Կանաչ դուռը կամ Հենրի ամփոփում: Օ. Հենրի - Կանաչ դուռ

Կանաչ դուռ

Պատկերացրեք, թե ինչպես եք ընթրիքից հետո Բրոդվեյում քայլում, և սիգար ծխելու համար տասը րոպեի ընթացքում դուք մտածում եք զվարճալի ողբերգության կամ վոդևիլյան ժանրի որևէ լուրջ բանի միջև: Եվ հանկարծ ինչ-որ մեկի ձեռքը դիպչում է քո ուսին: Դու շրջվում ես, և քո առջև ադամանդներով և ռուսական սալաքարերով հմայիչ գեղեցկուհու հիասքանչ աչքերն են: Նա հապճեպ խցնում է ձեր ձեռքի մեջ աներևակայելի տաք կարագով քսած բրդուճը և, թարթելով փոքրիկ մկրատը, մի ակնթարթում խլում է ձեր վերարկուի վերին կոճակը: Այնուհետև նա իմաստալից արտասանում է մեկ բառ՝ «զուգահեռագիծ»։ - և, վախեցած շուրջը նայելով, անհետանում է ծառուղում:

Այս ամենը իսկական արկած է: Կպատասխանե՞ք սրան։ Դու չես։ Դու ամոթից կկարմրեիր, ամոթից կթողնեիր բրդուճը և կշարունակեիր առաջ՝ ձեռքովդ փորձնականորեն պտտվելով վերարկուիդ այն տեղը, որտեղ կոճակը նոր էր անհետացել: Սա հենց այն է, ինչ դուք կանեիք, եթե չպատկանեք այն քչերի բախտավորներին, որոնց մեջ արկածների կենդանի ծարավը դեռ չի մարել:

Իսկական արկածախնդիրները միշտ եղել են իրենց լավագույն մարզավիճակում: Նրանք, ովքեր անմահացան տպագիր խոսքով, մեծ մասամբ միայն սթափ, գործասեր մարդիկ էին, որոնք գործում էին նոր հորինված մեթոդներով։ Նրանք փնտրում էին այն, ինչ իրենց պետք էր՝ Ոսկե գեղմ, Սուրբ Գրաալ, տիկնոջ սեր, գանձ, թագ կամ փառք: Իսկական արկածախնդիրը պատրաստակամորեն գնում է դեպի անհայտ ճակատագիր՝ առանց որևէ նպատակ դնելու, առանց նվազագույն հաշվարկի։ Հիանալի օրինակ է Անառակ Որդին, երբ նա ետ դարձավ դեպի տուն:

Կեղծ արկածախնդիրները, թեև վառ ու խիզախ անձնավորություններ՝ խաչակիրներ, թագակիրներ, սրակիրներ և այլք, առատորեն հայտնաբերվեցին՝ հարստացնելով պատմությունը, գրականությունը և պատմավեպերի հրատարակիչները: Բայց նրանցից յուրաքանչյուրը վարձի էր սպասում՝ մրցանակ ստանալ, գոլ խփել, մրցակցին խայտառակել, մրցույթում հաղթել, անուն ստեղծել, ինչ-որ մեկի հետ հաշիվներ մաքրել, հարստություն վաստակել։ Այսպիսով, նրանք չեն կարող դասվել որպես իսկական արկածախնդիրներ:

Մեր մեծ քաղաքում երկվորյակ ոգիները՝ Ռոմանտիկան և Արկածայինը, միշտ պատրաստ են, միշտ իրենց արժանի երկրպագուների փնտրտուքներում: Երբ մենք թափառում ենք փողոցով, նրանք թաքուն նայում են մեզ, հրապուրում են մեզ՝ թաքնվելով տասնյակ տարբեր դիմակների հետևում, ինչ-որ անհայտ պատճառով, մենք հանկարծ նայում ենք վերև և տեսնում ուրիշի պատուհանում մի դեմք, որն ակնհայտորեն պատկանում է մեր պատկերասրահին: ամենամոտ մարդիկ. Հանգիստ, քնկոտ փողոցում, դատարկ տան ամուր փակ փեղկերի հետևից մենք պարզ լսում ենք ցավի և վախի հուսահատ ճիչ։ Կառապանը, փոխանակ ձեզ սովորական մուտքի մոտ տանելու, իր կառքը կանգնեցնում է ձեզ անծանոթ դռան առաջ, և այն բացվում է ողջունելով, կարծես հրավիրում է ձեզ ներս մտնել։ Շանսի բարձր վանդակապատ պատուհանից մի թղթի կտոր գրվածքով ընկնում է ոտքերիդ մոտ։ Փողոցի շտապող ամբոխի մեջ մենք ակնթարթորեն բռնկվող ատելության, համակրանքի կամ վախի հայացքներ ենք փոխանակում մեզ համար բոլորովին անծանոթ մարդկանց հետ: Հանկարծակի տեղատարափ, և գուցե ձեր հովանոցը ծածկի Լիալուսնի դստերը և Աստղային համակարգի զարմիկին: Ամեն անկյունում ընկած թաշկինակներն են ընկնում, մատները ցույց են տալիս, աչքերը աղաչում են, և այժմ բեկորային, անհասկանալի, խորհրդավոր, սքանչելի ու վտանգավոր թելերը խրվում են ձեռքերիդ մեջ՝ ձգելով քեզ դեպի արկած: Բայց մեզանից քչերն են ուզում պահել նրանց, գնալ այնտեղ, որտեղ նրանք տանում են։ Մեր թիկունքը, որը միշտ հենվում է կոնվենցիաների երկաթյա շրջանակով, վաղուց ոսկրացած է: Անցնում ենք։ Եվ մի օր, մեր ձանձրալի, միապաղաղ կյանքի անկման ժամանակ մենք կմտածենք, որ ռոմանտիկան դրա մեջ առանձնապես վառ չէր՝ մեկ կամ երկու ամուսնություն, դարակի ներքևում թաքնված ատլասե վարդ և գոլորշու տաքացման հետ հավերժական անհաշտ թշնամություն։ ռադիատոր.

Ռուդոլֆ Շտայները իսկական արկածախնդիր էր։ Հազվագյուտ երեկո էր, որ նա դուրս չէր գալիս իր «սենյակից մեկի համար»՝ փնտրելով անսպասելի, անսովորը։ Նրան միշտ թվում էր, թե ամենահետաքրքիրը, որ կարող է առաջարկել կյանքը, իրեն է սպասում, գուցե մոտակա անկյունում։ Երբեմն ճակատագիրը գայթակղելու ցանկությունը տանում էր նրան տարօրինակ ճանապարհներով: Երկու անգամ նա գիշերել է ոստիկանական բաժանմունքում։ Նա նորից ու նորից դարձավ իր գրպանները թեթեւացնող ստահակների զոհը։ Նա պետք է վճարեր շողոքորթ տիկնանց ուշադրության համար դրամապանակով և ժամացույցով։ Բայց անմնացորդ եռանդով նա վերցրեց իր վրա նետված յուրաքանչյուր ձեռնոց արկածային ուրախ ասպարեզում:

Մի երեկո Ռուդոլֆը զբոսնում էր քաղաքի հին կենտրոնական մասում։ Մարդկանց հոսքերը հոսում էին մայթով. ոմանք շտապում էին տուն հասնել, մյուսները անհանգիստ մարդիկ էին։ - թողեց դա հազար մոմանոց սեղանի կասկածելի հարմարավետության համար:

Երիտասարդ ու բարետես արկածախնդիրը հստակ տրամադրություն ուներ, բայց լի սպասումներով։ Օրվա ընթացքում դաշնամուրի խանութում վաճառող է աշխատել։ Նա փողկապը ոչ թե կապում էր քորոցով, այլ դրա ծայրերն անցկացնում էր տոպազով օղակի միջով։ Եվ մի օր նա գրեց մի ամսագրի հրատարակչին, որ իր կարդացած բոլոր գրքերից միսս Լիբիի գրած «Ջունիի սիրո փորձությունները» վեպն ամենաուժեղ ազդեցությունն է թողել իր կյանքի վրա։

Մայթին ցուցադրված ապակե տուփի մեջ ատամների բարձր զնգոցը ստիպեց նրան (ոչ առանց ներքին անհանգստության) իր ուշադրությունը սևեռել դեպի ռեստորանը, որի առջև դրված էր նշված տուփը, բայց հաջորդ րոպեին նա հայտնաբերեց ատամնաբույժի էլեկտրական տառերը։ ստորագրեք կողքի դռան վերևում: Ատամնաբույժ տանող դռան մոտ կանգնած մի հսկայական սև տղամարդ՝ ֆանտաստիկ հանդերձանքով - կարմիր ֆրակ ասեղնագործված հյուսով, դեղին տաբատով և զինվորական գլխարկով, զգուշորեն թղթեր հանձնեց այն անցորդներին, ովքեր համաձայնեցին ընդունել դրանք:

Այս տեսակի ատամնաբուժական գովազդը Ռուդոլֆի համար ծանոթ տեսարան էր: Նա սովորաբար անցնում էր կողքով՝ անտեսելով ատամնաբույժների այցեքարտերը։ Բայց այս անգամ աֆրիկացին այնքան արագ սահեց թղթի կտորը ձեռքերի մեջ, որ Ռուդոլֆը այն դեն չշպրտեց և նույնիսկ ժպտաց, թե որքան խելացի է դա արվել։

Մի քանի քայլ քայլելուց հետո Ռուդոլֆը անտարբեր հայացք նետեց թղթի կտորին։ Զարմացած՝ նա շուռ տվեց այն, հետո նորից զննեց, այս անգամ հետաքրքրությամբ։ Թղթի մի կողմը դատարկ էր, մյուս կողմում՝ թանաքով գրված՝ «Կանաչ դուռ»։ Եվ այդ ժամանակ Ռուդոլֆը տեսավ, որ առաջ քայլող անցորդը դեն է նետել մի թուղթ, որը նույնպես իրեն է տվել մի սևամորթ։ Ռուդոլֆը վերցրեց թղթի կտորը և նայեց՝ ատամնաբույժի անունն ու հասցեն՝ սովորական ցուցակով՝ «պրոթեզներ», «կամուրջներ», «թագեր» և «անցավ հեռացման» պերճախոս խոստումներ։

Արկածային մեծ ոգու վարպետը և դաշնամուր վաճառողը կանգ առան անկյունում և մտածեցին. Այնուհետև նա անցավ փողոցի հակառակ կողմը, քայլեց մի թաղամաս հակառակ ուղղությամբ, վերադարձավ սկզբնական կողմը և միաձուլվեց ամբոխի հետ, որը շարժվում էր դեպի այնտեղ, որտեղ փայլում էր ատամնաբույժի էլեկտրական նշանը։ Երկրորդ անգամ անցնելով սևամորթ տղամարդու կողքով և ձևացնելով, թե չի նկատում նրան, Ռուդոլֆը պատահաբար ընդունեց նորից իրեն առաջարկված թղթի կտորը։ Մոտ տասը քայլից հետո նա զննեց նոր թղթի կտորը։ Նույն ձեռագրով, ինչ առաջինը, գրված էր «Կանաչ դուռ»։ Մոտակայքում, մայթին, երեք նմանատիպ թղթեր էին ընկած՝ նետված Ռուդոլֆի առջևից կամ հետևից քայլողներից. բոլոր սավաններն ընկան մաքուր կողմը վերև։ Նա վերցրեց դրանք և զննեց։ Բոլորի վրա նա կարդաց ատամնաբույժի կաբինետից գայթակղիչ հրավերներ։

Կանաչ դուռ

Թարգմանությունը՝ Ն.Դեխտերևայի
Ընտրված ստեղծագործությունները 3 գրքում. Գիրք 1. - Մ.: Բայ, Ձայն, 1993

Պատկերացրեք, որ ճաշից հետո դուք քայլում եք Բրոդվեյի երկայնքով և երկայնքով
տասը րոպե է պահանջվում սիգար ծխելու համար, դուք հաշվի եք առնում ձեր ընտրությունը
զվարճալի ողբերգության կամ վոդևիլյան ժանրի որևէ լուրջ բանի միջև: Եվ հանկարծ
ինչ-որ մեկի ձեռքը դիպչում է քո ուսին. Դու շրջվում ես, և քո առջև սքանչելի ես
հմայիչ գեղեցկուհու աչքերը ադամանդներով և ռուսական սալաքարերով: Նա
հապճեպ սեղմում է ձեր ձեռքի մեջ աներևակայելի տաք կարագով քսած բրդուճը և թարթում
մի զույգ փոքրիկ մկրատով նա մի ակնթարթում խլում է ձեր վերին կոճակը
վերարկու. Այնուհետև նա իմաստալից արտասանում է մեկ բառ՝ «զուգահեռագիծ»։
և, վախենալով շուրջը նայելով, անհետանում է ծառուղու մեջ։
Այս ամենը իսկական արկած է: Կպատասխանե՞ք սրան։
Դու չես։ ամոթից կկարմրեիր, ամոթից բուլկիդ կթողնեիր ու
ավելի հեռուն կքայլեր՝ փորձաբար ձեռքով շփոթելով վերարկուի վրայի տեղը, որտեղից
Մի կոճակ պարզապես անհետացավ: Դա հենց այն է, ինչ դուք կանեիք, եթե
դուք պատկանում եք այն քչերին, որոնցում կենդանի ծարավը դեռ չի մարել
արկածներ.
Իսկական արկածախնդիրները միշտ եղել են իրենց լավագույն մարզավիճակում: Նրանք, ովքեր
տպագիր բառով անմահացած, մեծ մասամբ միայն սթափ գործարար մարդիկ էին,
գործել նոր հորինված մեթոդներով: Նրանք ձգտել են այն, ինչին նրանք
պահանջվում է՝ ոսկե բուրդ, Սուրբ Գրաալ, տիկնոջ սեր,
գանձ, թագ կամ փառք: Ճշմարիտ արկածախնդիր՝ ոգևորությամբ
գնում է դեպի անհայտ ճակատագիր՝ առանց որևէ նպատակ դնելու, առանց նվազագույնի
հաշվարկ. Հիանալի օրինակ է Անառակ Որդին, երբ նա դարձավ
վերադարձ դեպի տուն։
Կեղծ արկածախնդիրները, թեև ունեն վառ, խիզախ բնավորություն,
խաչակիրներ, թագադրված մարդիկ, սրակիրներ և այլք հայտնաբերվել են մեծ թվով,
հարստացնելով պատմությունը, գրականությունը և պատմավեպերը։ Բայց յուրաքանչյուրը
նրանց սպասում էին պարգևներ՝ մրցանակ ստանալ, գոլ խփել, մրցակցին խայտառակել, խաղ հաղթել։
մրցակցություն, անուն ստեղծիր քեզ համար, հաշիվներ մաքրիր մեկի հետ, հարստություն վաստակիր: Այսպիսով
որ նրանք չեն կարող դասվել որպես իսկական արկածախնդիրներ։
Մեր մեծ քաղաքում երկվորյակ հոգիները՝ սիրավեպն ու արկածները, միշտ են
պատրաստ, միշտ իրենց արժանավոր երկրպագուների փնտրտուքի մեջ: Երբ մենք թափառում ենք միջով
փողոց, նրանք թաքուն նայում են մեզ, հրապուրում, թաքնվում տասնյակների հետևում
տարբեր դիմակներ. Ինչ-որ անհայտ պատճառով մենք հանկարծ վեր ենք նայում և տեսնում ուրիշի մեջ
պատուհան, դեմք, որը ակնհայտորեն պատկանում է մեզ ամենամոտ մարդկանց դիմանկարների պատկերասրահին
մարդկանց։ Հանգիստ, քնկոտ փողոցում, դատարկ տան ամուր փակ փեղկերի հետևում մենք
Մենք հստակ լսում ենք ցավի և վախի հուսահատ ճիչ: Փոխարենը Cabman
Ձեզ սովորական մուտքի մոտ տանելու համար նրա կառքը կանգ է առնում դիմացը
քեզ անծանոթ դուռ, և այն բացվում է ողջունելով, կարծես քեզ հրավիրելով
ներս մտնել։ Բարձր վանդակավոր պատուհանից Շանսը ընկնում է ձեր ոտքերի տակ, գրված է
տերեւ. Փողոցի շտապող ամբոխի մեջ մենք ակնթարթորեն հայացքներ ենք փոխանակում
ատելության, համակրանքի կամ վախի բռնկում մեզ համար բոլորովին անծանոթ մարդկանց հետ:
Հանկարծակի տեղատարափ, և գուցե ձեր հովանոցը ծածկի Լիալուսնի աղջկան և զարմիկին
Աստղային համակարգ. Կաթված թաշկինակներն ընկնում են ամեն անկյունում, մատները ցույց են տալիս,


Կանաչ դուռ

Պատկերացրեք, թե ինչպես եք ընթրիքից հետո Բրոդվեյում քայլում, և սիգար ծխելու համար տասը րոպեի ընթացքում դուք մտածում եք զվարճալի ողբերգության կամ վոդևիլյան ժանրի որևէ լուրջ բանի միջև: Եվ հանկարծ ինչ-որ մեկի ձեռքը դիպչում է քո ուսին: Դու շրջվում ես, և քո առջև ադամանդներով և ռուսական սալաքարերով հմայիչ գեղեցկուհու հիասքանչ աչքերն են: Նա հապճեպ խցնում է ձեր ձեռքի մեջ աներևակայելի տաք կարագով քսած բրդուճը և, թարթելով փոքրիկ մկրատը, մի ակնթարթում խլում է ձեր վերարկուի վերին կոճակը: Այնուհետև նա իմաստալից արտասանում է մեկ բառ՝ «զուգահեռագիծ»։ - և, վախեցած շուրջը նայելով, անհետանում է ծառուղում:

Այս ամենը իսկական արկած է: Կպատասխանե՞ք սրան։ Դու չես։ Դու ամոթից կկարմրեիր, ամոթից կթողնեիր բրդուճը և կշարունակեիր առաջ՝ ձեռքովդ փորձնականորեն պտտվելով վերարկուիդ այն տեղը, որտեղ կոճակը նոր էր անհետացել: Սա հենց այն է, ինչ դուք կանեիք, եթե չպատկանեք այն քչերի բախտավորներին, որոնց մեջ արկածների կենդանի ծարավը դեռ չի մարել:

Իսկական արկածախնդիրները միշտ եղել են իրենց լավագույն մարզավիճակում: Նրանք, ովքեր անմահացան տպագիր խոսքով, մեծ մասամբ միայն սթափ, գործասեր մարդիկ էին, որոնք գործում էին նոր հորինված մեթոդներով։ Նրանք փնտրում էին այն, ինչ իրենց պետք էր՝ Ոսկե գեղմ, Սուրբ Գրաալ, տիկնոջ սեր, գանձ, թագ կամ փառք: Իսկական արկածախնդիրը պատրաստակամորեն գնում է դեպի անհայտ ճակատագիր՝ առանց որևէ նպատակ դնելու, առանց նվազագույն հաշվարկի։ Հիանալի օրինակ է Անառակ Որդին, երբ նա ետ դարձավ դեպի տուն:

Կեղծ արկածախնդիրները, թեև վառ ու խիզախ անձնավորություններ՝ խաչակիրներ, թագակիրներ, սրակիրներ և այլք, առատորեն հայտնաբերվեցին՝ հարստացնելով պատմությունը, գրականությունը և պատմավեպերի հրատարակիչները: Բայց նրանցից յուրաքանչյուրը վարձի էր սպասում՝ մրցանակ ստանալ, գոլ խփել, մրցակցին խայտառակել, մրցույթում հաղթել, անուն ստեղծել, ինչ-որ մեկի հետ հաշիվներ մաքրել, հարստություն վաստակել։ Այսպիսով, նրանք չեն կարող դասվել որպես իսկական արկածախնդիրներ:

Մեր մեծ քաղաքում երկվորյակ ոգիները՝ Ռոմանտիկան և Արկածայինը, միշտ պատրաստ են, միշտ իրենց արժանի երկրպագուների փնտրտուքներում: Երբ մենք թափառում ենք փողոցով, նրանք թաքուն նայում են մեզ, հրապուրում են մեզ՝ թաքնվելով տասնյակ տարբեր դիմակների հետևում, ինչ-որ անհայտ պատճառով, մենք հանկարծ նայում ենք վերև և տեսնում ուրիշի պատուհանում մի դեմք, որն ակնհայտորեն պատկանում է մեր պատկերասրահին: ամենամոտ մարդիկ. Հանգիստ, քնկոտ փողոցում, դատարկ տան ամուր փակ փեղկերի հետևից մենք պարզ լսում ենք ցավի և վախի հուսահատ ճիչ։ Կառապանը, փոխանակ ձեզ սովորական մուտքի մոտ տանելու, իր կառքը կանգնեցնում է ձեզ անծանոթ դռան առաջ, և այն բացվում է ողջունելով, կարծես հրավիրում է ձեզ ներս մտնել։ Շանսի բարձր վանդակապատ պատուհանից մի թղթի կտոր գրվածքով ընկնում է ոտքերիդ մոտ։ Փողոցի շտապող ամբոխի մեջ մենք ակնթարթորեն բռնկվող ատելության, համակրանքի կամ վախի հայացքներ ենք փոխանակում մեզ համար բոլորովին անծանոթ մարդկանց հետ: Հանկարծակի տեղատարափ, և գուցե ձեր հովանոցը ծածկի Լիալուսնի դստերը և Աստղային համակարգի զարմիկին: Ամեն անկյունում ընկած թաշկինակներն են ընկնում, մատները ցույց են տալիս, աչքերը աղաչում են, և այժմ բեկորային, անհասկանալի, խորհրդավոր, սքանչելի ու վտանգավոր թելերը խրվում են ձեռքերիդ մեջ՝ ձգելով քեզ դեպի արկած: Բայց մեզանից քչերն են ուզում պահել նրանց, գնալ այնտեղ, որտեղ նրանք տանում են։ Մեր թիկունքը, որը միշտ հենվում է կոնվենցիաների երկաթյա շրջանակով, վաղուց ոսկրացած է: Անցնում ենք։ Եվ մի օր, մեր ձանձրալի, միապաղաղ կյանքի անկման ժամանակ մենք կմտածենք, որ ռոմանտիկան դրա մեջ առանձնապես վառ չէր՝ մեկ կամ երկու ամուսնություն, դարակի ներքևում թաքնված ատլասե վարդ և գոլորշու տաքացման հետ հավերժական անհաշտ թշնամություն։ ռադիատոր.

Ռուդոլֆ Շտայները իսկական արկածախնդիր էր։ Հազվագյուտ երեկո էր, որ նա դուրս չէր գալիս իր «սենյակից մեկի համար»՝ փնտրելով անսպասելի, անսովորը։ Նրան միշտ թվում էր, թե ամենահետաքրքիրը, որ կարող է առաջարկել կյանքը, իրեն է սպասում, գուցե մոտակա անկյունում։ Երբեմն ճակատագիրը գայթակղելու ցանկությունը տանում էր նրան տարօրինակ ճանապարհներով: Երկու անգամ նա գիշերել է ոստիկանական բաժանմունքում։ Նա նորից ու նորից դարձավ իր գրպանները թեթեւացնող ստահակների զոհը։ Նա պետք է վճարեր շողոքորթ տիկնանց ուշադրության համար դրամապանակով և ժամացույցով։ Բայց անմնացորդ եռանդով նա վերցրեց իր վրա նետված յուրաքանչյուր ձեռնոց արկածային ուրախ ասպարեզում:

Մի երեկո Ռուդոլֆը զբոսնում էր քաղաքի հին կենտրոնական մասում։ Մարդկանց հոսքերը հոսում էին մայթով. ոմանք շտապում էին տուն հասնել, մյուսները անհանգիստ մարդիկ էին։ - թողեց դա հազար մոմանոց սեղանի կասկածելի հարմարավետության համար:

Երիտասարդ ու բարետես արկածախնդիրը հստակ տրամադրություն ուներ, բայց լի սպասումներով։ Օրվա ընթացքում դաշնամուրի խանութում վաճառող է աշխատել։ Նա փողկապը ոչ թե կապում էր քորոցով, այլ դրա ծայրերն անցկացնում էր տոպազով օղակի միջով։ Եվ մի օր նա գրեց մի ամսագրի հրատարակչին, որ իր կարդացած բոլոր գրքերից ամենաուժեղ ազդեցությունն իր կյանքի վրա եղել է «Ջունիի սիրո փորձությունները» վեպը, որը միսս Լիբիի էսսեն է:

Օ. Հենրիի նման գրքերը` Կանաչ դուռը, կարդացվում են առցանց անվճար ամբողջական տարբերակները: