Զապ. Տիմոֆեյ Ստեպանովիչ Կուզմինից, 68 տարեկան, Նարյան-Մարի շրջանի Թելվիսկա գյուղում, Ն.Պ. 1956 թ
RO IRLEY, R. V, coll. 160, պարբերություն 3, թիվ 2, լ. 3—9, տրորել. (Ձայնագրման կոդը՝ FA VI MF, 331.9):
Տեքստը վերարտադրված է հրատարակությունից՝ Էպոսներ՝ 25 հատորով / Ռոս. ակադ. Գիտ. Ռուսական ինստիտուտ վառված. (Պուշկին. Տուն); SPb.: Nauka; M.: Classics, 2001. T. 2. P. 213-217.
Նյու Թաունի փառահեղ քաղաքում.
Այնտեղ ապրում էր երիտասարդ մարտիկ Վասիլի որդի Բուսլաևիչը
Իմ սիրելիի և մորս հետ,
Մամելֆայի հետ, ճիշտ է, Տիմոֆեևնա,
Նա նովգորոդցիների հետ լեզու չէր գտնում։
Տղամարդիկ պեննագո գարեջուր են եփել,
Տղամարդիկ ծխում էին և կանաչ գինի,
Նրանք չհարգեցին Վասիլի Բուսլաևիչի լույսը.
Նրանք սկսեցին հյուրասիրել և ուտել։
Ինչպես է Վասիլի որդի Բուսլավևիչը գալիս այստեղ,
Այստեղ տղամարդիկ և Նովգորոդցիներն ասում են.
«Դեռ տեղ կա հրավիրված հյուրերի համար,
Բայց անկոչ հյուրի համար տեղ չկա»։
Վասիլի որդի Բուսլավևիչն այստեղ ասում է.
«Նույնիսկ հրավիրված հյուրերին շատ տեղ է պետք,
Օ, և ես ստիպված կլինեմ նստել նստարաններին:
Արի, տղամարդիկ և նովգորոդցիներ,
Եկեք կռվենք ինձ հետ, այո, գրավականը մեծ է,
Եկեք չխոսենք հարյուր ռուբլու, այլ հազարի մասին.
Ձեր վայրի փոքրիկ գլուխների մասին:
Վաղը մենք կգնանք Վոլխովի կամուրջ,
Այստեղ Վոլխովի կամրջի վրա կարող եք եղբայրանալ։
Ես գարեջուր կպատրաստեմ և չխմեմ,
Երևի կանաչ գինի կծխեմ...
Նաև խնդրում եմ, որ բարի լինեք ինձ հետ խորտիկ ուտելու համար»։
Վասիլին այստեղ մի քիչ փրփուր գարեջուր եփեց,
Վասիլին այստեղ մի քիչ կանաչ գինի ծխեց։
Ես ուղարկեցի պիտակներ և սղագրություններ,
Նա իր մարդկանց հրավիրում է խնջույքի։
Ինչպես են նրանք քայլում, չէ՞ որ նրանք ծեր են, և բոլորը փոքր են,
Նրանք բոլորը գնում են Վասիլի մոտ խնջույքի:
Բակում լիքը կարասներ կան,
Սափորների մեջ ոսկեզօծ շերեփներ կան։
Երբ Վասիլին դուրս է գալիս իր ակումբով,
Նաև մահակով` տասներկու ֆունտ դրա վրա,
Վասիլին ասում է այս խոսքերը.
Ո՞վ կկրի իմ այո-ն այստեղ կարմիր կնձնի է,
Նա կլինի իմ ընկերը՝ եղբայր կոչված»։
Նովգորոդցիները նայեցին
Ամեն ինչ գարեջրի, գինու և ամեն ինչ սննդի համար -
Հետ շրջվեց դեպի արահետ-արահետը:
Ինչպես է Պոտանյա Խրոմենկոյը վազում դեպի նրանց,
Նրանք նույնպես կհարցնեն նրանց, և սրանք խոսքերն են.
«Դուք գոյ եք, Նովգորոդցիներ։
Վասկայի հետ շա՞տ ուտել ու խմել ես»։ —
«Վասկան և ես չխմեցինք, բայց չկերանք,
Բայց նրանք միայն միայնակ վնասվածք են տեսել»։
Պոտանյուշկան գալիս է այստեղ վազելով, որովհետև Խրոմենկոյը,
Նա արդեն պղնձե շերեփով պղնձե շերեփով փորում է սկահից։
Վասիլի որդի Բուսլաևիչը վազում է այստեղից,
Նա նաև հարվածում է Պոտանյայի գլխին,
Նա նաև հարվածում է Պոտանյուշկայի ուսերին.
Ինչպես Պոտանյուշկան կանգնած է և չի շարժվում,
Թող Պոտանի վրա կապույտ բաճկոնը չշարժվի,
Բաժակը չի թափվի, երբ այն լի է:
Վասիլի և Պոտանյա Խրոմենկին այստեղ ընկերացան։
Ինչպես Վասիլյուշկա Բուսլաևիչը կարգի բերեց իրեն
Երեսուն ընկեր առանց մեկ,
Ես ինքս նստեցի որպես երեխա, երեսուներորդը:
Ինչպես Աստծո օրը տոնի ժամանակ
Վոլխովյան կամրջի վրա հավաքվել էին Նովգորոդցի տղամարդիկ և մարդիկ
Ահա և կռվեք Վասիլյուշկա Բուսլաևիչի հետ
Ոչ մոտ հարյուր ռուբլի, ոչ մոտ հազար -
Իրենց վայրի գլուխների մասին։
Ինչպե՞ս է մայրը նրան ճանաչել այստեղ։
Սվետ Մամելֆա Տիմոֆեևնա,
Նա ասաց այս խոսքերը.
«Օ՜, դու գոյ ես, իմ սիրելի երեխա,
Թեթև Վասիլյուշկո և որդի Բուսլաևիչ:
Էլ ի՞նչ ես անում, երեխա:
Այնտեղ ապրում էր քո հայրը՝ Բուսլայը, ծեր պապիկ,
Նա ընկերական հարաբերությունների մեջ չէր Պսկովի հետ,
Նա չի վիճել Նյու Թաունի հետ,
Ո՞ւմ մեջ ես ծնվել, սիրելի երեխա»:
Նա փակեց նրան մութ բանտում
(մայր Եհովա!),
Նա կողպեց դուռը, հավանաբար կաղնու,
Նա հրում էր պարսատիկներով։
Տղամարդիկ հավաքվել են այստեղ և Նովգորոդից՝ Վոլխովի կամրջի վրա
Չափե՛ք ձեր ուժերը Վասենկայի հետ։
Ինչպես են նրա ընկերները դուրս գալիս այստեղ -
Այդ Պոտանյուշկա Խրոմենկին,
Նաև Կոստյա Նովոտարժենինը։
Նրանք այստեղից դուրս եկան Վոլխովի կամուրջ,
Նրանք սկսեցին կռվել և կռվել Նովգորոդի տղամարդկանց հետ.
Ինչպես նովգորոդցիները սկսեցին հաղթահարել նրանց:
Ճիշտ այնպես, ինչպես մուգ մազերով աղջիկը գնաց գետ՝ ջուր բերելու,
Ես տեսա Պոտանյա Խրոմենկոյին,
Նա իր բարձր ձայնով բղավեց.
«Դու սև աղջիկ ես!
Զանգիր մեզ այստեղ, Վասիլյուշկա,
Մեր ավագ եղբայրը՝ Վասենկա Բուսլաևիչը.
Մեր գլուխները չեն սեղմվում,
Մեր փոքրիկ ոտքերը կոտրված չեն,
Մեր ձեռքերը գլխիվայր են»։
Աղջիկը նետեց դույլը,
Ռոքերը ցրվեց
Նա վազեց Վոլխովի կամրջից,
Նա բարձր ձայնով գոռաց.
«Դու Վասենկայի որդի Բուսլաևիչն ես։
Դուք քնում եք տանը, բայց չգիտեք դժբախտության մասին.
Ձեր ոչ և ձեր ջոկա՞նն է:
Նրանց գլուխները խճճված են,
Նրանց ոտքերը արագ կոտրվում են,
Նրանց ձեռքերը սպիտակ են ու գլխիվայր»։
Ի վերջո, Վասիլյուշկայի որդին Բուսլաևիչը լսեց այստեղ.
Նա ցատկեց միայն իր վերնաշապիկով, միայն իր կոշիկներով,
Ես նույնպես սեղմեցի կաղնու դուռը,
Ես կոտրեցի բոլոր նիզակները,
Նա վազեց դեպի լայն բակ։
Վասիլին ծանր մահակ չգտավ,
Եվ Վասիլյուշկան հանդիպեց սայլի առանցքին,
Սայլի առանցք, ծանր առանցք:
Վասիլյուշկոն վազեց դեպի Վոլխովի կամուրջ,
Նա բարձր ձայնով բղավեց.
«Դու գոյ ես, իմ լավ թիմ,
Հանգստացիր, կանգնիր»։
Այնուհետև Վասիլի որդի Բուսլաևիչը գնաց ալիքի
Իր ենթամորթային առանցքով.
Որտեղ ալեկոծվում է, փողոցը պառկած է,
Շրջադարձ - կողմնակի փողոցներ.
Նովգորոդցիները հավաքվեցին,
Փոքրիկ երեխաները հավաքվել էին,
Նրանք կարմիր ոսկի հմայեցին,
Նրանք թափեցին ևս մեկ մաքուր արծաթ,
Նրանք այս հմայքը բերեցին Վասիլյուշկովի կնքահորը,
Ես անկեղծ կլինեմ Երեց Անդրոնիշի հետ.
«Դու գոյ ես, ազնիվ ավագ Անդրոնիշչե։
Հանգստացիր, սիրելի երեխա,
Սիրելի, սիրելի երեխա,
Վասիլյուշկա Բուսլաևիչի լույսը.
Նա ծեծեց մեզ բոլորիս,
Թող թողնի գոնե սերմի համար»։
Ինչպես Երեց Անդրոնիշչեն գնաց այստեղ,
Նա իր ուսերին դրեց հները
Վանքի պղնձե զանգ.
Նա գնում է, Անդրոնիշչե, Վոլխովի կամուրջ,
Դրան աջակցում է հեթանոսությունը։
Վասիլի որդի Բուսլաևիչը տեսավ նրան.
«Դու գոյ ես, ազնիվ երեց Անդրոնիշչե,
Դու իմ կնքահայրն ես, ճիշտ է, հայրիկ»:
Այստեղ Վասիլին վազում է դեպի Անդրոնիշ,
Նա առանցքով հարվածում է զանգին։
Ինչպե՞ս է Վասենկան հարվածել զանգին, չէ՞:
Մայր հողը բզզաց ու ճաքեց,
Այդ պահին Անդրոնիշչե պապը
Նա կռացավ խոնավ գետնի վրա։
Վասիլին ներս նայեց, ճիշտ է, բայց զանգի տակ.
Եվ պապիկիս աչքերը դուրս թռան:
Հետո տղամարդիկ և նովգորոդցիները սկսեցին լաց լինել։
Նրանք լցրին մի բաժակ կարմիր ոսկի,
Նրանք թափեցին ևս մեկ մաքուր արծաթ։
Նրանք եկան Մամելֆայի և Տիմոֆեևնայի մոտ.
«Դուք գոյ եք, ազնիվ այրի Մամելֆա և Տիմոֆեևնա:
Հանգստացիր, սիրելի երեխա,
Վասիլի որդու Բուսլաևիչի լույսը,
Եվ թողեք մեզ գոնե սերմի համար»։
Մամելֆա դա Տիմոֆեևնան լսեց լույսը,
Ես դա լսեցի և արցունքներով լաց եղա, -
Նա վազեց դեպի Վոլխովի կամուրջ։
Ինչպես է վազում Մամելֆա Տիմոֆեևնան
Նա իր որդու՝ Վասիլյուշկայի հետևում է,
Նա բռնեց նրա վերնաշապիկից.
«Դու գոյ ես, իմ սիրելի երեխա,
Սվետ Վասիլի և որդի Բուսլաևիչը,
Ի՞նչ ես անում, ես չգիտեմ»:
Վասիլյուշկա Բուսլաևիչը շրջվեց և ասաց.
Նրա հետևում կանգնած է իր սիրելի մայրը։
Նա ասում է նրան, որ այս խոսքերն են.
«Դու գոյ ես, իմ սիրելի մայրիկ:
Դե, մայրիկ, մտածեցիր.
Ինչու՞ ետևից շտապեցիր դեպի ինձ.
Շտապելով և չարաճճիությունից
Ես չէի հարցնի, Վասիլյուշկա և մայրեր,
Ես կսպանեի քեզ, սիրելիս,
Նովգորոդի տղայի փոխարեն:
Սայլի առանցքը ձեռքից ընկավ,
Տրոլեյբուսի առանցք, ծանր,
Վասիլյուշկան բռնեց սեփական մոր ձեռքը
Եվ նա գնաց իր տուն:
Վասիլյուշկան լավ թիմ հավաքեց
Իսկ մնացած տղամարդիկ և Նովգորոդի տղամարդիկ,
Նա հրամայեց սպանվածի համար երգել խղճուկներ։
Ռուսական գրական ավանդույթը ծագում է էպոսներից և հեքիաթներից, որոնք դարերի ընթացքում զարգացել են ժողովրդի մեջ և փոխանցվել բերանից բերան: Այս ստեղծագործությունները փառաբանում էին ժողովրդական հերոսներին, հերոսներին և ռուսական հողի պաշտպաններին: Բացի այդ, կային ուժեղ սեռի այլ ներկայացուցիչներ, որոնցով առաջնորդվում էր հասարակ ժողովուրդը։ Այդպիսի կերպար էր Վասիլի Բուսլաևը։
Ստեղծման պատմություն
Նովգորոդցիների ստեղծած էպոսների գլխավոր հերոսը՝ Վասիլի Բուսլաևը, բնիկ Նովգորոդի բնակիչ է, ինչպես Խոտեն Բլուդովիչը։ Էպոսը, որը պատմում է նրանց արկածների մասին, փոխանցում է նաև ռուսական մեծ քաղաքի բնորոշ առօրյան։ Բուսլայի և Ամալֆա Տիմոֆեևնայի որդին՝ Վասիլի Բուսլաևը, ավելի քան 70 էպիկական հեքիաթների կերպար է։ Դրանց թվում են «Վասիլի Բուսլաևի վեճը նովգորոդցիների հետ» և «Վասիլի Բուսլաևիչը գնաց աղոթելու»։ Ռուսական հյուսիսի բնակիչների կողմից կազմված տեքստերը փոխանցվում էին բնակավայրից բնակավայր և տարածվում Պերմի, Վոլոգդայի և Մոսկվայի շրջաններում՝ գնալով Դոն։
Նկարազարդում «Վասիլի Բուսլաև» հեքիաթի համար
Արդեն 16-րդ դարում Վասիլի Բուսլաևի մասին հիշատակումներ են հայտնաբերվել հնագիտական արտեֆակտներում և բանահյուսական հուշարձաններում։ Իսկ 18-րդ դարում Վասիլի Բուսլաևի մասին էպոսը տպագրվել է Վ.Ա. Լևշին «Ռուսական հեքիաթներ».
Տարեգրության մեջ ասվում է, որ հերոսը գործեր է կատարել 1171 թվականին, թեև դրա կոնկրետ ապացույց չկա։ Բայց 12-րդ դարի Հին Նովգորոդում գրված երգերը նկարագրում էին հերոսին։
Ռուսական էպոսի տարրեր արտացոլվել են նաև իսլանդական սագաներում, որտեղ հիշատակվում է Բուսլայի որդի Բոսին։ Հեշտ է զուգահեռ անցկացնել այս հերոսի անվան և Բուսլաևի միջև։
Պատմական վկայությունները հաստատում են, որ Վասիլի Բուսլաևի մասին էպիկական հեքիաթները ձևավորվել են սլավոնների կողմից Իլմենի հողերի զարգացման ժամանակաշրջանում: Այս պահին պետությունը ինքնորոշման պահ էր ապրում տնտեսության, քաղաքականության և մշակույթի ոլորտներում։ Տեղի ունեցան կռիվներ բնակավայրերի և ազգամիջյան վեճերի միջև, որին հաջորդեցին առճակատումները իշխանների և տղաների միջև: Խեղճ գուսլար Սադկոն արագ դարձավ Նովգորոդի հարուստ վաճառական։ Իսկ Վասիլի Բուսլաևը, ով ոչնչի չէր հավատում և վստահեցնում էր. «Իմ Աստվածն ինձ ստրուկ չի անվանում», մահացավ Պաղեստինում։
Վասիլի Բուսլաևը էպոսներում
1136 թվականին Նովգորոդը ազատություն է ստանում իշխանական կամակատարներից, և կառավարիչների դիրքերն ուժեղանում են։ Հզոր ջոկատն այլևս պետք չէր, բայց Վասիլի Բուսլաևի նման հերոսները մնացին մահակը ձեռքին։ Հեթանոս աստվածը զենքի օգտագործումը կտակել է իր հիշատակին և, կատարելով նախկին աստվածության պատվերը, Բուսլաևը մահակով ջոկատ է հավաքել։
Էպոսում առանձնահատուկ տեղ է գրավում նովգորոդցիների հետ ճակատամարտը նկարագրող սյուժեն։ Կարմիր կնձնի օգնությամբ Վասիլին հաղթում է իր մրցակիցներին, բայց, հակադրվելով քաղաքաբնակներին, դառնում է քաղաքի և եկեղեցու թշնամին։ Հուզմունքի ջերմության մեջ հերոսը կոտրում է զանգը՝ խորհրդանշելով խաղաղությունը՝ դրանով իսկ առաջացնելով Աստվածամոր բարկությունը։ Նա գալիս է Բուսլաևի մոր մոտ և խնդրում նրան հանգստացնել որդուն: Քաղաքում խաղաղությունը վերականգնվում է աստվածային հրահանգների շնորհիվ։
Նովգորոդցիների հետ փոխհրաձգությունը նկարագրող սյուժեն փոփոխվում էր և անընդհատ տեղափոխվում ժամանակային տարածության մեջ։ Եզրափակչում այն ժամանակն էր համընկնել 1570 թվականի իրադարձությունների հետ։ Վասիլին, իբր, պարծեցել է աշտարակի խնջույքի ժամանակ, որ կարողացել է հաղթել թագավորական բանակին։ Հակառակ պատմական իրողությունների՝ հերոսը պահում է իր խոսքը և դառնում Նովգորոդի տիրակալը։
Էպոսում զուգակցված են քաղաքի կյանքի փաստերն ու իրադարձությունները՝ անկախ իրականում դրանց իրականացման ժամանակից։ Այն, ինչ տեղի է ունենում, նկարագրում է քաղաքի հիմնադրումից մինչև 16-րդ դարը տեղի ունեցած իրադարձությունները, ներառյալ Վասիլի Բուսլաևի ճանապարհորդությունը Երուսաղեմ։ Պատմողական տրամաբանության տարբեր մեկնաբանություններ կան։ Տարբերակներից մեկում Վասիլի Բուսլաևը հանդես է գալիս որպես 13-15-րդ դարերի ուխտավոր կամ հարուստ անցյալով զղջացող մարդ։ Որպես այլընտրանք՝ նա կրոնական նախապաշարմունքների դեմ պայքարող է և թերահավատ։ Հնարավոր է, որ կան երկու սյուժե, որոնք ժամանակի ընթացքում միաձուլվել են՝ հակասական մեկնաբանությունների տեղիք տալով։
12-13-րդ դարերը շինարարության դարաշրջան էին, ռուսական ճարտարապետության ճարտարապետական հուշարձանների և սրբավայրերի կառուցում, ուստի Կոստանդնուպոլիս և Պաղեստին մեկնելը պարտադիր էր։ Վասիլի մասին էպոսը պատկերում է արշավ դեպի Արևելք։ Ռազմական դրդապատճառները երեւում են մայրական օրհնության եւ զենք հավաքելու անհրաժեշտության մեջ։ Ուխտագնացության ճամփորդությունները կարող էին առանց այս մանրամասների: Սուրբ երկրում Վասիլին կոտրում է քարը և մահանում։ Տարբեր մեկնաբանություններում մարտիկի մահը կապված է անհավատների դեմ պայքարի կամ մեղքերի հատուցման հետ:
Նկարազարդում «Մեֆոդի Բուսլաև» աշխատության համար Գրողն այսօր շարունակում է էպոսային հեղինակների ավանդույթը՝ վանկարկելով, որի նախատիպը հավանաբար ռուսական էպոսի կերպարն էր։
Ֆիլմերի ադապտացիաներ
1982 թվականի ֆիլմը Վասիլի Բուսլաևին նկարագրում է որպես հեթանոսության կողմնակից։ Ֆիլմը հեքիաթային ժանր ուներ. Ռեժիսոր Գենադի Վասիլևը ներկաներին պատմեց, թե ինչպես է հերոսը հավաքել բանդա և արքայազն Գլեբի դստեր՝ Քսենիայի ընկերակցությամբ մեկնել Բյուզանդիա: Տարբեր բախումների ժամանակ Նովգորոդի բնակիչները հայտնվում են գերիների մեջ՝ քշելով Կոստանդնուպոլիս, Վասիլի և Քսենիայի ջոկատը գերի է ընկնում։ Հերոսը պաշտպանում է հայրենի հողերի պատիվը, վանում է թշնամիներին և նովգորոդցիներին վերադարձնում ռուսական հող։ Խնջույքի ժամանակ նա մարտահրավեր է նետում նրանց, ովքեր համաձայն չեն: Առևտրականները հարձակվում են հերոսի վրա, բայց այն լուրը, որ թշնամին մոտենում է Ռուսաստանին, հաշտեցնում է մրցակիցներին։
Ֆիլմում գլխավոր դերերը կատարել են և այլք։
Մեջբերումներ
Վասիլի Բուսլաևի հերոսական ուժն ու փառքը անխուսափելիորեն հետևում են կերպարին գրական ստեղծագործություններում և կինոդիտումների մեջ: Հերոսը նկարագրվում է որպես ամուր կազմվածք ունեցող մարդ, ով չի վախենում մարտերի շրջադարձերից, բայց կարևոր է պաշտպանել ճշմարտությունը: Միակ բանը, որ տարբերում է նրան հայրենիքի իր ընկերներից, կասկածներն են հավատքի և Աստծո հանդեպ։
Հերոսի համար անհաղթահարելի խոչընդոտներ չկան։
«Գործը ուժեղ է Բուսլայի համար: Հետևեք Բուսլային, եղբայրներ, համարձակորեն: Վա՜յ։ Փողոցը մի ուղղությամբ կծածանվի, մյուս կողմից՝ կողքի փողոցը»,- ասում են հեքիաթասացները։
Բայց հերոսը չի հավատում, որ իր ուժը տալիս է Ամենակարողը: Հեթանոսների աստվածային պանթեոնի փոխարինումից հետո նոր աստվածը վստահություն չներշնչեց բոլորին, և թերահավատ Բուսլաևը թերհավատների թվում էր:
Վասիլի Բուսլաևի համար Տիրոջ հանդեպ հավատը համեմատելի է ստրկության հետ։ Սովոր չլինելով հնազանդվել որևէ մեկի կամքին, քրիստոնյայի և ռուսի հետ զրույցում նա հայտարարում է.
«Եթե ստրուկին ստրուկ ասես, նա կա՛մ կծիծաղի, կա՛մ լացի: Եթե ազատ ռուսին ստրուկ ասես, նա... կկռվի»։
Հերոսի համար աստվածայինին ենթարկվելը համեմատելի է սեփական հերոսական արժանապատվության դավաճանության հետ։ Նրա կյանքում կարևոր և որոշիչ գործոնը ուժն ու քաջությունն է։ Ուստի հերոսը համարձակորեն ներքաշվում է կոնֆլիկտների ու կռիվների մեջ և չի վախենում երկար արշավներից, անկախ նրանից, թե ինչ հեռանկար են նրանք խոստանում։
«Բառերով, դուք բոլորդ տավիղ եք, բայց երբ խոսքը վերաբերում է գործին, ապա գնացեք վառարանի մոտ, խնայեք ձեր ուժերը», - ասում է Վասիլի Բուսլաևը, որը միշտ պատրաստ է պաշտպանել իր հայրենի հողերը և պաշտպանել Նովգորոդը նույնիսկ նրա բնակիչների դեմ պայքարում: .
Հայտնի էին հզոր հերոս Վասիլի Բուսլաևի մասին երգերը։ Նա հայտնի է միայն իր ուժով, բռնությամբ ու խրախճանքով։ Սա ոչ համակրելի հերոս է։ [սմ. Վասիլի Բուսլաև - էպոսի ամփոփում]
Վասիլի Բուսլաև. 1982 թվականի ֆիլմ
Մանկության տարիներին մայրը նրան ուղարկել է կարդալ և գրել սովորելու. նա հեշտությամբ սովորեց «գրիչով գրել», կարդալ և երգել եկեղեցում: Բայց գիտությունը նրան օգուտ չտվեց, քանի որ փոքր տարիքից նա սկսեց դրսևորել իր կատաղի, կատաղի բնավորությունը և ընկերացավ վատ մարդկանց հետ,
Նա արդեն հարբում էր;
Եվ նա շրջում է քաղաքում և այլանդակում.
Ում ձեռքը կբռնի,
Նա ձեռքը կպոկի ուսից։
Նա դա անում է ոչ թե չարությունից, այլ չարությունից, պայքարելու ցանկությունից:
Այնուհետև Վասիլին կամ Վասկան, ինչպես նրան հաճախ անվանում են էպոսներում, հավաքագրում է մի ջոկատ իր համար՝ հրապուրելով նրանց իր ծառայության մեջ՝ խոստանալով միշտ քաղցր ուտել և խմել, առանց մեծ աշխատանքի կամ աշխատանքի, այլ կերպ ասած՝ ուտել և խմել: թալան.
Ջոկատի համալրումը տեղի է ունենում հետևյալ բնօրինակ ձևով. Վասկան իր ծառայության մեջ մտնել ցանկացողներին ընդունում է բակում, որտեղ նրանց գինի է տալիս և ստուգում իր մոտ եկողների ուժը՝ յուրաքանչյուրի գլխին սարսափելի հարված հասցնելով կապարի կիսով չափ լցված «կարմիր կնձնի»։ Ով անցնում է այս թեստը, արժանի է լինել Վասկա Բուսլաևի մարտիկը։ Նրա առաջին ռազմիկը և համախոհը Կոստյա Նովոտորժենինն էր, մի համարձակ մարդ, ում մազերը նույնիսկ չէին շարժվում գլխին սարսափելի հարվածից:
Այսպիսով, Վասկա Բուսլաևը հավաքագրում է քսանինը դաժան ընկերների իր ջոկատում, նա ինքն է երեսուներորդը: Այս ջոկատով Բուսլաևը Նովգորոդին հրավիրում է «պայքարելու մեծ գրավականի դեմ», բայց Սադկոյից տարբերվող գրավականի։ Վասիլին հրավիրում է բոլոր նովգորոդցիներին կռվելու իր և իր ջոկատի հետ, ո՞վ ում կհաղթի։ Սկսվում է սարսափելի կոտորած. Վասկան «այլանդակում է» և կատաղի գնում.
Նրանք մեծ պայքար սկսեցին...
Վասիլին քայլում էր Վոլխ գետի երկայնքով։
Եվ Վասիլին քայլում է Վոլխ գետի երկայնքով,
Այդ Վոլխովի փողոցով։
Այդ նովգորոդցիների հետ
Նա կռվում և կռվում է օր մինչև երեկո։
Նրանք արդեն ծեծելով սպանել են շատերին,
Կրկնապատկվել, եռապատկվել,
Եվ տղամարդիկ ներկայացան.
Նրանք ենթարկվեցին և հաշտություն կնքեցին։
Նրանք խնդրում են Վասկայի կնքահորը՝ «Starchishche-Pilgrimishche»-ին, որպեսզի հանգստացնի իր օտարացած սանիկին։ Բայց երբ Սթարչիշչե-Պիլգրիմիշչեն եկեղեցու զանգը գլխին գալիս է կոտորածի վայր, Բուսլաևը սպանում է նաև նրան։
Այս սարսափելի ճակատամարտի նկարագրության մեջ կարելի է տեսնել Նովգորոդի հայտնի կռիվների անկասկած արտացոլումը, որոնք հաճախ տեղի էին ունենում վեչեի հավաքներից հետո, և եկեղեցու զանգով գլխին երեց ուխտավորի միջամտությունը հիշեցնում է եկեղեցական իշխանությունների, եպիսկոպոսների և եպիսկոպոսների միջամտությունը։ Նովգորոդի մետրոպոլիտները, որոնք հաճախ էին գալիս իրարից բաժանելու և հաշտեցնելու պատերազմող կողմերին։
Ի վերջո, Նովգորոդցիները աղոթեցին Վասիլի Բուսլաևի մորը, որպեսզի նա «հանգստացնի իր սիրելի երեխային»: Մայրը կարողացավ կանգնեցնել Վասկային. նա եկավ նրա հետևից և ձեռքերը դրեց նրա ուսերին։ Նա նայեց շուրջը, կանգ առավ և գովեց մորը խորաթափանցության համար. «թե չէ,- ասաց նա,- եթե ճակատից մտնեիր, ես էլ քեզ կսպանեի»։ Սրանով Վասկան ցույց է տալիս, որ կռվի թեժ ժամանակ նա ամբողջովին մոռանում է իրեն, տարվում. նա ունակ է սպանել մորը, նույնիսկ չիմանալով։
Մեկ այլ էպոսը պատմում է Վասիլի Բուսլաևի ջոկատի հետ Սուրբ երկիր՝ Երուսաղեմ ճանապարհորդության մասին։
Փոքր տարիքից ինձ շատ են ծեծել ու թալանել,
Ծերության ժամանակ դուք պետք է փրկեք ձեր հոգին:
Բայց նույնիսկ Սուրբ երկրում Վասկան չի թողնում իր «բռնի սովորույթը»։ Մոտենալով Երուսաղեմին՝ նա ճանապարհին տեսնում է մարդու գանգ, «դատարկ գլուխ», իսկ կողքին՝ քար։ Նա առանց հարգանքի հարվածում է «դատարկ գլխին» և ցատկում քարի վրայով՝ ուշադրություն չդարձնելով մահացած գլխի խոսքերին, որը կանխատեսում է, որ այս քարի վրայով ցատկողը կկոտրի իր «բռնի գլուխը»։
Մոտենալով Հորդանանին, չնայած սուրբ վայրի նկատմամբ ընդհանուր հարգանքին, գետին, որի մեջ տարին մեկ անգամ՝ Աստվածահայտնության օրը, ընկղմվում են հագուստի մեջ և աղոթքով, Բուսլաևը, առանց որևէ ակնածանքի, և նրա շքախումբը լողանում են Հորդանանում։ մերկ.
Բայց նրա մոլեգնած կատաղությանը սահման կա: Վերադառնալով Երուսաղեմ՝ Վասկան նորից ճանապարհին տեսնում է մարդու գանգ, իսկ կողքին՝ մահաբեր քարը։ Վասկան հրավիրում է իր ջոկատին ցատկել քարի վրայով, ասելով, որ ինքը հետ է ցատկելու։
Վասկան հետ վազեց, սայթաքեց, ընկավ քարի վրա և ինքնասպանություն գործեց, «ջարդեց իր դաժան գլուխը»։ Ջոկատը նրան թաղել է մահվան գլխի մոտ։
Բուսլավյուշկան ապրեց, նա չծերացավ,
Ապրես, Բուսլավյուշկան մահացավ։
Բուսլավը դեռ մի քաղցր երեխա ուներ,
Սիրելի փոքրիկ երեխա,
Երիտասարդ Վասիլյուշկա Բուսլավևիչ.
Վասենկան սկսեց շրջել փողոցով,
Հեշտ կատակներ անելը.
Ձեռքդ վերցրու, ձեռքդ հեռացիր,
Եթե նա վերցնում է քո ոտքը, ոտքը հեռանում է,
Իսկ ով է հարվածում կուզին
Ինքը կգնա ու կծկվի։
Իսկ Նովգորոդցիներն ասում են.
Լավ արեց ձեզ այս բախտին
Վասիլին գնում է լայն փողոցներ,
Նա գնում է տուն ոչ ուրախ, ոչ ուրախ,
«Օ՜, դու, իմ սիրելի երեխա,
Սիրելի փոքրիկ երեխա,
Երիտասարդ Վասիլյուշկա Բուսլավևիչ.
Ինչո՞ւ դուրս չես գալիս ուրախ, ոչ ուրախ:
Ո՞վ է քեզ վիրավորել հնարքի վրա»։ –
«Եվ ինձ ոչ ոք փողոցում չի վիրավորել։
Եթե ինչ-որ մեկի ձեռքից բռնեմ, ձեռքը հեռացրու,
Եթե ես ինչ-որ մեկի ոտքից բռնեմ, ոտքը հանիր,
Եվ ում կուզին կխփեմ
Ինքը կգնա ու կծկվի։
Եվ Նովգորոդցիներն ասացին.
Ի՞նչ անեմ այս բախտի հետ:
Նակվասիթի գետը կլինի Վոլխովը»։
Եվ մայրն ասում է այս խոսքերը.
«Օ՜, դու, Վասիլյուշկա Բուսլավևիչ:
Ձեռք բերեք ձեզ լավ թիմ,
Որպեսզի Նովեգրադում ոչ ոք ձեզ չվիրավորի»։
Եվ Վասիլին լցրեց մի բաժակ կանաչ գինի,
Չափել մեկուկես բաժակ դույլ,
Թասը դրեց բակի մեջտեղում
Եվ նա ինքն ասաց բաժակին.
«Ո՞վ կընդունի այս բաժակը մի ձեռքով։
Եվ նա կխմի այս բաժակը մեկ հոգու համար,
Նա կլինի իմ լավ թիմը»:
Եվ նա նստեց գոտի աթոռին,
Գրել է գրավոր պիտակներ,
Վասենկան պիտակներում գրել է.
«Նա կոչ է անում պատվավոր խնջույքի»;
Ես կապեցի պիտակները սլաքներին
Իսկ նետերը կրակում էին Նովուգրադում։
Եվ Նովգորոդցիները գնացին
Եկեղեցուց՝ տաճարից,
Սլաքները սկսեցին շարժվել,
Պարոնայք սկսեցին նայել նետերի միջով.
«Վասիլին հրավիրում է ձեզ պատվավոր խնջույքի»:
Եվ Նովգորոդցիները հավաքվեցին լեռնաշղթաներում,
Նրանք հավաքվեցին լեռնաշղթաների, լեռնանցքների երկայնքով,
Եվ նրանք գնացին Վասիլի մոտ պատվավոր խնջույքի:
Եվ նրանք կլինեն Վասիլիի լայն բակում,
Եվ նրանք իրենք են ասում այս խոսքերը.
«Օ՜, դու, Վասիլյուշկա Բուսլավևիչ:
Մենք հիմա ձեր բակում ենք,
Մենք ամեն ինչ ուտելու ենք ձգողականությունից
Եվ մենք կխմենք ձեր բոլոր խմիչքները,
Մենք դուրս կբերենք գունավոր զգեստը,
Մենք կհանենք կարմիր ոսկին»:
Նրան դուր չեկան այս ելույթները։
Վասիլին դուրս թռավ լայն բակ,
Եվ Վասիլին սկսեց շրջել բակով,
Եվ նա սկսեց թափահարել կնձին.
Ուր էլ գնա, փողոց կա,
Թռիչքներ - գոտի;
Եվ տղամարդիկ պառկած են լեռնաշղթաների մեջ,
Նրանք պառկած են լեռնաշղթաների, լեռնանցքների մեջ,
Այն լի էր տղամարդկանցով, ինչպես եղանակը:
Եվ Վասիլին մտավ ոսկեգմբեթ առանձնատուն.
Դրանցից քչերն են գալիս, նորերից քչերն են գալիս։
Վասիլյուշկային լայն բակում,
Կոստյա Նովոտորժանինը գալիս է
Այդ նպատակով կա կանաչ գինի
Եվ նա վերցրեց հմայքը մի ձեռքով,
Ես խմեցի այս հմայքը մեկ հոգու համար:
Վասիլին բռնեց կարմիր կնձին,
Ինչպես նա հարվածեց Կոստյային կուզին.
Եթե Կոստյան կանգնում է, նա չի երդվում,
«Օ՜, դու, Կոստյա Նովոտորժանին:
Թող իմ թիմը լավ լինի,
Գալիս է Պոտանյուշկա Խրոմենկին
Վասիլիին լայն բակում,
Այդ հմայքին կա կանաչ գինի,
Ես վերցրեցի հմայքը մի ձեռքով
Եվ նա խմեց մի հմայքը մեկ հոգու համար:
Երբ Վասիլին դուրս է ցատկում նոր միջանցքից,
Վասիլին բռնեց կարմիր կնձին,
Նա կխփի Պոտանյուշկային իր կաղ ոտքերին.
Պոտանյուշկան կանգնում է և չի երդվում,
Վայրի գլխի վրա գանգուրները չեն խճճվի:
«Օ, Պոտանյուշկա Խրոմենկի!
Թող իմ թիմը լավ լինի,
Եկե՛ք իմ սպիտակ քարե սենյակները»։
Նրանցից քչերը գնում են, նորերից քչերն են գալիս,
Գնում է Խոմուշկա Գորբատենկին
Այդ հմայքին կա կանաչ գինի,
Ես վերցրեցի հմայքը մի ձեռքով
Եվ նա խմեց մի հմայքը մեկ հոգու համար:
Նա նույնիսկ նոր մուտքից չգնաց նրան ծեծելու.
«Գնացեք սպիտակ քարե խցիկներ
Եկեք խմենք քաղցր ըմպելիքներ,
Մթերքներ, այսինքն՝ շաքար,
Իսկ Նովեգրադում մենք վախենալու ոչ մեկից չունենք»։
Եվ Վասիլին Նովեգրադում մաքրեց երեք ջոկատ:
Եվ Նովգորոդի իշխանը սկսեց պատվավոր խնջույք
Շատ իշխանների, տղաների համար,
Հզոր հզոր հերոսների վրա:
Բայց պատանի Վասիլին չարժանացավ պատվի։
Նա ասում է այս խոսքերը մորը.
«Օ, դու, կայսրուհի մայրիկ,
Ազնիվ է այրին Ավդոտյա Վասիլևնան:
Ես կգնամ իշխանների մոտ պատվավոր խնջույքի»։
Ավդոտյա Վասիլևնան կխոսի.
«Օ՜, դու, իմ սիրելի երեխա,
Սիրելի խենթ երեխա!
Հրավիրված հյուրի համար տեղ կա,
Բայց անկոչ հյուրի համար տեղ չկա»։
Նա, Վասիլին, չլսեց մորը,
Եվ նա վերցրեց իր լավ ջոկատը
Եվ նա գնաց արքայազնի մոտ պատվավոր խնջույքի։
Ես դարպասապահներին չեմ հարցրել,
Ես դռան սպասավորներին չհարցրի.
Ես ուղիղ գնացի ճաշասենյակ։
Նա ձախ ոտքը դնում է ճաշասենյակի ցանցի մեջ,
Եվ իմ աջ ոտքը կաղնու սեղանի վրա,
Կաղնու սեղանի մոտ, մի մեծ անկյունում,
Եվ նա գնաց նստարանին Պեստնո անկյունում,
Եվ Վասիլին աջ ձեռքով հրեց.
Աջ ձեռք և աջ ոտք.
Բոլոր հյուրերը հյուր են դարձել պեստնո անկյունում;
Եվ նա տեղափոխվեց աջ անկյունում գտնվող պահեստայինների նստարան,
Եվ նա ձախ ձեռքով և ձախ ոտքով հրեց.
Բոլորը հյուրեր դարձան նոր մուտքի մոտ։
Մյուս հյուրերը վիճում էին
Նրանք վախից տուն վազեցին։
Եվ Վասիլին գնաց կաղնու սեղանի մոտ
Իր լավ կազմով։
Բոլորը նորից հավաքվում էին խնջույքի,
Բոլորը կերան տոնին,
Բոլորը իսկապես հարբեցին,
Եվ տոնի ժամանակ բոլորը պարծենում էին.
Կոստյա Նովոտորժանինն ասաց.
«Բայց ես պարծենալու բան չունեմ, Կոստյա.
Ես մնացել եմ հորս փոքրիկից,
Փոքրիկը մնաց, իսկ փոքրիկը՝ կանաչը։
Արդյո՞ք դու, Կոստյա, պարծենաս ինձնով.
Հարվածեք ձեզ հետ մեծ գրավականի մասին
Ամբողջ Նովգորոդում գտնվող բռնի գլխի մասին,
Բացի երեք վանքերից՝ Պայծառակերպության վանքը,
Սուրբ Կույս Մարիամի մայրը,
Եվ նույնիսկ Սմոլենսկի վանքը»:
Նրանք մեծ խաղադրույք կատարեցին,
Եվ նրանք գրառումներ էին գրում.
Եվ նրանք ձեռքերը դրեցին
Եվ նրանք խոնարհեցին իրենց գլուխները:
«Վասիլն առավոտյան քայլում է Վոլխովի կամրջով.
Նույնիսկ եթե նրանք Վասիլիին տապալեն կամուրջը,
- Մահապատժի տանել մահվան,
Կտրեք նրա բռնի գլուխը.
Նույնիսկ եթե նրանք կամրջի մոտ տապալեն Վասիլիին,
Մահապատժի տանել մահվան,
Կտրեք նրա բռնի գլուխը.
Եթե նույնիսկ Վասիլիին գցեն կամրջի մեջտեղը,
Մահապատժի տանել մահվան,
Կտրեք նրա բռնի գլուխը:
Իսկ ինչպե՞ս է անցնելու երրորդ ֆորպոստը։
Այլևս անելիք չկա»:
Եվ Վասիլին տոնից տուն գնաց,
Ուրախ գնում է տուն, ուրախ չէ։
Եվ նրա սիրելի մայրը հանդիպում է նրան,
Այրի Ավդոտյա Վասիլևնան անկեղծ է.
«Օ՜, դու, իմ սիրելի երեխա,
Սիրելի խենթ երեխա!
Ինչո՞ւ չես գնում ուրախ, ոչ ուրախ»:
Վասիլյուշկա Բուսլավևիչն ասում է.
«Ես մեծ խաղադրույք կատարեցի տղամարդկանց հետ.
Առավոտյան գնացեք Վոլխովի կամուրջ;
Եթե նույնիսկ ինձ գցեն կամուրջը,
Եթե նույնիսկ կամրջի մոտ ինձ տապալեն,
Թեկուզ ինձ գցեն կամրջի մեջտեղը,
Ինձ տանիր մահապատժի,
Կտրեք իմ դաժան գլուխը.
Եվ երբ անցնում եմ երրորդ ֆորպոստը,
Այլևս անելիք չկա»:
Ինչպես լսեց Ավդոտյա Վասիլևնան.
Ինձ փակեց երկաթե վանդակի մեջ,
Նա կանգնեցրեց երկաթե դռները
Դուք կարմիր կնձնի՞ն եք:
Եվ նա լցրեց մի բաժակ կարմիր ոսկի,
Մեկ այլ բաժակ մաքուր արծաթ,
Գլորված մարգարիտների երրորդ բաժակը,
Եվ նա այն որպես նվեր բերեց Նովգորոդի իշխանին,
Իմ սիրելի որդուն ներելու համար:
Նովգորոդի արքայազնն ասում է.
«Ես քեզ կներեմ, երբ գլուխս կտրեմ»:
Ավդոտյա Վասիլևնան գնաց տուն,
Ես գնացի պտտվելով, տխրեցի,
Ցրված կարմիր ոսկի և մաքուր արծաթ,
Եվ մարգարիտները գլորվում են բաց դաշտով,
Նա ինքն ասաց այս խոսքերը.
«Ինձ համար թանկ չեն ո՛չ ոսկին, ո՛չ արծաթը, ո՛չ գլորվող մարգարիտները։
Եվ ինձ համար թանկ է մի վայրի փոքրիկ գլուխ
Ձեր սիրելի որդին,
Վասիլյուշկա Բուսլաեւան երիտասարդ է»։
Իսկ Վասիլին քնում է և չի արթնանա։
Ինչպես մարդիկ հավաքվեցին շարքերով,
Նրանք հավաքվեցին լեռնաշղթաների, լեռնանցքների երկայնքով,
Այդ ճամփորդող շալերով;
Նրանք իրենց թոքերում բղավում են.
Գնա, Վասիլի, Վոլխովի կամրջով,
Քանդե՛ք մեծ ուխտերը։
Եվ Խոմուշկա կուզիկ դուրս թռավ,
Նա սպանեց հարյուր ուժի,
Եվ նա սպանեց ուժերը ևս հարյուրի համար,
Նա սպանեց ուժերը երրորդ հարյուրի համար,
Նա սպանեց մինչև հինգ հարյուր ուժ։
Նրան փոխարինելու դուրս ցատկեց Պոտանյուշկա Խրոմենկին
Եվ Կոստյա Նովոտորժանինը դուրս թռավ։
Եվ սպասուհին լվացվեց, Վասիլևայի պորտալվացին,
Հագուստը գետի վրա Վոլխովի վրա;
Եվ աղջկա լուծը սկսեց ցատկել,
Ռոքերը սկսեց ձեռք տալ,
Սպանեց ուժը ամբողջ հարյուրի համար,
Սպանեց ուժը ևս հարյուրի համար,
Սպանեց ուժը երրորդ հարյուրի համար,
Սպանվել է մինչև հինգ հարյուր ուժ։
Եվ նա վեր թռավ դեպի երկաթե վանդակը,
Նա ինքն է ասում այս խոսքերը.
«Օ՜, դու, Վասիլյուշկա Բուսլավևիչ:
Դու քնած ես, Վասիլի, չես արթնանա,
Եվ ձեր թիմը լավն է
Նա շրջում է արյան մեջ՝ մինչև ծնկները»։
Վասիլին արթնանում է քնից,
Եվ նա ինքն է ասում այս խոսքերը.
«Օ՜, իմ սիրելի ծառա։
Բացեք երկաթե դռները»:
Ինչպես նա բացեց երկաթե դռները նրա համար,
Վասիլին բռնեց իր կարմիր կնձին
Եվ նա եկավ Վոլխովսկու կամրջի մոտ,
Նա ինքն է ասում այս խոսքերը.
«Օ՜, սիրելիս, լավ թիմ:
Գնա և պահիր այն հիմա,
Եվ հիմա ես կսկսեմ խաղալ տղաների հետ»:
Եվ Վասիլին սկսեց քայլել կամրջի երկայնքով,
Եվ նա սկսեց թափահարել կնձին.
Ուր էլ գնում է փողոցը, այնտեղ է գնում փողոցը,
Թռիչքներ - գոտի;
Եվ տղամարդիկ պառկած են լեռնաշղթաների մեջ,
Նրանք պառկած են լեռնաշղթաների, լեռնանցքների մեջ,
Այն լի էր տղամարդկանցով, ինչպես եղանակը:
Եվ խաչի եղբայրը գալիս է ձեզ ընդառաջ,
Իր ձեռքերում նա կրում է իննսուն ֆունտանոց շալիգա,
Եվ նա ինքն է ասում այս խոսքերը.
«Օ՜, դու, իմ խաչի եղբայր,
Մի ցատկեք ձեր խաչակրաց եղբոր վրա:
Հիշու՞մ եք, թե ինչպես ես և դու սովորեցինք գրել և կարդալ.
Այդ ժամանակ ես քո մեծ եղբայրն էի,
Իսկ հիմա ես ավելի մեծ եղբայր կլինեմ քեզ վրա»։
Վասիլին ասում է այս խոսքերը.
«Օ՜, դու, իմ խաչի եղբայր.
Սատանան քեզ տանում է դեպի ինձ:
Բայց մեզ մոտ ամեն ինչ լավ է ընթանում,
Մենք մեր գլխով ենք խաղում, եղբայր»։
Եվ խաչի վրա նրա եղբայրը յոլա է գնում
Շալիգան կխփի Վասիլիի գլխին.
Վասիլին աջ ձեռքով բռնեց շալիգը,
Եվ եղբայրս ձախ ձեռքով ծեծեց ինձ,
Եվ նա ձախ ոտքով հարվածեց,
Եղբայրս վաղուց հոգի չունի.
Եվ նա ինքն ասաց այս խոսքերը.
«Ո՛չ ընկերոջ համար հին ընկերոջ համար,
Լինի դա խաչի եղբայրը,
Երբ եղբայրս եկավ, ատրճանակն ուսին դրեց»։
Իսկ Վասիլին շալիգայի հետ անցավ կամրջով։
Եվ հանդիպեք Վասիլյուշկա Բուսլաևային
Գալիս է խաչի քահանան՝ ծեր ուխտավորը.
Վայրի գլխին հազար ֆունտի զանգ կա,
Աջ ձեռքում հինգ հարյուր ֆունտի լեզու կա։
Ծեր ուխտավորն ասում է.
«Օ՜, դու, իմ փոքրիկ խաչի զավակ,
Երիտասարդ հավ, մի թռչիր շուրջը,
Մի՛ ցատկեք ձեր խաչակրաց հոր վրա»:
Իսկ Վասիլի Բուսլավևիչը կասի.
«Օ՜, դու, իմ խաչակիր հայր:
Դու սատանա՞կ ես այդ ժամանակ։
Ձեր սիրելի սանիկի համար?
Բայց մեզ մոտ ամեն ինչ լավ է ընթանում,
Եկեք մեր գլխով խաղանք, հայրիկ»։
Եվ փչեց իննսուն պուդից բաղկացած շալիգը,
Ինչպես հայրը մտրակեց իր դաժան գլխին,
Այսպիսով, զանգը փշրվեց դանակով կեռասի մեջ.
Կնքահայրը կանգնած է, նա չի երդվում,
Դեղին գանգուրները չեն թափահարվի։
Նա քահանային ցատկեց նրա աչքերին
Եվ կնքահայրը մտրակեց
Խռոված գլխում պարզ աչքերի արանքում
Եվ աչքերը դուրս թռան գարեջրի ամանների պես պարզ։
Իսկ հետո Վասիլին հարձակվեց քարե տների վրա։
Եվ դուրս եկավ Սուրբ Կույս Մարիամի մայրը
Սմոլենսկի այդ վանքից.
«Օ՜, դու, Ավդոտյա Վասիլևնա:
Զանգահարեք ձեր սիրելի երեխային,
Սիրելի անհանգիստ երեխա,
Վասիլյուշկա Բուսլաևան երիտասարդ է,
Գոնե կարող էի թողնել, որ ժողովուրդն օգտագործի որպես սերմացու»։
Ավդոտյա Վասիլևնան դուրս եկավ նոր մուտքից,
Նա կանչեց իր սիրելի երեխային.
Փառահեղ մեծ Նովեգրադում
Եվ Բուսլայն ապրեց մինչև իննսուն տարեկան,
Ապրել է Նոր քաղաքի հետ, չի հակասել,
Նովգորոդցիների հետ
Ոչ մի բառ անտեղի չասաց։
Համառ Բուսլայը ծերացել է,
Նա ծերացավ և տեղափոխվեց:
Նրա դարից հետո
Նրա կյանքը մնաց
Եվ բոլոր ազնվական կալվածքները,
Մնացած մայրը այրի է,
Մատերա Ամելֆա Տիմոֆևնա,
Եվ սիրելի երեխան մնաց,
Երիտասարդ որդի Վասիլի Բուսլաևիչ.
Վասենկան յոթ տարեկան կլինի, -
Իմ սիրելի մայրիկը դա տվեց,
Մատերա այրի Ամելֆա Տիմոֆեևնա,
Սովորեցրեք նրան գրել և կարդալ,
Իսկ գրագիտությունը նրան սազում էր գիտության մեջ.
Ես ստիպեցի նրան գրել գրիչով,
Վասիլիին ուղղված նամակը գնաց գիտության.
Նա երգեցրեց եկեղեցուն սովորեցնելու համար,
Պետյո Վասիլին գնաց գիտություն:
Իսկ մենք այդպիսի երգիչ չունենք
Փառավոր Նովգորոդում
Վասիլի Բուսլաևի դիմաց.
Չէ՞ որ խոսում էր Վասկա Բուսլաևիչը
Հարբեցողից, խելագարից,
Բարի, ուրախ, համարձակ, լավ ընկերներին,
Նա արդեն հարբած էր,
Իսկ քաղաքում քայլելիս այլանդակում է.
Ում ձեռքը կբռնի, -
Նա ձեռքը կհանի ուսից;
Ո՞ւմ ոտքը կդիպչի, -
Այնուհետև նա մի ոտք կջարդի թփից.
Ինչը բավական է լեռնաշղթայի միջով, -
Նա գոռում է, մռնչում և սողում է:
Այդ մեծ բողոքն անցավ, -
Եվ Նովգորոդի մարդիկ,
Պոսադսկի, հարուստ,
Մեծ բողոք բերեցին
Մայր այրի Ամելֆա Տիմոֆևնա
Դրա համար էլ Վասիլի Բուսլաեւը։
Եվ նրա մայրը սկսեց նախատել և նախատել նրան.
Կշտամբե՛ք և նախատե՛ք նրան, սովորեցրե՛ք նրա խելքի մասին։
Ժուրբան չի սիրահարվել Վասկային,
Նա՝ Վասկան, գնաց դեպի բարձր աշտարակը,
Վասկան նստեց ամրացված աթոռի վրա,
Ես գրեցի սղագրության նամակներ,
Իմաստությունից ասվում է խոսքը.
«Ով ուզում է խմել և ուտել պատրաստի ուտելիքից,
Մենք ընկանք Վասկայի լայն բակը,
Խմեք և պատրաստ կերեք
Եվ հագեք բազմագույն զգեստ»։
Ես իմ ծառայի հետ ուղարկեցի այդ էլեկտրոնային նամակները
Այդ փողոցները լայն են
Եվ այդ հաճախակի կողային փողոցներում:
Միաժամանակ Վասկան դրեց
Երգեք բակի մեջտեղում
Կանաչ գինիով լի անոթ լցրեց,
Նա հմայքը իջեցրեց մեկուկես դույլի մեջ։
Նովեգրադում փառահեղ էր
Գրագետ մարդիկ գնացին կարդացին
Այդ պիտակները գրված են,
Գնանք Վասկայի լայն բակ,
Գնալ կանաչ գինու այդ անոթի հետ։
Սկզբում եղել է Կոստյա Նովոտորժենինը,
Նա եկավ, Կոստյա, լայն բակ,
Վասիլին փորձեց այստեղ -
Նրա չղջիկը դարձավ կարմիր կնձնի,
Կեսը լցված էր
Ծանր է Չեբուրացկոյի առաջատարին,
Այդ կնձին կշռում էր տասներկու ֆունտ;
Եվ դա հարվածում է Կոստյայի դաժան գլխին, -
Կոստյան կանգնած է այստեղ և չի շարժվում,
Իսկ վայրի գլխի վրա գանգուրները չեն ցնցվի։
Վասիլի որդի Բուսլաևիչն ասաց.
«Հեյ դու ես, Կոստյա Նովոտորժենին:
Եվ եթե դու լինեիր իմ երդվյալ եղբայրը,
Եվ ավելին, քան իմ սիրելի եղբայրը»:
Եվ մի փոքր տատանվելուց հետո,
Երկու բոյար եղբայրներ եկան,
Լուկա և Մոսեյ, բոյար երեխաներ,
Եկանք Վասկա լայն բակում։
Երիտասարդ Վասիլի որդի Բուսլաևիչ
Այդ ընկերները դարձան ուրախ և ուրախ:
Այստեղ եկան անտառի տղամարդիկ,
Իսկ Վասիլին չհամարձակվեց ներկայանալ նրանց։
Այստեղ են եկել նաեւ յոթ Սբրոդովիչ եղբայրներ։
Հավաքվեցինք, եկանք միասին
Երեսուն ընկեր առանց մեկ,
Ինքը՝ Վասիլին, դարձավ երեսուներորդը։
Ով մտնի, նրան կսպանեն,
Նրան կսպանեն ու դարպասից դուրս կշպրտեն։
Վասենկա Բուսլաևիչը լսեց.
Նովգորոդի տղամարդկանց շրջանում
Կանունը եփվում է, ձվի գարեջուր,
Վասիլին գնաց իր ջոկատի հետ,
Եղբայրություն եմ եկել Նիկոլշինայում։
«Մենք ձեզ շատ ենք վճարում անխնա,
Հինգ ռուբլի յուրաքանչյուր եղբոր համար»։
Իսկ Վասիլին իր համար հիսուն ռուբլի է տալիս։
Եվ այդ նույն եկեղեցու երեցը
Նա նրանց ընդունեց Նիկոլշինայի եղբայրություն,
Եվ նրանք սկսեցին խմել վարեն այստեղ նախօրեին,
Եվ այդ գարեջուրները նույնպես ձվային են։
Երիտասարդ Վասիլի որդի Բուսլաևիչ
Ինքն իրեն նետեց ցարի պանդոկը
Իր լավ կազմով,
Նրանք այստեղ հարբեցին կանաչ գինով
Եվ նրանք եկան Նիկոլիպինայի եղբայրություն:
Եվ ցերեկը կլինի, -
Փոքրից մինչև հին
Տղաներն արդեն սկսել են կռվել,
Իսկ մեկ այլ շրջանակում՝ բռունցքներով կռիվ։
Այդ մանկական պայքարից,
Այդ բռունցքամարտից
Սկսվեց մեծ պայքար.
Երիտասարդ Վասիլին սկսեց կոտրել կռիվը,
Եվ մեկ այլ հիմար եկավ նրա ոտքի մատից,
Պտտեց նրան ականջի շուրջը,
Եվ հետո Վասիլին բարձր ձայնով բղավեց.
«Հեյ դու ես. Կոստյա Նովոտորժենին
Եվ Ղուկաս, Մովսես, բոյար երեխաներ:
Վասկան արդեն ծեծում է ինձ»։
Լավ մարդիկ վազքով հեռացան,
Շուտով նրանք մաքրեցին փողոցը,
Նրանք արդեն ծեծելով սպանել են շատերին,
Երկու-երեք անգամ խեղաթյուրել են,
Ձեռքերն ու ոտքերը կոտրվել են -
Քաղաքաբնակները բղավում են.
Վասիլի Բուսլաևիչն այստեղ ասում է.
«Հե՜յ դուք, Նովգորոդցիներ:
Ես գրազ եմ գալիս, որ դուք հիանալի խաղադրույք եք կատարում -
Ես պատրաստվում եմ թողնել, որ ամբողջ Նովգորոդը կռվի ու կռվի
Ամբողջ լավ կազմով;
Այսպիսով, դուք և ձեր թիմը կհաղթեք ինձ «Նոր քաղաքի» հետ,
Ես հարգանքի տուրք կմատուցեմ քեզ իմ մահից հետո,
Յուրաքանչյուր տարվա համար երեք հազար;
Եվ եթե ես ծեծեմ քեզ, և դու ենթարկվես ինձ,
Այդ ժամանակ ես ձեզ նույն տուրքը կվճարեմ»;
Եվ այդ պայմանագրում նրանք ստորագրել են իրենց ձեռքերը
Նրանք սկսեցին մեծ պայքար,
Եվ Նովգորոդի տղամարդիկ
Եվ բոլոր վաճառականները հարուստ են,
Նրանք բոլորը հավաքվեցին
Նրանք խոսեցին երիտասարդ Վասյուտկայի մասին,
Եվ նրանք կռվում են օրը մինչև երեկո։
Երիտասարդ Վասիլի որդի Բուսլաևիչ
Իր լավ կազմով
Նրանք վայրէջք կատարեցին Նովեգրադում,
Շատերին արդեն ծեծելով սպանել են։
Եվ Նովգորոդցիները կռահեցին.
Գնացել են թանկարժեք նվերներով
Փորձված այրի Ամելֆա Տիմոֆևնային.
«Մայր այրի Ամելֆա Տիմոֆևնա!
Ընդունեք սիրելի նվերներ մեզանից,
Հանգստացեք ձեր սիրելի երեխային
Վասիլի Բուսլավիչ».
Մատերայի այրի Ամելֆա Տիմոֆևնա
Ես նրանցից նվերներ եմ ընդունել,
Մի սեւամորթ աղջկա ուղարկեց
Դրա համար էլ Վասիլի Բուսլաեւը։
Սև աղջիկը վազելով եկավ,
Նա բռնեց Վասկային իր սպիտակ ձեռքերով,
Նա ինձ քարշ տվեց մորս մոտ,
Նա Վասկային քաշեց լայն բակ,
Իսկ այդ պառավը չմտածված է
Տնկել են խորը նկուղներում
Վասիլյա Բուսլաևան երիտասարդ է,
Նա փակեց երկաթե դռները,
Նա կողպեքները փակեց դամասկոսի պողպատով:
Իսկ նրա թիմը լավն է
Գլխի վերևից Նովգորոդցիները
Կռվում են ու կռվում օրից երեկո
Եվ այդ սև աղջիկը
Ես քայլեցի դեպի Վոլխ գետը ջրի վրա,
Եվ այստեղ բարի մարդիկ կաղոթեն նրան.
«Հեյ դու ես, սև աղջիկ:
Մի թողեք մեզ զինվորական գործի մեջ,
Մահվան այդ ժամին»։
Եվ հետո սև աղջիկը
Նա նետեց թխկի դույլ,
Ես վերցրեցի նոճի ռոքեր,
Նա սկսեց լուծը օրորել
Ըստ այդ նովգորոդցիների.
Ես ծեծելով սպանել եմ շատ մարդկանց։
Եվ հետո աղջիկը սկսեց շնչել,
Նա վազեց Վասիլյո Բուսլաևի մոտ,
Դամասկոսի կողպեքները պոկեցի,
Բացել է երկաթե դռները.
«Դու քնում ես, Վասիլի, թե պարզապես պառկած ես այնտեղ:
Ձեր թիմը լավն է
Նովգորոդի տղամարդիկ
Բոլորը զոհվել են, վիրավորվել,
Խռովարարների գլուխները մահակներով են ծակել»։
Վասիլին արթնանում է քնից,
Նա դուրս թռավ լայն բակ, -
Երկաթե մահակը վրիպեց
Որ սայլի առանցքը հարվածեց նրան,
Վասիլին վազեց Նովոգորոդի շուրջը,
Այդ լայն փողոցներով։
Այստեղ կանգնած է մի ծեր ուխտավոր,
Նա զանգակ է պահում իր հզոր ուսերին,
Եվ այդ զանգը կշռում է երեք հարյուր ֆունտ,
Այդ ծեր ուխտավորը բղավում է.
«Սպասիր, Վասկա, մի թռչիր շուրջը,
Երիտասարդ հիմարներ, մի թռչեք.
Վոլխովից ջուր չես կարող խմել,
Դուք չեք կարող նոկաուտի ենթարկել մարդկանց Նովեգրադում, -
Կան լավ մարդիկ, ովքեր դիմադրում են քեզ,
Մենք կանգնած ենք այնտեղ, բրավո, մենք չենք պարծենում»:
Վասիլին ասաց այս բառը.
«Եվ դու գոյ ես, ծեր ուխտավոր:
Եվ ես խաղադրույք եմ կատարել հիանալի խաղադրույքի վրա
Նովգորոդի տղամարդկանց հետ,
Պատվավոր վանքի օպրիք,
Դատապարտի՛ր քեզ, ծեր ուխտավոր։
Եթե ես հուզվեմ, ես քեզ կսպանեմ»:
Նա խփեց ծերունու զանգին
Եվ այդ նույն սայլի առանցքը, -
Ծերունին սկսում է և չի շարժվում:
Նա նայեց, Վասիլի, զանգի տակ գտնվող ծերունուն, -
Եվ ճակատին աչքեր չկան դարեր շարունակ:
Վասիլին քայլեց Վոլխ գետի երկայնքով,
Եվ Վասիլին քայլում է Վոլխ գետի երկայնքով,
Այդ Վոլխովայա փողոցի երկայնքով,
Լավ մարդիկ տեսան
Եվ նրա թիմը լավն է,
Վասիլյա Բուսլաևան երիտասարդ է, -
Պարզ բազեները թևեր են աճել,
Լավ արեց, նրանք որոշ մտքեր ունեն:
Երիտասարդ Վասիլի Բուսլաևիչ
Նա օգնության հասավ ընկերներին:
Գլխի վերևից Նովգորոդցիները
Նա կռվում է, կռվում է օր մինչև երեկո,
Եվ տղամարդիկ ներկայացան.
Նրանք հնազանդվեցին և հաշտություն կնքեցին,
Նրանք կրում էին ուժեղ նոտաներ
Մայրական այրի Ամելֆա Տիմոֆևնային,
Նրանք լցրին մի բաժակ մաքուր արծաթ,
Եվ ևս մեկ բաժակ կարմիր ոսկի,
Մենք եկանք ազնվական դատարան,
Նրանք հարվածում են իրենց ճակատներով և երկրպագում են.
«Եվ տիկին մայրիկ!
Ընդունեք սիրելի նվերներ,
Հանգստացիր քո երեխային, սիրելիս,
Երիտասարդ Վասիլյան և նրա ջոկատը.
Եվ մենք ուրախ ենք վճարել
Ամեն տարի երեք հազար,
Մենք այն կհագնենք ձեզ համար ամեն տարի
Հացթուխներից՝ մի կտոր հաց,
Գանգուրից մինչև ոլորված,
Լավ արեցիր,
Աղջիկները սպանվում են,
Արհեստների բոլոր մարդկանցից,
Քահանաներին ու սարկավագներին հեռու պահեք»։
Vtapory matera այրի Ամելֆա Տիմոֆևնա
Ուղարկված է սեւամորթ աղջկա կողմից
Բերեք Վասիլիին և նրա ջոկատին։
Այդ սև աղջիկը գնաց,
Երբ նա վազեց, այդ աղջկա շունչը կտրվեց,
Դուք չեք կարող անցնել աղջկան փողոցով.
Այդ կիսատը պառկած է փողոցի երկայնքով
Այդ նովգորոդցիները.
Սև աղջիկը վազելով եկավ,
Նա բռնեց Վասիլիի սպիտակ ձեռքերից,
Եվ նա սկսեց նրան ասել.
«Նովգորոդից մարդիկ եկան,
Նրանք բերել են սիրելի նվերներ,
Եվ ձեռագիր գրություններ բերեցին
Ձեր տիկին մայրիկին,
Մայրական այրի Ամելֆա Տիմոֆևնային»։
Աղջիկը Վասիլյան և նրա ջոկատը ղեկավարում էին
Դեպի այդ լայն բակը,
Նա նրանց առաջնորդեց կանաչ գինու մոտ,
Եվ նրանք նստեցին, լավ արված, մեկ շրջանակի մեջ,
Մի բաժակ կանաչ գինի խմեցինք
Այդ ժամանակվանից ի վեր, լավ արեցիք
Նովգորոդցիներից.
Ահա երկչոտ տղաները բարձր ձայնով բղավում են.
«Ծախսողն ու հարբեցողը,
Երիտասարդ Վասյուտկա Բուսլավիչի մոտ
Ոչ հարբած, ոչ հարբած,
Կարմիրով ոչ խնամված,
Եվ գունավոր զգեստը չէր մաշվել,
Բայց վնասվածքը ընդմիշտ ապաքինվում է»։
Եվ Վասիլին նրանց տարավ ճաշի
Մայրական այրի Ամելֆա Տիմոֆեևնային.
Նովգորոդի Վտապորցիները
Նրանք Վասիլիին նվերներ բերեցին
Հանկարծ հարյուր հազար
Եվ հետո նրանց խաղաղությունը հեռացավ,
Եվ Նովգորոդի տղամարդիկ
Նրանք ենթարկվեցին և խոնարհվեցին։