Zap. da Timofey Stepanovich Kuzmin, 68 anni, nel villaggio di Telviska, distretto di Naryan-Mar, N.P. Kolpakova, 6 agosto. 1956
RO IRLEY, RV, coll. 160, comma 3, n.2, l. 3-9, schiacciare. (Codice di registrazione: FA VI MF, 331.9).
Il testo è riprodotto dalla pubblicazione: Epics: In 25 volumi / Ros. acad. Sci. Istituto di russo lett. (Pushkin. Casa); SPb.: Nauka; M.: Classici, 2001. T. 2. P. 213-217.
Nella gloriosa città di New Town:
Viveva un giovane combattente Vasily figlio Buslaevich
Con il mio caro e mia madre,
Con Mamelfa, è vero, Timofeevna,
Non andava d'accordo con gli uomini di Novgorod.
Gli uomini producevano birra pennago,
Gli uomini fumavano e vino verde,
Non hanno onorato la luce di Vasily Buslaevich -
Cominciarono a banchettare e mangiare.
Come viene qui Vasily figlio Buslavevich,
Qui gli uomini e gli uomini di Novgorod dicono:
“C’è ancora posto per gli invitati,
Ma non c’è posto per un ospite non invitato”.
Vasily figlio Buslavevich dice qui:
“Anche gli ospiti invitati hanno bisogno di molto spazio,
Oh, e dovrò sedermi sulle panchine.
Avanti, uomini e novgorodiani,
Combattiamo con me, sì, l'impegno è grande,
Non parliamo di cento rubli, ma di circa mille...
Delle tue testoline selvagge!
Domani andremo al ponte Volkhov,
Qui sul ponte Volkhov puoi fraternizzare.
Farò della birra e non sarò ubriaco,
Probabilmente fumerò del vino verde -
Ti chiedo anche la gentilezza di fare merenda con me”.
Vasily ha preparato della birra schiumosa qui,
Vasily ha fumato del vino verde qui.
Ho inviato etichette e note stenografiche,
Invita i suoi uomini a una festa.
Come camminano, dopo tutto, sono vecchi e tutti sono piccoli,
Vanno tutti a Vasily per la festa.
Ci sono tini pieni nel cortile,
Nei tini ci sono mestoli dorati.
Mentre Vasily esce con la sua mazza,
Anche con una mazza: dodici sterline sopra,
Vasily dice queste parole:
Chi subirà il mio sì ecco un olmo scarlatto,
Sarà mio amico, chiamato fratello”.
Gli uomini di Novgorod guardarono
Tutto per la birra, il vino e tutto per il cibo -
Tornò al sentiero-sentiero.
Come Potanya Khromenkoy corre verso di loro,
Lo chiederanno anche a loro e queste sono le parole:
“Sei un goy, voi uomini di Novgorod!
Hai mangiato e bevuto molto con Vaska?» —
"Vaska e io non abbiamo bevuto, ma non abbiamo mangiato,
Ma hanno visto solo una ferita solitaria!”
Potanyushka viene qui correndo perché Khromenkoy,
Sta già raccogliendo dalla vasca con un mestolo di rame.
Vasily figlio Buslaevich corre qui,
Colpisce anche Potanya sulla testa,
Colpisce anche Potanyushka sulle spalle -
Come Potanyushka sta in piedi e non si muove,
Lascia che la giacca blu di Potan non si muova,
La tazza non si rovescia quando è piena.
Vasily e Potanya Khromenky sono diventati amici qui.
Come Vasilyushka Buslaevich si è riordinato
Trenta compagni senza uno solo,
Mi sono seduto anch'io da bambino, il trentesimo.
Come in una vacanza nel giorno di Dio
Uomini e persone di Novgorod si sono radunati sul ponte Volkhov
Qui e combatti con Vasilyushka Buslaevich
Non circa cento rubli, non circa mille...
Delle loro teste selvagge.
Come ha fatto sua madre a riconoscerlo qui?
Svet Mamelfa Timofeevna,
Ha pronunciato queste parole:
“Oh, sei un goy, mio caro bambino,
Luce Vasilyushko e figlio Buslaevich!
Cos'altro stai facendo, figliolo?
Viveva tuo padre, Buslay, un vecchio nonno,
Non era in rapporti amichevoli con Pskov,
Non ha discusso con New Town,
Da chi sei nato, caro bambino?"
Lo rinchiuse in una prigione buia
(madre Geova!),
Chiuse a chiave la porta, probabilmente di quercia,
Ha spinto con le fionde.
Gli uomini si sono riuniti qui e da Novgorod sul ponte Volkhov
Misura la tua forza con Vasenka.
Come i suoi compagni vengono qui -
Quella Potanyushka Khromenky,
Anche Kostya Novotarzhenin.
Sono usciti qui al ponte Volkhov,
Cominciarono a combattere e combattere con gli uomini di Novgorod -
Come gli uomini di Novgorod iniziarono a superarli.
Proprio come la ragazza dai capelli scuri andò al fiume a prendere l'acqua,
Ho visto Potanya Khromenkoy,
Gridò a voce alta:
“Sei una ragazza nera!
Chiamaci qui, Vasilyushka,
Il nostro fratello maggiore, Vasenka Buslaevich:
Le nostre teste non sono cliccate,
Le nostre piccole gambe non sono rotte,
Le nostre mani sono capovolte!”
La ragazza lanciò il secchio,
La sedia a dondolo si disperse
È scappata dal ponte Volkhov,
Lei gridò a gran voce:
«Tu sei il figlio di Vasenka, Buslaevich!
Dormi a casa, ma non conosci le avversità:
È il tuo non e la tua squadra?
Le loro teste sono incasinate,
Le loro gambe si rompono rapidamente,
Le loro mani sono bianche e capovolte!”
Dopotutto, il figlio di Vasilyushka, Buslaevich, ha sentito qui -
È saltato giù con solo la maglietta e solo gli stivali,
Ho anche spremuto la porta di quercia,
Ho rotto tutte le lance,
Corse fuori nell'ampio cortile.
Vasily non ha trovato una mazza pesante,
E Vasilyushka si imbatté nell'asse del carro,
Un asse da carro, un asse pesante.
Vasilyushko corse al ponte Volkhov,
Gridò a gran voce:
“Sei un goy, mia buona squadra,
Riposati, fermati!”
Quindi il figlio Vasily Buslaevich andò a salutare
Con il suo asse subcorporeo:
Dove ondeggia, la strada si adagia,
Girati - strade laterali.
Si radunarono gli uomini di Novgorod,
I bambini si sono riuniti,
Hanno versato un incantesimo d'oro rosso,
Versarono un altro argento puro,
Hanno portato questi incantesimi al padrino di Vasilyushkov,
Sarò onesto con l’anziano Andronisch:
“Sei un vecchio Andronishche goy e onesto!
Calmati, caro bambino,
Caro, amato bambino,
Luce di Vasilyushka Buslaevich:
Ci ha battuti tutti,
Lascialo almeno per il seme!
Come è andato qui l'anziano Andronishche,
Ne ha messi di vecchi sulle spalle
Campana di rame del monastero.
Va, Andronishche, al ponte Volkhov,
È sostenuto dal paganesimo.
Il figlio Vasily Buslaevich lo vide:
“Sei un goy, onesto anziano Andronishche,
Sei il mio padrino, vero, padre!
Qui Vasily corre verso Andronisch,
Colpisce la campana con l'asse.
Come Vasenka ha suonato il campanello, giusto?
La madre terra ronzava e scricchiolava,
In quel momento, nonno Andronishche
Si accovacciò sul terreno umido.
Vasily guardò dentro, a destra, ma sotto il campanello...
E gli occhi di mio nonno uscirono dalle orbite.
Allora gli uomini e gli uomini di Novgorod iniziarono a piangere.
Versarono una coppa d'oro rosso,
Versarono un altro argento puro.
Vennero da Mamelfa e Timofeevna:
“Sei una vedova goy e onesta, Mamelfa e Timofeevna!
Calmati, caro bambino,
Luce di Vasily figlio Buslaevich,
E lasciaci almeno per il seme!”
Mamelfa da Timofeevna udì la luce,
L'ho sentito e ho pianto lacrime, -
Corse al ponte Volkhov.
Come corre Mamelfa Timofeevna
Lei è dietro suo figlio Vasilyushka,
Lo afferrò per la maglietta:
“Sei un goy, mio caro bambino,
Svet Vasily e figlio Buslaevich,
Cosa stai facendo, non lo so!
Vasilyushka Buslaevich si voltò e disse:
Dietro di lui c'è la sua cara madre.
Le dice che queste sono le parole:
“Sei un goy, mia cara mamma!
Ebbene, mamma, pensavi,
Perché ti sei precipitato verso di me da dietro:
Di fretta e per cattiveria
Non lo chiederei, Vasilyushka e madri -
Ti ucciderei, tesoro,
Invece del ragazzo di Novgorod!
L'asse del carro gli cadde dalle mani,
Asse del carrello, pesante,
Vasilyushka prese per mano sua madre
E andò a casa sua.
Vasilyushka ha raccolto una buona squadra
E il resto degli uomini e degli uomini di Novgorod,
Ordinò che fossero cantati canti funebri per gli assassinati.
La tradizione letteraria russa ha origine da poemi epici e racconti che si sono evoluti tra i popoli nel corso dei secoli e vengono tramandati di bocca in bocca. Queste opere glorificavano eroi popolari, eroi e difensori della terra russa. Inoltre, c'erano altri rappresentanti del sesso più forte, da cui era guidata la gente comune. Vasily Buslaev era un personaggio del genere.
Storia della creazione
Il protagonista dei poemi epici composti dai novgorodiani, Vasily Buslaev, è originario di Novgorod, come Khoten Bludovich. L'epopea, che racconta le loro avventure, trasmette anche la tipica vita quotidiana di una grande città russa. Vasily Buslaev, figlio di Buslay e Amalfa Timofeevna, era un personaggio di oltre 70 racconti epici. Tra questi ci sono "la disputa di Vasily Buslaev con i novgorodiani" e "Vasily Buslaevich andò a pregare". I testi compilati dai residenti del nord della Russia furono passati di insediamento in insediamento e si diffusero nelle regioni di Perm, Vologda e Mosca, arrivando al Don.
Illustrazione per il racconto "Vasily Buslaev"
Già nel XVI secolo furono trovati riferimenti a Vasily Buslaev in reperti archeologici e monumenti folcloristici. E nel XVIII secolo, nella raccolta di V.A. Levshin "Fiabe russe".
La cronaca dice che l'eroe compì le sue gesta nel 1171, anche se non ci sono prove concrete di ciò. Ma le canzoni composte nell'antica Novgorod del XII secolo descrivevano l'eroe.
Elementi dell'epica russa si riflettono anche nelle saghe islandesi, dove viene menzionato Bosi, figlio di Busla. È facile tracciare un parallelo tra il nome di questo eroe e Buslaev.
Le prove storiche confermano che i racconti epici su Vasily Buslaev si formarono durante il periodo di sviluppo delle terre di Ilmen da parte degli slavi. In quel periodo lo Stato viveva un momento di autodeterminazione nei campi dell’economia, della politica e della cultura. Ci furono conflitti tra insediamenti e conflitti etnici, seguiti da scontri tra principi e boiardi. Il povero guslar Sadko divenne rapidamente un ricco mercante di Novgorod. E Vasily Buslaev, che non credeva in nulla e assicurava: "Il mio Dio non mi chiama schiavo", è morto in Palestina.
Vasily Buslaev nell'epica
Nel 1136 Novgorod ottenne la libertà dagli scagnozzi principeschi e la posizione dei governanti divenne forte. Non era più necessaria una squadra forte, ma eroi come Vasily Buslaev rimasero con la mazza in mano. Il dio pagano lasciò in eredità l'uso dell'arma in memoria di se stesso e, adempiendo all'ordine dell'ex divinità, Buslaev radunò una squadra usando una mazza.
Un posto speciale nell'epopea è occupato dalla trama che descrive la battaglia con i Novgorodiani. Con l'aiuto dell'olmo scarlatto, Vasily sconfigge i suoi rivali, ma, essendosi opposto ai cittadini, diventa nemico della città e della chiesa. Nel calore dell'eccitazione, l'eroe rompe la campana, simboleggiando la pace, incorrendo così nell'ira della Madre di Dio. Va dalla madre di Buslaev e le chiede di calmare suo figlio. La pace in città viene ripristinata grazie alle istruzioni divine.
La trama che descrive la scaramuccia con i Novgorodiani è stata modificata e costantemente trasferita nello spazio temporale. Nel finale, è stato programmato per coincidere con gli eventi del 1570. Vasily presumibilmente si vantava durante una festa nella torre di essere stato in grado di sconfiggere l'esercito reale. Contrariamente alle realtà storiche, l'eroe mantiene la parola data e diventa il sovrano di Novgorod.
Fatti ed eventi della vita della città si combinano nell'epopea, indipendentemente dal momento della loro attuazione nella realtà. Ciò che sta accadendo descrive gli eventi dalla fondazione della città al XVI secolo, compreso il viaggio di Vasily Buslaev a Gerusalemme. Esistono diverse interpretazioni della logica narrativa. In una versione, Vasily Buslaev appare come un pellegrino dei secoli XIII-XV o un uomo pentito con un ricco passato. In alternativa, è un combattente contro i pregiudizi religiosi e uno scettico. È possibile che si tratti di due trame che si sono fuse nel tempo, dando luogo a interpretazioni contraddittorie.
I secoli XII-XIII furono un'era di costruzioni, la costruzione di monumenti architettonici e santuari russi, quindi il viaggio a Costantinopoli e in Palestina era obbligatorio. L'epopea su Vasily descrive una campagna in Oriente. Motivi militari si vedono nella necessità della benedizione materna e nella raccolta di armi. I viaggi di pellegrinaggio potrebbero fare a meno di questi dettagli. In Terra Santa, Vasily si rompe in una pietra e muore. In varie interpretazioni, la morte di un guerriero è associata alla lotta contro gli infedeli o alla punizione per i peccati.
Illustrazione per l'opera "Mefodiy Buslaev" Oggi lo scrittore continua la tradizione degli autori epici, cantando, il cui prototipo era probabilmente il personaggio dell'epica russa.
Adattamenti cinematografici
Il film del 1982 descrive Vasily Buslaev come un aderente al paganesimo. Il film aveva un genere fiabesco. Il regista Gennady Vasiliev ha raccontato al pubblico come l'eroe ha riunito una banda e, in compagnia di Ksenia, la figlia del principe Gleb, è andato a Bisanzio. Nel corso di vari scontri, gli abitanti di Novgorod si ritrovano prigionieri, portati a Costantinopoli, la squadra di Vasily e Ksenia viene fatta prigioniera. L'eroe difende l'onore delle sue terre natali, respinge i nemici e riporta i novgorodiani sul suolo russo. Durante la festa sfida coloro che non sono d'accordo. I mercanti attaccano l'eroe, ma la notizia che un nemico si sta avvicinando alla Rus' riconcilia i rivali.
I ruoli principali nel film sono stati interpretati da e altri.
Citazioni
Il potere eroico e la gloria di Vasily Buslaev seguono inevitabilmente l'immagine nelle opere letterarie e negli adattamenti cinematografici. L'eroe è descritto come un uomo forte che non ha paura delle vicissitudini delle battaglie, ma è importante difendere la verità. L'unica cosa che lo distingue dai suoi compagni difensori della sua patria sono i suoi dubbi sulla fede e su Dio.
Non ci sono ostacoli insormontabili per un eroe.
“Il caso è forte per Buslai! Seguite Buslay, fratelli, con coraggio! Oh! Una strada sventolerà in una direzione e una strada laterale sventolerà nell’altra!”, dicono i narratori.
Ma l'eroe non crede che la sua forza gli sia concessa dall'Onnipotente. Dopo la sostituzione del pantheon divino dei pagani, il nuovo dio non ispirava fiducia a tutti, e lo scettico Buslaev era tra quelli di poca fede.
Per Vasily Buslaev, la fede nel Signore è paragonabile alla schiavitù. Non abituato a obbedire alla volontà di nessuno, in una conversazione tra un cristiano e un russo, dichiara:
“Se chiami schiavo uno schiavo, riderà o piangerà. Se chiami schiavo un russo libero, lui... combatterà”.
Per l'eroe la sottomissione al divino è paragonabile al tradimento della propria dignità eroica. Un fattore importante e decisivo nella sua vita è la forza e il coraggio. Pertanto, l'eroe viene coraggiosamente coinvolto in conflitti e lotte e non ha paura di lunghe campagne, indipendentemente dalle prospettive che promettono.
"A parole, siete tutti sull'arpa, ma quando si tratta di azione, allora mettetevi ai fornelli, risparmiate le forze!", dice Vasily Buslaev, sempre pronto a difendere la sua terra natale e a difendere Novgorod anche nella lotta contro i suoi abitanti .
Le canzoni sul potente eroe Vasily Buslaev erano famose. È conosciuto solo per la sua forza, violenza e baldoria. Questo è un eroe antipatico. [Cm. Vasily Buslaev - riassunto dell'epopea.]
Vasily Buslaev. pellicola del 1982
Da bambino, sua madre lo mandò a imparare a leggere e scrivere; imparò facilmente a “scrivere con una penna”, a leggere e a cantare in chiesa. Ma la scienza non gli ha giovato, perché fin da giovane ha iniziato a mostrare il suo carattere violento e frenetico e ha stretto amicizia con persone cattive,
Si stava già ubriacando;
E gira per la città e sfigura;
Di chi prenderà la mano,
Gli strapperà il braccio dalla spalla.
Lo fa non per malizia, ma per malizia, per voglia di combattere.
Quindi Vasilij, o Vaska, come viene spesso chiamato nei poemi epici, recluta per sé una squadra, attirandola al suo servizio con la promessa di mangiare e bere sempre dolcemente, senza molta fatica o lavoro - in altre parole: mangiare e bere il bottino.
Il reclutamento della squadra avviene nel seguente modo originale. Vaska riceve coloro che desiderano entrare al suo servizio nel cortile, dove dà loro del vino e mette alla prova la forza di coloro che si avvicinano, infliggendo a ciascuno un terribile colpo in testa con un “olmo scarlatto” riempito per metà di piombo. Chiunque superi questa prova merita di essere il guerriero di Vaska Buslaev. Il suo primo guerriero e collaboratore fu Kostya Novotorzhenin, un uomo audace i cui capelli non si mossero nemmeno dopo un terribile colpo alla testa.
Quindi Vaska Buslaev recluta ventinove violenti nella sua squadra, lui stesso è il trentesimo. Con questa squadra, Buslaev invita Novgorod a “lottare contro una grande promessa”, ma una promessa di tipo diverso rispetto a Sadko. Vasily invita tutti gli uomini di Novgorod a combattere con lui e la sua squadra, chi sconfiggerà chi? Ha inizio un terribile massacro; Vaska “sfigura” e va su tutte le furie:
Hanno iniziato una grande battaglia...
Vasily camminò lungo il fiume Volkh.
E Vasily cammina lungo il fiume Volkh,
Lungo quella via Volkhov.
Con quegli uomini di Novgorod
Combatte e combatte dal giorno alla sera.
Ne hanno già picchiati a morte molti,
Raddoppiato, triplicato,
E gli uomini si sono sottomessi,
Si sottomisero e fecero la pace.
Chiedono al padrino di Vaska, "Starchishche-Pilgrimishche", di placare il suo figlioccio estraneo. Ma quando Starchishche-Pilgrimishche con una campana in testa arriva sulla scena del massacro, Buslaev uccide anche lui.
Nella descrizione di questa terribile battaglia si può vedere un indubbio riflesso dei famosi combattimenti di Novgorod che spesso avevano luogo dopo i raduni veche, e l'intervento del pellegrino anziano con una campana in testa ricorda l'intervento delle autorità ecclesiastiche, dei vescovi e dei metropoliti di Novgorod, che spesso venivano a separare e riconciliare le parti in guerra.
Alla fine, gli uomini di Novgorod hanno pregato la madre di Vasily Buslaev affinché "calmasse il suo caro figlio". La madre è riuscita a fermare Vaska: gli è arrivata dietro e gli ha messo le mani sulle spalle. Si guardò attorno, si fermò e lodò la madre per la sua intuizione: “altrimenti”, disse, “se fossi arrivato dal fronte, avrei ucciso anche te”. Con questo Vaska dimostra che nel vivo della battaglia dimentica completamente se stesso, si lascia trasportare: è capace di uccidere sua madre senza nemmeno saperlo.
Un'altra epopea racconta il viaggio di Vasily Buslaev con la sua squadra in Terra Santa, a Gerusalemme.
Fin da piccolo sono stato picchiato e derubato molto,
Nella vecchiaia devi salvare la tua anima.
Ma anche in Terra Santa Vaska non abbandona la sua “consuetudine violenta”. Avvicinandosi a Gerusalemme, vede sulla strada un teschio umano, una “testa vuota” e accanto ad essa una pietra. Prende a calci la “testa vuota” senza alcun rispetto e salta sopra la pietra, senza prestare attenzione alle parole della testa morta, che prevede che colui che salta sopra questa pietra gli spezzerà la “testa violenta”.
Avvicinandosi al Giordano, nonostante il rispetto generale per il luogo santo, il fiume nel quale le persone pie una volta all'anno, nel giorno dell'Epifania, si immergono vestiti e con la preghiera, Buslaev, senza alcuna riverenza, e il suo seguito si bagnano nel Giordano nudo.
Ma c’è un limite alla sua furia dilagante. Ritornando a Gerusalemme, Vaska vede di nuovo un teschio umano sulla strada e accanto ad esso la pietra fatale. Vaska invita la sua squadra a saltare oltre la pietra, dicendo che lui stesso salterà all'indietro.
Vaska corse all'indietro, inciampò, cadde su una pietra e si uccise, "si ruppe violentemente la testa". La squadra lo seppellì vicino al teschio.
Buslavyushka visse: non invecchiò,
Dal vivo, Buslavyushka è morta.
A Busslav era rimasto ancora un dolce bambino,
Caro bambino,
Il giovane Vasilyushka Buslavic.
Vasenka cominciò a camminare per la strada,
Scherzi non facili da fare:
Togli la mano, via la mano,
Se ti prende per una gamba, la gamba se ne va,
E chi viene colpito sulla gobba
Andrà a distendersi.
E gli uomini di Novgorod dicono:
Complimenti a te con questa fortuna
Vasily va per le ampie strade,
Torna a casa non felice, non felice,
“Oh, tu, mia cara bambina,
Caro bambino,
La giovane Vasilyushka Buslavivic!
Perché non esci allegro, non felice?
Chi ti ha offeso con il trucco?" –
“E nessuno mi ha offeso per strada.
Se prendo qualcuno per mano, allontana la mano,
Se prendo qualcuno per una gamba, togligli la gamba,
E di chi colpirò la gobba
Andrà a distendersi.
E gli uomini di Novgorod dissero:
Cosa me ne faccio di questa buona fortuna?
Il fiume Nakvasity sarà Volkhov”.
E la madre dice queste parole:
“Oh, tu, Vasilyushka Buslavevich!
Procurati una buona squadra,
In modo che nessuno a Novegrad ti offenda.
E Vasily versò una tazza di vino verde,
Misura una tazza e mezzo di secchi,
Posò la ciotola al centro del cortile
Ed egli stesso disse al calice:
“Chi accetterà questo calice con una sola mano?
E berrà questo calice per un solo spirito,
Sarà la mia buona squadra!”
E si sedette sulla poltrona,
Ha scritto etichette in corsivo,
Vasenka ha scritto sulle etichette:
“Chiede una festa onorevole”;
Ho legato le etichette alle frecce
E le frecce scoccavano su Novograd.
E gli uomini di Novgorod se ne andarono
Da quello dalla chiesa dalla cattedrale,
Le frecce iniziarono a muoversi,
I signori iniziarono a guardare attraverso le frecce:
"Vasily ti invita a una festa onorevole."
E gli uomini di Novgorod si radunarono sulle creste,
Si radunavano lungo crinali, passi,
E andarono a Vasily per una festa onorevole.
E saranno nell'ampio cortile di Vasily,
E loro stessi dicono queste parole:
“Oh, tu, Vasilyushka Buslavevich!
Ora siamo nel tuo cortile,
Mangeremo tutto per gravità
E berremo tutti i tuoi drink,
Faremo risaltare il vestito colorato,
Tireremo fuori l’oro rosso”.
Non gli piacevano questi discorsi.
Vasily saltò fuori nell'ampio cortile,
E Vasily cominciò a camminare per il cortile,
E cominciò ad agitare l'olmo:
Ovunque vada, c'è una strada,
Salta oltre la corsia;
E gli uomini giacciono sulle creste,
Si trovano su creste, passi,
Era pieno di uomini come il tempo.
E Vasily entrò nella villa dalla cupola dorata:
Ne arriveranno pochi, ne arriveranno pochi di nuovi.
A Vasilyushka nell'ampio cortile,
Kostya Novotorzhanin sta arrivando
A tal fine c’è il vino verde
E prese l'amuleto con una mano,
Ho bevuto questo incantesimo per un solo spirito.
Vasily afferrò l'olmo scarlatto,
Come ha colpito Kostya sulla gobba.
Se Kostya sta in piedi, non giura,
“Oh, tu, Kostya Novotorzhanin!
Possa la mia squadra essere buona,
Arriva Potanyushka Khromenky
A Vasily nell'ampio cortile,
A quell'incanto c'è il vino verde,
Ho preso l'amuleto con una mano
E bevve un incantesimo per un solo spirito.
Mentre Vasily salta fuori dal nuovo ingresso,
Vasily afferrò l'olmo scarlatto,
Colpirà Potanyushka sulle sue gambe zoppe:
Potanyushka sta in piedi e non giura,
Su una testa selvaggia, i riccioli non si aggrovigliano.
“Oh, Potanyushka Khromenky!
Possa la mia squadra essere buona,
Vieni nelle mie stanze di pietra bianca.
Pochi se ne vanno, pochi nuovi arrivano,
Ecco Khomushka Gorbatenky
A quell'incanto c'è il vino verde,
Ho preso l'amuleto con una mano
E bevve un incantesimo per un solo spirito.
Non è nemmeno andato a picchiarlo dal nuovo ingresso:
“Vai alle camere di pietra bianca
Beviamo bevande dolci,
Gli alimenti, cioè lo zucchero,
E a Novegrad non abbiamo nessuno da temere!”
E Vasily ha ripulito tre squadre a Novegrad.
E il principe di Novgorod ha dato inizio ad una festa onorevole
Per molti principi, per i boiardi,
Su eroi forti e potenti.
Ma il giovane Vasily non fu onorato.
Dice queste parole a sua madre:
“Oh, tu, Imperatrice Madre,
Onesta è la vedova Avdotya Vasilyevna!
Andrò dai principi per una festa onorevole.
Avdotya Vasilievna parlerà:
“Oh, tu, mia cara bambina,
Caro bambino pazzo!
C'è posto per l'ospite invitato,
Ma non c’è posto per un ospite non invitato”.
Lui, Vasily, non ha ascoltato sua madre,
E ha preso la sua buona squadra
E andò dal principe per una festa onorevole.
Non ho chiesto ai guardiani del cancello,
Non ho chiesto agli addetti alla porta,
Sono andato direttamente in sala da pranzo.
Mette il piede sinistro nella griglia della sala da pranzo,
E con il piede destro sul tavolo di quercia,
Al tavolo di quercia, in un ampio angolo,
E andò alla panchina all'angolo del pestno,
E Vasily spinse con la mano destra,
Mano destra e piede destro:
Tutti gli invitati sono diventati ospiti nell'angolo del pestno;
E si è spostato sulla panchina nell'angolo destro,
E spinse con la mano sinistra e il piede sinistro:
Tutti sono diventati ospiti nel nuovo ingresso.
Gli altri ospiti stavano litigando
Sono corsi a casa dalla paura.
E Vasily andò al tavolo di quercia
Con la sua buona squadra.
Tutti si stavano di nuovo radunando per una festa,
Tutti mangiarono a sazietà durante la festa,
Tutti erano davvero ubriachi,
E tutti alla festa si vantavano.
Kostya Novotorzhanin ha detto:
“Ma non ho niente di cui vantarmi, Kostya;
Mi è rimasto il piccolo di mio padre,
Rimase il piccolo e il piccolo verde.
Dovresti, Kostya, vantarti di me:
Chiediamo a te per un grande impegno
Riguardo alla testa violenta in tutta Novgorod,
Oltre a tre monasteri – il Monastero della Trasfigurazione,
Madre della Beata Vergine Maria,
E anche il Monastero Smolenskij”.
Hanno fatto una grande scommessa,
E hanno scritto appunti,
E ci hanno messo le mani
E chinarono il capo:
“Vasil attraversa il ponte Volkhov al mattino;
Anche se buttano Vasily sul ponte,
- Portare all'esecuzione a morte,
Tagliagli la testa violenta;
Anche se abbattessero Vasily al ponte,
Portare all'esecuzione a morte,
Tagliagli la testa violenta;
Anche se scaricassero Vasily in mezzo al ponte,
Portare all'esecuzione a morte,
Tagliargli la testa violenta.
E come passerà il terzo avamposto?
Non c’è altro da fare”.
E Vasily tornò a casa dalla festa,
Torna a casa allegro, non è contento.
E la sua amata madre lo incontra,
La vedova Avdotya Vasilievna è onesta:
“Oh, tu, mia cara bambina,
Caro bambino pazzo!
Perché non sei allegro, non sei felice?"
Vasilyushka Buslavic ha detto:
“Ho fatto una grande scommessa con gli uomini:
Vai al ponte Volkhov al mattino;
Anche se mi buttano giù dal ponte,
Anche se mi buttano giù al ponte,
Anche se mi scaricassero in mezzo al ponte,
Portami nel braccio della morte,
Tagliami la testa violenta.
E una volta superato il terzo avamposto,
Non c’è altro da fare”.
Come sentì Avdotya Vasilievna,
Mi hai rinchiuso in una gabbia di ferro,
Sollevò le porte di ferro
Sei tu l'olmo scarlatto?
E versò una coppa d'oro rosso,
Un'altra coppa d'argento puro,
La terza coppa di perle arrotolate,
E lo portò in dono al principe di Novgorod,
Per perdonare il mio amato figlio.
Il principe di Novgorod dice:
"Ti perdonerò quando mi taglierò la testa!"
Avdotya Vasilievna tornò a casa,
Sono andato a girare, sono diventato triste,
Oro rosso sparso e argento puro,
E le perle rotolano attraverso un campo aperto,
Lei stessa ha detto queste parole:
“Né l’oro, né l’argento, né le perle rotolanti mi sono cari.
E mi è cara una testolina selvaggia
Il tuo amato figlio,
Vasilyushka Buslaeva è giovane”.
E Vasily dorme e non si sveglierà.
Come gli uomini si riunivano in file,
Si radunavano lungo crinali, passi,
Con quegli scialli da viaggio;
Gridano a squarciagola:
Vai, Vasily, attraverso il ponte Volkhov,
Distruggi le grandi alleanze!
E Khomushka Il Gobbo saltò fuori,
Ha ucciso un centinaio di forze,
E ha ucciso le forze per altri cento,
Ha ucciso le forze per i trecento,
Ha ucciso fino a cinquecento forze.
Potanyushka Khromenky saltò fuori per sostituirlo
E Kostya Novotorzhanin saltò fuori.
E la serva lavò, la lavandaia di Vasilyeva,
Vestirsi sul fiume su Volkhov;
E il giogo della fanciulla cominciò a sussultare,
La sedia a dondolo cominciò a sventolare,
Ho ucciso la forza per un intero centinaio,
Ho ucciso la forza per altri cento,
Uccise la forza per i terzi cento,
Uccise fino a cinquecento forze.
E saltò sulla gabbia di ferro,
Lei stessa dice queste parole:
“Oh, tu, Vasilyushka Buslavevich!
Stai dormendo, Vasily, non ti sveglierai,
E la tua squadra è buona
Va in giro coperto di sangue, fino alle ginocchia.
Vasily si sveglia dal sonno,
E lui stesso dice queste parole:
“Oh, mio caro servitore!
Apri le porte di ferro.
Come gli aprì le porte di ferro,
Vasily afferrò il suo olmo scarlatto
E arrivò al ponte da Volkhovsky,
Lui stesso dice queste parole:
“Oh, mia cara, bella squadra!
Vai avanti e tienilo fermo adesso,
E ora ricomincio a giocare con i ragazzi”.
E Vasily cominciò a camminare lungo il ponte,
E cominciò ad agitare l'olmo:
Ovunque vada la strada, è lì che va la strada,
Salta oltre la corsia;
E gli uomini giacciono sulle creste,
Si trovano su creste, passi,
Era pieno di uomini come il tempo.
E il fratello della croce ti viene incontro,
Nelle sue mani porta una shaliga di novanta libbre,
E lui stesso dice queste parole:
“Oh, tu, fratello mio della croce,
Non saltare addosso al tuo fratello crociato!
Ricordi come tu ed io abbiamo imparato a leggere e scrivere:
A quel tempo ero tuo fratello maggiore,
E ora sarò un fratello maggiore per te”.
Vasily dice queste parole:
“Oh, tu, fratello mio della croce!
Il diavolo ti sta portando verso di me?
Ma le cose stanno andando bene per noi,
Stiamo giocando con la testa, fratello.
E suo fratello sulla croce se la cava
Shalyga colpirà Vasily alla testa.
Vasily afferrò lo shalig con la mano destra,
E mio fratello mi ha picchiato con la mano sinistra,
E calciò con il piede sinistro,
Per molto tempo mio fratello non ha anima;
E lui stesso ha detto queste parole:
“No per un amico, per un vecchio,
Che sia il fratello della croce,
Quando mio fratello è arrivato, aveva una pistola in spalla”.
E Vasily attraversò il ponte con la shaliga.
E incontra Vasilyushka Buslaeva
Arriva il sacerdote della croce, il vecchio pellegrino:
Sulla testa selvaggia c'è una campana di mille sterline,
Nella mano destra c'è una lingua di cinquecento libbre.
Il vecchio pellegrino dice:
“Oh, tu, mio piccolo figlio della croce,
Pulcino, non svolazzare,
Non saltare addosso al tuo padre crociato!”
E Vasily Buslavevich dirà:
“Oh, tu, mio padre crociato!
Sei il diavolo in quel momento?
Per il tuo amato figlioccio?
Ma le cose stanno andando bene per noi,
Giochiamo con la testa, padre.
E soffiò uno shalig di novanta pood,
Come il padre ha frustato la sua testa violenta,
Quindi la campana si sbriciolò in ciliegie di coltello:
Il padrino sta in piedi: non giura,
I riccioli gialli non svolazzeranno.
Gli saltò addosso il prete
E il padrino ha frustato
In una testa ribelle tra occhi chiari
E gli occhi balzarono fuori chiari come boccali di birra.
E poi Vasily attaccò le case di pietra.
E la Madre della Beata Vergine Maria uscì
Da quel monastero Smolensky:
“Oh, tu, Avdotya Vasilyevna!
Chiama il tuo caro bambino,
Caro bambino problematico,
Vasilyushka Buslaeva è giovane,
Almeno potrei lasciarlo affinché le persone lo usino come semi.
Avdotya Vasilievna uscì dal nuovo ingresso,
Ha chiamato il suo caro bambino.
Nella gloriosa grande Novegrad
E Buslay visse fino all'età di novant'anni,
Ha vissuto con la Città Nuova, non ha contraddetto,
Con gli uomini di Novgorod
Non ho detto una parola inappropriata.
Il tenace Buslay è invecchiato,
È invecchiato e si è trasferito.
Dopo il suo secolo lungo
La sua vita è rimasta
E tutti i possedimenti nobiliari,
La madre rimasta è vedova,
Matera Amelfa Timofevna,
E il caro bambino rimase,
Il giovane figlio Vasily Buslaevich.
Vassenka avrà sette anni, -
La mia cara madre lo ha dato,
Amelfa Timofeevna, vedova materana,
Insegnagli a leggere e scrivere,
E la sua alfabetizzazione gli si addiceva bene in campo scientifico;
Gli ho fatto scrivere con una penna,
La lettera a Vasily è andata alla scienza;
Ha dato il canto per insegnare alla chiesa,
Petyo Vasily è andato alla scienza.
E non abbiamo un cantante del genere
Nella gloriosa Novgorod
Di fronte a Vasily Buslaev.
Dopotutto, Vaska Buslaevich stava parlando
Da un ubriacone, da una pazza,
Complimenti ai ragazzi allegri, audaci e bravi,
Si stava già ubriacando
E mentre passeggia per la città, sfigura:
Di chi prenderà la mano, -
Si toglierà la mano dalla spalla;
Quale sarà toccato per la gamba, -
Allora romperà una gamba dal cespuglio;
Che è abbastanza oltre la cresta, -
Urla, ruggisce e striscia.
Quella grande lamentela se n'è andata, -
E gli uomini di Novgorod,
Posadskij, ricco,
Hanno portato una grande denuncia
Madre vedova Amelfa Timofevna
Ecco perché Vasily Buslaev.
E sua madre cominciò a sgridarlo e sgridarlo,
Sgridalo e sgridalo, insegnagli la sua intelligenza.
Zhurba non si innamorò di Vaska,
Lui, Vaska, andò all'alta torre,
Vaska si sedette su una sedia con cinghie,
Ho scritto lettere stenografiche,
Dalla saggezza viene pronunciata la parola:
“Chi vuole bere e mangiare di cibi già pronti,
Siamo caduti nell'ampio cortile di Vaska,
Bevi e mangia pronto
E indossa un vestito multicolore.
Ho inviato quelle e-mail al mio servitore
Quelle strade sono larghe
E in quelle frequenti strade laterali.
Allo stesso tempo, ha detto Vaska
Canta in mezzo al cortile
Versò un tino pieno di vino verde,
Ha abbassato l'incantesimo in un secchio e mezzo.
A Novegrad è stato meraviglioso
Le persone alfabetizzate andavano a leggere
Quelle etichette sono in corsivo,
Andiamo nell'ampio cortile di Vaska,
Da abbinare a quel tino di vino verde.
In principio c'era Kostya Novotorzhenin,
Arrivò, Kostya, nell'ampio cortile,
Vasily l'ha provato qui -
La sua mazza divenne un olmo scarlatto,
La metà era piena
Pesante al comando di Cheburatskogo,
Quell'olmo pesava dodici libbre;
E colpisce Kostya sulla testa violenta, -
Kostya sta qui e non si muove,
E su una testa selvaggia i riccioli non tremeranno.
Vasily figlio Buslaevich ha detto:
“Ehi tu, Kostya Novotorzhenin!
E se tu fossi il mio fratello giurato,
E più del mio caro fratello.
E dopo aver esitato per un po',
Vennero due fratelli boiardi,
Luka e Mosei, figli boiardi,
Siamo arrivati a Vaska nell'ampio cortile.
Il giovane Vasily figlio Buslaevich
Quei ragazzi divennero felici e allegri.
Gli uomini della foresta sono venuti qui,
E Vasily non ha osato presentarsi a loro.
Qui vennero anche sette fratelli Sbrodovich.
Ci siamo riuniti, ci siamo riuniti
Trenta compagni senza uno solo,
Lui stesso, Vasily, divenne il trentesimo.
Chiunque entrerà, lo uccideranno,
Lo uccideranno e lo getteranno fuori dal cancello.
Vasenka Buslaevich ha sentito -
Tra gli uomini di Novgorod
Viene prodotta la Kanun, birra all'uovo,
Vasily andò con la sua squadra,
Sono venuto alla confraternita di Nikolshina.
"Ti paghiamo molto in modo avventato -
Cinque rubli per ogni fratello”.
E Vasily dà cinquanta rubli per sé.
E quello stesso anziano della chiesa
Li accettò nella confraternita di Nikolshina,
E hanno iniziato a bere varen qui alla vigilia,
E anche quelle birre sono piene di uova.
Il giovane Vasily figlio Buslaevich
Si è gettato nella taverna dello zar
Con la sua buona squadra,
Qui si sono ubriacati di vino verde
E vennero alla confraternita di Nikolypina.
E la sera sarà giorno, -
Da piccolo a vecchio
I ragazzi hanno già cominciato a litigare,
E in un altro cerchio, combatti con i pugni.
Da quella lotta infantile,
Da quella scazzottata
Iniziò una grande battaglia.
Il giovane Vasily iniziò a sedare la rissa,
E un altro sciocco entrò in punta di piedi,
Lo attorcigliai attorno all'orecchio,
E poi Vasily gridò ad alta voce:
“Ehi tu sei. Kostya Novotorzhenin
E Luca, Mosè, figli boiardi!
Vaska mi sta già picchiando.
I bravi ragazzi galopparono via,
Presto liberarono la strada,
Ne hanno già picchiati a morte molti,
L'hanno distorto due o tre volte,
Braccia e gambe erano rotte -
I cittadini gridano.
Vasily Buslaevich dice qui:
“Ehi voi, uomini di Novgorod!
Scommetto una grande scommessa -
Lascerò che tutta Novgorod combatta e combatta
Con tutta la bella squadra;
Quindi tu e la tua squadra mi batterete con la Città Nuova,
Ti renderò omaggio dopo la mia morte,
Tremila per ogni anno;
E se ti batto e tu ti sottometti a me,
Allora ti pagherò lo stesso tributo”;
E in quell'accordo hanno firmato la loro mano
Hanno iniziato una grande battaglia,
E gli uomini di Novgorod
E tutti i mercanti sono ricchi,
Si sono riuniti tutti insieme
Hanno parlato del giovane Vasyutka,
E combattono dal giorno fino alla sera.
Il giovane Vasily figlio Buslaevich
Con la sua buona squadra
Sbarcarono a Novegrad,
Molti sono già stati picchiati a morte.
E gli uomini di Novgorod indovinarono,
Sono andati con regali costosi
Alla vedova esperta Amelfa Timofevna:
“Madre vedova Amelfa Timofevna!
Accetta cari doni da noi,
Calmati, tuo caro bambino
Vasilij Busslavich."
Amelfa Timofevna, vedova materana
Ho accettato regali da loro,
Ho mandato una ragazza nera
Ecco perché Vasily Buslaev.
La ragazza nera arrivò correndo,
Afferrò Vaska tra le sue mani bianche,
Mi ha trascinato da mia madre,
Trascinò Vaska nell'ampio cortile,
E quella vecchia è sconsiderata
Piantato in cantine profonde
Vasilya Buslaeva è giovane,
Chiuse le porte di ferro,
Chiuse le serrature con acciaio damascato.
E la sua squadra è buona
Dall'alto della testa gli uomini di Novgorod
Combattono e combattono dal giorno fino alla sera
E quella ragazza nera
Ho camminato sull'acqua fino al fiume Volkh,
E qui i bravi ragazzi la pregheranno:
“Ehi tu, ragazza nera!
Non lasciarci negli affari militari,
In quell'ora della morte."
E poi la ragazza nera
Ha lanciato un secchio d'acero,
Ho preso dei rocker di cipresso,
Cominciò a far oscillare il giogo
Secondo quegli uomini di Novgorod,
Ho picchiato a morte un sacco di gente.
E poi la ragazza cominciò a respirare,
Corse da Vasilyo Buslaev,
Ho strappato le serrature damascate,
Aprì le porte di ferro:
“Stai dormendo, Vasily, o sei semplicemente sdraiato lì?
La tua squadra è buona
Uomini di Novgorod
Tutti sono stati uccisi, feriti,
Le teste dei rivoltosi furono trafitte con dei bastoni”.
Vasily si sveglia dal sonno,
Saltò fuori nell'ampio cortile, -
La mazza di ferro mancò
Che l'asse di un carro lo colpì,
Vasily corse per Novogorod,
Lungo quelle strade larghe.
Un vecchio pellegrino sta qui,
Tiene una campana sulle sue possenti spalle,
E quella campana pesa trecento libbre,
Quel vecchio pellegrino grida:
"Aspetta, Vaska, non svolazzare,
Giovani sciocchi, non volate:
Non puoi bere l'acqua di Volkhov,
Non puoi mettere fuori combattimento la gente a Novegrad, -
Ci sono brave persone che ti resistono,
Stiamo lì, bravi, non ci vantiamo”.
Vasily pronunciò questa parola:
“E tu sei un goy, vecchio pellegrino!
E scommetto su una grande scommessa
Con gli uomini di Novgorod,
Opriche dell'onorevole monastero,
Ti condanno, vecchio pellegrino.
Se mi eccito, ti ammazzo”.
Ha suonato il campanello del vecchio
E quello stesso asse del carro, -
Il vecchio sussulta e non si muove.
Guardò, Vasily, il vecchio sotto il campanello, -
E non ci sono occhi sulla fronte da secoli.
Vasily camminò lungo il fiume Volkh,
E Vasily sta camminando lungo il fiume Volkh,
Lungo quella via Volkhovaya,
I bravi ragazzi hanno visto
E la sua squadra è buona,
Vasilya Buslaeva è giovane, -
Ai falchi chiari sono cresciute le ali,
Ben fatto, hanno qualche idea.
Il giovane Vasily Buslaevich
È venuto in soccorso dei compagni.
Dall'alto della testa gli uomini di Novgorod
Combatte, combatte dal giorno alla sera,
E gli uomini si sono sottomessi,
Si sottomisero e fecero la pace,
Portavano note forti
Alla vedova materna Amelfa Timofevna,
Versarono una coppa d'argento puro,
E un'altra coppa d'oro rosso,
Siamo venuti alla corte nobile,
Colpiscono con la fronte e adorano:
«E signora madre!
Accetta cari doni,
Calmati tuo figlio, caro,
La giovane Vasilya e la sua squadra.
E siamo felici di pagare
Tremila ogni anno,
Lo indosseremo per te ogni anno
Dai fornai, un pezzo di pane alla volta,
Da raggomitolato a raggomitolato,
Ben fatto,
Le ragazze vengono uccise
Da tutte le persone dell'artigianato,
Tenete lontani preti e diaconi."
Vtapory matera vedova Amelfa Timofevna
Inviato dalla ragazza nera
Porta Vasily e la sua squadra.
Quella ragazza nera se n'è andata,
Mentre correva, quella ragazza rimase senza fiato,
Non puoi incrociare una ragazza per strada:
Quella metà è per strada
Quegli uomini di Novgorod.
La ragazza nera arrivò correndo,
Afferrò Vasily per le mani bianche,
E cominciò a dirgli:
“Sono venuti gli uomini di Novgorod,
Hanno portato cari doni,
E hanno portato appunti scritti a mano
Alla tua signora madre,
Alla vedova materna Amelfa Timofevna.
La ragazza Vasilya e la sua squadra guidavano
A quell'ampio cortile,
Li condusse al vino verde,
E si sedettero, ben fatti, in un solo cerchio,
Abbiamo bevuto un bicchiere di vino verde
Da quel momento, ben fatto
Dagli uomini di Novgorod.
Qui i ragazzi timidi gridano ad alta voce:
"Lo spendaccione e l'ubriacone,
Al giovane Vasyutka Buslavich
Non ubriaco, non ubriaco,
Non ben curato in rosso,
E l'abito colorato non era consumato,
Ma la ferita è definitivamente guarita”.
E Vasily li portò a cena
Alla vedova materna Amelfa Timofeevna.
Uomini Vtapor di Novgorod
Hanno portato regali a Vasily
All'improvviso centomila
E poi la loro pace se ne andò,
E gli uomini di Novgorod
Si sottomisero e si inchinarono.