Nesvarbu, koks tu tikėjimas, koks tavo socialinis statusas,
seksualinė orientacija ir maisto pomėgiai,
jums tikrai prireiks žodyno pasenę žodžiai.

Abiye - iš karto, nuo, kada.

Aki – kaip, nuo, kaip, lyg, lyg, lyg.

Netgi – jeigu, nors, kada.

Kirpėjas – kirpėjas, kirpėjas.

Būti budriam – tai rūpintis; būk budrus, budrus.

Sklandumas yra greitis.

Būkite atsargūs – būkite atsargūs.

Nepaliaujamai – besąlygiškai, neabejotinai, nepaliaujamai.

Begėdis – begėdis.

Blagoy - malonus, geras.

Bo – už, nes.

Blockhead - statula, stabas, medžio luitas.

Valio – jeigu, jeigu, kada, jeigu.

Velenai yra bangos.

Staiga – vėl, vėl.

Kaltė yra priežastis, priežastis.

Vlasno – iš tikrųjų.

Banga yra vilna.

Veltui – veltui.

Veltui – veltui, veltui.

Išimsiu – visada, visada, nepaliaujamai.

Didesnis - didesnis, didesnis.

Gehenna yra pragaras.

Sielvartas kyla aukštyn.

Aktoriai yra aktoriai.

Dennitsa - ryto aušra.

Guma, dešinė ranka - dešinė, dešinė ranka.

Dešimt – dešimt kartų.

Divyy – laukinis.

Šiandien - dabar, dabar, šiandien.

Užtekti reiškia būti pakankamai.

Dominuoja – seka, turi, privalo, padoriai.

Dondezhe – iki tol.

Kada – kada.

Ežiukas – kuris.

Eliko – kiek.

Epancha - apsiaustas, antklodė.

Valgymas yra maistas.

Gamta yra gamta.

Gyvena – būna.

Pilvas – gyvybė, nuosavybė.

Jie gyvena – būna.

Pavydus – pavydus.

Atotrūkis yra gėda.

Legalus – neteisėtas.

Čia - čia.

Zelo – labai.

Žalia - didžiulis, stiprus, puikus.

Zenitsa - akis, vyzdys.

Blogi poelgiai yra žiaurumai.

Hidra – hidra.

Taip pat – kas, kas, kas.

Inde – kažkur, kitur, kada nors.

Menas yra patirtis.

Vykdytojas – pamokslininkas.

Egzekucija yra bausmė, atpildas.

Kartaginiečiai yra Kartaginos gyventojai.

Kuris, kuris, kuris - kuris, kuris, kuris.

Koliko – kiek, kaip.

Kolo – ratas, ratas.

Concha - tiesa, žinoma, labai daug.

Inertiškas – lėtas, neskubantis, nejudantis.

Krasikas yra gražus.

Raudona – gražu, nuostabi, puošta.

Cres<т>tsy – kryžkelė.

Kruzhalo yra smuklė, girdykla.

Tinginys yra tinginys, kušetė.

Netektis yra perteklius.

Lovitva – medžioklė.

Loskiy - lygus, blizgus.

Lzya - tai įmanoma.

Pamaloninti – apgauti, suvilioti.

Metafrazė yra susitarimas, alegorija.

Kelių rūšių – įvairios.

Šlapias – tai įmanoma.

Mraz - šaltis.

Aš - aš.

Nan - į jį.

Bosas yra įkūrėjas, iniciatorius.

Ne - ne.

Žemiau – ir ne, visai ne, taip pat ne.

Priversti – priversti.

Nutukimas – apsirijimas, slogumas.

Gausa – turtai, lobiai.

Vaizdas yra apmaudas, įžeidimas, nepasitenkinimas.

Ov, ova, ovo - tai, tai, tai; tą, tą, tą.

Dešinė ranka - dešinė.

Vienas asmuo – tas pats, nekeičiamas, tas pats.

Šis yra vienas.

Šaunu – bėda, pasipiktinimas, įžeidimas, gėda, susierzinimas.

Iš čia – iš čia.

Nuo šiol.

Atsikratyti – kentėti, prarasti, prarasti.

Nujunkymas – pašalinimas.

Oshuyu yra kairėje.

Sinusas – įlanka.

Packy – vėl, vėl.

Daugiau nei tai.

Percy – krūtinė.

Pirštai – pirštai.

Pirštas – pelenai, dulkės.

Kūnas yra kūnas.

Įprotis yra įprotis.

Gėda – tai spektaklis, spektaklis.

Pilno užtenka.

Polkas – scena.

Švelniau – nes.

Veislė – kilmė (kilminga).

Po - po.

Potažas – glostymas, servilizmas.

Teisingai – teisinga, tiesa.

Žavesys yra apgaulė, pagunda, apgaulė.

Bjaurėtis – uždrausti.

Užpakalis yra pavyzdys.

Atributas – atsidėti.

Apvaizda – likimas, rūpestis, mintis.

Priešingai – priešingai, priešingai.

Vėsumas – malonumas, malonumas.

Penkis - penkis kartus.

Įtikti reiškia rūpintis.

Raudonuoti – tai raudonuoti, gėdytis.

Nuspręsk – sakyk, ištarsi.

Laisvėlis yra laisvasis.

Kitaip tariant, tai yra.

Orus – vertas, padorus, tinkamas.

Prižiūrėtojai yra žiūrovai.

Šimtą kartų.

Kelias yra kelias, kelias.

Kalytė negyva.

Stoolchak - stoolchak, tualeto sėdynė.

Užsispyręs – užsispyręs.

Stud yra gėda.

Taip pat – tada, vėliau.

Tee – tau.

Srovė – srautas.

Skubėti reiškia būti nedrąsiems, baimingiems.

Tris kartus, tris kartus - tris kartus.

Kruopštus – dosnus, darbštus, rūpestingas.

Ubo – nes, kadangi, todėl.

Oud – lytinis organas (vyrų)

Patogus – galintis.

Chartija – užsakymas, paprotys.

Frazė yra frazė, posakis.

Pagirtinas – vertas pagyrimo.

Silpnas – silpnas, silpnas.

Černetas yra vienuolis.

Smakras – tvarka.

Juosmuo – klubai, apatinė nugaros dalis, juosmuo.

Skaitytojas – skaitytojas.

Garbingas – gerbiamas, gerbiamas.

Susvetimėjęs – susvetimėjęs.

Shipok, smaigalys - rožė, rožinė.

Leidimas – leidinys.

Efeziečiai yra Efezo gyventojai.

Pietūs – kas, kuri.

Netgi – kas, kuri.

Kalba – žmonės, gentis.

Aiškinamasis senovės rusų žodžių žodynas A Alatyras - Kosmoso centras. Mikrokosmoso (žmogaus) centras. Tai, aplink kurią vyksta Gyvybės ciklas. Vertimo parinktys: ala - margas (apsnigtas), tyr<тур>- viršūnė, lazda ar stulpas su stulpeliu, šventas medis, kalnas, „būkstanti“ Variacijos: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Pastovus epitetas - „bel degus (karštas, putojantis)“ - (bel - „puikus“). Rusiškuose tekstuose randami auksiniai, zlatiniai, lygūs, geležiniai akmenys. Latyr-akmuo yra pasaulio ir žmogaus koordinačių centras Slavų mitologija. Alfa ir Omega. Tai, nuo ko viskas prasideda ir kur grįžta (locus). Tiksliau, žodžių prasmė ir reikšmė perteikiama epuose... Alkonost - iš senovės rusų posakio „alkyonas yra (paukštis)“, iš graikų kalbos alkionas - karališkasis ( graikų mitas apie Alkionę, dievų paverstą karaliene). Populiariuose spaudiniuose ji vaizduojama kaip pusiau moteris, pusiau paukštis didelėmis įvairiaspalvėmis plunksnomis ir mergaitės galva, užgožta karūna ir aureole. Rankose jis laiko rojaus gėles ir išskleistą ritinį su posakiu apie atlygį rojuje už dorą gyvenimą žemėje. Skirtingai nei paukštis Sirinas, ji visada buvo vaizduojama rankomis. Alkonostas, kaip ir paukštis Sirinas, žavi žmones savo dainavimu. Legendos byloja apie alkonosto dienas – septynias dienas, kai Alkonostas deda kiaušinėlius jūros gelmėse ir juos peri, sėdėdamas vandens paviršiuje ir ramindamas audras. Alkonostas suvokiamas kaip „dieviškosios apvaizdos apraiška“ ir tarnauja kaip dieviškojo žodžio žymėjimas. B Basa - grožis, puošmena, panache. Batogas yra lazda. Kalbėti, burbėti – kalbėti, sakyti. Nėštumas yra našta, ranka, kiek galite apvynioti rankas. Bojarai yra turtingi ir kilnūs žmonės, artimi karaliaus bendražygiai. Barimas yra mūšis; Mūšio laukas yra mūšio laukas. Mes esame broliai ir seserys. Šarvai – drabužiai iš metalinių plokščių ar žiedų; saugojo karį nuo kardo ir ieties smūgių. Britas – taip sentikiai vadino tuos, kurie buvo nusiskutę ir be barzdos, buvo specialiai pagamintas plienas. Iš šio plieno pagaminti ginklai taip pat buvo vadinami damasko plienu. Turtėti – praturtėti, didinti turtus. Istorija yra tikra istorija. Bylina yra rusų liaudies epas (pilnas didybės ir didvyriškumo) daina - legenda apie herojus V Susipažinti - susipažinti, bendrauti, draugauti, užmegzti pažintis. Žinoti - žinoti. Vereya yra stulpas, ant kurio buvo pakabinti vartai. Gimimo scena – urvas, požemis. Triukšmauti reiškia triukšmauti. Triukšmauti (triukšmauti) "Nesmulkink!" = nekelk triukšmo! Golk = triukšmas, dūzgimas,< гулкий >aidas. Pasiutęs – praradęs bet kokį saiko jausmą. Riteris – drąsus karys, didvyris. Lengvas – lengvas, nemokamas, be didelių sunkumų, saugus. Ištverti – atlaikyti, ištverti, ištverti. G Granatai - senovinis birių sausųjų medžiagų matas, duona (~ 3 litrai) Goy tu esi (nuo žodžio goit - gydyti, gyventi; goy - ramybė< , в его развитии, в движении и обновлении >, gausa) - padidinimas, sveikatos palinkėjimas, atitinkantis šiandieną: „Būk sveikas! Tu geras = tu sveikas<есть>„Gojus“ – tai rusų palinkėjimas sveikatos, sėkmės ir klestėjimo, geras žodis. Variantai: „Goy este“ - būk sveikas, sveikinimo prasme, linkėdamas pašnekovui sveikatos ir gėrio. „O, tu“ – tai sveikinimas, turintis daug reikšmių, priklausomai nuo kalbėtojo intonacijos. Gorazdas - žino kaip, sumani Gornitsa - taip jie senamadiškai vadino viršutinį kambarį su dideliais langais. Kuliamosios, gumentės – tai vieta, kur kuliama, o kartu ir pašiūrė kūliams laikyti. D Tik dabar (prieš pokalbio akimirką) Dušo šildytuvas – tai šilta trumpa striukė arba dygsniuota striukė be rankovių, su įdubimais nugaroje. Dereza – dygliuotas krūmas, „draskytuvas“. Senoviniu būdu - senuoju būdu, tankus - " tankus miškas" - tamsus, storas, nepereinamas; neraštingas žmogus E Yelan, elanka - žolinė proskyna miške Endova - platus indas su snapeliu. Maistas - patiekalai, maistas. Žaleika - pypkė iš gluosnio žievės. Ąsotis - ąsotis su dangtis Pilvas - turtas, gyvuliai Z Zavse<гда>- nuolat. Pradėti pasninkauti – pradėti pasninkauti, pasninkauti. Forpostas – rąstų tvora, kontrolės punktas prie įėjimo, o iškilus – turtingas, kilnus vienuolis – bažnyčioje. „Jis buvo įšventintas vienuoliu, paskui įšventintas į diakoną...“ Trobelė – tai namas, šiltas kambarys. Pavadinimas „izba“ kilęs iš žodžio „šildyti“ (pirminė versija „istoka“ /iš beržo žievės raidės, XIV a. - Novgorodas, Dmitrievskaya gatvė, kasinėjimai/). Namas = "dūmai" iš kamino. K Kalinovy ​​(apie ugnį) - šviesus, karštas. Hagas – varna. Kubilas – tai cilindrinis konteineris (statinė), surenkamas iš medinių kniedžių (lentų), laikomų kartu su metaliniais lankais. Killer whale / killer whale – meilus kreipinys. Originali reikšmė yra „turėti gražias pynes“. Kletas - spinta, atskiras kambarys Kambarys senoviniame rusų name buvo vadinamas šaltuoju, o trobelė - šilta. Podkletas - apatinis šaltas Klyuko namo aukštas - lazda su lenktu viršutiniu galu. Knysh yra duona, kepama iš kvietinių miltų ir valgoma karšta. Kokora, kokorina - snukis, kelmas. Kolymaga – senovinis papuoštas vežimas, kuriuo važinėjo kilmingi žmonės. „Kolyada“ yra kalėdinė daina namo savininkų garbei; už giesmes padovanojo. Karolis yra kalėdinė daina, kurią Kūčių vakarą ir pirmąją Kalėdų dieną dainuoja kaimo jaunimas. Senovinėms giesmėms būdingi elementai – angos ir išvados iš kondachkos – be pasiruošimo. Kilmė (variantas): originalus žodis yra Kondakia (kondakia, kontakia) - lazda ("ieties" mažybinis žodis), ant kurio buvo suvyniotas pergamento ritinys. Pats pergamento lapas ar ritinys, užrašytas iš abiejų pusių, dar buvo vadinamas kandaku. Vėliau žodis K. pradėjo žymėti specialią grupę bažnytinės giesmės, I tūkstantmečio viduryje - ilgas (giesmės, eilėraščiai), modernus - nedidelis (vienas ar du posmai, kaip kanono dalis) Korob, dėžės - didelė kastinė arba dėžė, kurioje buvo laikomos įvairios prekės. Kochet, Kochet - gaidys. Nusilenkti – pakrikštyti, padaryti kryžiaus ženklą. — Pabusk! - susiprask! Piliakalnis – aukštas molinis piliakalnis, kurį senovės slavai statė virš kapo. Kut, kutnichek - kampelis trobelėje, prekystalis, kioskas, kuriame žiemą buvo laikomos vištos. Kutya – kieta, saldi miežių, kviečių ar ryžių košė su razinomis. toks pasivaikščiojimas buvo būtinas norint užtikrinti, kad nebūtų plėšrūnų ar gyvačių urvų. Apskritimo idėja tarnavo kaip vaizdas<своего>ramybė. L Lada! - sutikimo, pritarimo išreiškimas. gerai! kitų rusų Gerai – žodis turi daug reikšmių, priklausomai nuo intonacijos. Plokštė yra geležiniai arba plieniniai šarvai, kuriuos dėvi kariai. M Poppy - viršugalvis. Matitsa - vidurinė lubų sija. Pasaulis yra valstiečių bendruomenė. N Nadezha-karys yra patyręs, patikimas, stiprus, sumanus kovotojas. Nadys – neseniai, anądien. Sąskaita – palūkanos. „Tai nebus brangu“ – nebrangu, pelninga Vietoj to –. Paskambinau pats – paskambinau pats; vardas - duok vardą, vardą. Savaitė yra diena, kai „jie to nedaro“ – poilsio diena. Ikikrikščionišku laikotarpiu Rusijoje šeštadienis ir sekmadienis buvo atitinkamai vadinami priešsavaitgaliu ir savaite (arba savaite). Neįsiskolinimai – laiku nesumokėti mokesčiai arba metęs Nikolas – niekada. O Frill - kaklaraištis prie bato. Gausa – daug ko. Taip Novgorode buvo vadinama duona Obrok – duoklė pasveikti – atgauti sąmonę, pasveikti. Be to, be to - išskyrus. Rėkti – plūgas. Ostatny - paskutinė Osmushka - aštunta (aštunta) dalis = 1/8 - "oktamas arbatos" (~ 40 arba 50 gramų) Oprich - išskyrus ("be to") P Club - pagaliukas su surišta rankenėle. Parunas yra karšta diena po lietaus. Burlaivis – jūreivio apranga. Brocade yra šilko audinys, austas auksu arba sidabru. Daugiau – „daugiau“, „tuo labiau... = tuo labiau...“ Šydas – tai, kas dengia iš visų pusių (audinis, rūkas ir pan.) Kalti – priekaištauti, priekaištauti. Pirštas – pirštas. Polati yra lentų platforma miegui, įrengta po lubomis. Spelta – ypatinga kviečių veislė. Įtikti reiškia būti pernelyg uoliam; valgyti daug. Posadas yra kaimas, kuriame gyveno prekybininkai ir amatininkai. Sostas – sostas, speciali kėdė ant pakylos, ant kurios karalius sėdėdavo ypatingomis progomis. Visada senas, aukšto stiliausžodis, reiškiantis – visada, amžinai ir amžinai Spausdinti meduoliai – meduolis su įspaustu (spausdintu) piešiniu ar raidėmis. Pudovka yra pudas svorio matas. Pushcha yra saugomas, neįžengiamas miškas. Reikia apie tai pagalvoti – pagalvok, išsiaiškink, pagalvok apie šį reikalą, su kuo nors aptark; suprasti – ką nors suprasti, mąstyti, samprotauti. Seksualinė (spalva) – šviesiai geltona Vidurdienis – pietinė R. Karinė – karinė. Žiurkė yra armija. Taupingas – darbštus, darbštus Rushnik – siuvinėtas rankšluostis. Sutikti – susitarti, susitarti. Atsisegti - vaikščioti be diržo, prarasti visą gėdą Upės (veiksmažodis) - sakyti Repiščė - daržas Rubišče - suplyšę, susidėvėję drabužiai S Svetlitsa (Stumti) - šviesus, švarus kambarys. Skitas = vienuolynas (pradinė) - nuo žodžių „klajoti“, „klajoja“, todėl „skitai-vienuolynai“ - „klajokliai“ („klajokliai“?). Nauja reikšmė – vienuolinis atsiskyrėlis „Good Riddance“ – originali reikšmė... Yablochny Spas Sloboda – kaimas netoli miesto, priemiestis. Lakštingalos yra gelsvai balti arkliai. Sorokovka yra statinė keturiasdešimčiai kibirų. Sorochinas, Sarachinas – saracėnas, arabų raitelis. Drabužiai padorūs – tai yra, neblogi. Jautis yra sena (arba išdžiūvusi) upės vaga. Stulpinė bajoraitė – senos ir kilmingos giminės bajoraitė. Priešas – priešas, priešas. su klestėjimu – kartais neadekvačiai. Stibis – dažytas juodai. Lapelis – padengtas plona aukso, sidabro, vario ar alavo plėvele. Paauksuotas Sousek, šiukšliadėžė<а>- vieta, kur laikomi miltai ir grūdai. Kad būtų sotus – maistas, maistas. Savaitė – T savaitė Terem – aukšti namai su bokšteliu viršuje. Tims - batai iš ožkos odos. Jie buvo labai vertinami ir parduodami yuftas, tai yra, poromis. Vėliau juos imta vadinti „maroku“ (persų kalba) Arba čia<тута>, o ten... - žodžiai iš šiuolaikinės dainos apie rusų kalbos mokymosi sunkumus. Trijų kryžių eisena – itin greitas bet kokio užsakymo vykdymas: vienas kryžius ant pakuočių su ataskaitomis – įprastas arklio pristatymo greitis 8-10 km/h, dviejų – iki 12 km/h, trys – maksimalus įmanomas. Avižiniai dribsniai yra susmulkinti (nemalti) avižiniai dribsniai. Liesai - išleisti U Udel - turtas, kunigaikštystė, likimas Uvalas... - Uralas (?) - Khuralas (diržas, tiurkų k.) ... Uralo apjuosta Rusija stovi prie Sibiro... F Emalis - emalis in metalo gaminių ir pačių gaminių dažymas Fita - senosios rusiškos abėcėlės raidė (žodžiais "Fedot", "smilkalai") Pėda - senovinis ilgio matas, lygus 30,48 cm X Chiton - apatiniai drabužiai iš lino arba vilnonio audinio marškinių formos, dažniausiai be rankovių. Ant pečių užsegama specialiomis segėmis arba kaklaraiščiais, o ties juosmeniu surišamas diržu. Chitoną dėvėjo ir vyrai, ir moterys. Khmara – debesis Pyarun – griaustinis T Tsatra (chatra, chator) – audinys iš ožkos pūkų (pavilnio) arba vilnos. Tselkovy yra šnekamoji metalo rublio pavadinimas. Ch Chelo – kakta, šiuolaikiškai kalbant. Senais laikais kakta yra viršugalvis Vaikas yra sūnus arba dukra iki 12 metų. Tikėtis – tikėtis, tikėtis. Chapyzhnik - krūmynai<колючего>krūmas. Čebotaras – batsiuvys, batsiuvys. Čobotai - aukšti uždari vyriški ir moteriški batai ar batai su aštriais, atsuktais pirštais - margi, su baltais purslais ant pilkos (ir kitos, pagrindinės) vilnos arba kitos spalvos karčiai ir uodega namas. Scarlet - raudonas Brow - žmogaus kakta, skliautinė skylė rusiškoje krosnyje, įėjimo anga Chetami - poromis, poromis. Cheta – pora, du daiktai ar asmenys Ketvirtadalis – ketvirtoji kažko dalis Juoda (drabužiai) – grubus, kasdienis, darbinis. Chick - hit Ketaus - geležinkelis. Sh Shelom - šalmas, smailus geležinis dangtelis, apsaugantis nuo kardo smūgių. Shlyk - juokdarių kepurė, kepurė, gaubtas. Shtof - stiklinis butelis 1,23 litro (1/10 kibiro) Shtof dosnumas - dosnumas. Didelės širdies žmogus, demonstruojantis kilnų sielos plotį E Yu Yushka – žuvies sriuba arba plonas troškinys. Jurgio diena (lapkričio 26 d.) – tai įstatymų nustatytas laikotarpis, kai Maskvos Rusijoje valstietis, apsigyvenęs pono žemėje ir su savininku sudaręs „padorią sutartį“, turėjo teisę palikti savininką, prieš tai įvykdęs visus savo įsipareigojimus jam. Tai buvo vienintelis laikas per metus rudens darbai(savaitė prieš ir po lapkričio 26 d.), kai išlaikomi valstiečiai galėjo pereiti iš vieno savininko pas kitą. Aš esu Rojaus kiaušinis – sėkmės kiaušinis, stebuklingas kiaušinis. Patiekalai – maistas, maistas, maistas. Yarilo – senovinis Saulės Jaseno kelmo pavadinimas – reiškiantis: "Natūralu! Na, žinoma!" Šia forma posakis pasirodė palyginti neseniai, Yakhont - senoji rusų kalba. pavadinimas kai kurie brangakmeniai, dažniau rubinas (tamsiai raudonas korundas), rečiau safyras (mėlynas) ir kt. Senieji slaviški tautų pavadinimai Svei - Švedai Lenkai - Lenkai Ugrų grupė - Ostjakai, Vogulai, Magyarai Volga-Bulgarai - Čeremisai, Permės Mordovai - Permiakai , Zyryans, Votyaks vidurdienis - pietinis Fryazhsky - italų. „Fryazhsky“ raštas yra tapybos rūšis, atsirandanti dėl perėjimo nuo ikonų tapybos prie natūralios tapybos. pabaigos XVII V. Vokiečiai yra tie, kurie kalba nesuprantamai (nebyliai). Olandų – iš teritorijos, kurioje dabar yra Nyderlandų Karalystė. sorochininas - arabų kalbos - tautos (bendras pavadinimas) Vyras Antakis - kakta Dešinė ranka - dešinėje arba pusėje Oshuyu - kairėje arba pusėje. Shuiy yra kairysis. Shuitsa - kaire ranka. Ranka ir Shuitsa - dešinė ir kairė ranka, dešinė ir kairėje pusėje("stovi dešinėje ir kairėje prie įėjimo...") Spalvos "raudona saulė", "raudona mergelė" - graži, ryški "raudonas kampas" - pagrindinė raudona spalva - talismanas Audimo ryšys su kosmologiniais motyvais Audimas ir audimas audime pasirodo kaip formos pasaulio modeliavimas. Jei siūlas yra likimas, gyvenimo kelias; ta drobė, nuolat gaminama ir dauginama, yra visas Pasaulis. Ritualiniai rankšluosčiai (rankšluosčiai, kurių ilgis 10-15 kartų didesnis už plotį) ir kvadratiniai šalikai su Visatos modelio (mandalos) formos ornamentu. Senasis slavų raštas („rusiškas raštas“, iki antrojo tūkstantmečio mūsų eros pradžios) - Slavų runos ir „mazgo raidė“ B liaudies pasakos Dažnai yra surištas kreiptuvo rutulys, nurodantis kelią. Atsipalaidavęs ir jį skaitydamas žmogus išmoko užuominų – kur eiti ir ką daryti, skaityti žodžius, vaizdus ir skaičius. Mazginė (mazginė-linijinė) guoba buvo suvyniota laikyti rutulinėse knygelėse (arba ant specialios). medinis pagaliukas- Ust; taigi vyresniųjų pamokymai - „Apvyniokite ūsus“) ir įdėkite į dėžutę (iš kur kilo sąvoka „Kalbėti kaip trys dėžės“). Siūlo pritvirtinimas prie burnos (rutulio centro) buvo laikomas įrašymo pradžia. Daugelis senovės glagolitų abėcėlės raidžių-simbolių yra stilizuotas dvimatis projekcija ant mazginio guobos popieriaus. Pradinės raidės (senovinių tekstų didžiosios raidės kirilica) – dažniausiai vaizduojamos mezgimo rašto forma. Kilpų mezgimo būdai taip pat buvo naudojami informacijai perduoti ir saugoti bei apsauginiams amuletams ir amuletams kurti (įskaitant plaukų pynimą). Žodžių ir frazių, kuriose minimi mokslai, pavyzdžiai: „susirišti mazgą atminimui“, „draugystės/santuokos ryšiai“, „siužeto sudėtingumas“, „raištis“ (stop), sąjunga (iš souz).<ы>), „pereina kaip raudonas siūlas (Alya) per visą pasakojimą“. „Simboliai ir pjūviai“ - „beržo žievės raidė“ (supaprastinta versija Slavų runos), plačiai naudojamas kasdieniams įrašams ir trumpąsias žinutes tarp žmonių. Slavų runos yra šventi simboliai, kurių kiekvienas perteikia fonetinę reikšmę (runų abėcėlės ženklo garsą), prasmę-vaizdą (pavyzdžiui, raidė „D“ reiškė „gera“, „gerovė“).< дары Богов, "хлеб насущный" >, Medis< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >ir diržo sagtis) ir skaitinė korespondencija. Įrašui užšifruoti ar sutrumpinti buvo naudojamos megztos runos (sujungtos, supintos, įkomponuotos į vaizdinį ornamentą). Monograma, raidžių monograma - vardo ir/ar pavardės pradinių raidžių junginys į vieną vaizdą, dažniausiai susipynęs ir formuojantis raštuotą raštą. Būstas Pagrindinis namo ramstis yra centrinis, laikantis trobelę. Bendruomenė Įprasti daiktai yra bendri (tai yra niekieno; priklauso visiems ir niekam konkrečiai) dalykai, kurie yra svarbūs visiems vienodai, su bendrais ritualais. Tikėjimas bendrų ritualinių valgių, brolijų, bendrų maldų ir aukų tyrumu (sveika, sveika) ir šventumu. Paprastas daiktas yra švarus, naujas, jis turi didžiulę viso, nepaliesto daikto galią. Pagrindiniai slavų mitologijos elementai yra Latyr-akmuo, Alatyras yra pasaulio ir žmogaus koordinačių centras slavų mitologijoje. Alfa ir Omega (pirminis išskirtinis augimo taškas ir galutinis tūrinis pasaulis< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >beveik nesibaigiančio kamuoliuko pavidalu). Tai, nuo ko viskas prasideda ir kur grįžta (taškas, lokusas). Stebuklingasis akmuo (rusų liaudies tikėjimuose). epuose... Alatyras – Kosmoso (Visatos) ir Mikrokosmoso (Žmogaus) centrai. Fraktalų augimo taškas, trimatis< / многомерная >singuliarumo linija („Laiptai“, jungiantys pasaulius), pasakiška „stebuklinga lazdelė“ / lazdelė / lazda su smaigaliu arba stacionarus Magiškasis altorius. Tai, nuo ko Egzistencija prasideda ir grįžta, aplink kurią vyksta Gyvybės ciklas (ašies taškas). Rusiška raidė A, graikiška - „Alfa“. Kopėčių simbolis yra maldos karoliukai („kopėčios“ = kopėčios, jungiančios Visatos viršų ir apačią) / „kopėčios“). Šventykloje yra katedra (aukštas stalas, centre, ikonoms ir liturginėms knygoms). Vertimo parinktys: ala - margas, tyr<тур>- viršūnė, stulpas ar lazda su trigubu smaigaliu, pasakiška „stebuklinga lazdelė“, skeptras, šventas medis ar kalnas, Pasaulio medžio kamienas, „aukštėjantys“ variantai - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva Constant epitetas - "baltas degus (degantis = žaižaruojantis, karštas, putojantis)" - (baltas - akinančiai puikus). Rusiškuose tekstuose yra aukso, zlato (gintaro?), lygaus (meldžiančiųjų rankomis nugludinto), geležies (jei meteoritas ar fosilinė magnetinė rūda) akmuo. Merkaba yra žvaigždės tetraedras, uždaras energetinio-informacinio krištolinio vežimo tūris, skirtas Dvasiai, Sielai ir Žmogaus kūnui pakilti. "Pirmasis akmuo"< Краеугольный, Замковый >- bet kurio kūrinio pradinis, ašinis taškas. „Žemės bamba“ yra planetos energetinis centras, kuriame, pasak legendos, visada yra kristalas („nežemiškas brangakmenis“), stebuklingas Alatyras.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Liaudies pasakojimai jį talpina įvairiuose Žemės taškuose, dažniausiai tikruose energijos centruose/mazguose (galios vietose), pavyzdžiui, Okunevo kaimo apylinkėse, prie Taros upės, Vakarų Sibire. Pasakojimai apie šiuos kraštus iš pirmo žvilgsnio yra nerealiai pasakiški, tačiau šiuolaikiniai mokslininkai vis dar negali iš tikrųjų paaiškinti visų anomalijų ir stebuklų, vykstančių tokiose vietovėse, ten esančiuose ežeruose. Atviroje spaudoje yra informacijos, kad Helen ir Nikolajus Rerichai, praėjusio amžiaus XX dešimtmetyje, keliaudami per Rusiją, pasiėmė senovinę dėžutę su neįprastu akmeniu viduje (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, „klajojantis po pasaulį“, Šventojo Gralio/Išminties akmens dalis, skrynios karste), kurį jam atsiuntė Mahatma. Ši dėžutė pavaizduota neatsitiktinai garsus paveikslas„N.K. Rericho portretas“, kurį parašė jo sūnus Svjatoslavas Rerichas. Pagrindinė dalisšio akmens (vadinamo „Pasaulio lobiu“ – Norbu Rimpoche, kosminiu magnetu iš mūsų Visatos centro, energingu jo gyvenimo ritmu) – yra legendinėje Šambaloje (Tibetas, Himalajų kalnuose). Istorija nuostabi, beveik neįtikėtina. Daugiau informacijos rasite kitose interneto svetainėse. Šventasis Gralis (Budos dubuo) – šaltinio simbolis< волшебного >eliksyras. Kur ji dabar yra, tiksliai nežinoma, išskyrus beveik pasakiškas, fantastiškas NSO legendas iš praėjusio amžiaus vidurio, kurias dabar skelbia šiuolaikiniai tyrinėtojai internete ir knygose, apie Vokietijos bazę (numeris 211) Antarktidoje. esantis kažkur- tada netoli dabartinio Pietų geografinio ašigalio, Karalienės Maud žemės pakrantėje, iš šono Atlanto vandenynas, šiltuose karstiniuose urvuose su požeminėmis upėmis ir ežerais, kur ilgą laiką, po Antrojo pasaulinio karo, gyveno ir slapstėsi šimtai, o gal ir tūkstančiai povandeniniais laivais plaukiojančių vokiečių kariškių, specialistų ir civilių). Labai tikėtina, kad tose grotose ir katakombose-laboratorijose (dirbtinai sukurtose naudojant prieš keletą metų laivuose atgabentą kalnakasybos įrangą) naciai paslėpė kai kuriuos ypač vertingus artefaktus ir Senovės žinių šaltinius, kuriuos jie gavo visame pasaulyje. ir rastas, aptiktas vietoje. Ir beveik neabejotinai visa tai ten saugiai ir kruopščiai paslėpta su daugybe spąstų, kuriuos žmonės nuginkluos ir praeis galbūt netolimoje ateityje.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >gali su robotų pagalba. Filosofinis išminties akmuo< эликсир жизни >- gauti auksą (žmogaus nušvitimas, jo nemirtingumas (amžina jaunystė).<тела>-sielos-<духа>jų sintezėje). Stuburas (stuburo smegenys) yra „Meru kalnas“, kurio viršūnė yra galvoje (epifizė (m) ir hipofizė (g) - fizinėje plotmėje, aureolės ir spinduliai - kitose, aukštesnėse plokštumose). Senovinis vardas Baltijos jūra- „Alatyr“ Rus - vietinis Rusijos žemės gyventojas Alatyro akmuo pasakose ir epuose randamas frazės forma: „Ant jūros, vandenyno, saloje Buyan yra Alatyro akmuo“. Mikrokosmoso erdvės slavų mitologijoje Pirmuoju, išoriniu koncentriškai išsidėsčiusio „pasaulio“ (istorijos, įvykių) ratas dažniausiai pasirodo jūra arba upė. Grynasis laukas yra pereinamasis regionas tarp pasaulių. Antroji sritis, šalia jūros, yra sala (arba iškart akmuo) arba kalnas (ar kalnai). Centrinis lokusas mitologinis pasaulis atstovaujama daugybe skirtingų objektų, iš kurių akmenys ar medžiai gali turėti tinkamus pavadinimus. Visi jie dažniausiai būna saloje ar kalne, t.y. vienaip ar kitaip įtrauktas į ankstesnį lokusą kaip centrinis ir maksimaliai šventas taškas. Jūra (kartais upė) slavų mitologijoje reiškia tą vandens telkinį (pietiniuose regionuose taip pat yra didžiulės smėlėtos ir uolėtos dykumos, pavyzdžiui, Mongolijos Gobis), kuris, remiantis tradicinėmis idėjomis, yra pakeliui į mirusiųjų karalystė ir į kitą pasaulį. Senasis slavų „vandenynas“, taip pat - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - absoliuti pasaulio periferija (antilocus); Apeiti neįmanoma. Mėlynoji jūra – lokusas Juodoji jūra – antilokusas Chvalynsko jūra – Kaspijos arba Juodoji jūra. Antilocus Khorezm – Aralo jūra. Antilocus Currant River yra mitinis visų upių prototipas. Veikia kaip „kito pasaulio“ vandens riba. Ant jo yra viburnum tiltas. Bujano sala – Liaudies liaudyje Buyanas asocijuojasi su kitu pasauliu, į kurį, kaip žinia, kelias eina per vandenį. Sala gali tarnauti kaip pasakiškų veiksmų arena.

rusų kalba

Archaizmai ir istorizmas – kuo jie skiriasi?

2 komentarai

Visuomenės gyvenime vyksta kultūriniai, ekonominiai, socialiniai pokyčiai: vystosi mokslas, atsiranda technologijos, gerėja gyvenimas, vyksta politinės transformacijos.

Tai veda prie to, kad žodžiai nustoja būti naudojami, pasensta ir pakeičiami naujais žodžiais. Pažvelkime į keletą iliustruojančių pavyzdžių, kas yra istorizmas ir archajizmas. Kartu egzistuoja du žodyno sluoksniai. Pirmasis yra žodžiai, kuriuos žino ir vartoja gimtoji kalba (aktyvus žodynas).

Kitas sluoksnis – kalboje neskambantys žodžiai, dauguma kalbos vartotojų jų nemoka, reikalauja papildomų paaiškinimų, arba suprantami pavadinimai, kurie nustojo veikti kalboje – pasyvusis žodynas.

Pasyviajame žodyne yra pasenusių žodžių. Jie skiriasi pasenimo laipsniu ir priežastimis, kodėl tokie tapo.

Skirtumas tarp istorizmo ir archajizmo

Istorizmai kalboje nevartojami, jų įvardijami objektai ir sąvokos neegzistuoja. Archaizmai žymi objektus ir reiškinius, kurie egzistuoja ir šiandien, tačiau buvo pakeisti kitomis frazėmis. Skirtumas tarp dviejų grupių yra tas, kad archaizmai turi sinonimus, tai svarbu.

Pavyzdžiai: ramena (pečiai), tuga (liūdesys), sunaikinimas (mirtis)

Istorizmas buvo naudojamas labai ilgą laiką. Žodžiai, kurie kažkada buvo populiarūs sovietų valdymo laikais, jau pamiršti - pionierius, komunistas, Sovietų valdžia, Politbiuras. Kartais žodžiai tampa įprastu žodynu: licėjus, gimnazija, policija, gubernatorius, departamentas

Taip pat atsitinka, kad pasenę žodžiai grįžta į kalbą nauju supratimu. Pavyzdžiui, žodis būrys Senovės Rusijoje tai reiškė „kunigaikščio armiją“. Žodyne jo reikšmė yra „savanoriška žmonių bendruomenė, suformuota konkrečiam tikslui“ - žmonių būrys.

Istorizmas – kaip jie atsirado?

Visuomenė sparčiai vystosi, todėl keičiasi kultūros vertybes, kai kurie dalykai pasensta, atsiranda naujų. Mada juda į priekį, o anksčiau populiarus kaftanas dabar yra tik pasenęs žodis. Tokie drabužiai nedėvimi, o senovinėse knygose ar istoriniuose filmuose galima rasti daug pasenusių pavadinimų.

Už šiuolaikinis žmogus Istorizmai yra istorijos dalis, juos galima tyrinėti plėtrai, bet nereikia jų vartoti kalboje, kiti nesupras jų reikšmės. Atsiras nesusipratimų.
Norėdami suprasti istorizmus, apsvarstykite pavyzdžius ir žodžių interpretaciją.

Istorizmai, pavyzdžiai	Žodžio aiškinimas
klėtininkas	privatus tvarto savininkas, kuris superka grūdus arba nuomoja tvartus
šlykštus	maistas, indai
vizitinė kortelė	vyriški drabužiai, striukė su užapvalintais atvartais, kurie skiriasi priekyje; iš pradžių skirtas vizitams
grivina	kaklas sidabrinis arba aukso puošmena lanko pavidalu
skalikas lokys	lokys, specialiai ištreniruotas rūmų „juokingiems žaidimams“
raštininkas	pareigūnas įsakyme
stokeris	teismo pareigūnas Maskvos valstijoje
neverti pinigai	pinigai už netarnautą laiką, kuriuos karys privalėjo grąžinti bendruomenei anksčiau laiko nutraukęs tarnybą
tvarka	atskirų pramonės šakų valdymo organas
šaltas batsiuvis	Rusijoje iki 1917 m. - batsiuvys, kuris neturėjo darbo vietos, bet taisė batus tiesiog gatvėje prie kliento, kuris nusiėmė batus nuo kojų

Tarp istorizmų formavimosi priežasčių: įrankių tobulinimas, gamybos procesų komplikavimas, kultūros raida, politinės transformacijos.

Rusijoje panaikinus valstiečio priklausomybę nuo žemės savininko, praeityje liko žodžiai: šeimininkas, kvitrentas, korvė, mokestis, baudžiauninkas. Svarbiausia, kad istorizmai išliktų žmonijos istorijoje ir negrįžtų į kalbą, todėl jie neturi reikšmės. Dabar niekas nedėvės kaftano, kitaip nebus corvée ir baudžiavos.

Istorizmas amžiams išnyksta iš kalbos

Norėdami suprasti žodžių reikšmę, istorizmus galima suskirstyti į grupes:

• seni drabužiai ir batai - salop, armyak, camisole, žarna, batai, bast batai;
• socialinio gyvenimo reiškinių pavadinimai – dvikova, Kominterno narys, ūkio darbininkas, kolūkietis, kulakas, save naikinantis;
• žmonių amatai ir profesijos: skveras, bufas, žygeivis, vandens nešėjas, varininkas;
• piniginiai vienetai – pusiau, imperinis, penkialtyn;
• svorio ir ilgio matai - verst, vershok, span, pound, fathom, pud;
• titulai ir pareigos - ekscelencija, keliautoja, aukštybė, meras, husaras, tvarkingas;
• kariniai namų apyvokos daiktai - mace, grandininis paštas, kirvis, skraidymas, aventuodega, svirdulys;
• administracinių vienetų pavadinimai – rajonas, parapija, provincija;
• senovės abėcėlės raidės - bukai, jatas, švinas.

Gali atsirasti pasenusių frazių mokslinis stiliusįvardinti epochos laikotarpio reiškinius, suteikti herojams ir vaizdiniams išraiškingumo meniniu stiliumi.
Šiuolaikinėje kalboje negalima rasti istorizmo sinonimo. Įspūdinga yra tai, kad istorizmas gali kilti kelis šimtmečius.

Archaizmai – kas jie?

Tai yra pasenę objektų ir sąvokų pavadinimai, kurie buvo pakeisti kitais žinomais žodžiais šiuolaikinė visuomenė. Pasaulis keičiasi, kartu su juo keičiasi ir žmonės, o kalba plečiasi naujomis sąvokomis, o seniesiems išrandami nauji žodžiai.

Archaizmai įgavo naują išvaizdą, todėl juos galima priskirti prie šiuolaikinių žodžių sinonimų, tačiau vis tiek jų vartojimas rusų kalboje bus keistas nei įprastas reiškinys. Norint suprasti senovės daiktus, gilintis į senovės žmonių kultūrą, archaizmai ir jų reikšmė gali būti svarbūs.

Norėdami tai išsiaiškinti, pažvelkime į lentelę, kurioje surašytos senųjų žodžių interpretacijos. Jų žinoti nebūtina, bet istorikui tai bus Dievo dovana.

Archaizmai skirstomi į grupes. Kartais pasensta ne visas žodis, o tik dalis jo. Paimkime visiškai pasenusias reikšmes: eilėraščius (eilius). Kai kurie žodžiai turi pasenusias morfemas – išankstinis nusistatymas.
Archaizmų formavimosi procesas yra netolygus. Teminės grupėsįvairūs archaizmai:

• žmogaus charakteris - žodžio sėjėjas(plepėjas, tuščiakalbis), žodžių mylėtojas(mokslininkas, ekspertas), žodžių kalvis(glostantis), fusser(neaktyvus pašnekovas);
• profesija - šokdynė(gimnastas), galvijų šėrykla(galvijų augintojas), sandėlininkas(rašytojas), skoroposolnik(pasiuntinys, pasiuntinys);
• socialiniai santykiai - viršelis(kompanionas), bendražygis(draugas, bendražygis), suvrazhnik(priešas);
• šeimos santykiai - sesuo(sesuo), giminė, giminė(gimine);
• objektų supančią tikrovę —Selina(a. būstas, pastatas; b. plyšys), sennitsa(palapinė, palapinė);
• gamtos reiškiniai - rodyklė(žaibas), studentai(šalta, šalta);
• dalykai - balnas(kėdė, fotelis), Servet(servetėlė), peštynės(žievelė, oda, lukštas), ekrano kopija(skrynia, karstas), stovint(stovas);
• abstrakčios sąvokos - literatūra(iškalba), sumanumas(išvada), juokdamasis(tyčiojimasis), sandrauga(pažintis, draugystė).

Archaizmai literatūroje naudojami retai. Jei rašytojas yra pakankamai raštingas ir kalba ne tik modernia, bet ir senovine kalba, tokie žodžiai kalbai suteiks ypatingo „įkarščio“. Skaitytojas apmąstys ir gilinsis į skaitymą, bandydamas suprasti ir išnarplioti, ką autorius turėjo omenyje. Visada bus įdomu ir informatyvu.

Archaizmas atlieka šią funkciją retorikoje, teisminiuose debatuose ir grožinėje literatūroje.

Žodis gali prarasti vieną iš savo reikšmių

Archaizmų rūšys

Archaizmai literatūroje ir visuomeninė veiklaŽmonės paprastai skirstomi į rūšis. Norint giliau suprasti kalbą, tai istorinė raida. Nė vienas istoriniais įvykiais paremtas romanas neapsieina neminint pasenusių žodžių.

1. Semantiniai archaizmai

Žodžiai, kurie anksčiau turėjo kitokią reikšmę, tačiau šiuolaikinėje kalboje jie turi naują reikšmę. Žodį „būstas“ suprantame kaip nekilnojamąjį turtą, kuriame gyvena žmogus. Tačiau anksčiau žodis turėjo kitokią reikšmę: jis jaučiasi taip blogai, lyg eitų į penktą pastatą; (būstas – aukštas).

2. Fonetiniai archaizmai

Nuo šiuolaikinių jie skiriasi viena ar dviem raidėmis, net rašyba gali būti panaši, tarsi būtų pašalinta ar pridėta viena raidė. Gali net atrodyti, kad tai klaida, bet tai tik pasenęs posakis.
Pavyzdžiui: poetas – gėrimas, ugnis – ugnis, nesąžiningas – negarbingas.

3. Dariniai

Pasenimas pasitaiko tik žodžio dalyje ir dažniausiai priesagoje. Nesunku atspėti prasmę supratimui, tačiau dažniau atpažįstama archaizmas, jei jau žinote, kurios raidės buvo pakeistos, pašalintos ar pridėtos.

• Guminis kamuoliukas atšoka nuo grindų (guma – guma).
• Koks nuostabus piešinys pieštuku (pieštukas – pieštukas).
• Visa publika, konkuruodama tarpusavyje, šaukė skirtingas frazes (konkuruoja – konkuruoja).
• Šis nervingas žmogus yra tiesiog baisus (nervinas – nervingas).

4. Frazeologinis

Kalbėdami apie tokio tipo archajiškumą, suprantame ištisus posakius, nepastovius posakius, ypatingą senovinį žodžių derinį, kuris buvo vartojamas anksčiau.
Stabilių išraiškų pavyzdžiai: Nusipirksiu sau ūkį; žmona gauna gerą pelną iš kokakolos ir sulčių; priklijavo tai tam, kas turėtų būti.

5. Gramatika

Tokie žodžiai išlieka šiuolaikinėje kalboje, tačiau pasikeitė jų lytis. Pavyzdžiui, tiulis ir kava. Mūsų kava yra vyriška, bet jie nori, kad ji būtų niekšiška. Žodis tiulis yra vyriškas, tačiau kartais jis painiojamas ir žmonės nori jį paversti moterišku.
Žodžių pavyzdžiai: gulbė – buvo anksčiau moteriškas, dabar turi vyriškas. Anksčiau poetai rašė, kad plūduriuoja vieniša gulbė.

Pasenusių žodžių svarba

Pasenęs žodynas yra vertinga medžiaga ugdant žinias apie tautos istoriją, supažindinant ją su tautine kilme. Tai apčiuopiamos gijos, jungiančios mus su istorija. Jo tyrimas leidžia atkurti informaciją apie istorinius, socialinius, ūkinė veikla protėvius, įgyti žinių apie žmonių gyvenimo būdą.

Pasenę žodžiai yra priemonė, leidžianti paįvairinti kalbą, suteikti jai emocionalumo ir išreikšti autoriaus požiūrį į tikrovę.

Kiekvienas žmogus, norintis mokytis ir tobulėti, visada stengiasi išmokti ko nors naujo ir sau naudingo. Tai laikoma ypač svarbia žodyną, kuri ne tik seniai tapo erudicijos rodikliu, bet gali padėti ir pačiais netikėčiausiais atvejais gyvenimo situacija. Šiame straipsnyje galite sužinoti apie tai ir istorizmus. o kontekstas taip pat gali būti naudingas tiems, kuriems ypač įdomu susipažinti.

Istorizmai

Į istorizmą įeina daiktų pavadinimai, kuriuos vartojo mūsų protėviai, o šiandien randami tik muziejuose. Pavyzdžiui, žodis „pishchal“, kuris reiškia senovinė išvaizda ginklai, naudojami Rusijoje prieš kelis šimtmečius. Žodis „kirvis“, kuris žymėjo vieną iš karinės įrangos rūšių, taip pat priklauso istorizmui. Tai buvo kažkas panašaus į šiuolaikinį kirvį, bet su dviem ašmenimis.

Kaip atsirado istorizmas?

Pagrindinė priežastis, dėl kurios laikui bėgant kalboje atsirado istorizmo, buvo įprasto mūsų protėvių gyvenimo, papročių pasikeitimas, mokslo ir kultūros raida. Pavyzdžiui, išnykusios drabužių rūšys – armyak, caftan, camisole – nebebuvo naudojami, ir tai lėmė, kad jų pavadinimai išnyko iš kalbos. Dabar tokių sąvokų galima rasti tik istoriniai aprašymai. Yra daug žodžių, kurie nebevartojami ir dabar priskiriami „istorizmo“ kategorijai. To pavyzdys yra sąvokos, vienaip ar kitaip susijusios su baudžiava Rusijoje. Tarp jų yra quitrent, corvee ir mokesčiai.

Archaizmai

Į šią kategoriją įeina žodžiai, žymintys daiktus ir sąvokas, kurie vis dar egzistuoja, bet su pakeistais pavadinimais. Pavyzdžiui, mūsų protėviai sakė „tai“, o ne „šis“, o „labai“ skambėjo kaip „zelo“. Daugelyje literatūros kūrinių aptinkami istorizmai ne visada visiškai pakeičiami kitais žodžiais, juos galima pakeisti tik iš dalies. Pavyzdžiui, fonetiškai ar morfologiškai.

Kaip atsirado archaizmai?

Šio tipo pasenę žodžiai atsirado dėl to, kad laikui bėgant bet koks žodynas keičiasi, vystosi ir asimiliuojasi su kitomis kalbomis. Taigi kai kurie žodžiai pakeičiami kitais, bet turinčiais tą pačią reikšmę. Tai ta žodyno dalis, kuri jau atgyveno, bet visiškai neišnyksta iš kalbos. Šie žodžiai saugomi literatūroje, dokumentuose ir pan. Norint juos sukurti, jie yra būtini, kad galėtumėte atkurti aprašomos eros skonį.

Fonetiniai archaizmai

Šis tipas apima šiuolaikiniai žodžiai ir sąvokos, kurios nuo pasenusių skiriasi vos keliais garsais, kartais – vienu. Pavyzdžiui, fonetiniai archaizmai apima tokį žodį kaip „piit“, kuris laikui bėgant virto „poetu“, o „ugnis“ virto „ugniu“.

Morfologiniai archaizmai

Ši kategorija apima žodžius, kurių struktūra yra pasenusi. Tai apima daiktavardį „nuožmus“, kuris virto „nuožmu“, būdvardį „nervuojantis“, kuris peraugo į „nervuojantis“, veiksmažodį „griūti“, kuris dabar skamba kaip „žlugimas“, ir daugelį kitų.

Semantiniai archaizmai

Archaizmai ir istorizmai, visur randami žodžių pavyzdžiai, laikui bėgant dažnai praranda tikrąją prasmę. Pavyzdžiui, šiuolaikinis „gėda“ reiškė ne ką kitą, kaip „spektaklį“, o senovinis „bendras“ reiškė tai, kas buvo padaryta per vieną dieną (pavyzdžiui, „įprastas būdas“), o visai ne „įprastas“. .

Šiuolaikinis naudojimas

Kartais šie nebevartoti žodžiai taip pasikeičia, kad pradedami vartoti nauja prasme. Tai galima pasakyti ir apie archajizmus, ir apie istorizmus. To pavyzdys yra žodis „dinastija“. Jie nustojo jį naudoti prieš kurį laiką, bet dabar jis vėl naudojamas. Jei anksčiau jį buvo galima derinti tik su tokiais žodžiais kaip „karališkasis“ ir „monarchinis“, dabar jo vartojimo apimtis gerokai išsiplėtė. Šiais laikais galima išgirsti ir apie medkirčių ar kalnakasių dinastiją, o tai reiškia, kad ši profesija yra paveldima iš tėvo sūnui. Kartais ironiškame kontekste galima rasti pasenusių žodžių.

Nustatykite išraiškas

Pasenę žodžiai ir toliau pilnai funkcionuoja kalboje kaip dalis Taigi kai kurie istorizmai buvo išsaugoti. Pavyzdys: žodis „baklushi“ vis dar vartojamas kalboje kaip dalis frazės „beat baklushi“, kuri reiškia „maišytis“. Tą patį galima pasakyti ir apie stabili išraiška„aštrinti akinius“, tai yra, „bepaliaujamai kalbėk“.

Degeneracija VS Renesansas

Pasitaiko ir taip, kad žodžiai, kuriuos kalbininkai jau drąsiai priskyrė istorizmams, vėl pradėti vartoti dėl to, kad vėl pradėtos vartoti sąvokos, kurias jie žymėjo. Taip gali nutikti ir tuo atveju, jei buvo sukurta kažkas naujo, kuris tam tikru būdu yra panašus į pasenusią koncepciją arba su ja susijęs. Dabar tokie žodžiai vargu ar primena istorizmus. Pavyzdys: labdaros vakaras, midshipman.

Išvada

Pažymėtina, kad nors visi minėti pasenę žodžiai yra veikiau pasyvus žodyno klodas, tačiau jame nenustoja vaidinti svarbaus vaidmens. Skaitydami tokių iškilių rašytojų, kaip Tolstojus, Dostojevskis ar Majakovskis, kūrybą, labai dažnai galite susidurti su istorizmais ir archaizmais, o norint tiksliai suprasti mintį, kurią norėjo perteikti autorius, turite suvokti jų prasmę. Todėl, jei aptinkate nepažįstamą žodį, geriausia pasikonsultuoti su patikimu žodynu.

pasenę žodžiai

iškritę iš aktyvios vartosenos, tačiau pasyviajame žodyne išsaugoti ir dažniausiai gimtakalbiams suprantami žodžiai (pavyzdžiui, šiuolaikinėje rusų kalboje „arshin“, „bonna“, „vran“, ikona). Kartu paėmus, pasenę žodžiai sudaro pasenusio kalbos žodyno sistemą, kurios struktūrą lemia įvairus jos pasenimo laipsnis, įvairios archaizacijos priežastys ir vartojimo pobūdis. Pagal pasenimo laipsnį išskiriami: a) žodžiai, kurių reikšmė neaiški gimtakalbiams šiuolaikinė kalba be atitinkamų leksikografinių nuorodų (rus. „loki“ „balta“, „skora“ „oda“, plg. „kailininkas“); b) žodžiai, kurie suprantami gimtakalbiams, bet yra jų dalis pasyvus žodynas ir naudojami tam tikriems, pirmiausia stilistiniams, tikslams. Daugelis pasenusių žodžių išsaugomi stabiliais deriniais („nieko nesimato“, „ne balso, ne atodūsio“). Pagal kilmę pasenę žodžiai, pavyzdžiui, šiuolaikinei rusų kalbai, gali būti gimtoji rusų kalba („ony“, „flyksnis“, „pavojaus signalas“), senoji slavų kalba („vran“, „varnas“, „transliacija“, „lobzat“). ) ir pasiskolintas iš kitų kalbų ("pėstininkai" "pėstininkai").

Atsižvelgiant į archaizavimo priežastis, pasenę žodžiai skirstomi į 2 kategorijas: istorizmus ir archaizmus. Istorizmai – tai žodžiai, kurie nebevartojami, nes išnyko jais žymimos sąvokos (pavyzdžiui, rusiškai senovinių drabužių pavadinimai: „armyak“, „kamzol“, „caftan“). Istorizmas neturi sinonimų. Archaizmai yra žodžiai, įvardijantys egzistuojančias realijas, bet dėl ​​tam tikrų priežasčių sinoniminių leksinių vienetų privertė juos aktyviai vartoti. Yra 2 archaizmų tipai.

Leksiniai archaizmai, įskaitant: a) pačius leksinius archajizmus - žodžius, kurie yra visiškai pasenę kaip tam tikri garsų kompleksai („kaklas“, „duoti“, „dešinė ranka“); b) leksiniai ir žodžių darybos archaizmai, kurie nuo šiuolaikinės kalbos sinoniminio žodžio skiriasi tik žodžių darybos elementu, dažniausiai galūne („draugystė“, „draugystė“, „žvejas“, „žvejas“); c) leksiniai-fonetiniai archaizmai, kurie nuo šiuolaikinių variantų skiriasi tik keliais garsais („klob“ „klubas“, „piit“ „poetas“).

Semantiniai archaizmai - pasenusi prasmė aktyviajame žodyne esamų žodžių (pvz., „spektaklio“ reikšmė žodyje „gėda“, plg. šiuolaikinė prasmė„negarbė“).

Pasenę žodžiai skiriasi savo vartojimo pobūdžiu. Istorizmas vartojamas ir kaip neutralūs žodžiai – jei reikia, įvardijant jais žyminčias realijas (pavyzdžiui, istoriniuose darbuose), ir kaip stilistinis prietaisas. Archaizmai naudojami tik tam tikriems stilistiniams tikslams: istoriniuose romanuose, pasakojimuose, siekiant atkurti tikrąją istorinę situaciją ir herojų kalbą (pvz., A. N. Tolstojaus romane „Petras I“: „Ponai švedai, argi šis pasaulis ne geresnis už Shlisselburg, Nyenshantz ir Jurjevo gėdingi mūšiai “); žurnalistikoje ir meninė kalba- sukurti itin iškilmingą stilių (pvz.: „Šešioliktieji metai ateina revoliucijų spyglių vainiku“ - V.V. Majakovskis); apibūdinti neigiamus reiškinius, kaip komikso kūrimo priemonę - ironiją, satyrą, sarkazmą (pvz.: „Paprastas žmogus smalsus, jis norėtų viską žinoti apie gėrimą“ - Majakovskis; „Apskritai Taganroge tai madinga lakstyti su aktoriais daugeliui trūksta žmonų ir dukterų“ – A. P. Čechovas).

Pasenę žodžiai gali vėl sugrįžti į aktyvią vartoseną, įgaudami stilistinę kilnumo ar žaismingumo, ironijos konotaciją (pavyzdžiui, šiuolaikiškai vartojami žodžiai „įsakinėti“, „išspjauti“, „atsigulti“, „liesti“, „ jaunimas“). Be to, gali įgyti tam tikrų istorizmo naujas gyvenimas, taikomi naujoms realybėms kaip jų pavadinimai. Žodis išlaiko savo pirminę išvaizdą, bet įgauna naują reikšmę (pavyzdžiui, šiuolaikiškai vartojami žodžiai „praporščikas“, „kazokas“ reiškiant „moteriškos suknelės kirpimą“).

Grigorjeva A.D., Apie pagrindinį rusų kalbos žodyno fondą ir žodyną, M., 1953; Shansky N. M., Pasenę žodžiai šiuolaikinės rusų kalbos žodyne literatūrinė kalba, „Rusų kalba mokykloje“, 1954, Nr. 3; Akhmanova O. S., Esė apie bendrąją ir rusų leksikologiją, M., 1957; Ožegovas S.I., Pagrindiniai rusų kalbos raidos bruožai sovietmetis, savo knygoje: Leksikologija. Kalbėjimo kultūra, M., 1974; Shmelev D.N., Šiuolaikinė rusų kalba. Lexika, M., 1977 m.