1
Geras daktaras Aibolit!
Jis sėdi po medžiu.
Ateik pas jį gydytis
Ir karvė ir vilkas,
Ir vabzdys ir kirminas,
Ir lokys!
Jis išgydys visus, išgydys visus
Geras daktaras Aibolit!
2
Ir lapė atėjo pas Aibolitą:
„O, man įkando vapsva!
Ir sargas atėjo pas Aibolitą:
„Vištiena pakštelėjo man į nosį!
Ir kiškis atbėgo
Ir ji rėkė: „Ai, ai!
Mano zuikį partrenkė tramvajus!
Mano zuikis, mano berniukas
Nutrenkė tramvajus!
Jis bėgo taku
Ir jo kojos buvo nupjautos,
O dabar jis serga ir šlubuoja,
Mano mažasis zuikis!"
Ir Aibolitas pasakė: „Nesvarbu!
Duok čia!
Pasiūsiu jam naujas kojas,
Jis vėl bėgs trasa“.
Ir jie atnešė jam zuikį,
Toks ligotas, luošas,
Ir gydytojas jam pasiuvo kojas.
Ir zuikis vėl pašoka.
Ir su juo motina kiškis
Aš irgi nuėjau šokti.
O ji juokiasi ir šaukia:
„Na, ačiū, Aibolitai!
3
Staiga iš kažkur pasirodė šakalas
Jis jojo ant kumelės:
„Štai jums telegrama.
Iš Hipopotamo!
„Ateik, daktare,
Greitai į Afriką
Ir išgelbėk mane, daktare,
Mūsų kūdikiai!
"Kas nutiko? Tikrai
Ar jūsų vaikai serga?
"Taip taip taip! Jiems skauda gerklę
Skarlatina, cholera,
difterija, apendicitas,
Maliarija ir bronchitas!
Ateik greitai
Geras daktaras Aibolit!
"Gerai, gerai, aš bėgsiu
Aš padėsiu jūsų vaikams.
Bet kur tu gyveni?
Ant kalno ar pelkėje?
„Gyvename Zanzibare,
Kalaharyje ir Sacharoje,
Ant Fernando Po kalno,
Kur vaikšto Hippo?
Palei platų Limpopo.
4
Ir Aibolitas atsistojo ir Aibolitas nubėgo.
Jis bėga per laukus, per miškus, per pievas.
Ir Aibolitas kartoja tik vieną žodį:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ir jo veide vėjas, sniegas ir kruša.
„Ei, Aibolit, grįžk!
O Aibolitas nukrito ir guli sniege:
"Aš negaliu eiti toliau."
O dabar jam iš už medžio
Pasibaigę gauruoti vilkai:
„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes jus greitai nuvešime!
Ir Aibolitas šuoliavo į priekį
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
5
Bet čia prieš juos yra jūra -
Jis siautėja ir kelia triukšmą atviroje erdvėje.
Ir jūroje yra aukšta banga,
Dabar ji prarys Aibolit.
"O" jei nuskęsčiau
Jei nusileisiu.
Su mano miško gyvūnais?
Bet tada išplaukia banginis:
„Sėsk ant manęs, Aibolitai,
Ir kaip didelis laivas,
Aš nuvesiu tave į priekį!"
Ir atsisėdo ant banginio Aibolito
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
6
Ir kalnai stovi priešais jį kelyje,
Ir jis pradeda šliaužti per kalnus,
Ir kalnai kyla aukštyn, o kalnai darosi statesni,
O kalnai eina po pačiais debesimis!
„O, jei aš ten nepateksiu,
Jei pakeliui pasiklystu,
Kas nutiks jiems, ligoniams,
Su mano miško gyvūnais?
O dabar nuo aukšto skardžio
Ereliai atskrido į Aibolitą:
„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes jus greitai nuvešime!
O Aibolitas atsisėdo ant erelio
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
7
Ir Afrikoje,
Ir Afrikoje,
Ant juodo
Limpopo,
Sėdi ir verkia
Afrikoje
Liūdnas Hippopo.
Jis Afrikoje, jis Afrikoje
Sėdi po palme
Ir jūra iš Afrikos
Jis atrodo nepailsėjęs:
Ar jis neplaukia laivu?
Daktaras Aibolitas?
Ir jie slankioja palei kelią
Drambliai ir raganosiai
Ir jie piktai sako:
"Kodėl nėra Aibolito?"
O netoliese yra begemotų
Sugriebę jų pilvukus:
Jie, begemotai,
Skauda pilvus.
Ir tada stručio jaunikliai
Jie cypia kaip paršeliai.
oskazkah.ru - svetainė
Oi, gaila, gaila, gaila
Vargšai stručiai!
Jie serga tymais ir difterija,
Jie serga raupais ir bronchitu,
Ir jiems skauda galvą
Ir man skauda gerklę.
Jie meluoja ir šėlsta:
„Na, kodėl jis neina?
Na, kodėl jis neina?
Daktaras Aibolitas?"
Ir ji snausdavo šalia
dantytas ryklys,
dantytas ryklys
Gulėdamas saulėje.
O, jos mažieji,
Vargšai rykliukai
Jau praėjo dvylika dienų
Man skauda dantis!
Ir išniręs petys
Vargšas žiogas;
Jis nešoka, jis nešoka,
Ir jis graudžiai verkia
Ir gydytojas skambina:
„O, kur yra geras gydytojas?
Kada jis ateis?
8
Bet žiūrėk, kažkoks paukštis
Jis veržiasi vis arčiau ir arčiau per orą.
Žiūrėk, Aibolitas sėdi ant paukščio
O jis mojuoja skrybėle ir garsiai šaukia:
"Tegyvuoja mieloji Afrika!"
Ir visi vaikai laimingi ir laimingi:
„Atvykau, atėjau! Sveika! Oho!"
Ir paukštis sukasi virš jų,
Ir paukštis nusileidžia ant žemės.
Ir Aibolitas bėga pas begemotus,
Ir paglostyti jiems į pilvuką,
Ir visi tvarkingai
Duoda man šokolado
Ir nustato ir nustato jiems termometrus!
Ir dryžuotiesiems
Jis bėga prie tigro jauniklių
Ir vargšams kuprotams
Sergantys kupranugariai
Ir kiekvienas Gogolis,
Mogul visi,
Gogolis-mogolis,
Gogolis-mogolis,
Tarnauja jam su Gogoliu-Mogoliu.
Dešimt naktų Aibolit
Nevalgo, negeria ir nemiega,
Dešimt naktų iš eilės
Jis gydo nelaimingus gyvūnus
Ir nustato ir nustato jiems termometrus.
9
Taigi jis juos išgydė,
Limpopo! Taigi jis išgydė ligonius,
Limpopo! Ir jie nuėjo juoktis
Limpopo! Ir šokti, ir žaisti,
Limpopo!
Ir ryklys Karakula
Mirktelėjo dešine akimi
Ir jis juokiasi, ir juokiasi,
Tarsi kas ją kutentų.
Ir mažieji begemotai
Sugriebė jų pilvukus
Ir jie juokiasi ir apsipylė ašaromis -
Taigi ąžuolai dreba.
Čia ateina Hippo, čia ateina Popo,
Hippo-popo, begemotas-popo!
Čia ateina begemotas.
Jis kilęs iš Zanzibaro,
Jis eina į Kilimandžarą -
Ir jis šaukia ir dainuoja:
„Šlovė, šlovė Aibolitui!
Šlovė geriems gydytojams!
Geras daktaras Aibolit!
Jis sėdi po medžiu.
Ateik pas jį gydytis
Ir karvė ir vilkas,
Ir vabzdys ir kirminas,
Ir lokys!
Jis išgydys visus, išgydys visus
Geras daktaras Aibolit!
Ir lapė atėjo pas Aibolitą:
„O, man įkando vapsva!
Ir sargas atėjo pas Aibolitą:
„Vištiena įsmeigė man į nosį!
Ir kiškis atbėgo
Ir ji sušuko: „Ai, ai!
Mano zuikį partrenkė tramvajus!
Mano zuikis, mano berniukas
Nutrenkė tramvajus!
Jis bėgo taku
Ir jo kojos buvo nupjautos,
O dabar jis serga ir šlubuoja,
Mano mažasis zuikis!"
Ir Aibolitas pasakė: „Nesvarbu!
Duok čia!
Pasiūsiu jam naujas kojas,
Jis vėl bėgs į trasą“.
Ir jie atnešė jam zuikį,
Toks ligotas, luošas,
Ir gydytojas susiuvo jam kojas,
Ir zuikis vėl pašoka.
Ir su juo motina kiškis
Aš irgi nuėjau šokti
O ji juokiasi ir šaukia:
"Ką gi, ačiū. Aibolit!
Staiga iš kažkur pasirodė šakalas
Jis jojo ant kumelės:
„Štai jums telegrama.
Iš Hipopotamo!
„Ateik, daktare,
Greitai į Afriką
Ir išgelbėk mane, daktare,
Mūsų kūdikiai!
"Kas nutiko? Tikrai
Ar jūsų vaikai serga?
"Taip taip taip! Jiems skauda gerklę
Skarlatina, cholera,
difterija, apendicitas,
Maliarija ir bronchitas!
Ateik greitai
Geras daktaras Aibolit!
"Gerai, gerai, aš bėgsiu
Aš padėsiu jūsų vaikams.
Bet kur tu gyveni?
Ant kalno ar pelkėje?
„Gyvename Zanzibare,
Kalaharyje ir Sacharoje,
Ant Fernando Po kalno,
Kur vaikšto Hippo?
Palei platų Limpopo.
Ir Aibolitas atsistojo ir Aibolitas nubėgo.
Jis bėga per laukus, bet per miškus, per pievas.
Ir Aibolitas kartoja tik vieną žodį:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ir jo veide vėjas, sniegas ir kruša.
„Ei, Aibolit, grįžk!
O Aibolitas nukrito ir guli sniege:
"Aš negaliu eiti toliau."
O dabar jam iš už medžio
Pasibaigę gauruoti vilkai:
„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes jus greitai nuvešime!
Ir Aibolitas šuoliavo į priekį
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Bet čia prieš juos yra jūra -
Jis siautėja ir kelia triukšmą atviroje erdvėje.
O jūroje aukšta banga.
Dabar ji prarys Aibolit.
"O, jei aš paskęsčiau,
Jei nusileisiu,
Su mano miško gyvūnais?
Bet tada išplaukia banginis:
„Sėsk ant manęs, Aibolitai,
Ir kaip didelis laivas,
Aš nuvesiu tave į priekį!"
Ir atsisėdo ant banginio Aibolito
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ir kalnai stovi priešais jį kelyje,
Ir jis pradeda šliaužti per kalnus,
Ir kalnai kyla aukštyn, o kalnai darosi statesni,
O kalnai eina po pačiais debesimis!
„O, jei aš ten nepateksiu,
Jei pakeliui pasiklystu,
Kas nutiks jiems, ligoniams,
Su mano miško gyvūnais?
O dabar nuo aukšto skardžio
Ereliai atskrido į Aibolitą:
„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes jus greitai nuvešime!
O Aibolitas atsisėdo ant erelio
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ir Afrikoje,
Ir Afrikoje,
Ant juodo
Limpopo,
Sėdi ir verkia
Afrikoje
Liūdnas Hippopo.
Jis Afrikoje, jis Afrikoje
Sėdi po palme
Ir jūra iš Afrikos
Jis atrodo nepailsėjęs:
Ar jis neplaukia laivu?
Daktaras Aibolitas?
Ir jie slankioja palei kelią
Drambliai ir raganosiai
Ir jie piktai sako:
"Kodėl nėra Aibolito?"
O netoliese yra begemotų
Sugriebę jų pilvukus:
Jie, begemotai,
Skauda pilvus.
Ir tada stručio jaunikliai
Jie cypia kaip paršeliai.
Oi, gaila, gaila, gaila
Vargšai stručiai!
Jie serga tymais ir difterija,
Jie serga raupais ir bronchitu,
Ir jiems skauda galvą
Ir man skauda gerklę.
Jie meluoja ir šėlsta:
„Na, kodėl jis neina?
Na, kodėl jis neina?
Daktaras Aibolitas?"
Ir ji snausdavo šalia
dantytas ryklys,
dantytas ryklys
Gulėdamas saulėje.
O, jos mažieji,
Vargšai rykliukai
Jau praėjo dvylika dienų
Man skauda dantis!
Ir išniręs petys
Vargšas žiogas;
Jis nešoka, jis nešoka,
Ir jis graudžiai verkia
Ir gydytojas skambina:
„O, kur yra geras gydytojas?
Kada jis ateis?
Bet žiūrėk, kažkoks paukštis
Jis veržiasi vis arčiau ir arčiau per orą.
Žiūrėk, Aibolitas sėdi ant paukščio
O jis mojuoja skrybėle ir garsiai šaukia:
"Tegyvuoja mieloji Afrika!"
Ir visi vaikai laimingi ir laimingi:
„Atvykau, atėjau! Sveika! Oho!"
Ir paukštis sukasi virš jų,
Ir paukštis nusileidžia ant žemės.
Ir Aibolitas bėga pas begemotus,
Ir paglostyti jiems į pilvuką,
Ir visi tvarkingai
Duoda šokolado
Ir nustato ir nustato jiems termometrus!
Ir dryžuotiesiems
Jis bėga prie tigro jauniklių.
Ir vargšams kuprotams
Sergantys kupranugariai
Ir kiekvienas Gogolis,
Mogul visi,
Gogolis-mogolis,
Gogolis-mogolis,
Tarnauja jam su Gogoliu-Mogoliu.
Dešimt naktų Aibolit
Nevalgo, negeria ir nemiega,
Dešimt naktų iš eilės
Jis gydo nelaimingus gyvūnus
Ir nustato ir nustato jiems termometrus.
Taigi jis juos išgydė,
Limpopo!
Taigi jis išgydė ligonius.
Limpopo!
Ir jie nuėjo juoktis
Limpopo!
Ir šokti, ir žaisti,
Limpopo!
Ir ryklys Karakula
Mirktelėjo dešine akimi
Ir jis juokiasi, ir juokiasi,
Tarsi kas ją kutentų.
Ir mažieji begemotai
Sugriebė jų pilvukus
Ir jie juokiasi ir apsipylė ašaromis -
Taigi ąžuolai dreba.
Čia ateina Hippo, čia ateina Popo,
Hippo-popo, begemotas-popo!
Čia ateina begemotas.
Jis kilęs iš Zanzibaro.
Jis eina į Kilimandžarą -
Ir jis šaukia ir dainuoja:
„Šlovė, šlovė Aibolitui!
Šlovė geriems gydytojams!
Chukovskio eilėraščio „Aibolitas“ analizė
Kornio Ivanovičiaus Chukovskio kūryba paremta meilės gyvūnams tema ir vienos sunkiausių, bet kilniausių profesijų – gydytojo – šlovinimu. Pagrindinis pasakos veikėjas – gerumą, jautrumą ir atjautą kitiems įkūnijantis daktaras Aibolitas.
Pagrindinė pasakos idėja yra vargšų ir sergančių gyvūnų gydymas. Gydytojas įsipareigoja gydyti visus gyvūnus, kurie kreipiasi į jį pagalbos. Taigi tramvajus pervažiavo nepaguodžiamo kiškio kojas. Aibolitas gydo kūdikį: siuva jam naujas letenėles.
Vieną dieną gydytojas gauna nerimą keliančią telegramą. Gyvūnai labai prašė Aibolito vykti į Afriką, kad išgydytų savo vaikus, kurie susirgo sunkiomis ir nesuvokiamomis ligomis. Daktaras pataiko į kelią: laksto per laukus ir miškus, net nesustodamas pailsėti. Gydytojui padeda vilkai: nešioja jį ant nugaros. Banginis padeda perplaukti jūrą, o ereliai – perskristi aukštus kalnus.
Dešimt dienų Aibolit gydė pacientus Afrikoje: matavo gyvūnų temperatūrą, duoda šokoladą ir kiaušinienę. Kai pagaliau visi pasveiksta, gyvūnai turi šventę. Jie dainuoja, šoka ir šlovina gerą gydytoją. Darbas parodo, kad su gyvūnais negalima elgtis taip, kaip su daiktais ar daiktais. Tai lygiai tos pačios gyvos būtybės.
Pasaka parašyta kuo paprastesne vaikiška kalba. Ją lengva skaityti, bet kartu turi didelę edukacinę vertę. Kūrinyje išryškinamos tos pagrindinės savybės, be kurių neįmanoma gyventi pasaulyje. Aibolitas niekam neatsisako pagalbos, bet kuriam gyvūnui stengiasi skirti dėmesio ir laiko. Gydytojas savo pavyzdžiu parodo, kaip svarbu būti šalia tų, kuriems reikia pagalbos.
Nuostabiame Chukovskio kūrinyje aiškiai matome, kaip stipri draugystė ir savitarpio pagalba gali sukurti tikrą stebuklą. Gydytojas gydo gyvūnus, o jie jam atsako su meile ir dėkingumu. Čia puikiai parodoma glaudaus kolektyvo galia. Vienam bus sunku atsispirti tokiam pavojingam priešui kaip, tačiau bendromis pastangomis tai pavyksta puikiai.
Visiškai nesvarbu, ar tu vyras, ar gyvūnas. Mums visiems vienodai reikia meilės, palaikymo ir tikėjimo stebuklais. Jei kiekvienas iš mūsų tam tikru momentu galėsime ištiesti pagalbos ranką tam, kuris yra silpnesnis, šis pasaulis tikrai taps geresne vieta. Jūs visada turėtumėte turėti draugų ir neapleisti jų sunkiais laikais.
1 dalis
Geras daktaras Aibolit!
Jis sėdi po medžiu.
Ateik pas jį gydytis
Ir karvė ir vilkas,
Ir vabzdys ir kirminas,
Ir lokys!
Jis išgydys visus, išgydys visus
Geras daktaras Aibolit!
2 dalis
Ir lapė atėjo pas Aibolitą:
„O, man įkando vapsva!
Ir sargas atėjo pas Aibolitą:
„Vištiena įsmeigė man į nosį! 
Ir kiškis atbėgo
Ir ji sušuko: „Ai, ai!
Mano zuikį partrenkė tramvajus!
Mano zuikis, mano berniukas
Nutrenkė tramvajus!
Jis bėgo taku
Ir jo kojos buvo nupjautos,
O dabar jis serga ir šlubuoja,
Mano mažasis zuikis!"
Ir Aibolitas pasakė:
"Jokiu problemu! Duok čia!
Pasiūsiu jam naujas kojas,
Jis vėl bėgs trasa“. 
Ir jie atnešė jam zuikį,
Toks ligotas, luošas,
Ir gydytojas jam pasiuvo kojas.
Ir zuikis vėl pašoka.
Ir su juo motina kiškis
Aš irgi nuėjau šokti.
O ji juokiasi ir šaukia:
„Na, ačiū, Aibolitai!
3 dalis
Staiga iš kažkur pasirodė šakalas
Jis jojo ant kumelės: 
„Štai jums telegrama.
Iš Hipopotamo!
„Ateik, daktare,
Greitai į Afriką
Ir išgelbėk mane, daktare,
Mūsų kūdikiai! 
"Kas nutiko? Tikrai
Ar jūsų vaikai serga?
"Taip taip taip! Jiems skauda gerklę
Skarlatina, cholera,
difterija, apendicitas,
Maliarija ir bronchitas!
Ateik greitai
Geras daktaras Aibolit! 
"Gerai, gerai, aš bėgsiu
Aš padėsiu jūsų vaikams.
Bet kur tu gyveni?
Ant kalno ar pelkėje?
„Gyvename Zanzibare,
Kalaharyje ir Sacharoje,
Ant Fernando Po kalno,
Kur vaikšto Hippo?
Palei platų Limpopo.
4 dalis
Ir Aibolitas atsistojo ir Aibolitas nubėgo. 
Jis bėga per laukus, per miškus, per pievas.
Ir Aibolitas kartoja tik vieną žodį:
Ir jo veide vėjas, sniegas ir kruša.
„Ei, Aibolit, grįžk!
O Aibolitas nukrito ir guli sniege:
"Aš negaliu eiti toliau."
O dabar jam iš už medžio
Pasibaigę gauruoti vilkai:
„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes jus greitai nuvešime! 
Ir Aibolitas šuoliavo į priekį
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
5 dalis
Bet čia prieš juos yra jūra -
Jis siautėja ir kelia triukšmą atviroje erdvėje.
Ir jūroje yra aukšta banga,
Dabar ji prarys Aibolit. 
"O, jei aš paskęsčiau,
Jei nusileisiu.
Su mano miško gyvūnais?
Bet tada išplaukia banginis:
„Sėsk ant manęs, Aibolitai,
Ir kaip didelis laivas,
Aš nuvesiu tave į priekį!"
Ir atsisėdo ant banginio Aibolito 
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
6 dalis
Ir kalnai stovi priešais jį kelyje,
Ir jis pradeda šliaužti per kalnus, 
Ir kalnai kyla aukštyn, o kalnai darosi statesni,
O kalnai eina po pačiais debesimis!
„O, jei aš ten nepateksiu,
Jei pakeliui pasiklystu,
Kas nutiks jiems, ligoniams,
Su mano miško gyvūnais?
O dabar nuo aukšto skardžio
Ereliai atskrido į Aibolitą: 
„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes jus greitai nuvešime!
O Aibolitas atsisėdo ant erelio
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
7 dalis
Ir Afrikoje,
Ir Afrikoje,
Ant juodo Limpopo
Sėdi ir verkia
Afrikoje
Liūdnas Hippopo.
Jis Afrikoje, jis Afrikoje
Sėdi po palme
Ir jūra iš Afrikos
Jis atrodo nepailsėjęs: 
Ar jis neplaukia laivu?
Daktaras Aibolitas?
Ir jie slankioja palei kelią
Drambliai ir raganosiai
Ir jie piktai sako:
"Kodėl nėra Aibolito?"
O netoliese yra begemotų
Sugriebę jų pilvukus:
Jie, begemotai,
Skauda pilvus. 
Ir tada stručio jaunikliai
Jie cypia kaip paršeliai.
Oi, gaila, gaila, gaila
Vargšai stručiai!
Jie serga tymais ir difterija,
Jie serga raupais ir bronchitu,
Ir jiems skauda galvą
Ir man skauda gerklę. 
Jie meluoja ir šėlsta:
„Na, kodėl jis neina, kodėl neina,
Daktaras Aibolitas?"
Ir ji snausdavo šalia
dantytas ryklys,
dantytas ryklys
Gulėdamas saulėje.
O, jos mažieji,
Vargšai rykliukai
Jau praėjo dvylika dienų
Man skauda dantis! 
Ir išniręs petys
Vargšas žiogas;
Jis nešoka, jis nešoka,
Ir jis graudžiai verkia
Ir gydytojas skambina:
„O, kur yra geras gydytojas?
Kada jis ateis?
8 dalis
Bet žiūrėk, kažkoks paukštis
Jis veržiasi vis arčiau ir arčiau per orą.
Žiūrėk, Aibolitas sėdi ant paukščio
O jis mojuoja skrybėle ir garsiai šaukia: 
"Tegyvuoja mieloji Afrika!"
Ir visi vaikai laimingi ir laimingi:
„Atvykau, atėjau! Sveika! Oho!"
Ir paukštis sukasi virš jų,
Ir paukštis nusileidžia ant žemės.
Ir Aibolitas bėga pas begemotus,
Ir paglostyti jiems į pilvuką,
Ir visi tvarkingai
Duoda man šokolado
Ir nustato ir nustato jiems termometrus! 
Ir dryžuotiesiems
Jis bėga prie tigro jauniklių
Ir vargšams kuprotams
Sergantys kupranugariai 
Ir kiekvienas Gogolis,
Mogul visi,
Gogolis-mogolis,
Gogolis-mogolis,
Tarnauja jam su Gogoliu-Mogoliu.
Dešimt naktų Aibolit
Nevalgo, negeria ir nemiega 
Dešimt naktų iš eilės
Jis gydo nelaimingus gyvūnus
Ir nustato ir nustato jiems termometrus.
9 dalis
Taigi jis juos išgydė, Limpopo!
Taigi jis išgydė ligonius, Limpopo!
Ir jie nuėjo juoktis, Limpopo!
Ir šokti, ir žaisti, Limpopo! 
Ir ryklys Karakula
Mirktelėjo dešine akimi
Ir jis juokiasi, ir juokiasi,
Tarsi kas ją kutentų.
Ir begemotų kūdikiai
Sugriebė jų pilvukus
Ir jie juokiasi ir apsipylė ašaromis -
Taigi kalnai dreba.
Čia ateina Hippo, čia ateina Popo,
Hippo-popo, begemotas-popo!
Čia ateina begemotas.
Jis kilęs iš Zanzibaro,
Jis eina į Kilimandžarą -
Ir jis šaukia ir dainuoja:
„Šlovė, šlovė Aibolitui!
Šlovė geriems gydytojams!
Žodyno darbas
(žodžių, kurių vaikai gali nesuprasti skaitydami pasaką, analizė):
Gogolis-mogolis
- saldus gėrimas iš kiaušinių ir cukraus.
Hipopotamas
- begemotas.
Hippopotamus (hippopotamus) Zanzibaras
- sala Afrikoje.
Kilimandžaras -
aukščiausias kalnas (vulkanas) Afrikoje. 
Kilimandžaras. Pati ugnikalnio viršūnė. A vulkanas - tai kalnas, po kuriuo yra didžiulis įtrūkimas žemėje ir per šį plyšį įvyksta ugnikalnio išsiveržimas. Išeina karštas purvas arba lava. Kilimandžaras yra snaudžiantis ugnikalnis – jis neišsiveržė jau daug metų.
Kornio Ivanovičiaus Chukovskio pasakos „Aibolitas“ iliustracijos
Aibolitas gydo gyvūnus
Ir lapė atėjo pas Aibolit
Gydytojo Aibolito laukia stručių jaunikliai ir rykliai
Ir sargas atėjo pas Aibolit
Aibolit plaukioja jūra
Laimingas ir sveikas ryklys
Gyvūnai džiaugiasi ir šoka su Aibolitu
Aibolitas gydo gyvūnus
Aibolitas skrenda ant erelio
Aibolitas skuba prie sergančių gyvūnų
Begemotams skauda pilvą
Gyvūnai gydomi Aibolit duotu šokoladu
Sergantys gyvūnai laukia Aibolito
Pasakos istorija
Kornio Ivanovičiaus Chukovskio „Aibolit“ pristatinėti nereikia, nes jūs ir aš esame tėvų karta iš Sovietų Sąjungos, kuriai ši pasaka buvo skaitoma daugybę kartų: sode, mokykloje ir namuose. Kai kurias ištraukas prisimename mintinai. Atėjo laikas supažindinti mūsų vaikus su šia nuostabia pasaka. Galbūt kai kurie žodžiai vaikams atrodys nepažįstami, todėl patartina atlikti žodyno darbą.
Pasakos „Aibolitas“ rašymo istorija paini ir įdomi. Ir visa esmė yra tokia. Daugelis literatūros kritikų mano, kad daktaras Aibolitas yra plagiatas. Tas Chukovskis panaudojo jau esamą Hugh Loftingo kūrinį ir jo pasaką apie daktarą Dolitlį, kuris taip pat gelbėjo ir gydė gyvūnus.
Taip, iš tikrųjų Korney Ivanovičius išvertė „Daktarą Dolitlį“ iš anglų kalbos ir ne tik išvertė, bet ir pritaikė tekstą vaikams. Originali pasakos versija buvo parašyta sudėtingesne kalba, tačiau Chukovskis padarė ją prieinamą vaikams, supaprastino kalbą ir netgi pristatė savo personažus.
Dar vienas įdomus faktas. 1912 metais Chukovskis susipažino su įdomiu, maloniu, simpatišku gydytoju, kuris sutiko nemokamai gydyti ligonius, o kartais ir gyvūnus. Šio žmogaus vardas buvo Timofejus Osipovičius Šabadas. Čukovskis prisiminė, kad pas gydytoją ateis liekna, vargšė mergina, o gydytojas vietoj recepto išrašydavo pieno. Supratęs, kad mergaitės tėvai neturi pinigų pienui, kiekvieną rytą jis pats duodavo jai dvi stiklines pieno, pirkto už savo pinigus. Geraširdis žmogus!
Tegul ginčijasi literatūros žinovai, bet mums aišku viena – tiek daktaras Dolittle'is, tiek daktaras Šabadas sudarė pasakos apie Aibolitą pagrindą.
Chukovskis ilgai nešiojo Aibolitą. Vieną dieną, būdamas Kaukaze ir maudydamasis jūroje, Korney Ivanovičius nuplaukė toli nuo kranto. Staiga į galvą atėjo eilutės:
"O, jei aš paskęsčiau,
Jei nusileisiu...“
Chukovskis greitai išlipo į krantą. Nuogas ir šlapias jis pagriebė ant kranto gulintį pieštuką ir servetėlę ir iškart užsirašė apie dvidešimt eilučių. Pasaka neturėjo nei pradžios, nei pabaigos.
Kitą kartą, kai mūza jį aplankė Kislovodske 1928 m., kai jis stebėjo ligonius, staiga į galvą atėjo tokios eilutės:
„Ir aplinkui serga, išblyškę, liekni
Jie kosėja ir dejuoja, verkia ir rėkia -
Tai kupranugarių kūdikiai, maži vaikinai.
Gaila, gaila vargšų kupranugarių.
1928 m. pasaka apie Aibolitą buvo paskelbta žurnale „Ežiukas“, tik kitu pavadinimu - „Limpopo“. Ir tik 1936 m. pasaka buvo pervadinta į „Aibolit“.
Nedaug žmonių žino, bet Chukovskis labai ilgai dirbo prie Aibolito, pasirinkdamas tinkamus žodžius. Už kiekvieno žodžio turi būti vaizdas, kuris bus suprantamas vaikui.
Ir jis tai pasiekė!
Geras daktaras Aibolit!
Jis sėdi po medžiu.
Ateik pas jį gydytis
Ir karvė ir vilkas,
Ir vabzdys ir kirminas,
Ir lokys!
Jis išgydys visus, išgydys visus
Geras daktaras Aibolit!
2 dalis
Ir lapė atėjo pas Aibolitą:
„O, man įkando vapsva!
Ir sargas atėjo pas Aibolitą:
„Vištiena pakštelėjo man į nosį!
Ir kiškis atbėgo
Ir ji rėkė: „Ai, ai!
Mano zuikį partrenkė tramvajus!
Mano zuikis, mano berniukas
Nutrenkė tramvajus!
Jis bėgo taku
Ir jo kojos buvo nupjautos,
O dabar jis serga ir šlubuoja,
Mano mažasis zuikis!"
Ir Aibolitas pasakė: „Nesvarbu!
Duok čia!
Pasiūsiu jam naujas kojas,
Jis vėl bėgs trasa“.
Ir jie atnešė jam zuikį,
Toks ligotas, luošas,
Ir gydytojas jam pasiuvo kojas.
Ir zuikis vėl pašoka.
Ir su juo motina kiškis
Aš irgi nuėjau šokti.
O ji juokiasi ir šaukia:
„Na, ačiū, Aibolitai!
3 dalis
Staiga iš kažkur pasirodė šakalas
Jis jojo ant kumelės:
„Štai jums telegrama.
Iš Hipopotamo!
„Ateik, daktare,
Greitai į Afriką
Ir išgelbėk mane, daktare,
Mūsų kūdikiai!
"Kas nutiko? Tikrai
Ar jūsų vaikai serga?
"Taip taip taip! Jiems skauda gerklę
Skarlatina, cholera,
difterija, apendicitas,
Maliarija ir bronchitas!
Ateik greitai
Geras daktaras Aibolit!
"Gerai, gerai, aš bėgsiu
Aš padėsiu jūsų vaikams.
Bet kur tu gyveni?
Ant kalno ar pelkėje?
„Gyvename Zanzibare,
Kalaharyje ir Sacharoje,
Ant Fernando Po kalno,
Kur vaikšto Hippo?
Palei platų Limpopo.
4 dalis
Ir Aibolitas atsistojo ir Aibolitas nubėgo.
Jis bėga per laukus, per miškus, per pievas.
Ir Aibolitas kartoja tik vieną žodį:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ir jo veide vėjas, sniegas ir kruša.
„Ei, Aibolit, grįžk!
O Aibolitas nukrito ir guli sniege:
O dabar jam iš už medžio
Pasibaigę gauruoti vilkai:
„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes jus greitai nuvešime!
Ir Aibolitas šuoliavo į priekį
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
5 dalis
Bet čia prieš juos yra jūra -
Jis siautėja ir kelia triukšmą atviroje erdvėje.
Ir jūroje yra aukšta banga,
Dabar ji prarys Aibolit.
"O, jei aš paskęsčiau,
Jei nusileisiu.
Su mano miško gyvūnais?
Bet tada išplaukia banginis:
„Sėsk ant manęs, Aibolitai,
Ir kaip didelis laivas,
Aš nuvesiu tave į priekį!"
Ir atsisėdo ant banginio Aibolito
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
6 dalis
Ir kalnai stovi priešais jį kelyje,
Ir jis pradeda šliaužti per kalnus,
Ir kalnai kyla aukštyn, o kalnai darosi statesni,
O kalnai eina po pačiais debesimis!
„O, jei aš ten nepateksiu,
Jei pakeliui pasiklystu,
Kas nutiks jiems, ligoniams,
Su mano miško gyvūnais?
O dabar nuo aukšto skardžio
Ereliai atskrido į Aibolitą:
„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes jus greitai nuvešime!
O Aibolitas atsisėdo ant erelio
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
7 dalis
Ir Afrikoje,
Ir Afrikoje,
Ant juodo
Sėdi ir verkia
Liūdnas Hippopo.
Jis Afrikoje, jis Afrikoje
Sėdi po palme
Ir jūra iš Afrikos
Jis atrodo nepailsėjęs:
Ar jis neplaukia laivu?
Daktaras Aibolitas?
Ir jie slankioja palei kelią
Drambliai ir raganosiai
Ir jie piktai sako:
"Kodėl nėra Aibolito?"
O netoliese yra begemotų
Sugriebę jų pilvukus:
Jie, begemotai,
Skauda pilvus.
Ir tada stručio jaunikliai
Jie cypia kaip paršeliai.
Oi, gaila, gaila, gaila
Vargšai stručiai!
Jie serga tymais ir difterija,
Jie serga raupais ir bronchitu,
Ir jiems skauda galvą
Ir man skauda gerklę.
Jie meluoja ir šėlsta:
„Na, kodėl jis neina?
Na, kodėl jis neina?
Daktaras Aibolitas?"
Ir ji snausdavo šalia
dantytas ryklys,
dantytas ryklys
Gulėdamas saulėje.
O, jos mažieji,
Vargšai rykliukai
Jau praėjo dvylika dienų
Man skauda dantis!
Ir išniręs petys
Vargšas žiogas;
Jis nešoka, jis nešoka,
Ir jis graudžiai verkia
Ir gydytojas skambina:
„O, kur yra geras gydytojas?
Kada jis ateis?
8 dalis
Bet žiūrėk, kažkoks paukštis
Jis veržiasi vis arčiau ir arčiau per orą.
Žiūrėk, Aibolitas sėdi ant paukščio
O jis mojuoja skrybėle ir garsiai šaukia:
"Tegyvuoja mieloji Afrika!"
Ir visi vaikai laimingi ir laimingi:
„Atvykau, atėjau! Sveika! Oho!"
Ir paukštis sukasi virš jų,
Ir paukštis nusileidžia ant žemės.
Ir Aibolitas bėga pas begemotus,
Ir paglostyti jiems į pilvuką,
Ir visi tvarkingai
Duoda man šokolado
Ir nustato ir nustato jiems termometrus!
Ir dryžuotiesiems
Jis bėga prie tigro jauniklių
Ir vargšams kuprotams
Sergantys kupranugariai
Ir kiekvienas Gogolis,
Mogul visi,
Gogolis-mogolis,
Gogolis-mogolis,
Tarnauja jam su Gogoliu-Mogoliu.
Dešimt naktų Aibolit
Nevalgo, negeria ir nemiega
Dešimt naktų iš eilės
Jis gydo nelaimingus gyvūnus
Ir nustato ir nustato jiems termometrus.
9 dalis
Taigi jis juos išgydė,
Limpopo! Taigi jis išgydė ligonius,
Limpopo! Ir jie nuėjo juoktis
Limpopo! Ir šokti, ir žaisti,
Ir ryklys Karakula
Mirktelėjo dešine akimi
Ir jis juokiasi, ir juokiasi,
Tarsi kas ją kutentų.
Ir begemotų kūdikiai
Sugriebė jų pilvukus
Ir jie juokiasi ir apsipylė ašaromis -
Taigi kalnai dreba.
Čia ateina Hippo, čia ateina Popo,
Hippo-popo, begemotas-popo!
Čia ateina begemotas.
Jis kilęs iš Zanzibaro,
Jis eina į Kilimandžarą -
Ir jis šaukia ir dainuoja:
„Šlovė, šlovė Aibolitui!
Šlovė geriems gydytojams!
Aibolit
Korney Chukovskis
1
Geras daktaras Aibolit!
Jis sėdi po medžiu.
Ateik pas jį gydytis
Ir karvė ir vilkas,
Ir vabzdys ir kirminas,
Ir lokys!
Jis išgydys visus, išgydys visus
Geras daktaras Aibolit!
2
Ir lapė atėjo pas Aibolitą:
„O, man įkando vapsva!
Ir sargas atėjo pas Aibolitą:
„Vištiena pakštelėjo man į nosį!
Ir kiškis atbėgo
Ir ji rėkė: „Ai, ai!
Mano zuikį partrenkė tramvajus!
Mano zuikis, mano berniukas
Nutrenkė tramvajus!
Jis bėgo taku
Ir jo kojos buvo nupjautos,
O dabar jis serga ir šlubuoja,
Mano mažasis zuikis!"
Ir Aibolitas pasakė: „Nesvarbu!
Duok čia!
Pasiūsiu jam naujas kojas,
Jis vėl bėgs į trasą“.
Ir jie atnešė jam zuikį,
Toks ligotas, luošas,
Ir gydytojas susiuvo jam kojas,
Ir zuikis vėl pašoka.
Ir su juo motina kiškis
Aš irgi nuėjau šokti
O ji juokiasi ir šaukia:
"Ką gi, ačiū. Aibolit! 
3
Staiga iš kažkur pasirodė šakalas
Jis jojo ant kumelės:
„Štai jums telegrama.
Iš Hipopotamo! 
„Ateik, daktare,
Greitai į Afriką
Ir išgelbėk mane, daktare,
Mūsų kūdikiai! 
"Kas nutiko? Tikrai
Ar jūsų vaikai serga?
"Taip taip taip! Jiems skauda gerklę
Skarlatina, cholera,
difterija, apendicitas,
Maliarija ir bronchitas!
Ateik greitai
Geras daktaras Aibolit!
"Gerai, gerai, aš bėgsiu
Aš padėsiu jūsų vaikams.
Bet kur tu gyveni?
Ant kalno ar pelkėje? 
„Gyvename Zanzibare,
Kalaharyje ir Sacharoje,
Ant Fernando Po kalno,
Kur vaikšto Hippo?
Palei platų Limpopo.
Ir Aibolitas atsistojo ir Aibolitas nubėgo.
Jis bėga per laukus, bet per miškus, per pievas.
Ir Aibolitas kartoja tik vieną žodį:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ir jo veide vėjas, sniegas ir kruša.
„Ei, Aibolit, grįžk!
O Aibolitas nukrito ir guli sniege:
"Aš negaliu eiti toliau."
O dabar jam iš už medžio
Pasibaigę gauruoti vilkai:
„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes jus greitai nuvešime! 
Ir Aibolitas šuoliavo į priekį
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Bet čia priešais juos jūra – siautulinga, triukšminga atviroje erdvėje.
O jūroje aukšta banga.
Dabar ji prarys Aibolit. 
"O, jei aš paskęsčiau,
Jei nusileisiu,
Su mano miško gyvūnais?
Bet tada išplaukia banginis:
„Sėsk ant manęs, Aibolitai,
Ir kaip didelis laivas,
Aš nuvesiu tave į priekį!"
Ir atsisėdo ant banginio Aibolito
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!" 
6
Ir kalnai stovi priešais jį kelyje,
Ir jis pradeda šliaužti per kalnus,
Ir kalnai kyla aukštyn, o kalnai darosi statesni,
O kalnai eina po pačiais debesimis!
„O, jei aš ten nepateksiu,
Jei pakeliui pasiklystu,
Kas nutiks jiems, ligoniams,
Su mano miško gyvūnais? 
O dabar nuo aukšto skardžio
Ereliai atskrido į Aibolitą:
„Sėsk, Aibolit, ant žirgo,
Mes jus greitai nuvešime! 
O Aibolitas atsisėdo ant erelio
Ir kartojasi tik vienas žodis:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ir Afrikoje,
Ir Afrikoje,
Ant juodo
Limpopo,
Sėdi ir verkia
Afrikoje
Liūdnas Hippopo.
Jis Afrikoje, jis Afrikoje
Sėdi po palme
Ir jūra iš Afrikos
Jis atrodo nepailsėjęs:
Ar jis neplaukia laivu?
Daktaras Aibolitas? 
Ir jie slankioja palei kelią
Drambliai ir raganosiai
Ir jie piktai sako:
"Kodėl nėra Aibolito?"
O netoliese yra begemotų
Sugriebę jų pilvukus:
Jie, begemotai,
Skauda pilvus.
Ir tada stručio jaunikliai
Jie cypia kaip paršeliai.
Oi, gaila, gaila, gaila
Vargšai stručiai!
Jie serga tymais ir difterija,
Jie serga raupais ir bronchitu,
Ir jiems skauda galvą
Ir man skauda gerklę. 
Jie meluoja ir šėlsta:
„Na, kodėl jis neina?
Na, kodėl jis neina?
Daktaras Aibolitas?"
Ir ji snausdavo šalia
dantytas ryklys,
dantytas ryklys
Gulėdamas saulėje.
O, jos mažieji,
Vargšai rykliukai
Jau praėjo dvylika dienų
Man skauda dantis!
Ir išniręs petys
Vargšas žiogas;
Jis nešoka, jis nešoka,
Ir jis graudžiai verkia
Ir gydytojas skambina:
„O, kur yra geras gydytojas?
Kada jis ateis?
Bet žiūrėk, kažkoks paukštis
Jis veržiasi vis arčiau ir arčiau per orą.
Žiūrėk, Aibolitas sėdi ant paukščio
O jis mojuoja skrybėle ir garsiai šaukia:
"Tegyvuoja mieloji Afrika!"
Ir visi vaikai laimingi ir laimingi:
„Atvykau, atėjau! Sveika! Oho!"
Ir paukštis sukasi virš jų,
Ir paukštis nusileidžia ant žemės.
Ir Aibolitas bėga pas begemotus,
Ir paglostyti jiems į pilvuką,
Ir visi tvarkingai
Duoda man šokolado
Ir nustato ir nustato jiems termometrus! 
Ir dryžuotiesiems
Jis bėga prie tigro jauniklių.
Ir vargšams kuprotams
Sergantys kupranugariai
Ir kiekvienas Gogolis,
Mogul visi,
Gogolis-mogolis,
Gogolis-mogolis,
Tarnauja jam su Gogoliu-Mogoliu. 
Dešimt naktų Aibolit
Nevalgo, negeria ir nemiega,
Dešimt naktų iš eilės
Jis gydo nelaimingus gyvūnus
Ir nustato ir nustato jiems termometrus. 
9
Taigi jis juos išgydė,
Limpopo!
Taigi jis išgydė ligonius.
Limpopo!
Ir jie nuėjo juoktis
Limpopo!
Ir šokti, ir žaisti,
Limpopo! 
Ir ryklys Karakula
Mirktelėjo dešine akimi
Ir jis juokiasi, ir juokiasi,
Tarsi kas ją kutentų.
Ir mažieji begemotai
Sugriebė jų pilvukus
O jie juokiasi ir puola į ašaras – taip, kad ąžuolai dreba. 
Čia ateina Hippo, čia ateina Popo,
Hippo-popo, begemotas-popo!
Čia ateina begemotas.
Jis kilęs iš Zanzibaro.
Jis eina į Kilimandžarą - Ir šaukia, ir dainuoja:
„Šlovė, šlovė Aibolitui!
Šlovė geriems gydytojams! 