Graikijos patarlės ir posakiai
Protingas ne tas, kuris daug žino, o tas, kurio žinios praverčia
Laimingas žmogus lengvai moko nelaimingą
Geriau gyventi skurde, bet sąžiningai, nei turtuose, bet baimėje.
Ginčo metu laimi tas, kuris pralaimi, nes pagilino savo žinias
Puikūs dalykai neįvyksta iš karto
Daug kalbėti ir daug kalbėti nėra tas pats
Išmintis gimdo laimę
Alkis daro maistą ypač skanų
Moters meilė pavojingesnė už vyro neapykantą, nes šis nuodas yra malonus
Indijos patarlės ir posakiai
Moteris išmintinga iš prigimties, vyras – pagal knygas
Geros savijautos šaltiniai yra sunkus darbas ir ramybė
Geriau turėti protingą priešą nei draugauti su kvailiu
Kantrybė žudo bejėgius, o stipriuosius daro didžiais
Mokslininkas, herojus ir gražuolė ras prieglobstį visur
Moters koketiškumas – meilės ženklas
Nužudyk godumą – tapsi laimingas
Vertas žmogus tyli apie savo dorybes ir kitų žmonių trūkumus
Patarlės ir posakiai Prancūzija
Protas yra įtrauktas į aistrų tinklą, kaip paukštis surištomis kojomis.
Žmogaus vertė yra kainoje, kurią jis duoda pats
Žinios stipresnės už kumščius
Svarbiausia ne bėgti greitai, o išbėgti iš anksto
Arogancija – tai turėti aukštą nuomonę apie save ir žemą nuomonę apie kitus.
Nedorybės aptemdo protą, bet vynas jį sunaikina
Santuoka be įsipareigojimų yra išdavystė
Kas bijo ligų, jau serga
Patarlės ir posakiai Danija
Tik beprotybė gali būti tiesa
Ekspertas yra žmogus, kuris jau padarė visas klaidas savo kryptimi.
Italijos patarlės ir posakiai
Laukia baisiausia bėda
Šmeižikas kaltina, kai giria
Kiekvienas yra karalius savo namuose
Manieros daro vyrą
Jei myli mane, mylėk ir mano šunį
Nauji metai ir naujas gyvenimas
Kiekviena taisyklė turi savo išimtį
Ispanijos posakiai:
Jei nėra pajamų, gyvenimas nėra saldus
Dideliame vandenyje yra didelės žuvys
Gruzinų patarlės ir posakiai:
Jei esi turtingas, esi nusidėjėlis Viešpaties akivaizdoje, o jei esi vargšas – nusidėjėlis žmonių akivaizdoje.
Su kvailiu geras žodis pasakyti - uždegti žvakę saulėje
Kai šeimininkas nesilinksmina, tada svečiams nuobodu
Japonų patarlės:
Be poliravimo deimantas neblizges kaip brangus.
Ant meliono stiebo baklažanas neužaugs.
Kilnus žmogus nesigaili savo gyvenimo
Nesąžiningai įgyti turtai ir šlovė išnyks kaip debesys
Dėl kivirčo kalti abu
Kokie žiedai vis tiek nublanks
Dulkės kaupiasi – formuoja kalnus
Pokalbis yra stipresnis už smurtą
Juokingi aforizmai iš Vokietijos:
Kai pasieksite merginos ranką, visada jausitės ją kišenėje.
Kai vyras grįžta iš komandiruotės, žmona surengia ištikimybės sceną
Finansai arba pradeda baigtis, arba pradeda prasidėti
Anglai turi daug nuomonių, bet mažai galvoja. Vokiečiai turi tiek minčių, kad neturi laiko susidaryti nuomonės apie save.
Patarlės ir posakiai Lenkija:
Senatvė yra išminties ir patirties šaltinis. kai perduodi jaunimui, nusipelnei garbės.
Jaunystė kaip pavasaris Vidutinis amžius- vasara, o senatvė - ruduo, kupinas įspūdžių.
Tik žinios yra tikroji galia, kurią galima įgyti ilgą laiką.
Šiame skyriuje kalbėsime apie tai, kas yra posakis.
Patarlė – tai frazė, kalbos figūra, atspindinti kokį nors gyvenimo reiškinį. Dažnai turi humoristinį charakterį.
Iš paprasčiausių poetinių kūrinių, tokių kaip pasakėčia ar patarlė, jie gali išsiskirti ir savarankiškai virsti gyva kalba, kurios elementai sutankina savo turinį; tai ne abstrakti kūrinio idėjos formulė, o vaizdinė jos užuomina, paimta iš paties kūrinio ir tarnaujanti kaip jo pakaitalas (pavyzdžiui, „kiaulė po ąžuolu“ arba „šuo ėdžios“, arba „jis skalbia nešvarius skalbinius viešai“).
Dahlio apibrėžimas „nuosekli trumpa kalba, populiari tarp žmonių, bet nesudaranti visiškos patarlės“ yra gana tinkama posakiui, tuo pačiu pažymint ypatingą ir labai paplitusią posakio tipą - dabartinė išraiška, nepakankamai išvystyta iki visiškos patarlės, naujas vaizdas, pakeičiant įprastą žodį (pavyzdžiui, „nemezga bastos“ vietoj „girtas“, „neišrado parako“ vietoj „kvailys“, „traukia už dirželio“, „visi drabužiai yra du kilimėliai, bet šventinis maišas“). Čia nėra patarlės, kaip ir meno kūrinio emblemoje, turinčio tik vieną kartą visiems laikams reikšmę.
Posakis, skirtingai nei patarlė, neturi bendros pamokančios reikšmės. Tai gana svarbi pastaba, kuri bus įdomi patarlių ir posakių mėgėjams.
- "Alkis nėra teta"
- „Nespjauk į šulinį“
- "Žodis nėra žvirblis"
- „Išmokyk savo močiutę čiulpti kiaušinius“
- „Pavadino save pieno grybu – įlipk į dėžę“
- „Musė tepalu“
- „Kad ir kaip pavadinsi valtį, ji taip ir plauks“
- „Šaukštas vakarienei“
- „Pasitikėk Dievu, bet pats nedarykite klaidos“
- „Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas“
- „Neprisiek pinigų ar kalėjimo“
- „Radau dalgį ant akmens“
- „Be Dievo tu negali pasiekti slenksčio“
Kai kurie posakiai gali skambėti panašiai, bet skirtinga prasmė. Taigi, pavyzdžiui, kartu su gerai žinoma patarle „Smogti reiškia mylėti“ yra ir patarlė, kuri atspindi liaudies išmintis„Insultas, reiškia meilę“.
Patarlė yra plačiai paplitusi perkeltinė išraiška, taikliai apibrėžianti bet kokį gyvenimo reiškinį. Skirtingai nuo patarlių, posakiai neturi tiesioginės apibendrintos pamokomosios reikšmės ir apsiriboja vaizdine, dažnai alegorine išraiška: lengva pataikyti į nesąmonę - visa tai yra tipiški posakiai, neturintys visiško sprendimo pobūdžio. Tačiau posakis dar labiau nei patarlė perteikia emocingą ir išraiškingą įvairių gyvenimo reiškinių vertinimą. Kalboje yra patarlė, skirta tiksliai išreikšti kalbėtojo jausmus ir, svarbiausia, jausmus. Taigi patarlė smerkia grubiai, jei reikia, kažkaip atliekamą darbą: „Nutrauk su maišu, tada sutvarkysim“.
Posakiai dėl savo vaizdinių posakių savitumo dažniau nei patarlės priartėja prie kalbinių reiškinių. Posakiai turi daugiau tautinės, tautinės reikšmės ir prasmės nei patarlės. Posakiai dažnai turi visas savybes kalbiniai reiškiniai. Tai posakis įkišti kiaulę, vadinasi, sukelti kam nors bėdą. Šio posakio kilmė siejama su senovės slavų karine sistema. Būrys tapo „pleištu“, kaip šerno galva arba „kiaulė“, kaip šią sistemą vadino Rusijos metraščiai. Laikui bėgant šio posakio reikšmė senovėje buvo prarasta.
Ir pabaigai, savo malonumui:
Žymiausių perpasakotų posakių sąrašas moksline kalba:
1. „Dualistinis žemės ūkio padargų naudojimo ant hidraulinio paviršiaus principas“ (Parašyta šakute ant vandens)
2. „Pralaimėjusio individo pareiškimų dvejetainis pobūdis socialinė veikla(Močiutė pasakė dviese)
3. „Skysčių transportavimo kintamo tankio struktūros induose problemos“ (Vandens nešimas sietelyje)
4. „Griegio transporto priemonės veikimo dinamikos optimizavimas kartu su iš pradžių destruktyvaus transporto vieneto pašalinimu“ (Moteris su vežimėliu palengvina kumelei)
5. „Silpnai išreikšta paraiškos svarba klavišiniai instrumentai tarp dvasininkų“ (kas dėl asilo akordeono)
6. „Nestandartiniai skoliozės gydymo metodai teikiant laidojimo paslaugas“ (pataisys kuprotas kapas)
7. „Diatominio vandenilio oksido smulkios dispersijos didinimo mechaninėmis priemonėmis problemos“ (vandens pylimas skiedinyje)
8. „Latentinės žodinės komunikacijos priemonių panaudojimo galimybės darbui optimizuoti“ (nuėjo į...)
9. „Teigiamas žemo intelekto koeficiento poveikis didinant užduočių skaičių įgyvendinimo procese darbo veikla(darbas myli kvailius)
10. „Naminių paukščių solipsizmas, susijęs su Artiodaktilų būrio neatrajojančiais žinduoliais“ (žąsys nėra kiaulės draugas)
11. „Būdingi išoriniai požymiai kaip palankiausio uzurpavimo priežastis Socialinis statusas turguje“ (su kiaulės snukučiu ir kalašo linija)
12. „Antropomorfinis požiūris į santuokinės ląstelės kūrimą“ (kam kumelė yra nuotaka)
13. „Atsisakymo įteisinti sindromas, pagrįstas greito asmens identifikavimo galimybių nebuvimu“ (aš ne aš, o arklys ne mano)
14. „Sezoninių oro sąlygų įtaka paukščių apskaitos procesui“ (viščiukai skaičiuojami rudenį)
15. „Smegenų žievės skleidžiamų nervinių impulsų ambivalentiškas pobūdis“ (ir troškimas, ir dūris)
16. „Santykio tarp keratinizuoto epidermio ilgio ir pilkosios medžiagos kiekio kaukolėje dėsningumai“ (plaukai ilgi, bet protas trumpas)
17. „Teisės akto rūšis, vyraujanti valiutų fondų atžvilgiu“ (sutartis brangesnis už pinigus)
18. „Neleistinumas naudoti standartinius būsto architektūros elementus neigiant kulminacinį kontempliatyvių-lytėjimo emocijų pasireiškimą“ (meilė – ne bulvė, pro langą jos neišmesti)
19. „Kryžmažiedžių augalų skonio savybių neutralumas daržovių kultūrų atžvilgiu vidurinė zona Rusija“ (krienų ridikai nėra saldesni)
20. „Psichikos negalią turinčių subjektų antitezės savybės įgyvendinant valstybės reglamentus“ (įstatymas ne kvailiams parašytas)
21. „Kūno metabolizmo progreso-regresijos trūkumas keičiant riebalų ir angliavandenių santykį tradiciniame sėslių žmonių patiekale“ (sviestu košės sugadinti negalima)
Tautų draugystė yra jų turtas.
Baškirų patarlė
Patarlės gyvena kiekvienoje tautoje, eina iš šimtmečio į šimtmetį, o sukauptą patirtį perduoda naujoms kartoms. Pati patarlė neginčija – tvirtina. Jame yra galutinė išvada, tai ilgų apmąstymų rezultatas ir todėl kategoriškas sprendimas apie pasaulį: „Ir ramus vanduo yra krokodilai“ (malajiečių k.), „Skorpionas savo įpročių nekeičia“ (uzbekų k.), „Kas ištrauks kardą, nuo jo mirs“ (arab.), „Daug lakūnų - laivas lūžta“ (kinų k.). Patarlių svarbą ir grožį įvertino ir patys žmonės: „Kalba be patarlės – kaip maistas be druskos“ (amharų k.), „Patarlė – pagalbininkas visuose reikaluose“ (rusų k.).
Visos tautos vieningai teigia, kad darbas yra pagrindinė vertybė gyvenimas: „Darbo dulkės geriau nei neveikimo šafranas“ (arab.), „Medis garsėja vaisiais, žmogus – darbais“ (azerbaidžaniečių), „Žuvies iš tvenkinio neištrauksi. be darbo“ (rus.). Nesuskaičiuojamos patarlės pašiepia tinginius ir patiklius: „Bėgau nuo kepsnių kvapo, bet paaiškėjo, kad asilas buvo ženklinamas“, atspindi judėjimo supratimą. natūralus fenomenas: „Kiekvieną vakarą seka rytas“ (turkiškai), „Saulės disko negalima uždengti sieteliu“ (arab.), „Pavasario diena maitina metus“, „Žiema be sniego – vasara be duonos“ (rusų k.) „Bitės nugara dryžuota, o tigru jos nepavadinsi“ (kinų k.).
Dauguma pasaulio patarlių ir posakių yra persmelkti humaniškų idėjų patosu ir gryni jausmai, kontaktas su savo pasauliu suteikia žmogui džiaugsmo ir emocinio jaudulio.
Pasak V. P. Anikino
Skaityk patarles skirtingos tautos, paaiškinkite jų reikšmę, stenkitės jas dažniau naudoti pokalbiuose su draugais.
Abchazų
Galva būtų, bet skrybėlė būtų.
Kas pasėta laiku, tas ateina laiku.
Medį kartu laiko šaknys, o žmogų – jo artimieji.
Kaip tu ploji rankomis, taip aš šoku.
Tiems, kurie nemoka dirbti, darbas niekada nesibaigia.
Azerbaidžaniečių
Geriau valgyti savo pasenusią duoną nei svetimą plovą.
Melagio namas užsidegė – niekas netikėjo.
Geras draugas yra artimesnis už brolį.
Dėl draugo ištverkite ir pūgą, ir sniegą.
Anglų
Tušti indai kelia didžiausią triukšmą.
Pažadėk lėtai, greitai vykdyk.
Nieko neveikdami mokomės blogų darbų.
Rinkitės rašytojus kaip ir draugą.
Mandagumas atveria visas duris.
Dėkingumas yra mažiausia iš dorybių, nedėkingumas yra blogiausia iš ydų.
arabiškas
IN Sunkus laikas- Draugas čia pat.
Kito žmogaus akyje net šiaudas atrodo kaip kupranugaris, bet tavo paties -
Viso tilto nepastebėjau.
Drąsos vainikas – kuklumas.
Žodžio orumas yra stiprybėje.
Jei padarėte gera, paslėpkite tai; Jei jie tau padarė ką nors gero, pasakyk man.
Kas gerai kalba, tas gerai klauso.
Nežinantis yra savo paties priešas.
armėnų
Liko tik iki rytojaus – laikykite tai įstrigusiu.
Blogas pokštas yra tas, kuriame nėra pusės tiesos.
Kol nepasensi, seno nesuprasi.
Žaizda, padaryta kardu, užgis, bet ne liežuviu.
asirų
Gyvenimas be tikslo yra žmogus be galvos.
Kiekvienam nusileidimui skiriamas pakilimas.
Būgnų garsų gera klausytis iš toli.
Kaip tu darai kitiems, jie darys tau.
Tas, kuris bėga nuo mažų sunkumų, atsidurs priešais dar didesnį.
Darbas žmogų pamaitina, dykinėjimas – išlepina.
baškirų
Džiaugsme pažink savo ribas, bėdoje neprarask tikėjimo.
Draugas pasakys tai tau į veidą, priešas sumurmuos tau už nugaros.
Žemė vertinama duona, o žmogus – verslu.
Nežinojimas nėra yda, nenoras žinoti yra didelė yda.
vietnamiečių
Be mokymosi nėra įgūdžių.
Gilios upės negalima išmatuoti trumpu stulpu.
Vienos minutės kvailumas sugriauna išminties darbą, kuris truko tris valandas.
Jei žinai, pasikalbėk, jei nežinai, klausyk kitų.
gruzinų
Medis stiprus su šaknimis, o žmogus – draugas.
Kas kasa duobę kitiems, tegul pasimatuoja.
Tinginiams kiekviena diena yra šventė.
Kvailas žmogus prisimena tik bėdoje esantį draugą.
Sugriauti lengva, pabandyk statyti.
Žmogui liežuvis gali atnešti ir šlovę, ir gėdą.
kazachų
Žmogus su stipriomis rankomis įveiks vieną, žmogus su stipriomis žiniomis įveiks tūkstantį.
Geras patarimas yra pusė laimės.
Žirgas atpažįstamas lenktynėse, vyras – versle.
kinų
Artimi kaimynai geriau nei tolimi giminaičiai.
Kiekvienas amatas turi pirmuosius mokinius.
Aukšta lempa šviečia toli.
Draugai geresni už senus, drabužiai geresni už naujus.
Jei turite daug talentų, nebijokite, kad dabar jums nepasisekė.
Lėtai vaikščioti geriau nei stovėti.
Geriau reikalauti iš savęs, nei prašyti iš kitų.
latvių
Jei negalite ištiesti rankos, negalėsite paimti šaukšto iš lentynos.
Kur oro, ten gyvybė.
Jei bijote šalčio, į kiemą neikite.
Sergančiam žmogui reikia gydytojo, sveikam – darbo.
lietuvių
Daugelis rankų pakels didelį krūvį.
Gyvenimas yra laimė darbe.
Nespaudęs noragėlio pyrago neiškapsi.
vokiečių kalba
Malkų neštis į mišką nėra prasmės.
Laikas laimėtas - viskas laimėta.
IN geros knygos noriai raustis.
Darbštumas yra laimės tėvas.
Kas rūpinasi ariama žeme, tuo rūpinasi ariama žemė.
ukrainiečių
Jei norite, kad šiukšliadėžės būtų pilnos, kelkitės gaidžiui giedant.
Ne priekyje esantis, kuris aplenkė, o priekyje esantis, kuris traukia iš paskos.
Prancūzų kalba
Dykinėjimas yra visų ydų motina.
Neprarask proto, visa kita ateis.
Tinginystė tyliai naikina visas dorybes.
Stiprus tas, kuris nuleidžia, bet stipresnis tas, kuris pakelia.
uzbekas
Pavasaris užlieja upę, darbas suteikia žmogui vertės.Estų
Kaip tu santykiauja su mišku, taip miškas elgiasi su tavimi.
Ko nepadarysi vienas, gali padaryti dešimt.
Amatas turi aukso kasyklą.
Pasirėmęs ant mamos kelių, vaikas greitai auga.
japonų
Geriau gerai išmanyti vieną amatą nei šimtą menkai.
Tavo pyktis yra tavo priešas.
Šaltas ruduo dar kartą neatverk burnos.
Kas myli žmones, ilgai gyvena.
Nejuokink seno, pasensi pats.
Norint gerai elgtis, reikia mylėti žmones.
Klausimai ir užduotys
- Naudodamiesi kelių patarlių pavyzdžiu, parodykite jų tikslumą, išmintį, vaizdingumą ir grožį.
- Koks požiūris į gėrį ir blogį, į draugystę, darbą ir mokymąsi? įvairių tautų taika? Atsakymą pagrįskite patarlėmis.
- Pasiruoškite konkursui: „Kas žino daugiau patarlių ir kas gali jas geriau paaiškinti?
- Parašykite esė apie vieną iš patarlių (jūsų pasirinkimas): „Nenaudinga neštis malkas į mišką“ (vokiečių kalba), „Džiaugdamas pažink savo ribas, bėdoje neprarask tikėjimo“ (baškiras), „Būk neskubėkite duoti pažadų, bet greitai juos išpildykite.
Žinoma, sąraše nėra daugelio pasaulio tautų patarlių. Kokias kitų šalių patarles žinote ir kurias iš jų vartojate savo kalboje?
Praturtinkite savo kalbą
- Iš kokių žodžių kilo terminai „epas“ ir „pasakotojas“?
- Koks rusų kalbos bruožas pasireiškia žodžiais ir frazėmis „į mėlyną jūrą“, „už kriaukles“, „į tamsus miškas“, „geras būrys“?
- Kaip ištariama dauguma rusų epų?
- Koks patosas persmelkia daugumą patarlių? skirtingos salys taika?
- Kokiu atveju patarles lengviau atsiminti? Kokias patarles vartojate savo kalboje? Pateikite pavyzdžių.
- Patarlės iš kurių pasaulio šalių jums patiko? Pasakyk juos.
- Paruoškite pasakojimą, pagrįstą viena iš šių patarlių (jūsų pasirinkimas): „Tavo pyktis yra tavo priešas“, „Tykinėjimas yra visų ydų motina“, „Uštumas yra laimės tėvas“.
„Mokomės ne iš pergalių, o iš pralaimėjimų“ - japonų patarlė
IN Pastaruoju metu, domėjausi patarlių ir priežodžių tema įvairiomis kalbomis. Pastebėjau, kad patarlės migruoja iš vienos kalbos į kitą, šiek tiek pakeisdamos savo reikšmę. Įdomu žinoti, kad, pavyzdžiui, patarlė „Jei du kiškius perseki, nė vieno nepagausi“ panaši ir japonų (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) ir rusų kalbomis.
Japonų kalbos esu susipažinęs labai mažai, kinų – daugiau, bet pats šios patarlės panašumas tokiose poliarinėse kultūrose stebina. Ar Japonijoje yra kiškių? Na, iš esmės tai nesvarbu. Svarbiausia žinoti, kad patarlės atspindi žmonių mentalitetą ir sielą, jų gyvenimo būdą, požiūrį. Patarlė visada yra užbaigta ir turi tam tikrą reikšmę.
Kalbant apie rusus ir anglus (iš susidomėjimo pabandykite analizuoti bet kurias dvi kalbas), tai iš patarlių pastebėjau, kad rusų žmonėms būdinga gera prigimtis, tinginystė, patriotizmas, sąžiningumas, atvirumas, savitarpio pagalba.
Britai pasižymi darbštumu, racionalumu, meile laisvei ir santūrumu.
Vakarai organizuoti, rusai labiau neorganizuoti. Vėlgi, aš sprendžiu pagal patarles, kurios atspindi mentalitetą. Abu ten yra ypatingi žmonės. Tiesą sakant, žmonės visi skirtingi, esame panašūs tik savo baimėmis.
Toliau analizuosiu pažodines patarles iš kitų kalbų. Jie skamba įdomiai:
Kinų patarlė .
Erškėtis gina rožę, kenkia tik tiems, kurie pavogtų žiedą.
Erškėtis saugo rožę, kenkia tik tiems, kurie bando ją pavogti žydėdami.
Vokiečių patarlė.
Dievas duoda riešutus, bet jis jų neskaldo.
Dievas duoda riešutus, bet jų nemalina.
Tailando patarlės.
Gyvenimas toks trumpas, kad turime judėti labai lėtai.
Gyvenimas toks trumpas, turime judėti labai lėtai.
Dramblių mūšyje skruzdėlės suspaudžiamos.
Dramblių mūšyje skruzdėlės visada susiploja.
Lotynų patarlė .
Tylėk ir žmonės manys, kad esi filosofas.
Būkite tylūs ir žmonės manys, kad esate filosofas.
Prancūzų patarlė .
Turėdami pakankamai „jei“ galėtume supilti Paryžių į butelį .
Jei tik galėtum Paryžių supilti į butelį.
Japonų patarlė.
Mokinys šalia šventyklos deklamuos Raštus nemokydamast.
Mokinys šalia šventyklos išdėlioja rankraščius nesimokydamas.
Afrikos patarlė .
Musė neprieštarauja mirti kokosų kreme .
Musė neprieštarauja mirti kokoso kreme.
Indijos patarlė.
Kobra jums įkando, nesvarbu, ar vadinsite ją kobra, ar p. Kobra
Kobra jums įkando, net kobra, net jei vadinsite ją „ponu kobra“.
Šveicarų patarlė .
Jei abejojate, kas laimės, būkite neutralūs.
Jei abejojate, kas laimės, išlikite neutralūs.
Žydų patarlė .
Jei Dievas nori, kad žmonės kentėtų, jis siunčia jiems per daug supratimo.
Jei Dievas nori, kad žmonės kentėtų, jis siunčia jiems per daug supratimo
Maroko patarlė.
Vakaro pažadai yra kaip sviestas: ateina rytas, ir viskas ištirpsta.
Vakaro pažadai kaip sviestas: ateina rytas ir viskas ištirpsta.
Egipto patarlė .
Šuns lojimas žmogaus ant kupranugario netrukdo.
Lojantis šuo netrukdo žmogui ant kupranugario.
Italų patarlė .
Geriau kiaušinis šiandien nei višta rytoj.
Geriau kiaušinis šiandien nei višta rytoj.
Malaiziečių patarlė .
Vėžlys niekam nežinant deda tūkstančius kiaušinių, tačiau kai višta deda kiaušinį, apie tai informuojama visa šalis.
Vėžlys deda tūkstančius kiaušinių ir niekas apie tai nežino. Tačiau kai višta deda kiaušinį, apie tai pranešama visai šaliai.
Amerikos patarlė .
Kuo daugiau nuodėmių išpažinsite, tuo daugiau knygų parduosite.
Kuo daugiau nuodėmių sau pripažinsi, tuo daugiau knygų parduosi.
Geros dienos
Emelyanova Daria ir Eremina Alina
Entuziastingas Aleksandro Sergejevičiaus Puškino šūksnis atkreipia dėmesį į patarles ir padidina susidomėjimą šiuo nedideliu žodinio žanru. liaudies menas: „Kokia prabanga, kokia prasmė, kokia prasmė kiekviename mūsų posakyje! Koks auksas!"
A protingas pasakymas Akademikas Dmitrijus Sergejevičius Likhačiovas mus įtikino pasirinktos temos aktualumu:
„Gilus įsiskverbimas į praeities kultūrą ir kitų tautų kultūras suartina laikus ir šalis.
Kas yra patarlės? Kuo įdomi patarlė? Kokia jų tema? Į šiuos klausimus atsakinėjome literatūros pamokose. Norėjome daugiau sužinoti apie šį žodinio liaudies meno žanrą, būtent:
Probleminė projekto problema:
Ar kitų tautų literatūroje yra panašių į rusiškas patarlių?
Hipotezė:
Pasaulio tautų folklore yra išmintingų posakių, kurie savo tema ir prasme panašūs į rusų patarles.
Projekto tikslas:
Pažintis su įvairių tautų patarlėmis ir jų rusiškais analogais.
Parsisiųsti:
Peržiūra:
Savivaldybės ugdymo įstaiga - Atkarsko miesto 3 vidurinė mokykla, Saratovo sritis
Herojaus vardas Sovietų Sąjunga Antonova V.S.
MOKSLINIŲ TYRIMŲ PROJEKTAS
PASAULINIO ŽMONIŲ PATARLES IR JŲ RUSŲ ANALOGAI
Emelyanova Daria,
Eremina Alina,
7 "B" klasės mokiniai
MOU-SOSH Nr. 3.
Mokslinis patarėjas:
Prokopenko Valentina Stepanovna,
rusų kalbos ir literatūros mokytoja.
2017
- Įvadas.
Temos pasirinkimo pagrindimas.
Projekto aktualumas. ______________________________________________ 3
- Pagrindinė dalis. _____________________________________________________4
- Teorinė dalis.
Kas yra patarlė.__________________________________________________ 5
Patarlės apie patarles.__________________________________________ 5
Posakiai apie patarles. ___________________________________ 5
- Praktinė dalis. Studijuoti.
Pasaulio tautų patarlės ir jų rusiški analogai._______________ 6
- Išvada. _______________________________________________________________ 6
Naudotos literatūros sąrašas. ____________________________________ 7
ĮVADAS
Pristatysime tyrimo projektą« Pasaulio tautų patarlės ir jų rusiški analogai.
Kodėl pasirinkome šią temą?
Entuziastingas Aleksandro Sergejevičiaus Puškino šūksnis patraukė mūsų dėmesį į patarles ir padidino susidomėjimą šiuo nedideliu žodinio liaudies meno žanru: „Kokia prabanga, kokia prasmė, kokia nauda yra kiekvienas mūsų posakis! Koks auksas!"
Ir išmintingas akademiko Dmitrijaus Sergejevičiaus Likhačiovo pareiškimas įtikino mus pasirinktos temos aktualumu:
„Gilus įsiskverbimas į praeities kultūrą ir kitų tautų kultūras suartina laikus ir šalis.
Kas yra patarlės? Kuo įdomi patarlė? Kokia jų tema? Į šiuos klausimus atsakinėjome literatūros pamokose. Norėjome daugiau sužinoti apie šį žodinio liaudies meno žanrą, būtent:
Probleminė projekto problema:
Ar kitų tautų literatūroje yra panašių į rusiškas patarlių?
Mes tai manėme
Hipotezė:
Pasaulio tautų folklore yra išmintingų posakių, kurie savo tema ir prasme panašūs į rusų patarles.
Projekto tikslas:
Pažintis su įvairių tautų patarlėmis ir jų rusiškais analogais.
Dirbdami su projektu nusprendėme: užduotys:
Studijavome teorinę informaciją apie patarles ir posakius,
Susipažinome su įvairių pasaulio tautų patarlių rinkiniais,
Mes palyginome juos su Rusijos analogais,
Radome patarlių iliustracijų,
Sudaryta elektroninė kolekcija pasaulio tautų patarlės.
Tyrimo metodai: studijuoja literatūrinis šaltinis, analizė, aprašymas,surinktos medžiagos sisteminimas, apibendrinimas.
Tyrimo objektas: Pasaulio tautų patarlės.
Studijų dalykas:Rusiški kitų tautų patarlių analogai.
Darbo rezultatas: Elektroninio iliustruoto patarlių rinkinio kūrimas ir pristatymas 7 klasės mokiniams literatūros pamokose.
PAGRINDINĖ DALIS.
Temos darbo pradžioje atsivertėme žodyną ir išsiaiškinome žodžių „patarlė“ ir „posakis“ reikšmę.
(Ši informacija parodyta skaidrėje).
Patarlė yra trumpas išmintingas posakis, turintis pamokančią prasmę, kuriame yra visa mintis, pasaulietiška išmintis.
Posakis – šviesi, taikli liaudies išraiška. Posakis nuo patarlės skiriasi tuo, kad yra sprendimo dalis.
Apie tai, kas yra patarlė, galime paskaityti V. I. žodyne. Dahlas: „Patarlė yra trumpas palyginimas; Ji pati sako, kad „nuoga kalba nėra patarlė“. Tai nuosprendis, sakinys, mokymas, išreikštas įstrižai ir išleistas į apyvartą...
„Nuo patarlės mokesčio nėra“, „Nuo patarlės nepabėgsi“... Niekas nežino, kas ją sukūrė; bet visi ją pažįsta ir jai paklūsta. Šis darbas ir paveldas yra bendras, kaip pats džiaugsmas ir liūdesys, kaip patyrusi išmintis, kurią patyrė ištisos kartos, išreikšta tokiu nuosprendžiu ... "
Patarlės ir posakiai buvo kuriami per šimtus kartų. Šiuose trumpuose ir išmintingi posakiai Pagaunama meilė tėvynei, drąsa, drąsa, tikėjimas teisingumo triumfu, garbės samprata. Patarlių ir priežodžių temų – begalė. Jie kalba apie mokymąsi, žinias, šeimą, sunkų darbą ir įgūdžius.
Patarlės gyvena kiekvienoje tautoje, eina iš šimtmečio į šimtmetį, o sukauptą patirtį perduoda naujoms kartoms. Patarlių svarbą ir grožį įvertino ir patys žmonės: „Kalba be patarlės – kaip maistas be druskos“ (amharų k.), „Patarlė – pagalbininkas visuose reikaluose“ (rusų k.).
Patarlės apie Tėvynę tarp visų tautų atsirado anksčiau nei kitos. Jie išreiškia karštą žmonių meilę savo Tėvynei.
Rusų patarlės apie tėvynę:
Žuvims - jūra, paukščiams - oras, o žmogui - Tėvynė.
Gyventi svetimame krašte reiškia lieti ašaras.
Pasaulyje nėra gražesnės šalies už mūsų.
Mylima tėvynė – brangi mama.
Svetimoje žemėje net šuo liūdi.
Kiekvienas turi savo pusę.
Kiekviena pušis triukšmauja savo miške.
Gyventi – tai tarnauti Tėvynei.
Būk ne tik savo tėvo sūnus – būk ir savo tautos sūnus. Žmogus be tėvynės – kaip lakštingala be dainos.
Gimtoji žemė saldi net saujoje.
Pasaulio tautos apie savo tėvynę:
Tėvynei (Nogai) gimsta drąsus jaunuolis.
Tėvynė brangesnė už kitą šalį (baškirą).
Jo gatvėje taip pat yra tigrinis (afganų) šuo.
Visi traukia į savo gimtąją stovyklą (Adyghe).
Be mylimos Tėvynės saulė nešildo (Šorskaja).
Geriau guldyti kaulus Tėvynėje, nei įgyti šlovę svetimoje žemėje (ukrainietėje).
Galite palikti savo namus, bet ne savo tėvynę (azerbaidžaniečių).
Tėvynė – svetima uoga – kruvina ašara (est.).
Visos tautos vieningai teigia, kad darbas yra pagrindinė gyvenimo vertybė: „Medis garsėja vaisiais, žmogus – darbais“ (azerbaidžaniečių patarlė), „Be darbo neištrauksi žuvies iš tvenkinio“.
Nesuskaičiuojamos patarlės pašiepia tinginius ir patiklius: „Bėgau nuo kepsnių kvapo, bet paaiškėjo, kad asilas buvo ženklinamas“.
Daugelis patarlių atspindi gamtos reiškinių eigos supratimą: „Kiekvieną vakarą seka rytas“ (turkiškai), „Rytas išmintingesnis už vakarą“ (rusų k.).
Mes skaitome daugybę įvairių pasaulio tautų patarlių skirtingomis temomis ir atrinko jiems artimas reikšme rusų patarles. Turime nedidelę pasaulio tautų patarlių ir jų rusiškų atitikmenų rinkinį.
IŠVADA
Įvairių šalių patarlės yra labai panašios viena į kitą, nes visais laikais ir tarp visų tautų tokios žmogiškos ydos kaip bailumas, godumas, tinginystė visada buvo smerkiamos, o tokios savybės kaip išradingumas, darbštumas, gerumas, atvirkščiai, buvo sveikintinos. ir gerbiamas.
Lyginant skirtingų pasaulio tautų patarles ir posakius, matyti, kiek bendros visos tautos turi, o tai savo ruožtu prisideda prie geresnio jų tarpusavio supratimo ir suartėjimo. Ši mintis pasitvirtina Baškirų patarlė: „Tautų draugystė yra jų turtas“.
Dauguma pasaulio patarlių ir posakių yra persmelkti humaniškų idėjų ir grynų jausmų patoso, kontaktas su savo pasauliu suteikia žmogui džiaugsmo ir emocinio jaudulio.
BIBLIOGRAFIJA
Literatūra. 7 klasė. Vadovėlis bendrajam lavinimui institucijose. 2 val. / automatinis režimas V.Ya. Korovina. – M.: Švietimas, 2009
Ožegovas S.I. Rusų kalbos žodynas. / Red. N.Yu. Švedova. - M., 2000 m.
www.VsePoslovicy.ru