Be trijų vienuolynų – Atsimainymo vienuolyno,
Mergelės Marijos Motina,
Ir net Smolenskio vienuolynas.
Jie padarė puikų statymą,
Ir jie rašė pastabas,
Ir jie padėjo rankas
Ir jie nulenkė galvas:
„Ryte Vasilijus eina per Volchovo tiltą;
Net jei jie parvers Vasilijų ant tilto,
- Privesti prie mirties bausmės,
Nupjaukite jam smurtinę galvą;
Net jei jie numuštų Vasilijų prie tilto,
Privesti prie mirties bausmės,
Nupjaukite jam smurtinę galvą;
Net jei jie įmes Vasilijų į tilto vidurį,
Privesti prie mirties bausmės,
Nukirskite jam smurtinę galvą.
O kaip praeis trečiasis forpostas?
Daugiau nėra ką veikti."
Ir Vasilijus grįžo namo iš šventės,
Grįžta namo linksmas, nepatenkintas.
Ir jį sutinka jo mylima mama,
Našlė Avdotya Vasilievna yra sąžininga:
„O tu, mano brangus vaikeli,
Mielas beprotiškas vaikas!
Kodėl tu nesi linksmas, nepatenkintas?
Vasiliuška Buslavevičius sako:
„Su vyrais padariau puikų lažybą:
Ryte eikite prie Volchovo tilto;
Net jei jie numes mane ant tilto,
Net jei jie mane numuštų prie tilto,
Net jei jie įmes mane į tilto vidurį,
Nuvesk mane į mirties bausmę,
Nukirsk man smurtinę galvą.
Ir kai aš pravažiuosiu trečiąjį forpostą,
Daugiau nėra ką veikti."
Kaip girdėjo Avdotya Vasilievna,
Užrakino mane į geležinį narvą,
Ji atremdavo geležines duris
Ar tu raudona guoba?
Ir ji įpylė puodelį raudono aukso,
Dar viena taurė gryno sidabro,
Trečias puodelis susuktų perlų,
Ir ji atnešė kaip dovaną Novgorodo kunigaikščiui,
Atleisti mano mylimam sūnui.
Novgorodo kunigaikštis sako:
"Aš tau atleisiu, kai nukirsiu galvą!"
Avdotya Vasilievna grįžo namo,
Ėjau suktis, pasidarė liūdna,
Išsklaidytas raudonas auksas ir grynas sidabras,
Ir perlai rieda per atvirą lauką,
Ji pati pasakė šiuos žodžius:
„Nei auksas, nei sidabras, nei ridenantys perlai man nėra brangūs.
O brangi man yra laukinė maža galva
Tavo mylimas sūnus,
Vasiliuška Buslajeva yra jauna.
O Vasilijus miega ir nepabus.
Kaip vyrai rinkosi į eiles,
Jie rinkosi kalnagūbriuose, perėjose,
Su tomis kelioninėmis skaromis;
Jie šaukia iš visų jėgų:
Eik, Vasilijus, per Volchovo tiltą,
Sunaikink didžiąsias sandoras!
Ir iššoko Khomushka Hunchback,
Jis nužudė šimtą pajėgų,
Ir jis nužudė pajėgas dar šimtui,
Jis nužudė pajėgas trečiam šimtui,
Jis nužudė iki penkių šimtų pajėgų.
Vietoj jo iššoko Potanyushka Khromenky
Ir iššoko Kostja Novotoržaninas.
Ir tarnaitė prausė, Vasiljevos porto plovėja,
Suknelė ant Volchovo upės;
Ir mergaitės jungas pradėjo šokinėti,
Rokeris pradėjo mojuoti,
Išžudė jėgas visam šimtui,
Išžudė jėgas dar šimtui,
Nužudė jėgas trečiam šimtui,
Žuvo iki penkių šimtų pajėgų.
Ir ji pašoko į geležinį narvą,
Ji pati sako šiuos žodžius:
„O tu, Vasiliuška Buslavevič!
Tu miegi, Vasilijai, tu nepabusi,
Ir tavo būrys geras
Jis vaikšto krauju, iki kelių.
Vasilijus pabunda iš miego,
Ir jis pats sako šiuos žodžius:
„O, mano brangusis tarne!
Atrakinkite geležines duris“.
Kaip ji atidarė jam geležines duris,
Vasilijus sugriebė raudoną guobą
Ir jis priėjo prie tilto į Volkhovskį,
Jis pats sako šiuos žodžius:
„O, mano brangusis, geras būrys!
Eik į priekį ir laikyk tai dabar,
O dabar aš pradėsiu žaisti su vaikinais.
Ir Vasilijus pradėjo vaikščioti tiltu,
Ir jis pradėjo mojuoti guobą:
Kur eina gatvė, ten ir eina gatvė,
Peršokimai - juosta;
O vyrai guli kalnagūbriuose,
Jie guli kalnagūbriuose, perėjose,
Ji buvo sausakimša vyrų kaip oras.
Ir kryžiaus brolis ateina pasitikti tavęs,
Rankose jis neša devyniasdešimties svarų šaligatvę,
Ir jis pats sako šiuos žodžius:
„O tu, mano kryžiaus broli,
Nešok ant savo kryžiaus brolio!
Ar prisimeni, kaip tu ir aš išmokome skaityti ir rašyti:
Tuo metu aš buvau tavo didesnis brolis,
Ir dabar aš būsiu didesnis brolis už tave“.
Vasilijus sako šiuos žodžius:
„O tu, mano kryžiaus broli!
Ar velnias neša tave link manęs?
Bet mums viskas klostosi gerai,
Mes žaidžiame su galvomis, broli.
Ir jo brolis ant kryžiaus sutaria
Shalyga trenks Vasilijui į galvą.
Vasilijus dešine ranka sugriebė šaligą,
Ir mano brolis mušė mane kaire ranka,
Ir spyrė kaire koja,
Ilgą laiką mano brolis neturi sielos;
Ir jis pats pasakė šiuos žodžius:
„Ne draugui senam,
Nesvarbu, ar tai kryžiaus brolis,
Kai atvyko mano brolis, jis užsinešė ginklą ant peties.
Ir Vasilijus ėjo per tiltą su šaliga.
Ir susipažinkite su Vasiliuška Buslaeva
Ateina kryžiaus kunigas, senasis piligrimas:
Ant laukinės galvos yra tūkstančio svarų varpas,
Dešinėje rankoje yra penkių šimtų svarų liežuvis.
Senasis piligrimas sako:
„O tu, mano mažasis kryžiaus vaikas,
Jauna vištiena, neplazdink aplinkui,
Nešok ant savo kryžiaus tėvo!
Ir Vasilijus Buslavevičius pasakys:
„O tu, mano kryžiuočių tėve!
Ar tu tuo metu velnias?
Dėl savo mylimo krikštasūnio?
Bet mums viskas klostosi gerai,
Žaiskime su galvomis, tėve.
Ir pūstelėjo devyniasdešimties pūdų šaligas,
Kaip tėvas plakė žiauriai galvą,
Taigi varpas subyrėjo į vyšnias:
Krikštatėvis stovi - neprisiekia,
Geltonos garbanos neplaks.
Jis prišoko kunigui prieš akis
Ir krikštatėvis plakė
Siaubingoje galvoje tarp skaidrių akių
O akys iššoko skaidrios kaip alaus dubenys.
Ir tada Vasilijus užpuolė akmeninius namus.
Ir išėjo Švenčiausiosios Mergelės Marijos Motina
Iš to Smolenskio vienuolyno:
„O tu, Avdotja Vasiljevna!
Paskambink savo brangiam vaikui,
Mielas neramus vaikas,
Vasiliushka Buslaeva yra jauna,
Bent jau galėčiau palikti žmonėms jį naudoti kaip sėklą.
Avdotya Vasilievna išėjo iš naujo įėjimo,
Ji paskambino savo brangiam vaikui.
Šlovingame didžiajame Novegrade
Ir Buslay gyveno iki devyniasdešimties metų,
Gyveno su Naujuoju miestu, neprieštaravo,
Su Novgorodo vyrais
Nepasakė nė žodžio nederamai.
Atkaklus Buslay paseno,
Jis paseno ir persikėlė.
Po jo šimtmečio
Jo gyvenimas liko
Ir visi kilmingi dvarai,
Palikta motina yra našlė,
Matera Amelfa Timofevna,
Ir liko brangus vaikas,
Jaunasis sūnus Vasilijus Buslevičius.
Vassenkai bus septyneri metai, -
Mano brangi mama padovanojo,
Materos našlė Amelfa Timofejevna,
Išmokyk jį skaityti ir rašyti,
Ir jo raštingumas jam puikiai tiko moksle;
Aš priverčiau jį rašyti rašikliu,
Laiškas Vasilijui atiteko mokslams;
Ji giedojo, kad mokytų bažnyčią,
Petyo Vasilijus išvyko į mokslą.
Ir mes neturime tokio dainininko
Šlovingame Novgorode
Priešais Vasilijus Buslajevas.
Juk kalbėjo Vaska Buslevičius
Nuo girtuoklio, nuo pamišusios,
Sėkmės linksmiems, drąsiems, geriems draugams,
Jis jau buvo girtas,
O vaikščiodamas mieste jis subjauroja:
Kieno ranką jis paims, -
Jis ištrauks ranką iš peties;
Kurią palies koja, -
Tada jis išlaužs koją iš krūmo;
Kurio užtenka per keterą, -
Jis rėkia, riaumoja ir šliaužia.
Tas puikus skundas dingo, -
Ir Novgorodo vyrai,
Posadskis, turtingas,
Jie pateikė didelį skundą
Motina našlė Amelfa Timofevna
Štai kodėl Vasilijus Buslajevas.
Ir jo motina pradėjo jį barti ir barti,
Barkite ir barkite jį, mokykite apie jo intelektą.
Žurba Vaskos neįsimylėjo,
Jis, Vaska, nuėjo į aukštą bokštą,
Vaska atsisėdo ant prisegtos kėdės,
Rašiau trumpuosius laiškus,
Iš išminties sakomas žodis:
„Kas nori gerti ir valgyti iš paruošto maisto,
Įkritome į platų Vaskos kiemą,
Gerkite ir valgykite paruoštą
Ir dėvėkite įvairiaspalvę suknelę“.
Išsiunčiau tuos elektroninius laiškus su savo tarnu
Tos gatvės plačios
Ir tose dažnose šoninėse gatvėse.
Tuo pat metu Vaska įdėjo
Giedokite vidury kiemo
Įpylė pilną kubilą žalio vyno,
Jis nuleido žavesį į pusantro kibiro.
Novegrade buvo šlovinga
Raštingi žmonės ėjo ir skaitė
Tos etiketės yra kursyvios,
Eime į platų Vaskos kiemą,
Eiti su tuo žalio vyno kubilu.
Pradžioje buvo Kostja Novotorženinas,
Jis atėjo, Kostja, į platų kiemą,
Vasilijus išbandė čia -
Jo šikšnosparnis tapo raudona guoba,
Pusė buvo pilna
Sunkus Čeburatskogo lyderis,
Ta guoba svėrė dvylika svarų;
Ir tai pataiko Kostjai į smurtinę galvą, -
Kostja stovi čia ir nejuda,
O ant laukinės galvos garbanos nedrebės.
Vasilijus sūnus Buslevičius sakė:
„Labas tu, Kostja Novotorženinai!
Ir jei tu būtum mano prisiekęs brolis,
Ir daugiau nei mano brangus brolis.
Ir šiek tiek padvejojęs,
Atėjo du broliai bojarai,
Luka ir Mosei, berniukų vaikai,
Atėjome į Vaską plačiame kieme.
Jaunasis Vasilijaus sūnus Buslevičius
Tie kolegos tapo laimingi ir linksmi.
Čia atėjo miško vyrai,
Ir Vasilijus nedrįso jiems pasirodyti.
Čia atvyko ir septyni broliai Sbrodovičiai.
Susirinkome, susirinkome
Trisdešimt bičiulių be nė vieno,
Jis pats, Vasilijus, tapo trisdešimtu.
Kas įeis, tą užmuš,
Jie nužudys jį ir išmes už vartų.
Vasenka Buslevičius išgirdo -
Tarp Novgorodo vyrų
Kanunas verdamas, kiaušinių alus,
Vasilijus išvyko su savo būriu,
Atėjau į broliją Nikolšinoje.
„Mes jums daug mokame išbėrę,
Po penkis rublius kiekvienam broliui.
O Vasilijus duoda už save penkiasdešimt rublių.
Ir tas pats bažnyčios seniūnas
Jis priėmė juos į broliją Nikolšinoje,
Ir jie pradėjo gerti vareną čia išvakarėse,
O tas alus irgi kiaušiniškas.
Jaunasis Vasilijaus sūnus Buslevičius
Metėsi į caro smuklę
Su savo geru būriu,
Jie čia prisigėrė žalio vyno
Ir jie atėjo į broliją Nikolypinoje.
Ir bus diena vakare, -
Nuo mažų iki senų
Berniukai jau pradėjo kovoti,
O kitame rate kovok kumščiais.
Iš tos vaikiškos kovos,
Nuo tos kumščio kovos
Prasidėjo didžiulė kova.
Jaunasis Vasilijus pradėjo nutraukti kovą,
Ir kitas kvailys išlindo nuo jo piršto,
Suko jam aplink ausį,
Ir tada Vasilijus garsiu balsu sušuko:
"Ei tu esi. Kostja Novotorženinas
Ir Lukas, Mozė, berniukai berniukai!
Vaska jau mane muša“.
Geri bičiuliai šuoliavo šalin,
Netrukus jie išvalė gatvę,
Jie jau daugelį mirtinai sumušė,
Jie jį iškraipė du ar tris kartus,
Sulaužytos rankos ir kojos -
Miestiečiai šaukia.
Vasilijus Buslevičius sako čia:
„Ei jūs, Novgorodo vyrai!
Lažinuosi, kad tu puiku statymas -
Aš leisiu visam Novgorodui kovoti ir kovoti
Su visu geru būriu;
Taigi jūs ir jūsų komanda įveiksite mane su Naujuoju miestu,
Aš duosiu tau duoklę po savo mirties,
Trys tūkstančiai kiekvienais metais;
Ir jei aš tave įveiksiu ir tu man pasiduosi,
Tada aš tau duosiu tokią pat duoklę“;
Ir tame susitarime jie pasirašė savo rankas
Jie pradėjo didžiulę kovą,
Ir Novgorodo vyrai
Ir visi pirkliai turtingi,
Jie visi susirinko
Jie kalbėjo apie jauną Vasyutką,
Ir jie kovoja dieną iki vakaro.
Jaunasis Vasilijaus sūnus Buslevičius
Su savo geru būriu
Jie nusileido Novegrade,
Daugelis jau buvo mirtinai sumušti.
Ir Novgorodo vyrai atspėjo,
Jie ėjo su brangiomis dovanomis
Patyrusiai našlei Amelfai Timofevnai:
„Motina našlė Amelfa Timofevna!
Priimk brangias dovanas iš mūsų,
Nusiramink, brangus vaikeli
Vasilijus Buslavičius“.
Materos našlė Amelfa Timofevna
Priėmiau iš jų dovanas,
Išsiuntė juodaodę merginą
Štai kodėl Vasilijus Buslajevas.
Juoda mergina atbėgo,
Ji sugriebė Vaską į savo baltas rankas,
Ji nutempė mane pas mamą,
Ji nusitempė Vaską į platų kiemą,
Ir ta senutė yra neapgalvota
Sodinama giliuose rūsiuose
Vasilija Buslaeva yra jauna,
Ji uždarė geležines duris,
Ji užrakino spynas damasto plienu.
Ir jo būrys geras
Iš viršugalvio Novgorodo vyrai
Jie kaunasi ir kovoja dieną iki vakaro
Ir ta juoda mergina
Ėjau iki Volho upės vandeniu,
Ir čia gerieji bičiuliai jai melsis:
„Ei, tu, juodaode!
Nepalikite mūsų kariuomenės reikaluose,
Tą mirties valandą“.
Ir tada juoda mergina
Ji metė klevo kibirą,
Aš paėmiau kipariso rokerius,
Ji pradėjo siūbuoti jungą
Pasak tų Novgorodo vyrų,
Daug žmonių mirtinai sumušiau.
Ir tada mergina pradėjo kvėpuoti,
Ji nubėgo pas Vasilijų Buslajevą,
Nuplėšiau damasko spynas,
Atidarė geležines duris:
„Ar tu miegi, Vasilijai, ar tu tiesiog guli?
Tavo būrys geras
Novgorodo vyrai
Visi žuvo, sužeisti,
Riaušininkų galvos buvo pradurtos pagaliais“.
Vasilijus pabunda iš miego,
Jis iššoko į platų kiemą, -
Geležies klubas praleido
Kad į jį atsitrenkė vežimo ašis,
Vasilijus bėgiojo aplink Novogorodą,
Tomis plačiomis gatvėmis.
Čia stovi senas piligrimas,
Jis laiko varpą ant savo galingų pečių,
Ir tas varpas sveria tris šimtus svarų,
Tas senas piligrimas šaukia:
„Palauk, Vaska, neplazdink aplinkui,
Jauni kvailiai, neskriskite:
Jūs negalite gerti vandens iš Volchovo,
Jūs negalite išmušti žmonių Novegrade, -
Yra gerų žmonių, kurie tau priešinasi,
Mes stovime ten, gerai padaryta, mes nesigiriame.
Vasilijus pasakė šį žodį:
„Ir tu esi gojus, senas piligrimas!
Ir lažinuosi už puikų statymą
Su Novgorodo vyrais,
Garbingojo vienuolyno oprichė,
Pasmerk tave, senas piligrimi.
Jei susijaudinsiu, aš tave nužudysiu“.
Jis paspaudė senolio varpelį
Ir ta pati vežimo ašis, -
Senis pradeda ir nejuda.
Jis pažvelgė, Vasilijus, į senuką po varpu, -
O akių kaktoje amžiams nėra.
Vasilijus vaikščiojo palei Volko upę,
Ir Vasilijus vaikšto palei Volkh upę,
Palei tą Volkhovaya gatvę,
Gerieji bičiuliai matė
Ir jo būrys geras,
Vasilija Buslaeva yra jauna, -
Skaidrūs sakalai užaugino sparnus,
Puiku, jie turi tam tikrų minčių.
Jaunasis Vasilijus Buslevičius
Jis atėjo gelbėti bendražygiams.
Iš viršugalvio Novgorodo vyrai
Jis kovoja, kovoja dieną iki vakaro,
Ir vyrai padavė,
Jie pakluso ir sudarė taiką,
Jie nešė stiprias natas
Motinos našlei Amelfai Timofevnai,
Jie įpylė dubenį gryno sidabro,
Ir dar vienas puodelis raudono aukso,
Atėjome į kilmingąjį dvarą,
Jie muša kakta ir garbina:
„Ir ponia mama!
Priimk brangias dovanas,
Nusiramink vaikeli, brangioji,
Jaunoji Vasilija ir jos būrys.
Ir mes su malonumu mokame
Trys tūkstančiai kasmet,
Nešiosime už jus kiekvienais metais
Iš kepėjų – po gabalėlį duonos,
Nuo susisukusios iki susisukusios,
gerai padaryta,
Merginos nužudytos,
Iš visų amatų žmonių,
Saugokite kunigus ir diakonus“.
Vtapory matera našlė Amelfa Timofevna
Atsiuntė juoda mergina
Atveskite Vasilijų ir jo būrį.
Ta juoda mergina išėjo,
Bėgdama mergina užduso,
Negalite praleisti merginos gatvėje:
Ta puselė guli palei gatvę
Tie Novgorodo vyrai.
Juoda mergina atbėgo,
Ji sugriebė Vasilijų už baltų rankų,
Ir ji pradėjo jam sakyti:
„Atvyko vyrai iš Novgorodo,
Jie atnešė brangių dovanų,
Ir jie atnešė ranka rašytus užrašus
Jūsų ponia mamai,
Motinos našlei Amelfai Timofevnai“.
Vadovavo mergina Vasilija ir jos būrys
Į tą platų kiemą,
Ji vedė juos prie žalio vyno,
Ir jie susėdo, gerai padaryti, viename rate,
Išgėrėme taurę žalio vyno
Nuo to laiko gerai padaryta
Iš Novgorodo vyrų.
Čia nedrąsūs berniukai garsiai šaukia:
„Išlaidus ir girtuoklis,
Pas jauną Vasyutka Buslavich
Ne girtas, ne girtas,
Neprižiūrėtas raudonai,
Ir spalvota suknelė nebuvo dėvėta,
Tačiau sužalojimas išgydomas visam laikui.
Ir Vasilijus nusivedė juos vakarienės
Motinos našlei Amelfai Timofejevnai.
Vtapor vyrai iš Novgorodo
Jie atnešė Vasilijui dovanų
Staiga šimtas tūkstančių
Ir tada jų ramybė dingo,
Ir Novgorodo vyrai
Jie padavė ir nusilenkė.