ՀԻՆ ՓՈՂՈՑԻ ԼԱՄՊ
Լսե՞լ եք պատմությունը հին փողոցային լամպի մասին: Դա այնքան էլ ծիծաղելի չէ, բայց դուք դեռ կարող եք այն մեկ անգամ լսել:
Դե, այնտեղ ապրում էր մի պատկառելի հին փողոցի լամպ; Երկար տարիներ նա ազնվորեն ծառայել է, բայց հիմա որոշել են աշխատանքից հեռացնել։ Նա գիտեր, որ ինքը նստած է սյան վրա և լուսավորում է փողոցը վերջին երեկո, և նրա զգացողությունը կարելի է համեմատել բալետի ծեր պարուհու զգացողության հետ, ով պարում է բեմում։ Վերջին անգամև գիտի, որ վաղը նրան դուրս կշպրտեն թատրոնից։ Լապտերը սարսափած սպասում էր վաղըՎաղը նա պետք է հայտնվեր քաղաքապետարանում ստուգատեսի և ներկայանար «երեսունվեց քաղաքային հայրերին», որոնք կորոշեին՝ նա դեռ պիտանի է ծառայության, թե ոչ։
Այո, վաղը կորոշվի հարցը՝ նրան կուղարկե՞ն արվարձաններում ինչ-որ տեղ փայլելու կամուրջի վրա, կուղարկե՞ն գյուղ, թե՞ գործարան, թե՞ ուղիղ ձուլարան։ Նրանից ինչ-որ բան կարող էր դուրս գալ, բայց նրան սարսափելի տանջում էր անհայտը՝ նա կպահպանի՞ իր հիշողությունը, որ մի ժամանակ փողոցային լամպ է եղել, թե՞ ոչ։ Այնուամենայնիվ, ինչպես դա կարող է լինել, նա, ամեն դեպքում, ստիպված կլինի բաժանվել գիշերային պահակից և իր կնոջից, որոնց նա նայում էր որպես ընտանիք: Երկուսն էլ՝ լապտերն ու պահակը, ծառայության են անցել նույն օրը։ Այդ օրերին պահակի կինը հպարտ կին էր, և լապտերի կողքով անցնելիս միայն իրիկունները, և ոչ երբեք ցերեկային ժամերին, մի հայացքով էր հարգում այն։ Բայց ներս վերջին տարիները, երբ երեքն էլ՝ պահակը, կինն ու լապտերը, արդեն ծերացել էին, նա նույնպես սկսեց խնամել լապտերը, մաքրել ճրագը և բլթակ լցնել մեջը։ Ազնիվ մարդիկկային այս ծերերը, նրանք երբեք չեն զրկել լապտերը մի քիչ!
Այսպիսով, լապտերը վերջին երեկո լուսավորեց փողոցը, իսկ հաջորդ օրը այն պետք է գնար քաղաքապետարան։ Այս երկուսը մութ մտքերնրան հանգիստ չտվեցին. այնպես որ կարող եք պատկերացնել, թե ինչպես է այն այրվել: Երբեմն նրա գլխում այլ մտքեր էին փայլատակում՝ նա շատ բան էր տեսել, շատ բան պետք է լույս սփռեր; Այս առումով նա, հավանաբար, վեր էր կանգնած հենց «երեսունվեց քաղաքային հայրերից»։ Բայց նա նույնիսկ չխոսեց այդ մասին. հարգարժան հին լապտերը չէր ուզում վիրավորել որևէ մեկին, առավել ևս՝ իր վերադասին: Լապտերը հիշում էր շատ բաներ, և ժամանակ առ ժամանակ նրա բոցը բռնկվում էր իմպուլսիվորեն, կարծես նրա մեջ պտտվում էին հետևյալ մտքերը. «Այո, և ինչ-որ մեկը կհիշի իմ մասին: Եթե միայն այդ գեղեցիկ երիտասարդը... Այդ ժամանակից շատ տարիներ են անցել։ Նա մոտեցավ ինձ մի գրված վարդագույն, բարակ թուղթ՝ ոսկե եզրով։ Նամակն այնքան նրբագեղ էր գրված, ասես տիկնոջ գրչով։ Նա երկու անգամ կարդաց այն, համբուրեց և նայեց ինձ փայլուն աչքերով, որոնք ասում էին. «Ես աշխարհի ամենաերջանիկ մարդն եմ»: Այո, միայն ես ու նա գիտեինք, թե ինչ է գրել իր սիրելին այդ առաջին նամակում։ Ես նաև հիշում եմ մեկ այլ զույգ աչքեր… Զարմանալի է, թե ինչպես են մտքերը ցատկում: Մեր փողոցով մի շքեղ թաղման թափոր էր շարժվում. թավշյա դիակով դագաղի մեջ տանում էին երիտասարդ, գեղեցիկ կնոջ մարմինը։ Ինչքա՜ն ծաղիկ ու ծաղկեպսակներ կային։ Այնքան ջահեր էին վառվում, որ լույսս լրիվ կորավ։ Մայթը լցվել էր մարդկանցով, այնքան մարդ էր հետևում դագաղին։ Բայց երբ ջահերը տեսադաշտից դուրս էին, ես նայեցի շուրջս և տեսա մի մարդու, որը կանգնած էր իմ դիրքի մոտ և լաց էր լինում։ Ես երբեք չեմ մոռանա այն ողբալի հայացքը, որը նա ուղղեց ինձ»։
Եվ շատ ավելին կար, որ հին փողոցային լամպը հիշում էր այս վերջին երեկոյան: Պաշտոնից ազատված պահակը դեռ ճանաչում է իր իրավահաջորդին և կարող է զրուցել նրա հետ. լապտերը չգիտեր, թե ով կփոխարինի իրեն, այլապես նա նույնպես կարող էր նրան ինչ-որ հրահանգներ տալ անբարենպաստ եղանակի մասին, թե որքան հեռու են լուսնի ճառագայթները հասնում դեպի մայթ և որ ուղղությամբ սովորաբար փչում է քամին։
Դրենաժային խրամատի վրայով անցնող կամրջի վրա կային երեք հոգի, ովքեր հավակնում էին փոխարինել լապտերը, նրանք կարծում էին, որ իրավահաջորդի ընտրությունը կախված է հենց լապտերից։ Այդ անհատներից մեկը ծովատառեխի գլուխն էր, որը փայլում էր մթության մեջ. նա հավատում էր, որ իր հայտնվելը լապտերի սյունին կհանգեցնի բշտիկների մեծ խնայողության: Երկրորդը փտած ձուկ էր, որը նույնպես փայլում էր և, իր իսկ խոսքերով, նույնիսկ ավելի պայծառ, քան չորացրած ձողաձուկը. Ավելին, նա ծառի վերջին մնացորդն էր, որը ժամանակին ամբողջ անտառի գեղեցկությունն էր։ Երրորդ թեկնածուն ֆիֆլայն էր; որտեղից է այն եկել, լապտերը չկարողացավ կռահել, բայց կայծակն այնտեղ էր և նույնպես փայլեց, չնայած փտած և ծովատառեխի գլուխը մի ձայնով երդվեցին, որ այն փայլում է միայն հայտնի ժամանակ, ինչու դա չպետք է հաշվի առնել։
Հին լապտերը պատասխանեց, որ նրանցից ոչ ոք այնքան պայծառ չի փայլում, որ զբաղեցնի նրա տեղը, բայց նրանք, իհարկե, չեն հավատում: Իմանալով, որ դիրքի փոխանցումը կախված չէ բուն լապտերից, երեքն էլ մեծ հաճույք էին հայտնում, չէ՞ որ նա շատ ծեր էր ճիշտ ընտրություն կատարելու համար։
Այս պահին մի քամի փչեց անկյունից և շշնջաց լապտերի մեջ.
Ինչ եմ լսում! Վաղը մեկնո՞ւմ ես։ Սա վերջին երեկո՞նն է, որ մենք հանդիպում ենք այստեղ: Դե, ահա իմ կողմից ձեզ նվեր! Ես այնքան կօդափոխեմ քո գանգը, որ ոչ միայն հստակ և ճշգրիտ կհիշես այն ամենը, ինչ երբևէ լսել ու տեսել ես ինքդ, այլ քո աչքերով կտեսնես, թե ինչ կասեն կամ կարդա ուրիշները քո առջև. դուք կունենաք պայծառ գլուխ:
«Ես չգիտեմ, թե ինչպես շնորհակալություն հայտնել ձեզ», - ասաց հին լապտերը: - Եթե միայն նրանք ինձ չհալեցնեին:
«Դա դեռ շատ հեռու է», - պատասխանեց քամին: - Դե, հիմա ես կմաքրեմ հիշողությունդ: Եթե իմ նման շատ նվերներ ստանաս, ծերությունդ շատ-շատ հաճելի կանցկացնես։
Եթե միայն նրանք չհալեցնեին ինձ: -Գուցե այս դեպքում էլ կարող եք երաշխավորել իմ հիշատակը:
Էհ, հին լապտեր, ողջամիտ եղիր։ - ասաց քամին և փչեց:
Այդ պահին հայտնվեց լուսինը։
ի՞նչ կտաք։ - հարցրեց նրան քամին:
«Ոչինչ, - պատասխանեց ամիսը, - ես անբարենպաստ եմ, և բացի այդ, լապտերներն ինձ համար երբեք չեն փայլում, - ես միշտ նրանց կողմն եմ»: - Եվ ամիսը նորից թաքնվեց ամպերի հետևում, նա չէր ուզում անհանգստանալ:
Հանկարծ անձրեւի մի կաթիլ ընկավ լապտերի երկաթե գլխարկին, կարծես տանիքից; բայց կաթիլն ինքն ասում էր, որ այն եկել է մոխրագույն ամպից, և նաև որպես նվեր, գուցե նույնիսկ ամենալավը:
Ես կծակեմ քեզ, և դու, երբ ցանկանաս, կարող ես ժանգոտել և փոշու դառնալ մեկ գիշերում։
Սա վատ նվեր էր թվում լապտերին. քամին նույնպես։
Հաստատ ոչ ոք ավելի լավ բան չի՞ տա: - ամբողջ ուժով աղմկեց։
Եվ հենց այդ պահին երկնքից մի աստղ գլորվեց՝ թողնելով երկար լուսավոր հետք։
Ինչ է սա? - բղավեց ծովատառեխի գլուխը: -Ոնց որ երկնքից աստղ ընկա՞վ։ և, կարծես, հենց լապտերի մեջ: Դե, եթե նման բարձրաստիճան անձինք տենչում են այս պաշտոնը, ապա մենք այստեղ անելիք չունենք, կարող ենք միայն խոնարհվել։
Երեքն էլ այդպես արեցին։ Հին լապտերը հանկարծ ինչ-որ կերպ, հատկապես վառ բռնկվեց:
«Հրաշալի գաղափար», - ասաց քամին: - Բայց դու չգիտես, որ քո այս նվերը կախված է մոմե մոմից: Դուք չեք կարողանա որևէ մեկին որևէ բան ցույց տալ, եթե մոմի մոմը ձեր ներսում չվառվի. սա այն է, ինչի մասին աստղերը չեն մտածել: Նրանք կարծում են, որ որտեղից լույս է գալիս, անշուշտ կա գոնե մոմ մոմ։ Բայց հիմա ես հոգնել եմ, պառկելու ժամանակն է։ – ավելացրեց քամին ու տեղավորվեց։
Հաջորդ օրը... ոչ, ավելի լավ է ցատկենք դրա վրայով,- հաջորդ երեկոյան լապտերը պառկած էր աթոռին։ Գուշակեք, որտեղ? Հին գիշերային պահակի սենյակում։ Ծերունին «երեսունվեց քաղաքային հայրերից» խնդրեց որպես վարձատրություն իր երկար, հավատարիմ ծառայության համար... հին լապտեր։ Նրանք ծիծաղեցին նրա խնդրանքով, բայց նրան տվեցին լապտերը. իսկ հիմա լապտերը շռայլորեն պառկած էր տաք վառարանի մոտ գտնվող աթոռին և, իրոք, թվում էր, թե այնպես է մեծացել, որ զբաղեցրել է գրեթե ամբողջ աթոռը։ Ծերունիներն արդեն նստած էին ընթրիքի ժամանակ և սիրալիր նայում էին հին լապտերին. նրանք պատրաստակամորեն այն կուտեին իրենց հետ սեղանի շուրջ։
Ճիշտ է, նրանք ապրում էին նկուղում, մի քանի ոտնաչափ գետնի տակ, և նրանց պահարան մտնելու համար պետք է անցնեիր աղյուսներով սալարկված միջանցքով, բայց պահարանը ինքնին շատ մաքուր և հարմարավետ էր։ Դռները եզրերին շարված էին ֆետրի շերտերով, մահճակալը թաքնված էր հովանոցի հետևում, պատուհաններից վարագույրներ էին կախված, իսկ պատուհանագոգերի վրա կանգնած էին երկու արտասովոր ծաղկամաններ։ Դրանք բերել է նավաստի Քրիստիանը Արևելյան կամ Արևմտյան Հնդկաստանից։ Կաթսաները կավե էին և պատկերված էին առանց մեջքի փղերի; Մեջքի փոխարեն նրանք ունեին հողով լցված իջվածք. մի փղի մեջ աճում էին ամենահրաշալի պրասները, իսկ մյուսի մեջ՝ ծաղկած խորդենիներ։ Առաջին փիղը ծերերի այգին էր, երկրորդը՝ ծաղկանոցը։ Պատին կախված էր ներկված փորագրություն, որտեղ պատկերված էր Վիեննայի կոնգրես, այստեղ բոլոր արքաներն ու տիրակալները ծերերի աչքի առաջ ցույց տվեցին միանգամից։ Հինավուրց ժամացույցը՝ կապարի ծանր կշիռներով, անդադար տկտկում էր և միշտ առաջ էր վազում։ «Ավելի լավ է շտապել, քան հետ մնալ», - ասացին ծերերը:
Եվ այսպես, նրանք ընթրեցին, և փողոցի հին լամպը, ինչպես գիտենք, պառկած էր աթոռի վրա, տաք վառարանի մոտ, և նրան թվում էր, թե ամբողջ աշխարհը գլխիվայր շուռ է եկել։ Բայց հետո ծեր պահակը նայեց նրան և սկսեց հիշել այն ամենը, ինչ նրանք միասին ապրել են՝ անձրևի և վատ եղանակի, պարզ ու կարճ. ամառային գիշերներիսկ ձնաբքի ժամանակ, երբ պարզապես ուզում ես տուն գնալ նկուղ; իսկ լապտերը ուշքի եկավ ու տեսավ այս ամենը կարծես իրականում։
Այո, քամին լավ օդափոխեց այն:
Ծերունիներն այնքան աշխատասեր ու աշխատասեր էին. Նրանց վրա ոչ մի ժամ չվատնվեց։ Ընթրիքից հետո կիրակի օրերին սեղանին ինչ-որ գիրք էր հայտնվում, ամենից հաճախ՝ ճամփորդության նկարագրությունը, և ծերունին բարձրաձայն կարդում էր Աֆրիկայի մասին, այնտեղ թափառող հսկայական անտառների և վայրի փղերի մասին։ Պառավը լսեց և նայեց կավե փղերին, որոնք ծաղկամաններ էին ծառայում։
Ես կարող եմ դա պատկերացնել! - նա ասաց։
Եվ լապտերը անկեղծորեն ցանկանում էր, որ դրա մեջ մոմ մոմ մտցնեն, - այդ ժամանակ պառավն իր պես ամեն ինչ կտեսներ իր աչքերով. հաստ ճյուղերով խճճված հաստաբուն ծառեր և ձիերի վրա մերկ սևամորթներ և փղերի ամբողջ երամակներ, որոնք ջախջախում են: իրենց հաստ ոտքերով եղեգներով ու թփերով։
Ինչ լավ են իմ ունակությունները, եթե իմ մեջ մոմե մոմ չկա: - հառաչեց լապտերը: «Իմ տերերը միայն մոմեր ունեն, և դա բավարար չէ»:
Մի անգամ ծերերն ունեին մի ամբողջ փունջ մոմի մոխրագույններ; ամենախոշորները այրվել են, իսկ պառավը կարելիս կարճերը էպիլյացիա է արել։ Հին մարդիկ այժմ մոմե մոմեր ունեին, բայց նրանց մտքով չէր անցնում թեկուզ մեկ մոմ մտցնել լապտերի մեջ։
Լապտերը, մինչև փայլը մաքրված, միշտ պառկած էր անկյունում, ամենատեսանելի տեղում։ Մարդիկ, սակայն, այն անվանում էին հին աղբ, բայց ծերերը դրան ուշադրություն չէին դարձնում՝ նրանք սիրում էին լապտերը։
Մի օր, ծերունու ծննդյան օրը, պառավը մոտեցավ լապտերին, խորամանկ ժպտաց և ասաց.
Սպասեք մի րոպե, ես պատրաստվում եմ կազմակերպել լուսավորություն հանուն տոնի:
Լապտերը դղրդաց ուրախությունից։ «Վերջապես նրանց գլխի ընկավ»: - նա մտածեց։ Բայց դրա մեջ բլթակ լցրեցին, և մոմի մոմի մասին խոսք չկար։ Ամբողջ երեկո նա այրվում էր, բայց հիմա գիտեր, որ իր լավագույն նվերը հավերժ կմնա իր մեջ այդպիսինով կյանքը մեռածկապիտալ։ Եվ այսպես, նա երազում էր, - նման ունակություններով երազելը զարմանալի չէ, որ ծերերը մահացել են, և նա հալվել է: Լապտերը նույնքան վախեցած էր, որքան այն ժամանակ, երբ նա պետք է ներկայանար քաղաքապետարան ստուգման։ Բայց թեև նա կարող էր ժանգոտվել և փոշու մեջ փշրվել կամքով, նա դա չարեց, այլ ընկավ հալեցնող հնոցի մեջ և վերածվեց ամենահրաշալի երկաթյա մոմակալի՝ հրեշտակի տեսքով, որը մի ձեռքում բռնել էր ծաղկեփունջը։ Այս ծաղկեփնջի մեջ մոմե մոմ է մտցվել, և մոմակալն իր տեղը զբաղեցրել է գրասեղանի կանաչ կտորի վրա։ Սենյակը շատ հարմարավետ էր; Այստեղի բոլոր դարակները շարված էին գրքերով, իսկ պատերին կախած էին հոյակապ նկարներ։ Բանաստեղծն ապրում էր այստեղ, և այն ամենը, ինչ նա մտածում ու գրում էր, բացվում էր նրա առջև, ասես համայնապատկերում։ Սենյակը դարձավ խիտ անտառ, լուսավորված արևով, այժմ մարգագետիններով, որոնց երկայնքով քայլում էր արագիլը, այժմ՝ փոթորկված ծովով նավարկվող նավի տախտակամածի մոտ...
Օ՜, ինչ կարողություններ են թաքնված իմ մեջ: - բացականչեց հին լապտերը, արթնանալով իր երազներից: -Իրոք, ես նույնիսկ ուզում եմ հալվել: Այնուամենայնիվ, ոչ! Քանի դեռ ծերերը ողջ են, կարիք չկա։ Նրանք ինձ սիրում են այնպիսին, ինչպիսին կամ, ես նրանց համար երեխայի պես եմ։ Ինձ մաքրեցին, բլթակ տվեցին, ու ես այստեղ «համագումարից» վատ չեմ ապրում։ Էլ ի՞նչ կարող ես ուզել։
Եվ այդ ժամանակվանից լապտերը հոգեկան հանգստություն գտավ, և հարգարժան հին լապտերն արժանի էր դրան։
Հանս Քրիստիան Անդերսեն
Հին փողոցի լամպ
Լսե՞լ եք պատմությունը հին փողոցի լամպի մասին: Այնքան էլ հետաքրքիր չէ, բայց մեկ անգամ լսելն էլ չի խանգարում։ Այսպիսով, մի ժամանակ կար այս պատկառելի հին փողոցային լամպը. նա ազնվորեն ծառայել է շատ ու շատ տարիներ ու վերջապես ստիպված է եղել թոշակի անցնել։
Անցյալ երեկո լապտերը կախված էր իր ձողից՝ լուսավորելով փողոցը, և նրա հոգին կարծես ծեր բալերինայի հոգին էր, ով բեմում վերջին անգամ է ելույթ ունենում և գիտի, որ վաղը իրեն կմոռանան բոլորը իր առանձնասենյակում։
Վաղը սարսափեցրեց ծեր ծառային. նա պետք է առաջին անգամ հայտնվեր քաղաքապետարանում և ներկայանար «երեսունվեց քաղաքային հայրերի» առջև, որոնք կորոշեին՝ նա դեռ պիտանի է ծառայության, թե ոչ։ Միգուցե նրան կուղարկեն ինչ-որ կամուրջ լուսավորելու, կամ գավառներ կուղարկեն ինչ-որ գործարան, կամ գուցե ուղղակի կհալեցնեն, հետո նրանից ամեն ինչ կարող է դուրս գալ։ Եվ այսպես, նրան տանջում էր այն միտքը, թե արդյոք նա կպահի մի ժամանակ փողոցային լամպի հիշողությունը։ Այսպես թե այնպես, նա գիտեր, որ ամեն դեպքում ստիպված է լինելու բաժանվել գիշերային պահակից ու իր համար ոչնչի նման դարձած կնոջից։ ծագման ընտանիք. Երկուսն էլ՝ լապտերն ու պահակը, ծառայության են անցել միաժամանակ։ Ապա պահակի կինը բարձր նշան արեց և, անցնելով լապտերի կողքով, վայելեց նրան նայել միայն երեկոյան, և ոչ երբեք ցերեկը։ Վերջին տարիներին, երբ երեքն էլ՝ պահակը, կինն ու լապտերը, ծերացել էին, նա նույնպես սկսեց խնամել լապտերը, մաքրել ճրագը և դրա մեջ բլբեր լցնել։ Այս ծերուկները ազնիվ մարդիկ էին, նրանք երբեք չեն խաբել լապտերին:
Այսպիսով, վերջին երեկոն նա անցկացրեց փողոցում, իսկ առավոտյան պետք է գնար քաղաքապետարան։ Այս մռայլ մտքերը նրան հանգիստ չէին տալիս, և զարմանալի չէ, որ նա լավ չէր այրվում։ Սակայն նրա գլխում այլ մտքեր էին փայլատակում. նա շատ բան տեսավ, շատ բան լույս սփռելու հնարավորություն ուներ, երևի թե դրանով չէր զիջում բոլոր «երեսունվեց քաղաքային հայրերին»։ Բայց այս մասին էլ լռեց։ Չէ՞ որ նա պատկառելի հին լապտեր էր և չէր ուզում վիրավորել որևէ մեկին, առավել ևս՝ իր վերադասին։
Մինչդեռ նա շատ բան էր հիշում, և ժամանակ առ ժամանակ նրա բոցը բռնկվում էր, կարծես այսպիսի մտքերից.
«Այո, և ինչ-որ մեկը կհիշի ինձ: Եթե միայն այդ գեղեցիկ երիտասարդը... Այդ ժամանակից շատ տարիներ են անցել։ Նա մոտեցավ ինձ՝ ձեռքին մի նամակ։ Նամակը վարդագույն թղթի վրա էր, շատ բարակ, ոսկե եզրով և գրված էր էլեգանտ կանացի ձեռագրով։ Նա երկու անգամ կարդաց, համբուրեց և փայլող աչքերով նայեց ինձ։ «Ես ամենաշատն եմ երջանիկ մարդաշխարհում»,- ասացին նրանք։ Այո, միայն ես ու նա գիտեինք, թե ինչ է գրել իր սիրելին իր առաջին նամակում։
Ես հիշում եմ նաև մյուս աչքերը... Զարմանալի է, թե ինչպես են մտքերը ցատկում: Մեր փողոցով շարժվում էր թաղման շքեղ թափոր։ Թավշե ծածկված կառքի վրա նրանք երիտասարդ կնոջը տեղափոխում էին դագաղի մեջ։ գեղեցիկ կին. Ինչքա՜ն ծաղկեպսակ ու ծաղիկ կար։ Եվ այնքան ջահեր էին վառվում, որ ամբողջովին խավարեցին իմ լույսը։ Մայթերը լցվել էին դագաղին ուղեկցող մարդկանցով։ Բայց երբ ջահերը տեսադաշտից դուրս էին, ես նայեցի շուրջս և տեսա մի մարդու, որը կանգնած էր իմ դիրքի մոտ և լաց էր լինում։ «Ես երբեք չեմ մոռանա նրա ողբալի աչքերը, որոնք նայում էին ինձ»:
Եվ փողոցի հին լամպը շատ բան հիշեց այս վերջին երեկո: Պաշտոնից ազատված պահակը գոնե գիտի, թե ով կզբաղեցնի իր տեղը, կարող է մի քանի բառ փոխանակել ընկերոջ հետ։ Բայց լապտերը չգիտեր, թե ով կփոխարինի իրեն, և չէր կարող պատմել անձրևի և վատ եղանակի մասին, ոչ էլ այն մասին, թե ինչպես է լուսինը լուսավորում մայթը և որ ուղղությամբ է փչում քամին։
Այդ ժամանակ թափուր պաշտոնի երեք թեկնածուներ հայտնվեցին դրենաժային խրամատի վրայով անցնող կամրջի վրա՝ համարելով, որ այդ պաշտոնում նշանակումը կախված է հենց լապտերից։ Առաջինը մթության մեջ փայլող ծովատառեխի գլուխն էր. նա կարծում էր, որ սյան վրա իր հայտնվելը զգալիորեն կնվազեցնի բլբի սպառումը: Երկրորդը փտած ձուկն էր, որը նույնպես փայլում էր և, ըստ նրա, նույնիսկ ավելի պայծառ, քան չորացրած ձողաձուկը. Ավելին, նա իրեն համարում էր ամբողջ անտառի վերջին մնացորդը։ Երրորդ թեկնածուն ֆիֆլայն էր; Լապտերը չկարողացավ հասկանալ, թե որտեղից է այն եկել, բայց, այնուամենայնիվ, կայծակն այնտեղ էր և նույնպես փայլում էր, չնայած ծովատառեխի գլուխը և փտած հայհոյանքը երդվում էին, որ այն միայն ժամանակ առ ժամանակ փայլում է, և, հետևաբար, չի հաշվվում:
Հին լապտերն ասում էր, որ նրանցից ոչ ոք այնքան պայծառ չի փայլում, որ ծառայի որպես փողոցի լամպեր, բայց, իհարկե, չեն հավատում նրան։ Եվ իմանալով, որ պաշտոնում նշանակումն ամենևին էլ իրենից չի կախված, երեքն էլ արտահայտվեցին խորը բավարարվածություն- Նա չափազանց մեծ է ճիշտ ընտրություն կատարելու համար:
Այս պահին մի քամի եկավ անկյունից և շշնջաց լապտերի գլխարկի տակ.
Ինչ է պատահել? Ասում են՝ վաղը հրաժարական կտա՞ք։ Եվ սա վերջին անգամն է, որ տեսնում եմ քեզ այստեղ: Դե, ահա ինձնից նվեր ձեզ: Ես կօդափոխեմ քո գանգը, և դու ոչ միայն հստակ և հստակ կհիշես այն ամենը, ինչ տեսել և լսել ես ինքդ, այլ նաև իրականում կտեսնես այն ամենը, ինչ կպատմվի կամ կկարդա քո առջև։ Ահա թե որքան թարմ կլինի ձեր գլուխը:
Չգիտեմ ինչպես շնորհակալություն հայտնել! - ասաց հին լապտերը: - Պարզապես չհալվելու համար:
«Դա դեռ շատ հեռու է», - պատասխանեց քամին: - Դե, հիմա ես կմաքրեմ հիշողությունդ: Եթե շատ նման նվերներ ստանայիք, ապա հաճելի ծերություն կունենայիք։
Պարզապես խուսափելու համար հալվելուց: - կրկնեց լապտերը: -Կամ գուցե այս դեպքում էլ պահպանե՞ք իմ հիշողությունը։ - Խելամիտ եղիր, հին լապտեր։ - ասաց քամին և փչեց:
Այդ պահին հայտնվեց լուսինը։
ի՞նչ կտաք։ - հարցրեց քամին:
«Ոչինչ», - պատասխանեց ամիսը: «Ես գտնվում եմ անբարենպաստ վիճակում, և բացի այդ, լապտերներն ինձ համար երբեք չեն փայլում, ես միշտ նրանց կողմն եմ»:
Եվ ամիսը նորից թաքնվեց ամպերի հետևում, նա չէր ուզում անհանգստանալ:
Հանկարծ մի կաթիլ կաթեց լապտերի երկաթե գլխարկին։ Թվում էր, թե այն գլորվել է տանիքից, բայց կաթիլն ասում էր, որ այն ընկել է մոխրագույն ամպերից և նաև նվեր է, գուցե նույնիսկ ամենալավը։
«Ես քեզ կծակեմ,- ասաց կաթիլը,- այնպես, որ դու կարողություն ձեռք բերես, ցանկացած գիշեր, երբ ուզես, վերածվել ժանգի և փշրվելու»:
Այս նվերը լապտերին վատ թվաց, քամին նույնպես։
Ո՞վ ավելի շատ կտա. Ո՞վ ավելի շատ կտա. - ինչքան կարող էր, աղմկեց։
Եվ հենց այդ պահին մի աստղ ընկավ երկնքից՝ թողնելով երկար լուսավոր հետք։
Ինչ է սա? - ճչաց ծովատառեխի գլուխը: -Չէ՞, երկնքից աստղ է ընկել? Եվ դա թվում է հենց լամպի սյունի մոտ: Դե, եթե նման բարձրաստիճան անձինք տենչում են այս պաշտոնը, մեզ մնում է միայն խոնարհվել և գնալ տուն։
Երեքն էլ այդպես արեցին։ Եվ հին լապտերը հանկարծակի փայլատակեց հատկապես պայծառ։
Պատվավոր միտք, ասաց քամին։ - Բայց դուք հավանաբար չգիտեք, թե ինչ է բերում այս նվերը: մոմ մոմ. Դուք չեք կարողանա որևէ մեկին որևէ բան ցույց տալ, եթե մոմի մոմը ձեր ներսում չվառվի: Ահա թե ինչի մասին չէին մտածում աստղերը։ Նրանք տանում են քեզ և այն ամենը, ինչ փայլում է մոմի մոմերի համար: «Դե, հիմա ես հոգնել եմ, պառկելու ժամանակն է», - ասաց քամին և պառկեց:
Հաջորդ առավոտ... ոչ, ավելի լավ է բաց թողնենք հաջորդ օրը. հաջորդ երեկոյան լապտերը պառկած էր աթոռին, և ո՞վ ուներ: Հին գիշերային պահակի մոտ։ Իր երկարատև հավատարիմ ծառայության համար ծերունին խնդրեց «երեսունվեց քաղաքի հայրերից» մի հին փողոցի լամպ: Նրանք ծիծաղեցին նրա վրա, բայց նրան տվեցին լապտերը։ Եվ հիմա լապտերը պառկած էր տաք վառարանի մոտ աթոռի վրա, և թվում էր, թե դրանից առաջացել է. այն զբաղեցնում էր գրեթե ամբողջ աթոռը։ Ծերունիներն արդեն նստած էին ընթրիքի ժամանակ և սիրալիր նայում էին հին լապտերին. նրանք պատրաստակամորեն այն կդնեին իրենց հետ սեղանի շուրջ։
Ճիշտ է, նրանք ապրում էին նկուղում, մի քանի կանգուն գետնի տակ, և նրանց պահարան մտնելու համար պետք է անցնեիր աղյուսով ծածկված միջանցքով, բայց հենց առանձնասենյակում այն տաք էր և հարմարավետ։ Դռները եզրերին պատված էին ֆետրով, մահճակալը թաքնված էր հովանոցի հետևում, պատուհաններից վարագույրներ էին կախված, իսկ պատուհանագոգերին կանգնեցված էին երկու արտասովոր ծաղկամաններ։ Դրանք բերել է նավաստի Քրիստիանը կամ Արևելյան Հնդկաստանից, կամ Արևմտյան Հնդկաստանից։ Սրանք կավե փղեր էին՝ մեջքի վրա իջվածքով, որոնց մեջ հող էր լցվել։ Մի փղի մեջ մի սքանչելի պրաս աճեց. Պատից մի մեծ էր կախված յուղանկար, որը պատկերում է Վիեննայի համագումարը, որին ներկա են եղել միանգամից բոլոր կայսրերն ու թագավորները։ Հինավուրց ժամացույցը՝ կապարի ծանր կշիռներով, անդադար տկտկացնում էր և միշտ առաջ էր վազում, բայց ավելի լավ էր, քան հետ ընկներ, ասում էին ծերերը։
Այսպիսով, հիմա նրանք ընթրում էին, և փողոցի հին լամպը, ինչպես ասվեց վերևում, պառկած էր տաք վառարանի մոտ աթոռի վրա, և նրան թվում էր, թե ամբողջ աշխարհը գլխիվայր շուռ է եկել։ Բայց հետո ծեր պահակը նայեց նրան և սկսեց հիշել այն ամենը, ինչ նրանք միասին զգացել էին անձրևի և վատ եղանակի, պարզ, կարճ ամառային գիշերների և ձնաբքի ժամանակ, երբ պարզապես ուզում ես գնալ նկուղ, և հին լապտերը թվում էր. արթնացեք և տեսեք այս ամենը, կարծես իրականում:
Հանս Քրիստիան Անդերսեն
Հին փողոցի լամպ
Լսե՞լ եք պատմությունը հին փողոցի լամպի մասին: Այնքան էլ հետաքրքիր չէ, բայց մեկ անգամ լսելն էլ չի խանգարում։ Այսպիսով, մի ժամանակ կար այս պատկառելի հին փողոցային լամպը. նա ազնվորեն ծառայել է շատ ու շատ տարիներ ու վերջապես ստիպված է եղել թոշակի անցնել։
Անցյալ երեկո լապտերը կախված էր իր ձողից՝ լուսավորելով փողոցը, և նրա հոգին կարծես ծեր բալերինայի հոգին էր, ով բեմում վերջին անգամ է ելույթ ունենում և գիտի, որ վաղը իրեն կմոռանան բոլորը իր առանձնասենյակում։
Վաղը սարսափեցրեց ծեր ծառային. նա պետք է առաջին անգամ հայտնվեր քաղաքապետարանում և ներկայանար «երեսունվեց քաղաքային հայրերի» առջև, որոնք կորոշեին՝ նա դեռ պիտանի է ծառայության, թե ոչ։ Միգուցե նրան կուղարկեն ինչ-որ կամուրջ լուսավորելու, կամ գավառներ կուղարկեն ինչ-որ գործարան, կամ գուցե ուղղակի կհալեցնեն, հետո նրանից ամեն ինչ կարող է դուրս գալ։ Եվ այսպես, նրան տանջում էր այն միտքը, թե արդյոք նա կպահի մի ժամանակ փողոցային լամպի հիշողությունը։ Այսպես թե այնպես, նա գիտեր, որ ամեն դեպքում պետք է բաժանվի գիշերապահից և իր կնոջից, որոնք ընտանիքի նման էին դարձել։ Երկուսն էլ՝ լապտերն ու պահակը, ծառայության են անցել միաժամանակ։ Ապա պահակի կինը բարձր նշան արեց և, անցնելով լապտերի կողքով, վայելեց նրան նայել միայն երեկոյան, և ոչ երբեք ցերեկը։ Վերջին տարիներին, երբ երեքն էլ՝ պահակը, կինն ու լապտերը, ծերացել էին, նա նույնպես սկսեց խնամել լապտերը, մաքրել ճրագը և դրա մեջ բլբեր լցնել։ Այս ծերուկները ազնիվ մարդիկ էին, նրանք երբեք չեն խաբել լապտերին:
Այսպիսով, վերջին երեկոն նա անցկացրեց փողոցում, իսկ առավոտյան պետք է գնար քաղաքապետարան։ Այս մռայլ մտքերը նրան հանգիստ չէին տալիս, և զարմանալի չէ, որ նա լավ չէր այրվում։ Սակայն նրա գլխում այլ մտքեր էին փայլատակում. նա շատ բան տեսավ, շատ բան լույս սփռելու հնարավորություն ուներ, երևի թե դրանով չէր զիջում բոլոր «երեսունվեց քաղաքային հայրերին»։ Բայց այս մասին էլ լռեց։ Չէ՞ որ նա պատկառելի հին լապտեր էր և չէր ուզում վիրավորել որևէ մեկին, առավել ևս՝ իր վերադասին։
Մինչդեռ նա շատ բան էր հիշում, և ժամանակ առ ժամանակ նրա բոցը բռնկվում էր, կարծես այսպիսի մտքերից.
«Այո, և ինչ-որ մեկը կհիշի ինձ: Եթե միայն այդ գեղեցիկ երիտասարդը... Այդ ժամանակից շատ տարիներ են անցել։ Նա մոտեցավ ինձ՝ ձեռքին մի նամակ։ Նամակը վարդագույն թղթի վրա էր, շատ բարակ, ոսկե եզրով և գրված էր էլեգանտ կանացի ձեռագրով։ Նա երկու անգամ կարդաց, համբուրեց և փայլող աչքերով նայեց ինձ։ «Ես աշխարհի ամենաերջանիկ մարդն եմ»: Այո, միայն ես ու նա գիտեինք, թե ինչ է գրել իր սիրելին իր առաջին նամակում։
Ես հիշում եմ նաև մյուս աչքերը... Զարմանալի է, թե ինչպես են մտքերը ցատկում: Մեր փողոցով շարժվում էր թաղման շքեղ թափոր։ Գեղեցիկ երիտասարդ կնոջը տանում էին դագաղի մեջ՝ թավշյա պաստառապատ կառքի վրա։ Ինչքա՜ն ծաղկեպսակ ու ծաղիկ կար։ Եվ այնքան ջահեր էին վառվում, որ ամբողջովին խավարեցին իմ լույսը։ Մայթերը լցվել էին դագաղին ուղեկցող մարդկանցով։ Բայց երբ ջահերը տեսադաշտից դուրս էին, ես նայեցի շուրջս և տեսա մի մարդու, որը կանգնած էր իմ դիրքի մոտ և լաց էր լինում։ «Ես երբեք չեմ մոռանա նրա ողբալի աչքերը, որոնք նայում էին ինձ»:
Եվ փողոցի հին լամպը շատ բան հիշեց այս վերջին երեկո: Պաշտոնից ազատված պահակը գոնե գիտի, թե ով կզբաղեցնի իր տեղը, կարող է մի քանի բառ փոխանակել ընկերոջ հետ։ Բայց լապտերը չգիտեր, թե ով կփոխարինի իրեն, և չէր կարող պատմել անձրևի և վատ եղանակի մասին, ոչ էլ այն մասին, թե ինչպես է լուսինը լուսավորում մայթը և որ ուղղությամբ է փչում քամին։
Այդ ժամանակ թափուր պաշտոնի երեք թեկնածուներ հայտնվեցին դրենաժային խրամատի վրայով անցնող կամրջի վրա՝ համարելով, որ այդ պաշտոնում նշանակումը կախված է հենց լապտերից։ Առաջինը մթության մեջ փայլող ծովատառեխի գլուխն էր. նա կարծում էր, որ սյան վրա իր հայտնվելը զգալիորեն կնվազեցնի բլբի սպառումը: Երկրորդը փտած ձուկն էր, որը նույնպես փայլում էր և, ըստ նրա, նույնիսկ ավելի պայծառ, քան չորացրած ձողաձուկը. Ավելին, նա իրեն համարում էր ամբողջ անտառի վերջին մնացորդը։ Երրորդ թեկնածուն ֆիֆլայն էր; Լապտերը չկարողացավ հասկանալ, թե որտեղից է այն եկել, բայց, այնուամենայնիվ, կայծակն այնտեղ էր և նույնպես փայլում էր, չնայած ծովատառեխի գլուխը և փտած հայհոյանքը երդվում էին, որ այն միայն ժամանակ առ ժամանակ փայլում է, և, հետևաբար, չի հաշվվում:
Հին լապտերն ասում էր, որ նրանցից ոչ ոք այնքան պայծառ չի փայլում, որ ծառայի որպես փողոցի լամպեր, բայց, իհարկե, չեն հավատում նրան։ Եվ իմանալով, որ պաշտոնում նշանակումն իրենից ամենևին էլ կախված չէ, երեքն էլ խորը գոհունակություն հայտնեցին, չէ՞ որ նա շատ մեծ էր ճիշտ ընտրություն կատարելու համար։
Այս պահին մի քամի եկավ անկյունից և շշնջաց լապտերի գլխարկի տակ.
Ինչ է պատահել? Ասում են՝ վաղը հրաժարական կտա՞ք։ Եվ սա վերջին անգամն է, որ տեսնում եմ քեզ այստեղ: Դե, ահա ինձնից նվեր ձեզ: Ես կօդափոխեմ քո գանգը, և դու ոչ միայն հստակ և հստակ կհիշես այն ամենը, ինչ տեսել և լսել ես ինքդ, այլ նաև իրականում կտեսնես այն ամենը, ինչ կպատմվի կամ կկարդա քո առջև։ Ահա թե որքան թարմ կլինի ձեր գլուխը:
Չգիտեմ ինչպես շնորհակալություն հայտնել! - ասաց հին լապտերը: - Պարզապես չհալվելու համար:
«Դա դեռ շատ հեռու է», - պատասխանեց քամին: - Դե, հիմա ես կմաքրեմ հիշողությունդ: Եթե շատ նման նվերներ ստանայիք, ապա հաճելի ծերություն կունենայիք։
Պարզապես խուսափելու համար հալվելուց: - կրկնեց լապտերը: -Կամ գուցե այս դեպքում էլ պահպանե՞ք իմ հիշողությունը։ - Խելամիտ եղիր, հին լապտեր։ - ասաց քամին և փչեց:
Այդ պահին հայտնվեց լուսինը։
ի՞նչ կտաք։ - հարցրեց քամին:
«Ոչինչ», - պատասխանեց ամիսը: «Ես գտնվում եմ անբարենպաստ վիճակում, և բացի այդ, լապտերներն ինձ համար երբեք չեն փայլում, ես միշտ նրանց կողմն եմ»:
Եվ ամիսը նորից թաքնվեց ամպերի հետևում, նա չէր ուզում անհանգստանալ:
Հանկարծ մի կաթիլ կաթեց լապտերի երկաթե գլխարկին։ Թվում էր, թե այն գլորվել է տանիքից, բայց կաթիլն ասում էր, որ այն ընկել է մոխրագույն ամպերից և նաև նվեր է, գուցե նույնիսկ ամենալավը։
«Ես քեզ կծակեմ,- ասաց կաթիլը,- այնպես, որ դու կարողություն ձեռք բերես, ցանկացած գիշեր, երբ ուզես, վերածվել ժանգի և փշրվելու»:
Այս նվերը լապտերին վատ թվաց, քամին նույնպես։
Ո՞վ ավելի շատ կտա. Ո՞վ ավելի շատ կտա. - ինչքան կարող էր, աղմկեց։
Եվ հենց այդ պահին մի աստղ ընկավ երկնքից՝ թողնելով երկար լուսավոր հետք։
Ինչ է սա? - ճչաց ծովատառեխի գլուխը: -Չէ՞, երկնքից աստղ է ընկել? Եվ դա թվում է հենց լամպի սյունի մոտ: Դե, եթե նման բարձրաստիճան անձինք տենչում են այս պաշտոնը, մեզ մնում է միայն խոնարհվել և գնալ տուն։
Երեքն էլ այդպես արեցին։ Եվ հին լապտերը հանկարծակի փայլատակեց հատկապես պայծառ։
Անդերսենի հեքիաթները
«Հին փողոցի լամպը» հեքիաթի ամփոփում
Անդերսենի «Հին փողոցի լամպը» հեքիաթը. հետաքրքիր հեքիաթմի շատ հին լապտերի մասին, որը երկար տարիներ կանգնած էր փողոցում և կանոնավոր ծառայում էր: Եվ հետո, մի գեղեցիկ օր, քաղաքի հիմնական մարդիկ պետք է որոշեին, թե ինչ պետք է անեին նրա հետ: Թողեք այնտեղ, ուղարկեք ինչ-որ տեղ գավառներ, կամ, ամենավատը, հալեցնելու։ Հին լապտերը անհամբեր սպասում էր որոշմանը, և նրա բախտը բերեց. ծեր լամպի վառիչը աղաչում էր հին փողոցի լամպին իր տան համար: Այդ ժամանակվանից լապտերն ապրում էր երջանիկ, հարմարավետության և հարմարավետության մեջ:
812b4ba287f5ee0bc9d43bbf5bbe87fb0">
812b4ba287f5ee0bc9d43bbf5bbe87fb
Լսե՞լ եք պատմությունը հին փողոցային լամպի մասին: Այնքան էլ հետաքրքիր չէ, բայց մեկ անգամ լսելն էլ չի խանգարում։ Դե, մի ժամանակ կար այս պատկառելի հին փողոցային լամպը. նա ազնվորեն ծառայել է շատ ու շատ տարիներ ու վերջապես ստիպված է եղել թոշակի անցնել։
Անցյալ երեկո լապտերը կախված էր իր ձողից՝ լուսավորելով փողոցը, և նրա հոգին կարծես ծեր բալերինայի հոգին էր, ով բեմում վերջին անգամ է ելույթ ունենում և գիտի, որ վաղը իրեն կմոռանան բոլորը իր առանձնասենյակում։
Վաղը սարսափեցրեց ծեր ծառային. նա պետք է առաջին անգամ հայտնվեր քաղաքապետարանում և ներկայանար «երեսունվեց քաղաքային հայրերի» առջև, որոնք կորոշեին՝ նա դեռ պիտանի է ծառայության, թե ոչ։ Միգուցե նրան կուղարկեն ինչ-որ կամուրջ լուսավորելու, կամ գավառներ կուղարկեն ինչ-որ գործարան, կամ գուցե ուղղակի կհալեցնեն, հետո նրանից ամեն ինչ կարող է դուրս գալ։ Եվ այսպես, նրան տանջում էր այն միտքը, թե արդյոք նա կպահի մի ժամանակ փողոցային լամպի հիշողությունը։ Այսպես թե այնպես, նա գիտեր, որ ամեն դեպքում պետք է բաժանվի գիշերապահից և իր կնոջից, որոնք ընտանիքի նման էին դարձել։ Երկուսն էլ՝ լապտերն ու պահակը, ծառայության են անցել միաժամանակ։ Ապա պահակի կինը բարձր նշան արեց և, անցնելով լապտերի կողքով, վայելեց նրան նայել միայն երեկոյան, և ոչ երբեք ցերեկը։ Վերջին տարիներին, երբ երեքն էլ՝ պահակը, կինն ու լապտերը, ծերացել էին, նա նույնպես սկսեց խնամել լապտերը, մաքրել ճրագը և դրա մեջ բլբեր լցնել։ Այս ծերուկները ազնիվ մարդիկ էին, նրանք երբեք մի հատ լապտերը չզրկեցին։
Այսպիսով, վերջին երեկոն նա անցկացրեց փողոցում, իսկ առավոտյան պետք է գնար քաղաքապետարան։ Այս մռայլ մտքերը նրան հանգիստ չէին տալիս, և զարմանալի չէ, որ նա լավ չէր այրվում։ Սակայն նրա գլխում այլ մտքեր էին փայլատակում. նա շատ բան տեսավ, շատ բան լույս սփռելու հնարավորություն ուներ, երևի թե դրանով չէր զիջում բոլոր «երեսունվեց քաղաքային հայրերին»։ Բայց այս մասին էլ լռեց։ Չէ՞ որ նա պատկառելի հին լապտեր էր և չէր ուզում վիրավորել որևէ մեկին, առավել ևս՝ իր վերադասին։
Մինչդեռ նա շատ բան էր հիշում, և ժամանակ առ ժամանակ նրա բոցը բռնկվում էր, կարծես այսպիսի մտքերից.
«Այո, և ինչ-որ մեկը կհիշի իմ մասին, եթե միայն այդ գեղեցիկ երիտասարդը... Նամակը ձեռքին մոտեցավ վարդագույն թղթի վրա եզրին, և գրված է նրբագեղ կանացի ձեռագրով, նա երկու անգամ համբուրեց ինձ և նայեց ինձ փայլուն աչքերով. «Ես աշխարհի ամենաերջանիկ մարդն եմ»: գրել է իր առաջին նամակում»։
Ես հիշում եմ նաև մյուս աչքերը... Զարմանալի է, թե ինչպես են մտքերը ցատկում: Մեր փողոցով շարժվում էր թաղման շքեղ թափոր։ Գեղեցիկ երիտասարդ կնոջը տանում էին դագաղի մեջ՝ թավշյա պաստառապատ կառքի վրա։ Ինչքա՜ն ծաղկեպսակ ու ծաղիկ կար։ Եվ այնքան ջահեր էին վառվում, որ ամբողջովին խավարեցին իմ լույսը։ Մայթերը լցվել էին դագաղին ուղեկցող մարդկանցով։ Բայց երբ ջահերը տեսադաշտից դուրս էին, ես նայեցի շուրջս և տեսա մի մարդու, որը կանգնած էր իմ դիրքի մոտ և լաց էր լինում։ «Ես երբեք չեմ մոռանա նրա ողբալի աչքերը, որոնք նայում էին ինձ»:
Եվ փողոցի հին լամպը շատ բան հիշեց այս վերջին երեկո: Պաշտոնից ազատված պահակը գոնե գիտի, թե ով կզբաղեցնի իր տեղը, կարող է մի քանի բառ փոխանակել ընկերոջ հետ։ Բայց լապտերը չգիտեր, թե ով կփոխարինի իրեն, և չէր կարող պատմել անձրևի և վատ եղանակի մասին, ոչ էլ այն մասին, թե ինչպես է լուսինը լուսավորում մայթը և որ ուղղությամբ է փչում քամին։
Այդ ժամանակ թափուր պաշտոնի երեք թեկնածուներ հայտնվեցին դրենաժային խրամատի կամրջի վրա՝ համարելով, որ այդ պաշտոնում նշանակումը կախված է հենց լապտերից։ Առաջինը մթության մեջ փայլող ծովատառեխի գլուխն էր. նա կարծում էր, որ սյան վրա իր հայտնվելը զգալիորեն կնվազեցնի բլբի սպառումը: Երկրորդը փտած ձուկն էր, որը նույնպես փայլում էր և, ըստ նրա, նույնիսկ ավելի պայծառ, քան չորացրած ձողաձուկը. բացի այդ, նա իրեն համարում էր ամբողջ անտառի վերջին մնացորդը։ Երրորդ թեկնածուն ֆիֆլայն էր; Լապտերը չկարողացավ հասկանալ, թե որտեղից է այն եկել, բայց, այնուամենայնիվ, կայծակն այնտեղ էր և նույնպես փայլում էր, չնայած ծովատառեխի գլուխը և փտած հայհոյանքը երդվում էին, որ այն միայն ժամանակ առ ժամանակ փայլում է, և, հետևաբար, չի հաշվվում:
Հին լապտերն ասում էր, որ նրանցից ոչ ոք այնքան պայծառ չի փայլում, որ ծառայի որպես փողոցի լամպեր, բայց, իհարկե, չեն հավատում նրան։ Եվ իմանալով, որ պաշտոնում նշանակումն իրենից ամենևին էլ կախված չէ, երեքն էլ խորը գոհունակություն հայտնեցին, չէ՞ որ նա շատ մեծ էր ճիշտ ընտրություն կատարելու համար։
Այս պահին մի քամի եկավ անկյունից և շշնջաց լապտերի գլխարկի տակ.
Ինչ է պատահել? Ասում են՝ վաղը հրաժարական կտա՞ք։ Եվ սա վերջին անգամն է, որ տեսնում եմ քեզ այստեղ: Դե, ահա ինձնից նվեր ձեզ: Ես կօդափոխեմ քո գանգը, և դու ոչ միայն հստակ և հստակ կհիշես այն ամենը, ինչ տեսել և լսել ես ինքդ, այլ նաև իրականում կտեսնես այն ամենը, ինչ կպատմվի կամ կկարդա քո առջև։ Ահա թե որքան թարմ կլինի ձեր գլուխը:
Չգիտեմ ինչպես շնորհակալություն հայտնել! - ասաց հին լապտերը: - Պարզապես չհալվելու համար:
«Դա դեռ շատ հեռու է», - պատասխանեց քամին: - Դե, հիմա ես կմաքրեմ հիշողությունդ: Եթե շատ նման նվերներ ստանայիք, ապա հաճելի ծերություն կունենայիք։
Պարզապես խուսափելու համար հալվելուց: - կրկնեց լապտերը: -Կամ գուցե այս դեպքում էլ պահպանե՞ք իմ հիշողությունը։ - Խելամիտ եղիր, հին լապտեր։ - ասաց քամին և փչեց:
Այդ պահին հայտնվեց լուսինը։
ի՞նչ կտաք։ - հարցրեց քամին:
«Ոչինչ», - պատասխանեց ամիսը: «Ես վնասված եմ, և բացի այդ, լապտերները երբեք չեն փայլում ինձ համար, ես միշտ նրանց համար եմ»:
Եվ ամիսը նորից թաքնվեց ամպերի հետևում, նա չէր ուզում անհանգստանալ: Հանկարծ մի կաթիլ կաթեց լապտերի երկաթե գլխարկին։ Նա կարծես գլորվեց
Այն ընկավ տանիքից, բայց կաթիլն ասաց, որ այն ընկել է մոխրագույն ամպերից, և նաև որպես նվեր, գուցե նույնիսկ ամենալավը:
«Ես քեզ կծակեմ,- ասաց կաթիլը,- այնպես, որ դու կարողություն ձեռք բերես, ցանկացած գիշեր, երբ ուզես, վերածվել ժանգի և փշրվելու»:
Այս նվերը լապտերին վատ թվաց, քամին նույնպես։
Ո՞վ ավելի շատ կտա. Ո՞վ ավելի շատ կտա. - ինչքան կարող էր, աղմկեց։
Եվ հենց այդ պահին մի աստղ ընկավ երկնքից՝ թողնելով երկար լուսավոր հետք։
Ինչ է սա? - ճչաց ծովատառեխի գլուխը: -Չէ՞, երկնքից աստղ է ընկել? Եվ դա թվում է հենց լամպի սյունի մոտ: Դե, եթե նման բարձրաստիճան անձինք տենչում են այս պաշտոնը, մեզ մնում է միայն խոնարհվել և գնալ տուն։
Երեքն էլ այդպես արեցին։ Եվ հին լապտերը հանկարծակի փայլատակեց հատկապես պայծառ։
Պատվավոր միտք, ասաց քամին։ «Բայց դուք հավանաբար չգիտեք, որ այս նվերը գալիս է մոմ մոմով»: Դուք չեք կարողանա որևէ մեկին որևէ բան ցույց տալ, եթե մոմի մոմը ձեր ներսում չվառվի: Ահա թե ինչի մասին չէին մտածում աստղերը։ Նրանք տանում են քեզ և այն ամենը, ինչ փայլում է մոմի մոմերի համար: «Դե, հիմա ես հոգնել եմ, պառկելու ժամանակն է», - ասաց քամին և պառկեց:
Հաջորդ առավոտ... ոչ, ավելի լավ է բաց թողնենք հաջորդ օրը. հաջորդ երեկոյան լապտերը պառկած էր աթոռին, և ո՞վ ուներ: Հին գիշերային պահակի մոտ։ Իր երկար հավատարիմ ծառայության համար ծերունին «երեսունվեց քաղաքի հայրերից» խնդրեց հին փողոցային լամպ: Նրանք ծիծաղեցին նրա վրա, բայց նրան տվեցին լապտերը։ Եվ հիմա լապտերը պառկած էր տաք վառարանի մոտ աթոռի վրա, և թվում էր, թե դրանից առաջացել է. այն զբաղեցնում էր գրեթե ամբողջ աթոռը։ Ծերունիներն արդեն նստած էին ընթրիքի ժամանակ և սիրալիր նայում էին հին լապտերին. նրանք պատրաստակամորեն այն կդնեին իրենց հետ սեղանի շուրջ։
Ճիշտ է, նրանք ապրում էին նկուղում, մի քանի կանգուն գետնի տակ, և նրանց պահարան մտնելու համար պետք է անցնեիր աղյուսով ծածկված միջանցքով, բայց հենց առանձնասենյակում այն տաք էր և հարմարավետ։ Դռները եզրերին պատված էին ֆետրով, մահճակալը թաքնված էր հովանոցի հետևում, պատուհաններից վարագույրներ էին կախված, իսկ պատուհանագոգերին կանգնեցված էին երկու արտասովոր ծաղկամաններ։ Դրանք բերել է նավաստի Քրիստիանը կամ Արևելյան Հնդկաստանից, կամ Արևմտյան Հնդկաստանից։ Սրանք կավե փղեր էին՝ մեջքի վրա իջվածքով, որոնց մեջ հող էր լցվել։ Մի փղի մեջ մի սքանչելի պրաս աճեց. Պատից կախված էր մի մեծ յուղաներկ, որը պատկերում էր Վիեննայի կոնգրեսը, որին ներկա էին բոլոր կայսրերն ու թագավորները։ Հինավուրց ժամացույցը՝ կապարի ծանր կշիռներով, անդադար տկտկացնում էր և միշտ առաջ էր վազում, բայց ավելի լավ էր, քան հետ ընկներ, ասում էին ծերերը։
Այսպիսով, հիմա նրանք ընթրում էին, և փողոցի հին լամպը, ինչպես ասվեց վերևում, պառկած էր տաք վառարանի մոտ աթոռի վրա, և նրան թվում էր, թե ամբողջ աշխարհը գլխիվայր շուռ է եկել։ Բայց հետո ծեր պահակը նայեց նրան և սկսեց հիշել այն ամենը, ինչ նրանք միասին զգացել էին անձրևի և վատ եղանակի, պարզ, կարճ ամառային գիշերների և ձնառատ ձնաբքի ժամանակ, երբ քեզ պարզապես ձգում է դեպի նկուղը, և հին լապտերը թվում էր. արթնացեք և տեսեք, որ ամեն ինչ նման է իրականությանը:
Այո, քամին լավ օդափոխեց այն:
Ծերունիները աշխատասեր ու հետաքրքրասեր մարդիկ էին նրանց մեջ ոչ մի ժամ իզուր չէր կորցնում. Կիրակի օրը ճաշից հետո սեղանին ինչ-որ գիրք էր հայտնվում, ամենից հաճախ՝ ճամփորդության նկարագրությունը, և ծերունին բարձրաձայն կարդում էր Աֆրիկայի մասին, նրա հսկայական անտառների և վայրի փղերի մասին, որոնք ազատ թափառում են: Պառավը լսեց և նայեց կավե փղերին, որոնք ծաղկամաններ էին ծառայում։
Պատկերացնում եմ! - նա ասաց։
Եվ լապտերը այնքան էր ուզում, որ դրա մեջ մոմ մոմ վառվեր, - այդ դեպքում պառավը, ինչպես ինքն էր, իրականում կտեսներ ամեն ինչ. հաստ միահյուսված ճյուղերով բարձր ծառեր, և ձիերի վրա մերկ սևամորթներ և փղերի ամբողջ երամակները, որոնք եղեգն էին կոխկրտում: հաստ ոտքեր և թուփ:
Ի՞նչ օգտակար կարողություններ ունեմ, եթե չկա մոմ մոմ: - հառաչեց լապտերը: «Ծերերը միայն մոմեր ունեն, և դա բավարար չէ»:
Բայց նկուղում մոմ մոխրագույնների մի ամբողջ փունջ կար։ Երկարներն օգտագործում էին լուսավորության համար, իսկ կարճները պառավն օգտագործում էր թելը կարելու ժամանակ մոմով։ Հին մարդիկ այժմ մոմե մոմեր ունեին, բայց մտքով անգամ չէր անցնում թեկուզ մեկ կոճղ մտցնել լապտերի մեջ։
Միշտ մաքրված ու կոկիկ լապտերը կանգնած էր անկյունում՝ ամենատեսանելի տեղում։ Մարդիկ, սակայն, այն անվանում էին հին աղբ, բայց ծերերն անտեսում էին նման խոսքերը՝ նրանք սիրում էին հին լապտերը։
Մի օր, ծեր պահակի ծննդյան օրը, պառավը մոտեցավ լապտերին, ժպտաց և ասաց.
Հիմա մենք լուսավորելու ենք նրա պատվին:
Լապտերն ուրախությունից ցնցեց գլխարկը։ «Վերջապես նրանց գլխի ընկավ»։ - նա մտածեց։
Բայց նորից նա ստացավ բշտիկ, և ոչ թե մոմ մոմ։ Նա այրվում էր ամբողջ երեկո և այժմ գիտեր, որ աստղերի նվերը, ամենահիասքանչ նվերը, երբեք իրեն օգտակար չի լինի այս կյանքում:
Եվ հետո լապտերը երազում էր, - նման ունակություններով երազելը զարմանալի չէ, որ ծերերը մահացել են, իսկ ինքը հալվել է: Եվ նա վախեցավ, ինչպես այն ժամանակ, երբ պետք է ներկայանար քաղաքապետարան՝ «երեսունվեց քաղաքային հայրերի» ստուգատեսին։ Ու թեև նա ժանգի ու փոշու մեջ փշրվելու հատկություն ունի, սակայն նա դա չարեց, այլ ընկավ հալչող հնոցի մեջ և վերածվեց մի հրաշալի երկաթյա մոմակալի՝ հրեշտակի տեսքով՝ ծաղկեփունջը ձեռքին։ Ծաղկեփնջի մեջ մոմե մոմ մտցրեցին, իսկ մոմակալն իր տեղը զբաղեցրեց գրասեղանի կանաչ կտորի վրա։ Սենյակը շատ հարմարավետ է; բոլոր դարակները լցված են գրքերով, պատերին կախել են հոյակապ նկարներ։ Բանաստեղծն ապրում է այստեղ, և այն ամենը, ինչի մասին մտածում և գրում է, բացվում է նրա առջև՝ ասես համայնապատկերում։ Սենյակը մթնում է մութ անտառ, հետո արևով լուսավորված մարգագետիններ, որոնց երկայնքով քայլում է արագիլը, հետո փոթորկոտ ծովով նավարկվող նավի տախտակամած...
Օ՜, ինչ կարողություններ են թաքնված իմ մեջ: - ասաց հին լապտերը՝ արթնանալով երազներից։ -Իրոք, ես նույնիսկ ուզում եմ ինձ հալեցնել։ Այնուամենայնիվ, ոչ! Քանի դեռ ծերերը ողջ են, կարիք չկա։ Նրանք սիրում են ինձ այնպիսին, ինչպիսին ես եմ, ես նրանց համար իրենց որդու պես եմ: Նրանք ինձ մաքրում են, լցնում են բլթակով, և ես այստեղ ավելի վատ վիճակում չեմ, քան համագումարի բոլոր բարձրաստիճան մարդիկ։
Այդ ժամանակվանից ի վեր հին փողոցային լամպը մտքի խաղաղություն է գտել, և նա արժանի է դրան:
Հանս Քրիստիան Անդերսեն
ՀԻՆ ՓՈՂՈՑԻ ԼԱՄՊ
Լսե՞լ եք պատմությունը հին փողոցի լամպի մասին: Այնքան էլ հետաքրքիր չէ, բայց մեկ անգամ լսելն էլ չի խանգարում։ Այսպիսով, մի ժամանակ կար այս պատկառելի հին փողոցային լամպը. նա ազնվորեն ծառայել է շատ ու շատ տարիներ ու վերջապես ստիպված է եղել թոշակի անցնել։
Անցյալ երեկո լապտերը կախված էր իր ձողից՝ լուսավորելով փողոցը, և նրա հոգին կարծես ծեր բալերինայի հոգին էր, ով բեմում վերջին անգամ է ելույթ ունենում և գիտի, որ վաղը իրեն կմոռանան բոլորը իր առանձնասենյակում։
Վաղը սարսափեցրեց ծեր ծառային. նա պետք է առաջին անգամ հայտնվեր քաղաքապետարանում և ներկայանար «երեսունվեց քաղաքային հայրերի» առջև, որոնք կորոշեին՝ նա դեռ պիտանի է ծառայության, թե ոչ։ Միգուցե նրան կուղարկեն ինչ-որ կամուրջ լուսավորելու, կամ գավառներ կուղարկեն ինչ-որ գործարան, կամ գուցե ուղղակի կհալեցնեն, հետո նրանից ամեն ինչ կարող է դուրս գալ։ Եվ այսպես, նրան տանջում էր այն միտքը, թե արդյոք նա կպահի մի ժամանակ փողոցային լամպի հիշողությունը։ Այսպես թե այնպես, նա գիտեր, որ ամեն դեպքում պետք է բաժանվի գիշերապահից և իր կնոջից, որոնք ընտանիքի նման էին դարձել։ Երկուսն էլ՝ լապտերն ու պահակը, ծառայության են անցել միաժամանակ։ Ապա պահակի կինը բարձր նշան արեց և, անցնելով լապտերի կողքով, վայելեց նրան նայել միայն երեկոյան, և ոչ երբեք ցերեկը։ Վերջին տարիներին, երբ երեքն էլ՝ պահակը, կինն ու լապտերը, ծերացել էին, նա նույնպես սկսեց խնամել լապտերը, մաքրել ճրագը և դրա մեջ բլբեր լցնել։ Այս ծերուկները ազնիվ մարդիկ էին, նրանք երբեք չեն խաբել լապտերին:
Այսպիսով, վերջին երեկոն նա անցկացրեց փողոցում, իսկ առավոտյան պետք է գնար քաղաքապետարան։ Այս մռայլ մտքերը նրան հանգիստ չէին տալիս, և զարմանալի չէ, որ նա լավ չէր այրվում։ Սակայն նրա գլխում այլ մտքեր էին փայլատակում. նա շատ բան տեսավ, շատ բան լույս սփռելու հնարավորություն ուներ, երևի թե դրանով չէր զիջում բոլոր «երեսունվեց քաղաքային հայրերին»։ Բայց այս մասին էլ լռեց։ Չէ՞ որ նա պատկառելի հին լապտեր էր և չէր ուզում վիրավորել որևէ մեկին, առավել ևս՝ իր վերադասին։
Մինչդեռ նա շատ բան էր հիշում, և ժամանակ առ ժամանակ նրա բոցը բռնկվում էր, կարծես այսպիսի մտքերից.
«Այո, և ինչ-որ մեկը կհիշի իմ մասին, եթե միայն այդ գեղեցիկ երիտասարդը... Նամակը ձեռքին մոտեցավ վարդագույն թղթի վրա եզրին, և գրված է նրբագեղ կանացի ձեռագրով, նա երկու անգամ համբուրեց ինձ և նայեց ինձ փայլուն աչքերով. «Ես աշխարհի ամենաերջանիկ մարդն եմ»: գրել է իր առաջին նամակում»։
Ես հիշում եմ նաև մյուս աչքերը... Զարմանալի է, թե ինչպես են մտքերը ցատկում: Մեր փողոցով շարժվում էր թաղման շքեղ թափոր։ Գեղեցիկ երիտասարդ կնոջը տանում էին դագաղի մեջ՝ թավշյա պաստառապատ կառքի վրա։ Ինչքա՜ն ծաղկեպսակ ու ծաղիկ կար։ Եվ այնքան ջահեր էին վառվում, որ ամբողջովին խավարեցին իմ լույսը։ Մայթերը լցվել էին դագաղին ուղեկցող մարդկանցով։ Բայց երբ ջահերը տեսադաշտից դուրս էին, ես նայեցի շուրջս և տեսա մի մարդու, որը կանգնած էր իմ դիրքի մոտ և լաց էր լինում։ «Ես երբեք չեմ մոռանա նրա ողբալի աչքերը, որոնք նայում էին ինձ»:
Եվ փողոցի հին լամպը շատ բան հիշեց այս վերջին երեկո: Պաշտոնից ազատված պահակը գոնե գիտի, թե ով կզբաղեցնի իր տեղը, կարող է մի քանի բառ փոխանակել ընկերոջ հետ։ Բայց լապտերը չգիտեր, թե ով կփոխարինի իրեն, և չէր կարող պատմել անձրևի և վատ եղանակի մասին, ոչ էլ այն մասին, թե ինչպես է լուսինը լուսավորում մայթը և որ ուղղությամբ է փչում քամին։
Այդ ժամանակ թափուր պաշտոնի երեք թեկնածուներ հայտնվեցին դրենաժային խրամատի վրայով անցնող կամրջի վրա՝ համարելով, որ այդ պաշտոնում նշանակումը կախված է հենց լապտերից։ Առաջինը մթության մեջ փայլող ծովատառեխի գլուխն էր. նա կարծում էր, որ սյան վրա իր հայտնվելը զգալիորեն կնվազեցնի բլբի սպառումը: Երկրորդը փտած ձուկն էր, որը նույնպես փայլում էր և, ըստ նրա, նույնիսկ ավելի պայծառ, քան չորացրած ձողաձուկը. Ավելին, նա իրեն համարում էր ամբողջ անտառի վերջին մնացորդը։ Երրորդ թեկնածուն ֆիֆլայն էր; Լապտերը չկարողացավ հասկանալ, թե որտեղից է այն եկել, բայց, այնուամենայնիվ, կայծակն այնտեղ էր և նույնպես փայլում էր, չնայած ծովատառեխի գլուխը և փտած հայհոյանքը երդվում էին, որ այն միայն ժամանակ առ ժամանակ փայլում է, և, հետևաբար, չի հաշվվում:
Հին լապտերն ասում էր, որ նրանցից ոչ ոք այնքան պայծառ չի փայլում, որ ծառայի որպես փողոցի լամպեր, բայց, իհարկե, չեն հավատում նրան։ Եվ իմանալով, որ պաշտոնում նշանակումն իրենից ամենևին էլ կախված չէ, երեքն էլ խորը գոհունակություն հայտնեցին, չէ՞ որ նա շատ մեծ էր ճիշտ ընտրություն կատարելու համար։
Այս պահին մի քամի եկավ անկյունից և շշնջաց լապտերի գլխարկի տակ.
Ինչ է պատահել? Ասում են՝ վաղը հրաժարական կտա՞ք։ Եվ սա վերջին անգամն է, որ տեսնում եմ քեզ այստեղ: Դե, ահա ինձնից նվեր ձեզ: Ես կօդափոխեմ քո գանգը, և դու ոչ միայն հստակ և հստակ կհիշես այն ամենը, ինչ տեսել և լսել ես ինքդ, այլ նաև իրականում կտեսնես այն ամենը, ինչ կպատմվի կամ կկարդա քո առջև։ Ահա թե որքան թարմ կլինի ձեր գլուխը:
Չգիտեմ ինչպես շնորհակալություն հայտնել! - ասաց հին լապտերը: - Պարզապես չհալվելու համար:
«Դա դեռ շատ հեռու է», - պատասխանեց քամին: - Դե, հիմա ես կմաքրեմ հիշողությունդ: Եթե շատ նման նվերներ ստանայիք, ապա հաճելի ծերություն կունենայիք։
Պարզապես խուսափելու համար հալվելուց: - կրկնեց լապտերը: -Կամ գուցե այս դեպքում էլ պահպանե՞ք իմ հիշողությունը։ - Խելամիտ եղիր, հին լապտեր։ - ասաց քամին և փչեց:
Այդ պահին հայտնվեց լուսինը։
ի՞նչ կտաք։ - հարցրեց քամին:
«Ոչինչ», - պատասխանեց ամիսը: «Ես գտնվում եմ անբարենպաստ վիճակում, և բացի այդ, լապտերներն ինձ համար երբեք չեն փայլում, ես միշտ նրանց կողմն եմ»:
Եվ ամիսը նորից թաքնվեց ամպերի հետևում, նա չէր ուզում անհանգստանալ:
Հանկարծ մի կաթիլ կաթեց լապտերի երկաթե գլխարկին։ Թվում էր, թե այն գլորվել է տանիքից, բայց կաթիլն ասում էր, որ այն ընկել է մոխրագույն ամպերից և նաև նվեր է, գուցե նույնիսկ ամենալավը։
«Ես քեզ կծակեմ,- ասաց կաթիլը,- այնպես, որ դու կարողություն ձեռք բերես, ցանկացած գիշեր, երբ ուզես, վերածվել ժանգի և փշրվելու»:
Այս նվերը լապտերին վատ թվաց, քամին նույնպես։
Ո՞վ ավելի շատ կտա. Ո՞վ ավելի շատ կտա. - ինչքան կարող էր, աղմկեց։
Եվ հենց այդ պահին մի աստղ ընկավ երկնքից՝ թողնելով երկար լուսավոր հետք։