(frazeologinių vienetų reikšmė ir vartojimas)

Die Hard -
1. (šnekamosios kalbos ironija) Apie gerai įtvirtintą miestą, gyvenvietę, tvirtovę, kurią sunku paimti.
2. (šnekamosios kalbos ironija) Apie žmogų, turintį stiprų ar slaptą charakterį, kuriam nedaro įtakos kiti.
3.(išversta) Apie tai, ką sunku išspręsti, taip pat apie žmogų, iš kurio sunku sužinoti paslaptį, prie kurio sunku rasti požiūrį.

Naudojimo pavyzdys:

Tačiau Čečėnijoje viskas vyko kitaip. Ten Ermolovas pamatė, kad pavergti aukštaičius buvo virš jo jėgų ir galimybių.
Viskas, ką jis ten sugebėjo, buvo vykdyti niokojančias „baudžiamąsias ekspedicijas“, kurių metu buvo naikinami sodai, pasėliai ir ištisi kaimai. Priešingai nei Dagestano aulai, pastatyti iš akmens, kurie priminė tvirtovę ir kėlė grėsmę užpuolikui. kietas riešutėlis, Čečėnijos papėdės kaimai buvo pastatyti iš medžio. Sunaikinti juos nebuvo sunku, vadinasi, buvo nesunkiai atstatoma. Sugauti juos buvo lengviau, nes čečėnai dažniausiai jų neapgynė, tiesiog palikdavo namus ir kartu su daiktais bei gyvuliais iškeliaudavo į miškus ir kalnus. Rusų ekspedicijų rezultatas retai būdavo daugiau nei paprasti kario trofėjai.

(Moshe Hammer. „Šamilis. Musulmonų pasipriešinimas carizmui. Čečėnijos ir Dagestano užkariavimas“.)

Die Hard Razg. Geležis. 1. Ką. Apie gerai įtvirtintą miestą, vietovė, tvirtovė, kurią sunku paimti. Libau buvo labai kietas riešutėlis... Libau apylinkėse jų buvo septyniolika tik vidutinio kalibro priešlėktuvinės artilerijos baterijos(V. Rakovas. Sparnai virš jūros). 2. PSO. Apie žmogų, kuris turi tvirtą ar slaptą charakterį ir nėra veikiamas kitų. Marija Ivanovna buvo kietas riešutėlis. Ji niekam neprileido prie savo turto. Niekada nesiskirdavau su krūva raktų nuo savo slaptų spintų ir naktinių staliukų net naktį.(Ju. Dmitrijevas. Milijono atvejis). Šuvalovas pasirodė kietas riešutėlis: jis atsisakė leistis į lydekų žygį su vadovybe, neprašė buto, net nereikėjo specialių reikmenų - valgė darbo valgykloje. Žodžiu, su juo susigyventi dar nepavyko(V. Orlovas. Naujas vakarėlio organizatorius).

Frazė rusų literatūrinė kalba. - M.: Astrel, AST.

Pažiūrėkite, kas yra „Die Hard“ kituose žodynuose:

Die Hard 4- Die Hard 4.0 Live Free arba Die Hard Žanro veiksmo, trilerio, nuotykių Režisierius Lenas Wisemanas Prodiuseris su ... Wikipedia

Die Hard- Die Hard: Die Hard (filmas, 1967 m.) 1967 m. filmas, SSRS. Die Hard (franšizė) veiksmo filmų serija Die Hard (filmas, 1988) 1988 m. filmas, JAV. Die Hard 2 filmas 1990 m., JAV. Die Hard 3: Retribution filmas 1995... ... Vikipedija

Die Hard 5- Gera diena mirti Žanro veiksmo, trilerio, nuotykių Režisierius Johnas Moore'as Prodiuseris ... Wikipedia

kietas riešutėlis- kietas riešutėlis, gudrus, sudėtingas, gudrus, sunkus, mįslingas, riešutas, sudėtingas, painus, sunkus, daugiaskiemenis, sudėtingas, gudrus, gudrus Rusų sinonimų žodynas. kietas riešutas daiktavardis, sinonimų skaičius: 16 ... ... Sinonimų žodynas

DIE HARD-2- „Die Hard 2“ JAV, 1990 m., 128 min. Veiksmas. Tik pagalvok! Antroji veržlaus veiksmo filmo „Die Hard“ serija (vertimuose „Die Hard“ ir „Die with Dignity“ neatsižvelgiama į idiomišką posakį „die hard“) išaugo beveik dvigubai... ... Kino enciklopedija

MIRŠKITE SIEKIAI-3- „DIE HARD 3“ (REALLY DIE HARD) (Die Hard with a Vengeance) JAV, 1995 m., 128 min. Veiksmas. Su prekybininko pagalba su retas vardas Dzeusas, išgelbėtas pačioje filmo pradžioje, drąsus Niujorko policijos pareigūnas Johnas McClane'as susiduria... ... Kino enciklopedija

Die Hard 2- Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. Die Hard. Die Hard 2 Die Hard 2 ... Vikipedija

Die Hard 4.0- Dėl termino „kietas riešutas nulaužti“ žr. kitas reikšmes. Die Hard 4 Live Free arba Die Hard ... Vikipedija

Die Hard- 1. Atrakinti Apie sunkią, neišsprendžiamą problemą, nepasiekiamą tikslą. BMS 1998, 423; ZS 1996, 227. 2. Diskusija. Apie nesuprantamą žmogų. BMS 1998, 423. 3. Žarg. mokykla Juokauja. Matematikos mokytojas. Maksimovas, 205. 4. Žargas. stud. Matematikos studentas. Maksimovas, 205 m. Didelis žodynas Rusų posakiai

Die Hard (franšizė)- Die Hard Die Hard serialas Žanro veiksmo trileris, nuotykis Režisierius Johnas McTiernanas (1, 3) Renny Harlinas (2) Lenas Wisemanas (4) D ... Wikipedia

Knygos

• Die Hard: Gera diena mirti (DVD), John Moore. Bruce'as Willisas vėl sužibės kaip herojiškas Niujorko policijos pareigūnas Johnas McClane'as, žinomas dėl savo sugebėjimo atsidurti netinkamoje vietoje netinkamu metu. Jonas skrenda į Rusiją...

Frazeologinis vienetas „die nut“ neturi tokios ilgos istorijos. Savo kilmę jis skolingas Petrui I.

Atgal į dienas Kijevo Rusė prie Nevos krantų suomiai įkūrė nedidelę įtvirtintą gyvenvietę ir pavadino ją „Pyahkinalinna“. Šis žodis verčiamas kaip „Riešutų tvirtovė“. Kai ši teritorija pateko į Novgorodo valdžią, jos pavadinimas liko toks, koks buvo, tik pradėjo skambėti rusiškai „Oreshek“.

Laikas bėgo, šios teritorijos pateko į švedų kontrolę, jie išvertė į savo kalbą „Riešutą“ ir tvirtovė pradėta vadinti „Noteborgu“, tai yra „Riešutų pilimi“.

Kodėl visi taip pamėgo riešutą, kad tvirtovės pavadinimas per tokį ilgą laikotarpį nepasikeitė? Yra nuomonė, kad taip yra dėl lazdyno, kuris tose vietose augo dideliais kiekiais.

Buvo grąžintas pirminis tvirtovės pavadinimas „Oreshek“. Petras I, kuris nemažų pastangų kaina grąžino Rusijai pirmines Rusijos teritorijas. Savo laiške Maskvai, aprašydamas pergalę, jis rašo, kad „tas riešutas buvo labai kietas“.

Išraiškos reikšmė

Manau, kad šios reikšmingos frazės dėka tai atsirado frazė, o tai reiškia:

• Tai sunkus reikalas;
• Gerai įtvirtintas karinis objektas;
• Žmogus, kuris kategoriškai atsisako persigalvoti.

Ši garsi tvirtovė išliko iki šių dienų. Dabar tai muziejus.

Frazeologizmo „Die Hard“ reikšmė

Stipraus charakterio žmogus.

Visi žino patarlę „Tu negali iš karto sulaužyti kieto riešuto“ ir posakį „Per kietas, kad suskaldytų“. „Riešutas“ visada yra kažkas, ką sunku priversti, paveikti ar suprasti.
Posakis „kietas riešutėlis“, kaip mano kai kurie tyrinėtojai, atsirado dėl to, kad Petras I užėmė Švedijos tvirtovę Notebberg, praeityje - Rusijos miestą Orešką.
Įdomi šio miesto vardo istorija. Senovėje suomiai gyvenvietę prie Nevos ištakų vadino „Pyahkinalinna“, tai yra „Lazdynų tvirtove“: aplinkui tikriausiai buvo daug lazdynų šilelių. Novgorodiečiai, įsitvirtinę prie pietinio Ladogos išėjimo, šį suomišką žodį išvertė tiesiog kaip „Riešutas“. Švedai, užėmę Orešeką, pakeitė jo pavadinimą savo vardu: tvirtovė tapo „Noteborgu“, tai yra vėl „Riešutų pilimi“. Galiausiai Petras I, grąžinęs Rusiją į senąją nuosavybę, grąžino ir jos senąjį pavadinimą. Tačiau jis suteikė jai naują supratimą: „tvirtovė, kuri bus kietas riešutėlis bet kuriam priešininkui“. Juk pačiam paimti Riešutą jam nebuvo lengva. Nenuostabu, kad Petras I, pranešdamas Maskvai apie Noteborgo užėmimą, rašė:
„Tiesa, šis riešutas buvo labai stiprus, bet, ačiū Dievui, jis buvo laimingai nugraužtas...“ Tai istorija apie frazeologinis vienetas „kietas riešutėlis“.

Pavyzdys:

„Šuvalovas pasirodė kietas riešutėlis: su vadovybe atsisakė leistis į lydeką, buto neprašė, net specialių reikmenų nereikėjo – valgė darbininkų valgykloje. ('žvejoja, dar nesugebėjome su juo susitvarkyti') (V. Orlovas).

Gerai įtvirtintas objektas.

„Libava buvo labai kietas riešutėlis... Libau apylinkėse buvo septyniolika tik vidutinio kalibro priešlėktuvinės artilerijos baterijų“ (V. Rakovas).