Ուիլյամ Ուորդսվորթը, ում կենսագրությունն ու ստեղծագործությունը այս վերանայման առարկան են, անգլիական գրականության մեջ ռոմանտիզմի շարժման ամենամեծ ներկայացուցիչն էր։ Նրա ստեղծագործությունները մեծապես որոշեցին անցումը դասականությունից ռոմանտիզմի։ Նրա բնանկարը համաշխարհային բանաստեղծական ժառանգության լավագույն օրինակն է։
Ընդհանուր բնութագրեր
Ուիլյամ Ուորդսվորթը իր ժամանակի նշանավոր ներկայացուցիչն էր, նրա աշխատանքները պետք է դիտարկել դարաշրջանի համատեքստում: 18-րդ դարում անգլիական գրականության մեջ գերիշխող ուղղությունը դասականիզմն էր։ Սակայն դարավերջին նկատվում էր տենդենցիմենտալ և ռոմանտիկ տեքստի անցման միտում։ Սա մեծապես պայմանավորված էր այդ դարաշրջանի գերիշխող միտումներով, մասնավորապես այն փաստով, որ Ռուսոյի ստեղծագործությունները մեծ նշանակություն ունեցան հասարակական-քաղաքական մտքի և ընդհանրապես գրականության մեջ։ Նրա առաջ քաշած բնության պաշտամունքը և մարդկային փորձառությունների, հույզերի և անձնական հոգեբանության պատկերումը հսկայական ազդեցություն ունեցան այն ժամանակվա կրթված շրջանակների վրա: Բացի այդ, անգլիական գրականությունն արդեն ուներ սոնետներ, բնության պատկերներ և նուրբ քնարերգություն ստեղծելու փորձ։ Բանաստեղծի ստեղծագործության վրա մեծ ազդեցություն են ունեցել Վ. Շեքսպիրի, Դ. Չոսերի, Դ. Միլթոնի ստեղծագործությունները։
Մանկություն, պատանեկություն և ճանապարհորդություն
Ուիլյամ Ուորդսվորթը ծնվել է 1770 թվականին Քամբերլենդ կոմսությունում։ Նա անշարժ գույքի գործակալի որդի էր։ Տղային ուղարկել են Հյուսիսային Լանկաշիրի դպրոց, որտեղ նա ստացել է լավ կրթություն՝ սովորել է հին և անգլիական գրականություն և մաթեմատիկա։ Սակայն առավել կարևոր էր այն փաստը, որ երեխան մեծացել է բնության մեջ, ինչը հսկայական ազդեցություն է ունեցել նրա անհատականության ձևավորման վրա։ Հենց այդ ժամանակ նա սիրահարվեց բնապատկերներին, որոնք հետագայում հիմնականում դարձան նրա քնարական ստեղծագործություններում։ Հետո Ուիլյամ Ուորդսվորթը ընդունվեց Քեմբրիջի համալսարան, որտեղ տիրում էր մրցակցային մթնոլորտ, որը նրան չէր սազում։
Սակայն հենց ուսանողական տարիներին տեղի ունեցավ մի շատ նշանակալից իրադարձություն. արձակուրդներին երիտասարդն ընկերոջ հետ ոտքով մեկնեց Ֆրանսիա, որտեղ նոր-նոր տեղի էին ունենում հեղափոխական ցնցումներ։ Նրանք մեծ տպավորություն թողեցին ապագա բանաստեղծի վրա։ Իր ուղեկցի հետ նա հասել է Իտալիայի լճային թաղամաս։ Այս ճանապարհորդությունը մեծ նշանակություն ունեցավ նրա աշխատանքի համար. նրա տպավորությամբ Ուիլյամ Ուորդսվորթը գրեց իր առաջին նշանակալից աշխատանքը («Զբոսանք»): Այն արդեն նախանշել է հեղինակի բանաստեղծական ստեղծագործության հիմնական ստեղծագործական սկզբունքները՝ բնության նկարագրությունների և փիլիսոփայական դատողությունների համադրություն: Կարելի է ասել, որ այս բանաստեղծությունը դարձավ նրա ամենանշանակալի ստեղծագործություններից մեկը։ Նա շատ է աշխատել դրա վրա հետագա, հասուն տարիներին՝ վերամշակելով, փոխանցելով և նոր մասեր տեղադրելով դրա մեջ:
Անցումային շրջան
Համալսարանն ավարտելուց հետո Ուիլյամ Ուորդսվորթը իրեն նվիրել է պոեզիային։ Այնուամենայնիվ, 1790-ականները նրա համար դժվար ժամանակներ էին, քանի որ դա Ֆրանսիական հեղափոխության հիասթափության շրջան էր: Բացի այդ, նա շատ զգայուն էր այն փաստի նկատմամբ, որ իր երկիրը պատերազմ է սկսել Ֆրանսիայի դեմ։ Այս բոլոր փորձառությունները հանգեցրին դեպրեսիայի, ուստի նրա այս շրջանի երգերը ներկված են մռայլ երանգներով: Բայց, բարեբախտաբար, դա երկար չտևեց, քանի որ շատ շուտով Ուիլյամ Ուորդսվորթը, ում բանաստեղծությունները դեռ բնութագրվում էին մելամաղձոտությամբ և հուսահատությամբ, հանդիպեց Քոլրիջին, ով նույնպես բանաստեղծ էր։ Այս ծանոթությունը բառացիորեն մեկ տարվա ընթացքում վերածվեց ամուր ընկերության, որը շատ բեղմնավոր էր նրանց համագործակցության և առաջին հերթին հեղինակի ստեղծագործական վերելքի համար։
«Մեծ տասնամյակ»
Սա այն է, ինչ բանաստեղծի կենսագրության մեջ սովորաբար կոչվում է 1797-1808 թթ. Ուիլյամ Ուորդսվորթը, ում ստեղծագործություններն այժմ բոլորովին այլ հնչողություն են ստացել, թեւակոխել է ստեղծագործական վերելքի շրջան։ Ընկերները որոշեցին մեկնել Գերմանիա և մեկնելուց առաջ նրանք որոշեցին հրատարակել բանաստեղծական ստեղծագործությունների ժողովածու, որը պետք է ցուցադրեր ժամանակակից գրականության վերաբերյալ իրենց հայացքները։ Քոլերիջը պետք է բալլադներ գրեր էկզոտիկ ոճով, իսկ նրա ընկերը՝ սենտիմենտալ և ռոմանտիկ տեքստեր։ Սակայն առաջինը ժողովածուում ներառել է ընդամենը մոտ հինգ գործ, մնացածը պատկանում էր նրա համահեղինակին։ Պատճառը պետք է փնտրել նրանում, որ Քոլրիջը ստանձնել է բալլադներ գրել ավանդական անգլիական ոգով, այսինքն՝ բարդ թեմաներով ու լուրջ ոճով։ Մինչդեռ նրա ընկերոջ անգլերեն բանաստեղծությունները թեթև ու պարզ էին: Նրա հերոսները խոսեցին բոլորին հասկանալի ու հասանելի ելույթով, որն այն ժամանակվա համար հիմնարար նորամուծություն էր։
Ստեղծագործական սկզբունքներ
Այս ժողովածուն հետաքրքիր է նաև նրանով, որ իր երկրորդ հրատարակության ժամանակ, նախաբանում, Ուորդսվորթը ներածություն է արել, որտեղ շարադրել է այն կանոնները, որոնցով առաջնորդվել է իր բանաստեղծությունները գրելիս։ Նա հայտարարեց, որ իր լիրիկական բալլադները հիմնված են սյուժեների և իրականության վրա, որոնք ինքն ընկալել և նկարագրել է այնպես, ինչպես իրեն թվում է։ Իսկ կյանքը, բնությունն ու կենցաղը բանաստեղծը տեսնում էր որպես տիեզերքի բնական դրսեւորում։ Ուորդսվորթը հայտարարեց, որ պետք է ընկալել և պատկերել շրջապատող իրականությունը պարզ, պարզ և խոսակցական լեզվով։ Նա կարծում էր, որ գրական ստեղծագործություն ստեղծելիս պետք չէ որևէ բան բարդացնել, քանի որ բնության օրենքները բնական են, դրանք պետք է ուղղակիորեն ընկալվեն՝ առանց ավելորդ փիլիսոփայության։ Այս վերաբերմունքը բացահայտում է Ռուսոյի գաղափարների ազդեցությունը, ով նաև փառաբանում էր մարդկային կյանքը բնության գրկում և ընդգծում քաղաքային կյանքի արհեստականությունը։
Հիմնական պատկերներ
Wordsworth-ի անգլերեն բանաստեղծություններն առանձնանում են պարզ կոմպոզիցիայով, սակայն դրանց բնորոշ հատկանիշը բնության պատկերների համադրությունն է, զգացմունքային ապրումները խորը փիլիսոփայական դատողությունների հետ։ Սա նորություն էր անգլիական գրականության մեջ այն ժամանակ։ Բացի այդ, հեղինակն իր ստեղծագործությունների հերոսին դարձրել է հասարակ մարդ՝ նրա բանաստեղծությունների էջերին կան թափառաշրջիկներ, թափառականներ, մուրացկաններ, շրջիկ վաճառականներ։ Այս տեսակի կերպարը նորություն էր անգլիական գրականության համար, և ոչ բոլորն անմիջապես գնահատեցին բանաստեղծի հայտնագործությունը: Որոշ ժամանակ գրականագետները նույնիսկ քննադատում էին նրան նման նորամուծությունների համար։
Նրա պոեզիայում մեկ այլ բնորոշ կերպար է սոցիալական անարդարությունից տուժած մարդու կերպարը։ Ուորդսվորթը շատ կտրուկ դատապարտեց պատերազմը և գրեց «Սահմանապահները» դրաման, որտեղ նա պատկերեց զոհերի և բռնության բոլոր սարսափները։ Եվ վերջապես, նրա ստեղծագործական ժառանգության մեջ մեծ տեղ է գրավում իր կերպարը։ Բանաստեղծն իր ինքնակենսագրականը գրել է բանաստեղծական տեսքով, որը կոչվում է «Նախերգանք»։ Այն առանձնանում է մարդու հոգեբանության ճշգրիտ պատկերմամբ և կերպարի հուզական ապրումներով, ով ուշադիր վերլուծել է բանաստեղծի իր ստեղծագործական զարգացման ուղին: Հեղինակի կերպարը կարևոր է բանաստեղծի ամբողջ ստեղծագործությունն ընդհանրապես հասկանալու համար։
Այլ աշխատանքներ
Հեղինակի խոսքերի լավագույն օրինակները ներառում են բնության և մարդկային զգացմունքային ապրումների մասին բանաստեղծություններ: Նա հատկապես զգայուն էր բնության պատկերման նկատմամբ։ Ուիլյամ Ուորդսվորթը, ում «Նարգիսները» նրա քնարերգության լավագույն օրինակներից են, հիանալի ու հրաշալի զգացում ուներ շրջապատող աշխարհի գեղեցկությունը: Այս բանաստեղծության մեջ նա երգում էր ծաղիկների ու լեռների գեղեցկությունը շատ հնչեղ մեղեդային տեսքով։ Այս կոմպոզիցիան առանձնանում է իր արտասովոր մեղեդայնությամբ և թափանցիկությամբ։
Նրա մեկ այլ հայտնի ստեղծագործություն կոչվում է «Վեսթմինստերյան կամրջի վրա»: Ուիլյամ Ուորդսվորթը վերստեղծեց Լոնդոնի համայնապատկերը, բայց ուշադրություն դարձրեց ոչ այնքան քաղաքային լանդշաֆտին, որքան բնական երևույթներին: Ընդհանրապես, քաղաքը որպես այդպիսին գրեթե չկա բանաստեղծի ստեղծագործություններում։ Այն ամբողջությամբ պատկանում է գյուղին, գյուղին ու բնությանը։
Ուշ շրջան
Բանաստեղծի կյանքի վերջին երկու տասնամյակները նշանավորվեցին նրա բանաստեղծական ներշնչանքի աստիճանական մարումով։ Գրական քննադատության մեջ ընդունված է տարբերակել «վաղ» և «ուշ» Ուորդսվորթը։ Եվ եթե նրա ստեղծագործության առաջին փուլը նշանավորվել է հստակ ու ներդաշնակ աշխարհայացքով, ապա հետագա շրջանն առանձնանում է ծանր հոգեվիճակով։ Սա մեծապես պայմանավորված է հեղինակի անձնական կորուստներով. նա շատ ծանր ապրեց իր սիրելի քրոջ մահը, ում հետ նա ապրեց ամբողջ կյանքը, ինչպես նաև իր երկու երեխաների մահը: Բացի այդ, նա կորցրել է եղբորը, ով խեղդվել է ճամփորդություններից մեկի ժամանակ, ինչպես նաև ընկերոջը՝ Քոլրիջին։ Սակայն այս ժամանակ նա ստեղծել է գեղեցիկ սոնետների ու էլեգիական ստեղծագործությունների մի ամբողջ ցիկլ, որոնք տոգորված են տխրությամբ, վշտով ու կարոտով։ Նրա այս ավելի ուշ գործերն ավելի մեծ փիլիսոփայական ծանրաբեռնվածություն ունեն, քան նրա վաղ շրջանի ստեղծագործությունները, որոնցում տիրում էր բնության գեղեցկությունների ուրախ հիացմունքը։ Բանաստեղծը մահացել է 1850 թվականին նույն գավառում, որտեղ ծնվել է։
Ստեղծագործության իմաստը
Ուորդսվորթի պոեզիան դարձավ անգլիական ռոմանտիզմի ձևավորման ուղենիշ։ Ժամանակակից գրական քննադատության մեջ նա Քոլրիջի հետ դասվում է ռոմանտիկների ավագ սերնդի շարքին։ Հատկանշական է, որ հեղինակի պոեզիան անմիջապես ճանաչում չստացավ։ Միայն 1830-ականներին էր, որ գրականությանը մատուցած նրա ծառայությունները պարգևատրվեցին: Հասարակությունը սկսեց հավանել նրա ստեղծագործությունները, և թագուհին նրան շնորհեց բանաստեղծի դափնեկրի կոչում։ Նրան ճանաչում էին նաև Ռուսաստանում։ Այսպես, Պուշկինն իր հայտնի «Սոնետում» նշել է ականավոր հեղինակի անունը։
Կյանքի տարիներ. 04/07/1770-ից մինչև 04/23/1850 թթ
Անգլիացի ռոմանտիկ բանաստեղծ «Լճի դպրոցի» կարկառուն ներկայացուցիչ։
Ուիլյամ Ուորդսվորթը ծնվել է 1770 թվականի ապրիլի 7-ին Քամբերլենդի Քոքերմութ քաղաքում։ Ուիլյամ Ուորդսվորթը Ջ. Լոութերի (հետագայում՝ Լոնսդեյլի 1-ին կոմս) փաստաբան և գործակալ Դ.
1779 թվականին երիտասարդ Ուիլյամ Ուորդսվորթին ուղարկեցին Հոքսհեդի (Հյուսիսային Լանկաշիր) դասական դպրոց, որտեղից նա սովորեց հին բանասիրության և մաթեմատիկայի գերազանց իմացություն և լավ կարդացվեց անգլիական պոեզիայում: Hawkshead-ում ապագա բանաստեղծը շատ ժամանակ է նվիրել իր սիրելի զբաղմունքին՝ զբոսնելուն։
Արդեն 1787 թվականին Ուիլյամ Ուորդսվորթն ընդունվում է Քեմբրիջի համալսարանի Սենտ Ջոնի քոլեջ, որտեղ սովորում էր հիմնականում անգլիական գրականություն և իտալերեն։ Արձակուրդների ժամանակ նա շրջում էր Լեյքի շրջանով և Յորքշիրով և հերոսական դիագրով գրում «Երեկոյան զբոսանք» (1793) բանաստեղծությունը, որը պարունակում է բնության բազմաթիվ սրտառուչ նկարներ։
1790 թվականի հուլիսին Ուիլյամ Ուորդսվորթը և նրա համալսարանական ընկեր Ռիչարդ Ջոնսը ոտքով հատեցին Ֆրանսիան, որը հեղափոխական զարթոնք էր ապրում, և Շվեյցարիայի միջով հասան հյուսիսային Իտալիայի լճերը:
1792 թվականի դեկտեմբերին Լոնդոն վերադառնալիս նա հրատարակեց «Երեկոյան զբոսանք» և «Նկարագրական ուրվագծեր» ճամփորդությունը Ջոնսի հետ՝ գրված Ֆրանսիայում և ներկված հեղափոխության խանդավառ գրկում:
1793 թվականի փետրվարին բռնկված անգլո-ֆրանսիական պատերազմը ցնցեց Ուիլյամ Ուորդսվորթին և երկար ժամանակ ընկղմեց նրան հուսահատության և անհանգստության մեջ:
1794 թվականի աշնանը Վիլյամ Ուորդսվորթի երիտասարդ ընկերներից մեկը մահացավ՝ նրան կտակելով 900 ֆունտ ստերլինգ։ Այս ժամանակին նվերը թույլ տվեց Ուորդսվորթին ամբողջությամբ նվիրվել պոեզիային: 1795 թվականից մինչև 1797 թվականի կեսերը նա ապրել է Դորսեթշիրում իր միակ քրոջ՝ Դորոթեի հետ; նրանց միավորում էր հոգիների ամբողջական հարազատությունը: Դորոթեան հավատում էր եղբորը, նրա աջակցությունն օգնեց նրան դուրս գալ դեպրեսիայից և դառնալ մեծ բանաստեղծ: Նա սկսեց «Սահմանները» ողբերգությունից։ «Ավերված տնակը» դատարկ չափածո բանաստեղծությունը՝ դժբախտ կնոջ ճակատագրի մասին, լցված է իսկական զգացումով. բանաստեղծությունը հետագայում դարձավ «Էքսկուրսիա»-ի առաջին մասը:
1797 թվականի հուլիսին Ուորդսվորթսը տեղափոխվեց Ալֆոքսդեն (Սոմերսեթշիր)՝ ավելի մոտ Սամուել Թեյլոր Քոլրիջի հետ, ով ապրում էր Նեթեր Սթոուեյում: Քոլրիջի հետ սերտ շփման մեկ տարվա ընթացքում կազմվել է «Լիրիկական բալլադների» ժողովածու, որն ընդգրկում է Քոլերիջի «Հին ծովայինի ծեսը», «Թուլամիտ տղան», «Փուշը», «Գծեր»՝ գրված հեռվից։ Մի քանի մղոն հեռավորության վրա Թինթերն Աբբայից և ուրիշներ Ուորդսվորթի բանաստեղծություններից: Բալլադների անանուն հրատարակությունը լույս է տեսել 1798 թվականի սեպտեմբերին։ Սեմյուել Թեյլոր Քոլերիջը համոզեց Ուորդսվորթին սկսել էպիկական «փիլիսոփայական» պոեմը «մարդու, բնության և հասարակության» մասին, որը կոչվում է The Recluse: Ուիլյամ Ուորդսվորթը եռանդով սկսեց աշխատել, բայց խճճվեց կազմի մեջ: Այս ծրագրի շրջանակներում նա գրել է միայն բանաստեղծական ներածություն մարդու, բնության և կյանքի մասին՝ «Նախերգանք» (Նախերգանք, 1798-1805) և «Զբոսանք» (1806-1814) ինքնակենսագրական պոեմը։ Ալֆոքսդենում նա ավարտեց (բայց չհրապարակեց) Փիթեր Բելը։
1798 թվականի սեպտեմբերին Ուորդսվորթը և Քոլրիջը մեկնեցին Գերմանիա։ Գոսլարում Ուորդսվորթը, սկսելով գրել «Ճգնավորը», դատարկ հատվածով ներկայացնում է իր պատանեկան տպավորությունների և բնության հետ շփվելու փորձառությունների պատմությունը: Նա հետագայում իր գրածը ներառեց «Նախերգում» որպես I գիրք։ Բացի այդ, նա գրել է բազմաթիվ բանաստեղծություններ, այդ թվում՝ «Լյուսի և Ռութ» շարքը։
1799 թվականի դեկտեմբերին նա և Դորոթեան տնակ վարձեցին Գրասմերում (Վեսթմորլենդ շրջան)։
1801 թվականի հունվարին Ուիլյամ Ուորդսվորթը հրատարակեց Լիրիկական բալլադների երկրորդ հրատարակությունը՝ ավելացնելով Գրասմերի ստեղծած «Եղբայրները» և «Մայքլ» պատմողական բանաստեղծությունները և մի ընդարձակ նախաբան՝ քննարկելով բանաստեղծական ոգեշնչման բնույթը, բանաստեղծի նպատակը և բովանդակությունը և բովանդակությունը։ իսկական պոեզիայի ոճը. Քոլրիջը ոչ մի նոր աշխատանք չներառեց երկրորդ հրատարակության մեջ, և այն կլանելով առաջինը, հրատարակվեց միայն Ուիլյամ Ուորդսվորթի անունով։
1802 թվականի ձմեռը և գարունը նշանավորվել են բանաստեղծի ստեղծագործական գործունեությամբ. գրվել են «Կուկը», «Թիթեռը», «Անմահության խոստումներ» եռապատիկը. Օդ, վճռականություն և անկախություն։
1802 թվականի մայիսին Լոնսդեյլի ծեր կոմսը մահացավ, և ժառանգը համաձայնվեց Վորդսվորթսին վճարել 8000 ֆունտ: Սա զգալիորեն ամրապնդեց Դորոթեայի և Ուիլյամի բարեկեցությունը, ով պատրաստվում էր ամուսնանալ Մերի Հաթչինսոնի հետ։ Օգոստոսին երեքն էլ մեկնեցին Կալե, որտեղ հանդիպեցին Անետ Վալոնի և Քերոլայնի հետ, իսկ հոկտեմբերի 4-ին Մերին և Ուորդսվորթը ամուսնացան։ Նրանց ամուսնությունը շատ երջանիկ էր։ 1803-1810 թվականներին նա նրան հինգ երեխա է ծնել։ Դորոթեան մնաց ապրելու եղբոր ընտանիքի հետ։
1808 թվականին Ուորդսվորթսը տեղափոխվեց Գրասմերում գտնվող ավելի մեծ տուն։ Այնտեղ Ուորդսվորթը գրել է «Զբոսանք»-ի մեծ մասը և մի քանի արձակ գործեր, այդ թվում՝ Սինտրայի կոնվենցիայի մասին իր հայտնի գրքույկը՝ դրդված Նապոլեոնի օրոք իսպանացիների հանդեպ համակրանքից և Անգլիայի դավաճանական քաղաքականության դեմ զայրույթից: Այս շրջանը ստվերվեց Քոլրիջի հետ վեճով (1810-1812) և 1812 թվականին դստեր Քեթրինի և որդու՝ Չարլզի մահով։
1813 թվականի մայիսին Ուորդսվորթսը թողեց Գրասմերը և հաստատվեց Ռայդել Մաունթում, երկու մղոն ավելի մոտ Ամբլսայդից, որտեղ նրանք ապրեցին իրենց մնացած օրերը: Նույն թվականին Ուորդսվորթը լորդ Լոնսդեյլի հովանավորությամբ ստացավ նամականիշերի պետական հանձնակատարի պաշտոնը երկու շրջաններում՝ Վեսթմորլենդում և Քամբերլենդի մի մասում, ինչը նրան թույլ տվեց ապահովել իր ընտանիքի կարիքները: Այս պաշտոնը նա զբաղեցրել է մինչև 1842 թվականը, երբ նրան շնորհվել է թագավորական թոշակ՝ տարեկան 300 ֆունտ ստեռլինգ։
Նապոլեոնյան պատերազմների ավարտից հետո (1815թ.) Ուիլյամ Ուորդսվորթը կարողացավ հագեցնել իր կիրքը ճամփորդության հանդեպ՝ մի քանի անգամ այցելելով Եվրոպա։ Նա ավարտեց «Նախերգանքը», «բանաստեղծություն իր կյանքի մասին», դեռ 1805 թվականին, բայց 1832-1839 թվականներին նա ուշադիր վերաշարադրեց այն՝ մեղմացնելով չափազանց անկեղծ հատվածները և ներդնելով հատվածներ՝ ներծծված ընդգծված քրիստոնեական զգացմունքներով։
1807 թվականին նա հրատարակեց «Բանաստեղծություններ երկու հատորով», որտեղ ներառված էին նրա քնարական մեծ գործերից շատերը։ The Walk-ը հայտնվեց 1814 թվականին, որին հաջորդեց բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուն երկու հատորով 1815 թվականին (երրորդը ավելացվել է 1820 թվականին)։ 1816 թվականին լույս է տեսել «Շնորհակալության ձոնը»՝ նշելու պատերազմի հաղթական ավարտը։ 1819 թվականին լույս է տեսել «Պիտեր Բելը և մարտակառքը» (The Waggoner), որը գրվել է 1806 թվականին, իսկ 1820 թվականին՝ «The River Duddon» սոնետների ցիկլը։ 1822 թվականին հրատարակվել են «Եկեղեցական էսքիզներ»՝ սոնետների տեսքով, որոնք ուրվագծում են Անգլիկան եկեղեցու պատմությունը նրա կազմավորման ժամանակներից։ «Yarrow Revisited»-ը (1835) հիմնականում գրվել է 1831 և 1833 թվականներին Շոտլանդիա կատարած ուղևորությունների տպավորությունների հիման վրա: Ուիլյամ Ուորդսվորթի կողմից հրատարակված վերջին գիրքը «Բանաստեղծություններ, հիմնականում վաղ և ուշ տարիների» գիրքն էր (1842), որը ներառում էր «Սահմանամերձները» և «Մեղքի և վիշտ» վաղ բանաստեղծությունը։
Բանաստեղծի կյանքի վերջին քսան տարիները մթագնում էին նրա սիրելի քրոջ՝ Դորոթեայի երկարատև հիվանդությունը։ 1847 թվականին նա կորցրեց իր միակ դստերը՝ Դորային, որին շատ էր սիրում։ Նրա աջակցությունն էին կինն ու նվիրված ընկերները։ Ուորդսվորթը մահացել է Ռայդել Մաունթում 1850 թվականի ապրիլի 23-ին։
Մատենագիտություն
1793 -- (Երեկոյան զբոսանք) և նկարագրական էսքիզներ
1795 - Սահմանապահները, ավերված քոթեջը և էքսկուրսիան
The Recluse
Փիթեր Բելի (Պիտեր Բել) գիրքն ավարտվել է, բայց չի տպագրվել
1802 - Կուկ
1802 - Թիթեռ
1802 - Անմահության խոստումներ
1805 - Նախերգանք (փոփոխվել է մինչև 1939 թվականը)
1807 - Բանաստեղծություններ երկու հատորով
1816 - Գոհաբանության օր
1819 - Փիթեր Բելը և մարտակառքը (The Waggoner)
1820 - սոնետի ցիկլ «Դադդոն գետը»:
1822 - Եկեղեցական էսքիզներ
1835 - Յարոուն վերանայվեց
1842 - Բանաստեղծություններ, հիմնականում վաղ և ուշ տարիների
Միայնակ ստվերի ամպերի պես,
Ես թափառում էի, մռայլ և լուռ,
Եվ ես հանդիպեցի քեզ այդ երջանիկ օրը
Ոսկի նարցիսների ամբոխ։
Կապույտ ջրերի մոտ ճյուղերի ստվերում
Նրանք պարում էին շրջանաձեւ։
Աստղերի վրանի պես
Ծաղիկները հոսում էին անկայուն լույս
Եվ քամու մեջ օրորվելով,
Նրանք ինձ իրենց ողջույններն ուղարկեցին։
Շուրջը հազարավոր մարդիկ կային
Եվ բոլորը ընկերոջ պես գլխով արեցին ինձ։
Նրանց պարը ուրախ էր,
Եվ ես հիացմունքով լի տեսա,
Որ ես չէի կարող համեմատվել նրա հետ
Ալիքների դանդաղ պարը.
Ես այն ժամանակ չգիտեի գինը
Գարնան կենդանի ոսկի.
Բայց այդ ժամանակից, երբ մթության մեջ
Իզուր եմ սպասում քնի գալուն,
Ես հիշում եմ ծաղիկները
Եվ ուրախությամբ ստվերված,
Այդ անտառապատ ափին
Հոգին պարում է նրանց շրջապատում:
Թարգմանությունը՝ Ա.Իբրահիմովի
Բազմափրփուր հոսքեր,
Վազելով քարքարոտ ճանապարհով,
Նրանք ընկնում են խոր հովիտ,
Լռել ու քնել։
Ամպերի երամ, երբ խոսքը վերաբերում է
Ամպրոպի բարկություն և որոտի մռնչյուն,
Մռայլ սաղավարտի պես պառկում է
Բլուրների ատամնավոր շարքի վրա:
Գիշեր-ցերեկ եղջերուն վազում է
Բարձրությունների միջով ժայռերի վրա,
Բայց նա թաքցնում է նրան վատ եղանակին
Անձրևից մեկուսի քարանձավ:
Ծովային գազանը, որը գտնվում է օվկիանոսում
Խաղաղը զրկված է ապաստանից,
Քնում է ալիքների արանքում, բայց դրանց ճոճում
Նա չի զգում քնի միջոցով:
Թող, ինչպես ամպրոպով քշված նավը,
Ագռավը պարում է բուռն մթության մեջ -
Նա ուրախ է հայրենի նավամատույցով
Անսասան ժայռի վրա։
Երկչոտ ջայլամ մայրամուտից առաջ
Նա շտապում է ավազների երկայնքով,
Բայց նա նույնպես շտապում է ինչ-որ տեղ հասնել
Սիրելի հովանոցում՝ գիշերվա համար...
Անվերջ իմ ճանապարհը
Նպատակը դեռ առջեւում է
Եվ քոչվորի անհանգստությունը
Ցերեկ ու գիշեր կրծքիս մեջ։
Նույնիսկ կաղնու պուրակի տերեւը չի խամրել,
Եվ բերքահավաքը դաշտերից, պարզ երկնքի տակ,
Ես չեմ կտրել մանգաղը, բայց սառը օդում,
Բուրում է լեռներից, որտեղ ձմռան ոգին էր քաշում
Սառցե սուր, ես ակնարկ եմ լսում,
Որ շուտով տերեւը կընկնի կանաչ անտառում։
Իսկ տերեւը հառաչանքով շշնջում է գարնան երգիչներին.
Շտապե՛ք դեպի հարավ, ձեր թշնամին հեռու չէ:
Եվ ես, որ երգում եմ ձմռանը, ինչպես ամռանը,
Առանց վախի, այդ ձանձրալի խշշոցի մեջ
Խիտ անտառներ և պարզ փայլի մեջ
Ուրախ ողջույններով սպասում եմ աշնան օրերին
Ձյուն և փոթորիկ, երբ ավելի տաք է,
Քան ամառվա շոգին, բանաստեղծի մուսաները հիանում են։
Պատահականորեն արտաճանապարհային -
Պարզ մազեր, վայրի տեսք, -
Այրվել է սաստիկ արևից,
Նա թափառում է անապատում:
Եվ նրա գրկում երեխա կա,
Եվ մոտակայքում հոգի չկա:
Շունչ քաշելով խոտի դեզի տակ,
Անտառի լռության քարի վրա
Նա երգում է սիրով լի,
Եվ հնչում է անգլերեն երգը.
«Օ՜, իմ փոքրիկ, իմ կյանք:
Բոլորն ասում են՝ ես գիժ եմ։
Բայց ինձ համար հեշտ է, երբ ես լվանում եմ
Տխրությունս երգով կմարեմ.
Եվ ես խնդրում եմ քեզ երեխա
Մի՛ վախեցիր, մի՛ վախեցիր ինձնից։
Կարծես օրորոցում քնած լինես,
Եվ ձեզ պաշտպանելով վնասից,
Իմ երեխա, ես հիշում եմ իմը
Մեծ պարտք քեզ:
Ուղեղս վառվել էր
Եվ ցավը պղտորեց տեսողությունս,
Իսկ կուրծքն այն ժամանակ դաժան է
Չարագուշակ ոգիների պարս տանջվում էր:
Բայց, արթնանալով, ուշքի գալով,
Ինչքան ուրախ եմ նորից տեսնելու համար
Եվ զգացեք ձեր երեխային
Նրա կենդանի մարմինն ու արյունը։
Ես հաղթել եմ մղձավանջին,
Իմ տղան ինձ հետ է, միայն նա։
Կուրծքիս, տղա՛ս, կծկվիր
Քնքուշ շուրթերով - նրանք
Ասես սրտիցս
Նրանք հանում են նրա վիշտը:
Հանգչիր կրծքիս վրա,
Հպեք նրան ձեր մատներով.
Նրան թեթևացնում է
Ձեր սառը ափը:
Ձեռքդ թարմ է, թեթև,
Ինչպես քամու շունչը:
Սիրիր, սիրիր ինձ երեխա:
Դուք երջանկություն եք տալիս ձեր մորը:
Մի վախեցեք ներքևում գտնվող չար ալիքներից,
Երբ ես կրում եմ իմ գրկում
Դուք ժայռերի սուր լեռնաշղթաների երկայնքով:
Ժայռերն ինձ լավ չեն խոստանում
Ես չեմ վախենում մռնչող ալիքից,
Ի վերջո, դու փրկում ես իմ կյանքը:
Երանի ես, որ պահում եմ մանուկին:
Նա չի կարող գոյատևել առանց ինձ:
Մի վախեցիր, փոքրիկ! Հավատացեք ինձ,
Վայրի գազանի պես քաջ
Ես կլինեմ քո խորհրդատուն
Խիտ շրջաններով։
Ես ձեզ համար բնակարան կկազմակերպեմ այնտեղ,
Տերևներից `փափուկ մահճակալ:
Եվ եթե դու, զավակս,
Դուք չեք թողնի ձեր մորը մինչև վերջնաժամկետը, -
Իմ սիրելի, անտառի խորքերում
Գարնանը կեռնեխի պես կերգես։
Քնիր կրծքիս վրա, փոքրիկ թռչուն։
Ձեր հայրը նրան չի սիրում:
Նա խամրեց և խամրեց:
Դե, իմ լույս, նա քաղցր է քեզ համար:
Նա քոնն է: Եվ դա նշանակություն չունի
Որ իմ գեղեցկությունն անհետացավ.
Դուք միշտ հավատարիմ կլինեք ինձ
Եվ այն, որ ես մթնեցի,
Քիչ օգուտ կա՝ ի վերջո, գունատ այտեր
Դու իմը չես տեսնում, տղաս։
Մի լսիր սուտը, իմ սեր:
Ես ամուսնացա քո հոր հետ:
Մենք կլցնենք անտառի ստվերը
Անմեղ կյանք այս օրերին.
Եվ նա ինձ հետ չի ապրի,
Երբ ես անտեսեցի քեզ:
Բայց մի վախեցեք, նա չար չէ,
Ինքը դժբախտ է, Աստված գիտե։
Եվ ամեն օր միայնակ ձեզ հետ
Մենք կաղոթենք նրա համար:
Ես կսովորեցնեմ անտառների մթության մեջ
Դուք բուերի գիշերային երգում:
Երեխայի շուրթերն անշարժ են։
Երևի կուշտ ես հոգիս։
Որքան տարօրինակ են նրանք հանկարծ շփոթվել
Ձեր երկնային հատկանիշները:
Իմ սիրելի տղա, քո հայացքը վայրի է:
Դու էլ չե՞ս գժվել։
Սարսափելի նշան! Եթե դա այդպես է -
Իմ մեջ հավիտյան տխրություն ու խավար կա։
Օ՜, ժպտա, իմ գառ:
Եվ հանգստացրու քո սիրելի մայրիկին:
Ինձ հաջողվեց հաղթահարել ամեն ինչ.
Ես փնտրում էի հորս օր ու գիշեր,
Ինձ սպառնում էին խավարի հոգիները,
Իմ տունը խոնավ բլինդաժ էր։
Բայց մի վախեցիր, սիրելիս, մենք
Ես և դու կգտնենք քո հորը անտառում։
Ամբողջ կյանքս անտառային հողում,
Որդի՛ս, մենք երկնքի նման կլինենք»։
Երանի նրան, ով քայլում է և շրջում է իր հայացքը
Տարածքից, որի գույներն ու դիմագծերը
Նրանք իրենց կոչ են անում ուշադիր նայել,
Գեղեցիկ ծաղիկների փոխանցում:
Նա ցանկանում է այլ տեսակի տարածք.
Երազների տարածությունը, երազների նուրբ կանչը, -
Ասես ակնթարթորեն հյուսված օրինակ
Գեղեցկության պայծառության և խավարման միջև:
Սերն ու միտքը՝ անտեսանելի աչքերին,
Նրանք կթողնեն մեզ, և հերթով Մուսայի հետ
Մենք կշտապենք հրաժեշտ տալ հենց այդ ժամին։
Քանի դեռ ոգեշնչումն ապրում է -
Նա ցող կթափի երգի վրա
Երկնային միտքը պարունակվում է մեր մեջ:
Երեկոյան տեսարան՝ նվիրված նույն թեմային
Վե՛ր կաց։ Նայիր քո գրքերից, իմ ընկեր:
Ինչու՞ անպտուղ թուլություն:
Ավելի ուշադիր նայեք շուրջը
Հակառակ դեպքում կարդալը ձեզ կծերացնի:
Ահա արևը լեռների լայնության վրա
Կեսօրվա շոգին հետևելով
Կանաչը հեղեղել է տարածությունը
Երեկոյան նուրբ դեղնություն.
Որքան քաղցր է երգում օրիոլը:
Շտապե՛ք լսել նրան։ թռչունների երգում
Ինձ ավելի շատ իմաստություն է տալիս
քան այս ձանձրալի էջերը։
Լսեք կեռնեխի քարոզը
Գնացեք կանաչ բնակավայր:
Այնտեղ դուք առանց դժվարության կլուսավորվեք.
Բնությունը ձեր լավագույն ուսուցիչն է:
Նրա հրաշալի հարստությունը
Նա մեզ սիրով է տալիս:
Եվ նրա բացահայտումների մեջ
Զվարճանքը շնչում է առողջություն:
Ձեզ բարու էության մասին
Եվ մարդկային նպատակը
Գարնանային քամիները կպատմեն
Եվ ոչ բարդ ուսմունքներ:
Ի վերջո, մեր անշունչ լեզուն,
Մեր միտքը զուր ունայնություն է
Բնությունները խեղաթյուրում են իրենց դեմքերը,
Պատառոտելով գեղեցիկ աշխարհը:
Արվեստի կամ գիտության կարիք չկա:
Ճշմարիտ գիտելիքի հետապնդման մեջ
Սովորեցրու քո սիրտը, իմ ընկեր,
Ուշադրություն և հասկացողություն.
Վաղ առավոտյան կամ ժամը մեկին, երբ
Մայրամուտը վառվում է լույսի վերջին բոցով
Եվ երեկոյան մթնշաղին ամբողջ հեռավորությունը հագնված է,
Տես, մտածող բանաստեղծ, ուրեմն
Դեպի ջրվեժ, որտեղ ջուրը փոթորկոտ է,
Ինչպես առյուծը գերանի մեջ, կատաղած: Ոչ մի կետ
Ավելի սարսափելի! Սարսափելի ջրցանի ոգին
Քարե թագի մեջ, գանգուրներ, մորուք
Առվակներ են հոսում - նա կնստի ափսեի վրա,
Օրվա ընթացքում ձեր արտաքին տեսքը թաքցնելը. Այն հոսում է
Լազուր առվակ թավշյա մարգագետիններով
Կամ՝ ճանապարհին հանդիպում գրանիտի հետ
Փլուզված, սարի բեկորներ, որոտ
Եվ փրփրում է նրանց միջով, ինչպես փոթորկոտ ալիք:
Գարնանը պատրաստած բներից
Թռչուններով պուրակների միջով՝ ոչ ոք
Այդպիսի գեղեցկությամբ չես կարող կառուցել,
Ինչպես ճռճռոցների բնակարանը:
Վերևում կամար չկա,
Դռներ էլ չկան. բայց երբեք
Պայծառ լույսը չի թափանցում
Ոչ մի անձրեւ բնի խորքում:
Այն այնքան հարմարավետ է, այնքան խելացի
Ամեն ինչ հարմարեցված է, գիտեք,
Այն վերևից տրված է սրիկաներին
Այսպես ոլորելու արվեստը
Եվ թաքցրեք բները դժբախտությունից
Այսպիսի անապատում, այնպիսի ստվերում,
Այն, ինչ չի կարող գտնել անգամ ճգնավորը
Բջջի համար հովանոցն ավելի հաստ է:
Բներ են անում ճեղքերում
Ավերակներ շրջապատված բաղեղով;
Հետո դրանք ոլորվում են եղեգների մեջ,
Կախված առվակի վրա,
Որտեղ, որպեսզի էգը չձանձրանա,
Տղամարդը բարձրաձայն թրթռում է
Կամ ամբողջ օրը հայր ու մայր
Նրանք երգում են առվակի հարվածի տակ.
Հետո դրանք հյուսում են ձկնորսական գծի բացատներում,
Որտեղ գանձ կա բնի մեջ, ինչպես անասնագոմում,
Մայրը թաքցնում է ամորձիները, մինչդեռ
Այն ետ չի թռչի:
Բայց եթե շրթունքները բավականին
Իրենց բները կառուցելու հմուտ, -
Այնուամենայնիվ, նրանք մենակ են տեղեր ընտրելու հարցում
Ավելի հմուտ, քան մյուսները:
Այսինչ թռչունը ստվերի տակ էր,
Այդ տեղում թաքնված է մամուռից մի տուն,
Որտեղ նա եղնիկի պես փռվեց,
Կաղնու եղջյուրի ճյուղեր.
Բայց, ըստ երևույթին, նա չդիմացավ
Թաքցնել ձեր տունը ձեր մտքով.
Նա խնդրեց նրան օգնել
Անտառի սկզբնական թուփ,
Այնտեղ, որտեղ գաճաճ կաղնին խոնարհեց իր ունքը,
Այնտեղ բարձունքներում, ինչպես երեխայի հասակը,
Տեսանելի է հաստ թփի վերևում
Այդ հրաշքը բների արանքում։
Ես ցույց տվեցի իմ գանձը հպարտորեն,
Ընկերներին, ովքեր ընդունակ են առանց ամաչելու
Գնահատե՛ք նաև փոքր բաները։ Բայց մի անգամ
Նայեցի՝ բույն չկար։
Մեռած. Ըստ երևույթին, գիշատիչը չար է,
Երգի, ճշմարտության ու սիրո թշնամին,
Ավարտվեց անողոք ձեռքով
Ահա ձեր գործերը։
Բայց երեք օր անց, անցնելով
Պայծառ արևի տակ տեղն է
Ես նայեցի և երեխայի պես գոռացի.
Բույնը անձեռնմխելի է։
Նրա դիմաց անտառային տառի թուփ է
Առագաստների պես սավանները բարձրացրեց
Եվ այս պարզ հնարքը
Աչքերս խաբվեցին։ —
Պաշտպանված գիշատիչ ձեռքերից,
Թաքնվելով իմ ընկերներից,
Որպեսզի ընկերդ էլ քեզ չանհանգստացնի
Երեխաներ դուրս գալ -
Նստի՛ր այստեղ, փոքրիկ սրիկա՛։ Եվ այսպես,
Քանի որ երեխաները դուրս են թռչում և դատարկ են
Ձեր տունը կդառնա, կծաղկի
Եվ հովանավոր թուփը:
Մի մոռացեք, թե ինչպես եք այստեղ
Ստվերային պուրակում, անձրևի և շոգի մեջ,
Ափ, փայփայող և սիրող,
Անտառի սկզբնական թուփ.
Տիրոջ խաղաղությունը, մենք դա տեսնում ենք ամենուր,
Եվ մահը կգա, կխնայեք կամ կծախսեք:
Եվ մենք այնքան քիչ ընդհանուր բան ունենք բնության հետ,
Մեր ստոր տարիքում մենք զբաղված ենք այլ բանով։
Ծովը խաղում է ոսկե լուսնի հետ,
Թրթռում է քամին՝ արբած ազատությունից,
Կամ վատ եղանակից առաջ քնում և ուժ է կուտակում։
Ի՞նչ է դա մեզ համար: Մենք անտարբեր ենք նրանց նկատմամբ։
Մենք խորթ ենք ամեն ինչի համար։ Բարի Աստված,
Ինչու ես չծնվեցի հեթանոսության մեջ:
Այնուհետև, սրբորեն սնվելով կաղնու պուրակով,
Ես կտեսնեի անցյալ դարերի երազանքը:
Ինձ հետ ալիքներից կբարձրանար խորամանկ Պրոտեուսը,
Իմ ներկայությամբ Տրիտոնը կփչեր ոլորված շչակի մեջ։
(իսկական պատմություն)
Ինչ հիվանդություն, ինչ ուժ
Եվ օրեր ու ամիսներ անընդմեջ
Այսպիսով ցնցում է Հարրի Գիլը,
Ինչու են նրա ատամները դղրդում:
Հարրին պակաս չունի
Ժիլետներով, մուշտակներով։
Եվ այն ամենը, ինչ հիվանդը կրում է,
Այն կջերմացներ ինը հոգու։
Ապրիլին, դեկտեմբերին, հունիսին,
Անկախ նրանից, թե շոգ է, անձրև է գալիս, ձյուն է գալիս,
Արևի տակ կամ լիալուսնի ժամանակ
Հարրիի ատամները դեռ շշնջում են։
Հարրիի հետ նույնն է ամբողջ տարին...
Նրա մասին խոսում են և՛ ծերերը, և՛ երիտասարդները.
Ցերեկը, առավոտյան, ամբողջ գիշեր
Հարրիի ատամները դեռ շշնջում են։
Նա երիտասարդ էր և ուժեղ
Անասնավարի արհեստի համար.
Նրա ուսերին կան թեք ծակոտիներ,
Արյունն ու կաթը նրա այտն է։
Իսկ Գուդի Բլեյքը ծերացել էր,
Եվ բոլորը կարող էին ձեզ ասել
Ի՞նչ կարիքի մեջ էր նա ապրում:
Որքան թշվառ է նրա մութ տունը։
Նիհար ուսերը մանվածքի հետևում
Ես օր ու գիշեր չեմ ուղղել այն:
Ավաղ, դա տեղի ունեցավ, և մոմերի վրա
Նա չէր կարող իրեն թույլ տալ խնայել:
Կանգնեց սառը կողմում
Բլուրը նրա սառած տունն է:
Իսկ ածուխը թանկ էր
Հեռավոր գյուղում.
Նա մտերիմ ընկեր չունի
Նա ոչ ոք չունի, ում հետ կացարան և սնունդ բաժանի:
Նա, ըստ երեւույթին, գտնվում է մուրացկանի տնակում
Մեկը պետք է մեռնի։
Միայն պարզ արևոտ օրերին,
Ամառային ջերմության գալուստով,
Դաշտի թռչունի պես,
Նա կարող է ուրախ լինել:
Ե՞րբ են առուները ծածկվելու սառույցով.
Նրա համար կյանքը լիովին անտանելի է։
Ինչպես է դաժան սառնամանիքը այրում նրան
Եվ ոսկորներիս միջով սարսուռ է անցնում։
Երբ այն այնքան դատարկ է և մեռած
Նրա տունը ուշ ժամին,
Օ, գուշակեք, թե ինչպիսին է դա
Մի՛ փակիր աչքերդ ցրտից։
Նա հազվադեպ էր երջանկություն ունենում
Երբ գողություն կատարելու շուրջ,
Չոր ճյուղերը դեպի նրա խրճիթը
Եվ գիշերային քամին փչեց փայտի կտորները:
Նույնիսկ խոսակցությունը չի հիշատակվել
Որպեսզի Goody-ն կարողանա պահեստավորել ապագա օգտագործման համար:
Եվ նա հազիվ բավականաչափ վառելափայտ ուներ
Պարզապես այս կամ այն օրվա համար:
Երբ սառնամանիքը ծակում է երակներդ
Եվ հին ոսկորները ցավում են -
Garden wattle Հարրի Գիլ
Նա ձգվում է դեպի տեսքը:
Եվ այսպես, թողնելով իմ օջախը,
Հենց որ ձմեռային օրը մարում է,
Սառը ձեռքով նա
Զգում է այդ ցանկապատի համար:
Բայց հին Գուդիի զբոսանքների մասին
Հարրի Գիլը գուշակեց.
Նա հոգեպես սպառնացել է նրան պատժով,
Նա որոշեց ճանապարհել Գուդիին:
Նա գնաց հետապնդելու նրան
Գիշերը դաշտերում, ձյան մեջ, ձնաբքի մեջ,
Հեռանալով տաք տնից,
Հեռանալով տաք մահճակալից.
Եվ հետո մի օր խոտի դեզի հետևում
Նա թաքնվում էր՝ անիծելով սառնամանիքը։
Պայծառ լիալուսնի տակ
Սառած կոճղերը ճռճռաց։
Հանկարծ նա աղմուկ է լսում և անմիջապես
Ստվերի պես իջնում է բլուրից.
Այո, դա Գուդի Բլեյքն է
Նա եկավ ցանկապատը քանդելու։
Հարրին գոհ էր իր աշխատասիրությունից,
Նա ծաղկեց չար ժպիտով,
Եվ նա սպասեց, մինչև բևեռ առ ձող.
Նա կլցնի իր ծայրը:
Ե՞րբ նա գնաց առանց ուժի:
Վերադարձեք ձեր բեռով -
Հարրի Գիլը կատաղի բղավեց
Եվ նա փակեց նրա ճանապարհը։
Եվ նա բռնեց նրան իր ձեռքով,
Կապարի պես ծանր ձեռքով,
Ուժեղ և չար ձեռքով,
«Վերջապես հասկացա»:
Լիալուսինը փայլում էր։
Ես ուղեբեռը կթողնեմ գետնին,
Նա աղոթեց Տիրոջը.
Ծնկի գալ ձյան մեջ.
Ձյան մեջ ընկնելով՝ Գուդին աղոթեց
Եվ նա ձեռքերը բարձրացրեց դեպի երկինք.
«Թող նա ընդմիշտ սառչի:
Տեր, զրկիր նրան ջերմությունից:
Սա նրա խնդրանքն էր:
Հարրի Գիլը լսեց նրան.
Եվ նույն պահին ոտքի մատներից մինչև ճակատ
Ամբողջ նրա միջով ցրտահարություն անցավ։
Ամբողջ գիշեր նա դողում էր, իսկ առավոտյան
Մի դող անցավ նրա միջով։
Դժգույն դեմքով և խամրած աչքերով
Նա իրեն նման չէր։
Չօգնեց ինձ փրկել ցրտից
Նա տաքսի վարորդի ոչխարի մորթուց է հագել։
Եվ նա չկարողացավ երկուսով տաքանալ,
Եվ երեքին նա սառն էր որպես դիակ։
Կաֆտաններ, վերմակներ, մորթյա վերարկուներ -
Այսուհետ ամեն ինչ անօգուտ է։
Հարրիի ատամները դղրդում են և դղրդում,
Ինչպես պատուհանի շրջանակը քամու մեջ:
Ձմռանը և ամռանը, շոգին և ձյան մեջ
Թակում են, թակում, թակում։
Նա հավերժ չի տաքանա: —
Նրա մասին խոսում են թե՛ երիտասարդները, թե՛ մեծերը։
Նա չի ցանկանում խոսել ոչ մեկի հետ:
Օրվա լույսի ներքո, գիշերվա խավարի մեջ
Նա ուղղակի ողորմելի մրմնջում է
Որ նա շատ սառն է։
Սա արտասովոր պատմություն է
Ես ձեզ ճշմարիտ ասացի.
Թող դրանք լինեն ձեր հիշողության մեջ
Եվ Գուդի Բլեյքը և Հարի Գիլը:
Երկնային ուխտագնաց և սպասավոր:
Երկիրը քեզ անմաքո՞ւր է թվում։
Կամ, թռչելով բարձր և ցրելով մի տրիլ,
Արդյո՞ք սիրտդ այստեղ է քո բույնի հետ ցողոտ խոտի մեջ:
Դու քո բույնն ես ընկնում խոտերի մեջ,
Թևերդ ծալիր, դադարիր երգել:
Մինչև տեսողության սահմանները, թռչիր ավելի բարձր,
Խիզախ կռվարար! Եվ սիրո երգ
բարձունքները քեզ քոնից չեն բաժանի,
Հմայի՛ր հովիտը վերևից։
Միայնակ դու կարող ես երգել կապույտների մեջ,
Սաղարթների խճճվածքով կապված չէ:
Թողեք ստվերային անտառը բլբուլի համար;
Ճառագայթների մեջ քո մենությունն է.
Ձեր ներդաշնակությունն ավելի աստվածային է,
Ամբողջ աշխարհը լցվում է էքստազի մեջ:
Այսպիսով, իմաստունը սավառնում է, չփորձելով գնալ հեռավորության վրա
Եվ երկնքում՝ կապ պահպանելով տան հետ:
Ինքս ինձ մոռացած՝ քնի մեջ մտածեցի.
Ինչ վերաբերում է վազող տարիներին
Նրա վրա, ով ինձ համար ամենաթանկն է,
Այսուհետ իշխանություն չկա.
Նա գերեզմանի օրորոցում է
Հավերժ ճակատագրված
Սարերով, ծովով ու խոտով
Պտտեք միաժամանակ:
Երկիրը ծաղկում է, և երկինքը պարզ է,
Մեղուների բզզոցը, դանդաղ հոտը,
Եվ անձրևի ձայնը և ջրվեժի աղմուկը,
Եվ եգիպտացորենի արտերի հասունությունը և ուշ թռչունների հեռանալը:
Ես հիշում եմ ամեն ինչ, բայց քունը չի գալիս,
Պետք չէ երկար սպասել լուսաբացին:
Առավոտյան այգու ծլվլոցը կպայթի,
Կկուն կսկսի իր տխուր հաշվարկը:
Երկու գիշեր ես պայքարում եմ վազող երազանքի դեմ
Ես մի աչքով չքնեցի, իսկ այսօր՝ սա:
Առավոտը կգա, ինչ ուրախություն կա դրա մեջ,
Երբ ես չէի քնում և տանջվում մինչև լույս.
Արի, սահման դիր օրվա և օրվա միջև,
Բանաստեղծի ուժի և հստակ մտքերի պահապան։
Պատմություն հայրերի համար, կամ ինչպես կարող եք զարգացնել ստելու սովորությունը
Իմ տղան գեղեցիկ է և բարեկազմ -
Նա ընդամենը հինգ տարեկան է:
Եվ քնքուշ սիրող հոգի
Նա համընկնում է հրեշտակի հետ:
Մեր տանը միասին
Մենք նրա հետ քայլեցինք վաղ ժամին,
Խոսելով այս ու այն մասին,
Ինչպես մեզ մոտ ընդունված է։
Հիշեցի հեռավոր երկիրը,
Մեր տունը անցյալ գարնանը։
Եվ Կիլվայի ափը նման է դրախտի,
Իմ առջև հայտնվեց.
Եվ ես փրկեցի այնքան երջանկություն,
Դա, ետ դառնալով մտքի մեջ,
Այս օրը ես կարող էի առանց ցավի
Հիշեք անցյալը.
Պարզ հագնված, առանց զարդարանքի,
Իմ տղան գեղեցիկ էր և քաղցր:
Ես նրա հետ եմ, ինչպես նախկինում շատ անգամներ,
Անզգույշ խոսեց.
Գառները նրբագեղ վազեցին
Արևոտ օրվա ֆոնին.
«Մեր Լիսվինը, ինչպես Կիլվայի ափը,
Հրաշալի, - ասացի ես:
«Դուք նախընտրում եք այս տունը: —
Ես երեխային հարցրի. —
Թե՞ ծովափին։
Պատասխանիր, հոգի՛ս։
Իսկ դու որտեղ ես ապրում, որ մարզում
Եթե ցանկանում եք ավելին, խնդրում եմ պատասխանեք.
Կիլվայի ծովափին
Թե՞ Լիսվինում, իմ լույսը։
Նա նայեց ինձ
Եվ հայացքը լի էր անմեղությամբ.
«Ես կցանկանայի ապրել ծովի մոտ,
Կանաչ ալիքների մոտ»։
«Բայց, սիրելի Էդվարդ, ինչո՞ւ։
Ասա, տղաս, ինչո՞ւ։
«Չգիտեմ,- եղավ նրա պատասխանը,-
Եվ ես ինքս չեմ հասկանում ... »:
«Ինչու է այս շնորհը
Անտառներ և արևոտ մարգագետիններ
Դուք անխոհեմ եք փոխանակել
Պատրա՞ստ եք ծովային Կիլվին։
Բայց, ամաչելով հեռու նայելով,
Նա ոչինչ չպատասխանեց։
Հինգ անգամ անընդմեջ կրկնեցի.
«Ասա ինձ ինչու՞»:
Հանկարծ երեխան գլուխը բարձրացրեց,
Եվ գրավված պայծառ փայլով,
Տեսել եմ այն տանիքներից մեկում
Նա շողշողացող եղանակային երթևեկ է:
Եվ մի պահ անց նրա պատասխանը.
Երկար սպասվածը սա էր.
«Ամբողջ հարցն այն է, որ Կիլվայում չկա
Այս աքլորները»։
Ես չէի երազի ավելի իմաստուն դառնալ
Երբ, իմ սիրելի որդի,
Այն, ինչ ես սովորեցի քեզնից,
Ես կարող էի սովորեցնել ինքս ինձ:
Թափի՛ր գերեզմանի քունը, վե՛ր կաց, բանաստեղծ։
Ձեր հոգին փայլուն աստղ էր
Քո ձայնը նման էր ծովի թեթև ալիքի,
Հզոր, ազատ և զանգող;
Դուք հաստատակամորեն գնացիք կյանքի ճանապարհը:
Եղիր մեզ համար նորից ծագող լուսաբաց,
Եղեք ջահ մշուշոտ ամբոխի վերևում:
Ինչ գաղտնիքներ գիտի կիրքը:
Բայց միայն նրանց համար
Ով ինքն է ճաշակել սիրո ուժը,
Ես ձեզ կվստահեմ իմ պատմությունը:
Երբ գարնան օրերի վարդի պես,
Իմ սերը ծաղկեց
Ես շտապեցի նրա մոտ ժամադրության,
Լուսինը լողում էր ինձ հետ:
Ես աչքերով հետևեցի լուսնին
Պայծառ երկնքի միջով:
Եվ իմ ձին ուրախ վազեց,
Ինքը ճանապարհը գիտեր։
Վերջապես, ահա այգին,
Վազում է լանջով:
Ծանոթ հարթ լանջին տանիքը
Լուսավորվում է լուսնով:
Գրավված քնի քաղցր ուժով,
Ես սմբակներ չլսեցի
Եվ ես հենց նոր տեսա, որ լուսինը
Կանգնում է խրճիթի վրա
Սմբակ առ սմբակ, ձի
Ես բարձրացա լանջով։
Բայց հանկարծ լուսնի կրակը մարեց,
Նա անհետացել է տանիքի հետևում։
Կարոտը լցվել է սիրտս,
Լույսը նոր էր մարել։
— Իսկ եթե Լյուսին մահանա՞։ —
Ես դա առաջին անգամ ասացի։
Ես լսում եմ քո երկգույն հառաչանքը,
Այստեղ պառկած է խոտի վրա;
Մոտ, հեռու, նա ամենուր է
Օդային կապույտի մեջ:
Նա լուր է բերում ձորերին
Արևի մասին, ծաղիկների մասին,
Իսկ ինձ համար՝ կախարդական քաղցր երազ
Անցած հրաշալի օրերի մասին.
Գիր իմ ականջները, ինչպես երբեք:
Մինչ այժմ, հովիտների հյուր,
Դու իմ թռչունը չես. ոչ, դու ոգի ես
Հանելուկ, մեկ ձայն, -
Այդ ձայնը, որ հին ժամանակներում էր
Դպրոցականի պես որոնեցի
Ամենուր՝ երկնքում և ստվերում
Ծառեր և ժայռերի խորքերում։
Առաջ ամբողջ օրը ամենուր էր
Ես թափառում եմ անտառներում և մարգագետիններում;
Ես ամենուր փնտրում եմ, բայց ոչ մի տեղ
Ես չեմ կարող քեզ գտնել:
Այսպիսով, հիմա ես ուրախ եմ լսել
Քո լացը անտառի ստվերում:
Սպասում եմ տեսնեմ՝ կվերադառնա՞ն
Վաղուց անցել են օրերը:
Եվ նորից աշխարհն ինձ թվում է
Երազների ինչ-որ թագավորություն,
Ո՞ւր ես եկել, կարծես խնջույքի,
Դու, անտառների գարնանային հյուր:
Մի տղա կար։ Դուք ծանոթ էիք դրան, ժայռերը
Եվ Վինանդրա կղզիները: Քանի անգամ
Երեկոյան՝ գագաթներից անմիջապես վեր
Բլուրները կվառվեն վաղ աստղերի կայծերով
Մութ լազուրի մեջ նա կանգնեց, պատահեց,
Ծառերի ստվերում՝ փայլող լճի վերևում։
Եվ այնտեղ, ձեր մատներն ու ափը խաչելով
Ափի հետ խողովակի պես միացնելով այն,
Նա մոտեցրեց շուրթերին ու բղավեց
Անտառի աշխարհը խռովեցրեց խիտ բուերը։
Եվ նրա կոչին, բոլոր կողմերից,
Ջրալի հարթավայրի վրայով ձայն լսվեց
Նրանց վայրի ճիչը, ծակող ու սուր։
Եվ զանգի սուլիչ, և ծիծաղ, և լեռներում
Արձագանքների պտտվող բզզոց - հիանալի հնչյուններ
Կախարդական երգչախումբ! Երբ դրանից հետո,
Հանկարծ լռություն էր, նա հաճախ
Բնության լռության մեջ, ժայռերի վրա,
Ես ինքս սրտումս զգացի ակամա դող,
Ինչ-որ հեռու ինչ-որ տեղ խշշոց լսելը
Լեռան աղբյուրներ. Հրաշալի նկար
Հետո նրա մեջ հոգին հիացավ
Իր հանդիսավոր գեղեցկությամբ, իր
Ժայռեր, անտառներ, տաք երկինք,
Ջրերի անդունդում՝ անհասկանալի արտացոլված։
Նա արդեն գնացել է: Խեղճը շուտ մեռավ
Ինը տարեկանում նա թողել է իր հասակակիցներին։
Օ՜, ինչ գեղեցիկ է հանգիստ հովիտը,
Որտեղ է նա ծնվել. Ամբողջը ծածկված է բաղեղով,
Գյուղի դպրոցի վերևում գտնվող ժայռերից մի եկեղեցի է կախված։
Իսկ եթե դա ինձ հետ պատահի ամառային երեկոյին
Քայլիր գերեզմանոցով, ես պատրաստ եմ
Մտքերի մեջ մի ժամ կանգնեք այնտեղ
Հանգիստ գերեզմանի վրա, որտեղ նա քնում է:
Մոտ մնացեք, ընդհատեք թռիչքը:
Թող հայացքս սառչի քեզ վրա։
Ամեն պահ վերստեղծվել է քո կողմից
Իմ ամենավաղ օրերը!
Եվ ժամանակը, որը վաղուց մեռած է
քեզնով աշխուժացած
Թրթռացող արարած.
Ես տեսնում եմ հորս
իմ ամբողջ ընտանիքի հետ:
Օ՜, քաղցրություն, մանկության տարիների քաղցրություն,
Ցեցին հետևելիս
Ես ու քույրս փախանք
Ոգեւորված խաղով.
Ես որսորդի պես դարանակալեցի
Ես ստացա ավարը, բայց դա ապարդյուն էր
Իմ վազք, հուսահատ թռիչք.
Աստված խանդով պահում էր
ծաղկափոշին գեղեցիկ թևերից: