(!KALBA:Ukrainiečių kalbų frazių sąsiuvinys su tarimu. Juokingi ukrainietiški žodžiai ir posakiai. Kas nesupranta ukrainietiškai, tas gerai juokiasi

Frazė skirta Rusijos piliečiams, kurie įvairiais tikslais lankosi Ukrainoje ir nemoka ukrainiečių kalbos.
Medžiaga frazių sąsiuvinyje išdėstyta temiškai. Dažniausiai pasitaikančioms situacijoms (susipažinimas, muitinė, oro uostas, viešbutis, restoranas ir kt.) pateikiami tipiniai frazių ir posakių modeliai.
Skyrių pabaigoje yra naudingų žodžių šia tema sąrašas. Pakeisdami žodžius iš šio sąrašo į paruoštas frazes, galite gauti naujų sakinių variantų.

Turinys
BENDRA NAUDINGA 9
Sveikinimai 9
Atsisveikinimas 9
Apeliacija 10
Pažintys 10
11 susitikimas
Mandagumo formulės 13
15 sutikimas
Nesėkmė 15
16 prašymas
Sveikinu, 17
Atgaila, užuojauta 1
Kvietimas 18
Reikia 19
Profesijos 20
Amžius 24
Šeima 24
Kalba 27
Laikas 29
32 kalendorius
Klimatas, orai 34
Spalvos 37
Savybės 38
Tualetas 39
Skaičiai 39
Trupmenos ir procentai 44
Asmeniniai įvardžiai 44
Nuosavybė 45
Klausimo žodžiai 45
Dažni prieveiksmiai 47
Svorio, ilgio, tūrio išmatavimai 48
Ženklai ir užrašai 49
ATVYKIMAS 51
Pasų kontrolė 51
Muitinė 52
Stotyje, oro uoste 53
BANKAS 55
VIEŠBUTYJE 59
Kambario apdaila ir 59
Viešbučio paslaugos 61
RESTORANE 66
68 meniu
81 pretenzijos
KELIONĖ 82
82 lėktuve
Traukiniu 86
Laive 90
93 autobusu
AUTOMOBILIS 95
95 degalinėje
Autoservise 96
Kelyje automobilyje 97
MIESTE 106
Paštas, telegrafas 106
Telefonas 108
Lankytinos vietos 112
Miesto transportas 115
Pamestų ir rastų biuras 122
LAISVALAIKIO UŽSIĖMIMAI 125
125 teatre
Kino teatre 130
Koncerte 133
Muziejuje 137 paveikslas
Zoologijos sode 142
Baseine, vandens parke 145
Pramogos 148
Cirke 150
PARDUOTUVĖ, PIRKINIMAS 152
Prekybos centre, 152
Maiste 168
TARPTAUTINIS 173
Konferencijos 173
Parodos ir mugės 179
Verslo korespondencija 182
NAMŲ ŪKIS 184
Filmo plėtra, 184 nuotr
Kirpykloje 186
Grožio salone 189
Buitinės technikos remontas 190
Sausas valymas 191
192 skalbykloje
193 batų dirbtuvėse
SPORTAS 195
ŠALYJE 210

Apie ukrainietiškos frazių knygos dalies naudojimą.
Ukrainiečių abėcėlė labai panaši į rusišką. Skirtumas tas, kad ukrainiečių kalboje nėra raidžių ы, е, ъ, bet yra raidžių, kurių rusų kalboje nėra: g, i, i, e.

Skaitydami ukrainietišką frazių sąsiuvinio dalį, turėtumėte atsiminti, kad:

i - tariamas kaip rusiškas ir;
ï – tariamas kaip yi;
ε – tariamas kaip rusų e;
g – tariamas kaip rusiškas g (tačiau šis garsas itin retas);
e - tariamas kaip rusiškas e;
i - tariamas kaip rusiškas ы.

Būdingas ukrainiečių kalbos bruožas yra priebalsis g, kuris tariamas kaip pietų rusų nesprogiamasis g (vidurkis tarp g ir x).

Priešingu atveju rusų ir ukrainiečių garsų tarimas, kaip taisyklė, yra vienodas ir neturėtų kelti sunkumų rusakalbiui skaitytojui.

Atsisiųskite elektroninę knygą nemokamai patogiu formatu, žiūrėkite ir skaitykite:
Greitai ir nemokamai atsisiųskite knygą rusų-ukrainiečių kalbų sąsiuvinis, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com.

• Anglų kalbos žodžių knygelė pagal filmus, 6 dalis, kaip pirkti parduotuvėse ir užsisakyti telefonu, Verchinsky A., 2018 – koks turėtų būti idealus posakių sąsiuvinys? Pastatymų pavidalu, kai aktoriai suvaidina tą ar kitą kasdienę situaciją. Ar šios scenos reikalingos... Knygos anglų kalba

Ar nusprendėte aplankyti Ukrainą? Tai nieko keisto, nes čia galite rasti visko puikiai atostogoms. Nuostabūs slidinėjimo kurortai ir stulbinantys Karpatų kraštovaizdžiai, unikalus Odesos miestas, išsiskiriantis unikaliu mentalitetu ir nuostabiais paplūdimiais, senovės Lvovas, slepiantis daugybę paslapčių ir paslapčių ir, žinoma, neprilygstamas Kijevas – Ukrainos lopšys. Kiekvienas Ukrainos miestas turi savo potraukį, o jei nuspręsite keliauti po šios šalies platybes, tikrai liksite patenkinti ir gausite daug gerų įspūdžių.

Jūsų kelionės metu gali iškilti tik viena problema – kalba, kuri, nors ir susijusi su rusų kalba, vis tiek turi savitų skirtumų. Kad nepatektumėte į keblią situaciją ir galėtume susikalbėti su bet kuriuo ukrainiečiu, sudarėme rusų-ukrainiečių kalbų sąsiuvinį, kuriame yra daugybė žodžių, kurių jums prireiks per atostogas.

Kreipimasis ir dažnos frazės

Skaičiai ir skaičiai

Datos ir laikai

Kryptys

Viešos vietos

Turizmas

Atrakcionai

Sveikinimai, bendri posakiai - frazių ir žodžių sąrašas, padėsiantis bendrauti bendromis temomis, čia surinkti žodžiai pasakys, kaip pradėti pokalbį, kaip paklausti, kiek valandų, prisistatyti ir pristatyti savo šeimą, taip pat kaip ir kitos naudingos bendraujant frazės.

Skaičiai ir skaičiai – čia yra skaičių ir skaičių vertimas bei teisingas jų tarimas.

Parduotuvės, viešbučiai, transportas, restoranai – frazės, kurios padės lengvai rasti autobusų stotelę, traukinių stotį. stoties, sužinoti, kur eina tas ar kitas maršrutas, užsisakyti viešbučio kambarį, patiekalą restorane ir panašiai. Apskritai, bet kuriam turistui reikalingų žodžių ir frazių sąrašas.

Turizmas – žodžiai, kuriais galite paaiškinti bet kuriam praeiviui, ko tiksliai ieškote, nesvarbu, ar tai viešbutis, architektūros paminklas ar bet kokia atrakcija.

Kaip ten patekti – kryptį ir atstumą nurodančių žodžių vertimas.

Viešosios erdvės ir orientyrai – teisingas savivaldybės objektų, orientyrų, bažnyčių ir kt. vertimas ir tarimas.

Datos ir laikai – savaitės dienų ir mėnesių vertimas ir tarimas.

Pasakos, žargonai ir visada buvo savotiškas buferis amžinam, senam, bet nelabai rimtam priešui (greičiau jo mėgdžiojimui) tarp „chokholų“ ir „katsapų“.

Kas gerai nesupranta ukrainietiškai, gerai juokiasi

Ukrainiečių kalboje yra toks liežuvio suktukas: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya“. Šis gurkšnis (ten kažkada gyveno tam tikras Tsabrukas, kuris ilgainiui išsikraustė) gali tapti savotišku išbandymu rusams, norintiems išmokti ukrainiečių kalbą. Jei teisingai pakartos (bent kartą!) - kalbės ukrainietiškai, jei nekartos - išjuoks ukrainietį, nors „rusų ausiai“ nėra nieko juokingo tame, kad kažkoks „tsabruk susimaišė“, kaip daugumai „studentų“ skamba bandymas ištarti liežuvį.

Rusus taip pat linksmina ne visada nuosekli daugelio ukrainiečių kalba rusiškai, tačiau juos džiugina daugybė juokingų ukrainiečių žodžių, kurių sąrašas savo apimtimi priklauso nuo „ukrainiečių kalbos supratimo lygio“ (ukrainiečių kalbos supratimo laipsnio). kalba).

„Zupynka“ pagal užsakymą

Įprasta situacija. Restorano klientas nori atsiskaityti kreipdamasis į padavėją ukrainiečių kalba su prašymu: „Rozrakhuite mene, būk meilus“ (mokėk man, prašau). Rimtas kliento veidas vargu ar sugebės sutramdyti linksmą padavėjo, nekalbančio ukrainietiškai, reakciją.

Ar kam nors neišmanančiam gali pasirodyti, kad „uosti pakaušį“ reiškia „kasyti pakaušį“? Ir išgirdo susižavėjusį merginos šūktelėjimą: „O, kokia puiki močiutė! - vargu ar pagalvos apie laumžirgį.

Kovos su lazdomis meną įvaldyti tikriausiai yra sunkiau nei kovoti su lazda. – Kas pamiršo skėtį? – Ukrainoje galima išgirsti viešajame transporte, o „nervaujantys“, besišypsantys sutrikę, galvos apie bet ką, išskyrus skėtį. Arba ten, viešajame transporte, prie tavęs pasilenkęs konduktorius mandagiai primins, kad „tavo dantis juda“, o tu tik pagal sąskambią su kažkuo „toliau“ atspėsite, kad kalbame apie sustojimą.

Jei kas nors sutinka su jumis žodžiais: „Tu darai raciją“, drąsiai nusišypsok, nes šis posakis reiškia „Tu teisus“, o ne įtarimą dėl šnipinėjimo.

Nuostabus kapelyukh

Kai kurie ukrainiečių kalbos žodžiai juokingi, nes įprastos ir pažįstamos sąvokos įgauna linksmą, parodišką skambesį. Žodis „shkarpetki“ paliečia ir kelia juoką, o kojinės (o tai „shkarpetki“) niekam ypatingų emocijų nekelia (kaip taisyklė). Lankantis pas draugus Ukrainoje galite išgirsti pasiūlymą avėti šlepetes, kuris ukrainietiškai skamba taip: „Os your kaptsi“ (čia jūsų šlepetės). Kažkas, žiūrėdamas į tavo žiedą ant rankos, gali pasakyti: „Garna (gražus) kulnas“, o jei pagirs tavo kepurę, išgirsi tokį komplimentą: „Nuostabus pelerinas!

Parke šalia tavęs ant suoliuko atsisėda senukas ir pavargęs iškvėpdamas sako: „Ledve doshkandybav“. Greičiausiai tai išgirdę nusišypsosite, o ne užuojautą, nepaisant to, kad jūsų senelis „vos spėjo“.

Daugelis juokingų ukrainiečių žodžių išvertus į rusų kalbą skamba visiškai kitaip, prarasdami savo žavesį, pavyzdžiui, kvietimas „sėskime kartu“ vietoj „syademo vkupi“ (dainos žodžiai).

Skelbdamas, kad esi „iš proto“, jūsų oponentas visai nebando atspėti, iš kur atėjote – jis teigia, kad esate išprotėjęs.

Paklausus, kada atvažiuos kitas autobusas (tramvajus, troleibusas ir kt.), ir išgirdus atsakymą „jau nezabarom“, nebandyk suprasti, kur jis yra, tau atsakė „jau greitai“.

Mokytis ukrainiečių kalbos

"Dyvna dytyna!" – pasakys ukrainietė, žiūrėdama į tavo vaiką. Neįsižeisk, vaikas su tuo neturi nieko bendra, nes "dytina" yra vaikas. Maža Khokhlushka mergaitė, pamačiusi žolėje žiogą, džiaugsmingai sušuks: „Mama, pasipūsk, arkliukas!

Jei kas nors jums giriasi, kad savo mieste pastatė „khmarochos“, priimkite šią žinią rimtai, nes tai dangoraižis, kuris tiesiogine prasme „braižo debesis“.

Nesidrovėkite, jei ketindami vaikščioti basomis per karštas anglis išgirsite įspėjamąjį šauksmą: „Būk kvailas! Tai nėra tai, ką galite pagalvoti, tai tiesiog „neapdairumas“.

Išgirdęs už nugaros tylų, nustebusį šūksnį: „Kokia bjauri mergaitė! - neskubėkite piktintis ar įsižeisti, nes kažkas tiesiog žavisi jūsų grožiu (ukrainiškai - „patinka“). Ir atvirkščiai, jei už nugaros pasigirdo pasitikintis „shlyondra“, nelepinkite savęs, nes, nepaisant prancūziško tarimo, kuris patenka į šį žodį, jus suklaidino su „nelabai sunkaus“ ​​elgesio moterimi/mergina.

„Kada nors greitai pašoksiu“, – gali pasakyti naujas pažįstamas ukrainietis, žadėdamas „kažkaip įsibėgėti“ ir nešokti, kaip galėtumėte pagalvoti.

Vaišindama slyvomis ar kriaušėmis, dosni ukrainietė gali perspėti apie galimą skrandžio sutrikimą, užsimindama žodžiais „...kad nepultų švedė Nastja“ (kad greitoji Nastja neužpultų). nepulti). Sutikite, kad tai nėra taip baisu kaip viduriavimas ir skamba maloniau.

O auksažiedis vijosi ir riaumojo

Juokingiausi ukrainietiški žodžiai siejami su neįprastais „rusų ausiai“, bet intuityviai suprantamais vertimais. Pavyzdžiui, kai kuriems vaikams labiau patinka „Vedmedyk Klyshonogy“ saldainiai, o mergaitės mieliau renkasi „Tsem-Tsem“ tsukki, o ne „Kisses“.

„Ant to ąžuolo yra auksinė grandinėlė (ir ant jo auksinis lancetas): dieną naktį išmokta katė (o dieną naktį – pamokų banginis) viskas vaikšto aplink grandinę (suka ratu ant lanceto). Skamba maloniai, melodingai, bet... „šypsosi“.

Daugelį žmonių linksmina „ukrainietis Lermontovas“, kai jis turi „...o auksarankis linksta ir svyra“, nors jei „...o stiebas linksta ir girgžda“, tai ne juokai.

Rusiškai ukrainiečių kalba

Juokingi ukrainietiški žodžiai ir posakiai dažnai atsiranda dėl, švelniai tariant, netikslumų, o kartais ir bandymų rusišką žodį ištarti „ukrainietiškai“. Pavyzdžiui, galite išgirsti tokį gražios merginos posakį, skirtą jos vaikinui: „Netrūkčiok, Vasko! Negaliu patikėti savo ausimis, bet tai tik nekaltas paslydimas, nes mergina norėjo pasakyti „ne dratuy“ (neerzink, nepyk). „Sakau jums atvirai“, – gali pasakyti ukrainietis, pamiršęs savo gimtąją kalbą ir neatsimenantis žodžio „vidverto“. Iš tos pačios serijos yra šie perlai: kankhvetka (saldainiai), ne razgovaryuyte, pevytsya (dainininkė), kąsnelis (skanus), ne naravytsya (nepatinka) ir kt.

Ukrainiečių kalbos žodžiai rusiškai, juokingos mišrios frazės ir posakiai dažnai yra „sumaišyti“ su rusų kalba arba vyraujančių rusiškų žodžių fone, kur jie tinka, „kaip arklys parduotuvėje“.

Tarptautinėje Odesos žargono kalbos melodijoje dažnai galima išgirsti tokias „natas“: tamochki (ten), tutochki (čia pat), tudayu (tas kelias, pusė), syudayu (šis kelias, pusė), matsat (palieskite). , letena), tynyaetsya (loiter) ir daugelis kitų brangakmenių. – Ar pakliuvo? - jie kažkodėl jūsų paklaus Odesos pristatymo stotyje ir bandys atspėti, ką tai reiškia (vus – hebrajiškai „kas“, o trapylos – ukrainietiškai „atsitiko“).

Inovacija „ukrainietiško stiliaus“

Frazių sąrašas kategorijoje, kurioje yra „naujoviškų“ žodžių ukrainiečių kalba (juokingi, kiek perdėti vertimai), kasdien auga. Tai daugiausia posakiai ir sąvokos, kurios skamba nepakankamai ukrainietiškai. Todėl šiandien galite išgirsti: drabynkova maydanka (laiptų aikštelė), mizhpoverkhovy drotohid (liftas), morzotnyk (šaldiklis), mapa (žemėlapis), pilosmokt (dulkių siurblys), komora (sandėliukas), dryzhar (vibratorius), dushets ( azotas), lipnus (klijai), shtrykavka (švirkštas), zhyvchik (pulsas), rotoznavets (stomatologas), dribnozhyvets (mikrobas), krivulya (zigzagas), zyavysko (reiškinys), pryskalets (dušas), zhivoznavets (biologas) tvarstis) , obizhnyk (aplenkimo lapas) ir kt.

Prisiekiame ukrainietiškai

Ukrainiečių keiksmažodžiai yra nenugalimi ausiai, o tiems, kurie nelabai supranta prasmę, kai kurie iš jų skamba kaip „nuostabi melodija“ ir netgi gali turėti priešingą poveikį, pralinksmindami prakeiktą žmogų.

„Ir kad čia Nastjos niekšelis tave nuvargintų... (tau pažįstamas noras) Ir kad tavo bamba nupliktų, kaip aguonų skiedinys... Ir kad tavo snukis būtų su sorų kuliamais. Ir taip, kad Tobio burbulas iššoko iš nosies... Ir jei tik musė būtų spyrusi... O jei tave būtų suskaldęs kuolas... O jei piktasis būtų tave sutraiškęs... Ir. jei gaidukas būtų užlipęs tau ant kojos...“ ir dar daug gerų bei nuoširdžių linkėjimų.

Persistengiama

Ir galiausiai keli „populiarūs“, retai vartojami, tarp jų ir kai kurių ukrainietiškų žodžių pažodiniai pseudovertimai, kurie ne kiekviename sukelia nuoširdų ir linksmą juoką. Spalahuyka (žiebtuvėlis), zalupivka (drugelis), chahlik nevmyruschie, pysunkovy piktadarys (seksualinis maniakas), yayko-spodivaiko (Kinder netikėtumo kiaušinis), sikovytyskach (sulčiaspaudė), darmovys (kaklaraištis), pisyunets (arbatinukas), tsap-vidgobuvat , gumovy natsyutsyurnik (prezervatyvas) ir kt.

„Aš pats nežinau, kokios mano sielos, Chochlyatsky ar ruso, tik žinau, kad jokiu būdu nesuteikčiau pranašumo nei mažajam rusui, nei rusui prieš mažąjį rusą per dosniai Dievo apdovanoti ir tarsi tyčia kiekviename atskirai yra tai, ko nėra kitame, yra aiškus ženklas, kad jie turi papildyti vienas kitą“ (N. V. Gogolis).