Ասույթներ աշխարհի տարբեր շրջաններից. Առակներ և ասացվածքներ աշխարհի տարբեր ժողովուրդներից. Ճանճը դեմ չէ մեռնել կոկոսի կրեմի մեջ

Հունաստանի ասացվածքներ և ասացվածքներ

Խելացի նա չէ, ով շատ բան գիտի, այլ նա, ում գիտելիքն օգտակար է

Երջանիկ մարդը հեշտությամբ սովորեցնում է դժբախտին

Ավելի լավ է ապրել աղքատության մեջ, բայց ազնվորեն, քան հարստության մեջ, բայց վախի մեջ:

Վեճի ժամանակ հաղթում է նա, ով պարտվում է, քանի որ նա ավելացրել է իր գիտելիքները

Մեծ բաները միանգամից չեն լինում

Շատ խոսելն ու շատ ասելը նույն բանը չեն

Իմաստությունը երջանկություն է ծնում

Սովը հատկապես համեղ է դարձնում սնունդը

Կնոջ սերն ավելի վտանգավոր է, քան տղամարդու ատելությունը, քանի որ այս թույնը հաճելի է

Հնդկաստանի ասացվածքներ և ասացվածքներ

Կինը իր էությամբ իմաստուն է, տղամարդը՝ գրքերով

Բարեկեցության աղբյուրները քրտնաջան աշխատանքն ու հանգստությունն են

Ավելի լավ է ունենալ խելացի թշնամի, քան ընկերանալ հիմարի հետ

Համբերությունը սպանում է անզորին, իսկ ուժեղին մեծացնում

Գիտնականը, հերոսը և գեղեցկուհին ապաստան կգտնեն ամենուր

Կնոջ կոկետությունը սիրո նշան է

Սպանեք ագահությունը - դուք երջանիկ կդառնաք

Արժանավոր մարդը լռում է իր արժանիքների և ուրիշների թերությունների մասին

Առակներ և ասացվածքներ Ֆրանսիա

Միտքը բռնվել է կրքերի ցանցի մեջ, ինչպես թռչունը՝ ոտքերը կապած։

Մարդու արժեքը ինքն իրեն տված գնի մեջ է

Գիտելիքը բռունցքներից ուժեղ է

Գլխավորը ոչ թե արագ վազելն է, այլ նախօրոք վերջանալը

Մեծամտությունը քո մասին բարձր կարծիք ունենալն է և ուրիշների մասին ցածր կարծիք ունենալը:

Արատները բթացնում են միտքը, բայց գինին ոչնչացնում է այն

Ամուսնությունն առանց պարտավորությունների դավաճանություն է

Ով վախենում է հիվանդությունից, արդեն հիվանդ է

Առակներ և ասացվածքներ Դանիա

Միայն խելագարությունը կարող է լինել ճշմարիտ

Փորձագետն այն մարդն է, ով իր ուղղությամբ արդեն իսկ թույլ է տվել բոլոր սխալները։

Իտալիայի ասացվածքներ և ասացվածքներ

Ամենասարսափելի փորձանքը սպասում է դրան

Զրպարտիչը մեղադրում է, երբ գովաբանում է

Ամեն մեկն իր տանը թագավոր է

Բարքերը տղամարդուն են դարձնում

Եթե սիրում ես ինձ, սիրիր նաև իմ շանը

Նոր տարի և նոր կյանք

Յուրաքանչյուր կանոն ունի իր բացառությունը

Իսպանական ասացվածքներ.

Եթե եկամուտ չկա, կյանքը քաղցր չէ

Մեծ ջրերում մեծ ձկներ կան

Վրացական ասացվածքներ և ասացվածքներ.

Եթե հարուստ ես, Տիրոջ առաջ մեղավոր ես, իսկ եթե աղքատ ես, մեղավոր ես մարդկանց առաջ։

Հիմարի հետ բարի խոսքասել - մոմ վառել արևի տակ

Երբ տերը չի զվարճանում, ուրեմն հյուրերը ձանձրանում են

Ճապոնական ասացվածքներ.

Առանց փայլեցման ադամանդը թանկարժեքի պես չի փայլի։

Սեխի ցողունի վրա սմբուկ չի աճի։

Ազնվական մարդը չի զղջում իր կյանքի համար

Անազնվորեն ձեռք բերված հարստությունն ու համբավը կվերանան ամպերի պես

Երկուսն էլ մեղավոր են վիճաբանության մեջ

Ինչ ծաղկում է, այնուամենայնիվ, կթուլանա

Փոշը կուտակվում է - սարեր է կազմում

Խոսակցությունն ավելի ուժեղ է, քան բռնությունը

Զվարճալի աֆորիզմներ Գերմանիայից.

Երբ ձեռք ես բերում աղջկա ձեռքը, այն միշտ կզգաս քո գրպանում։

Երբ ամուսինը վերադառնում է գործուղումից, կինը կազմակերպում է հավատարմության տեսարան

Ֆինանսները կամ սկսում են ավարտվել, կամ սկսում են սկսել

Անգլիացիները շատ կարծիքներ ունեն, բայց քիչ են մտածում: Գերմանացիներն այնքան շատ մտքեր ունեն, որ ժամանակ չունեն իրենց մասին կարծիք կազմելու։

Առակներ և ասացվածքներ Լեհաստան.

Ծերությունը իմաստության և փորձի աղբյուր է: երբ այն փոխանցում ես երիտասարդներին, դու արժանի ես պատվի:

Երիտասարդությունը նման է գարնանը միջին տարիքը- ամառ, իսկ ծերությունը՝ աշուն, տպավորություններով հարուստ։

Միայն գիտելիքն է իսկական ուժը, որը կարելի է ձեռք բերել երկար ժամանակ։

Այս բաժնում մենք կխոսենք այն մասին, թե ինչ է ասույթը:

Առածը արտահայտություն է, խոսքի պատկեր, որն արտացոլում է կյանքի ինչ-որ երևույթ: Հաճախ հումորային բնավորություն ունի։

Ամենապարզ բանաստեղծական ստեղծագործություններից, ինչպիսիք են առակը կամ ասացվածքը, դրանք կարող են առանձնանալ և ինքնուրույն վերածվել կենդանի խոսքի, այն էլեմենտների, որոնցում խտացնում են դրանց բովանդակությունը. սա ստեղծագործության գաղափարի վերացական բանաձև չէ, այլ դրա փոխաբերական ակնարկ, որը վերցված է հենց ստեղծագործությունից և ծառայում է որպես դրա փոխարինող (օրինակ՝ «խոզը կաղնու տակ» կամ «շունը. մսուրը», կամ «նա լվանում է կեղտոտ սպիտակեղենը հանրության առաջ»):

Դալի «համահունչ կարճ խոսքի սահմանումը, որը արդիական է ժողովրդի մեջ, բայց ոչ ամբողջական ասացվածք կազմող» ասացվածքի համար միանգամայն հարմար է, միևնույն ժամանակ նշելով ասացվածքի հատուկ և շատ տարածված տեսակ. ընթացիկ արտահայտությունթերզարգացած լիարժեք ասացվածքի, նոր կերպար, փոխարինելով սովորական բառը (օրինակ՝ «հարբած»-ի փոխարեն «չի հյուսում», «հիմար»-ի փոխարեն «վառոդի մասին չէի մտածել», «զապիկը քաշել», «բոլոր շորերը երկու գորգ են, բայց. տոնական պարկ»): Այստեղ ոչ մի ասացվածք չկա, ճիշտ այնպես, ինչպես արվեստի գործ չկա տարբերանշանի մեջ, որն ունի միայն մեկընդմիշտ նշանակություն:

Ասույթը, ի տարբերություն ասացվածքի, ընդհանուր ուսուցողական իմաստ չի պարունակում. Սա բավականին կարևոր նշում է, որը կհետաքրքրի ասացվածքների և ասացվածքների սիրահարներին։

«Քաղցը մորաքույր չէ»
«Մի թքիր ջրհորի մեջ».
«Խոսքը ճնճղուկ չէ».
«Սովորեցրո՛ւ տատիկիդ ձու ծծել».
«Քեզ կաթնային սունկ անվանեցիր, մտիր տուփի մեջ»
«Ճանճը քսուքի մեջ»
«Ինչպես էլ կոչես նավը, այն այդպես էլ լողում է»
«Ճանապարհային գդալ ընթրիքի համար»
«Վստահիր Աստծուն, բայց ինքդ մի սխալվիր»
«Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է»
«Մի երդվեք փողից կամ բանտից»
«Ես քարի վրա դեզ եմ գտել»
«Առանց Աստծո չես կարող հասնել շեմին»

Որոշ ասացվածքներ կարող են նման թվալ, բայց տարբեր իմաստ. Այսպես, օրինակ, «Խփել նշանակում է սիրել» հայտնի ասացվածքի հետ մեկտեղ կա նաև մի ասացվածք, որն արտացոլում է. ժողովրդական իմաստություն«Կաթվածներ, նշանակում է սեր»:

Առածը տարածված փոխաբերական արտահայտություն է, որը տեղին է սահմանում կյանքի ցանկացած երևույթ։ Ի տարբերություն ասացվածքների, ասացվածքները զուրկ են ուղղակի ընդհանրացված ուսուցողական իմաստից և սահմանափակվում են փոխաբերական, հաճախ այլաբանական արտահայտությամբ. Բայց մի ասացվածք, նույնիսկ ավելի մեծ չափով, քան առածը, հաղորդում է կյանքի տարբեր երեւույթների զգացմունքային և արտահայտիչ գնահատական։ Խոսքի մեջ կա ասացվածք, որպեսզի ճշգրիտ արտահայտի և, առաջին հերթին, խոսողի զգացմունքները: Այսպիսով, ասացվածքը դատապարտում է այն աշխատանքը, որը կատարվում է մոտավորապես, ըստ անհրաժեշտության, ինչ-որ կերպ.

Ասույթներն իրենց փոխաբերական արտահայտությունների յուրահատկությամբ ավելի հաճախ, քան առածները, ավելի են մոտենում լեզվական երևույթներին։ Ասույթներն ավելի շատ ազգային, ազգային նշանակություն ու նշանակություն ունեն, քան առածները։ Ասույթները հաճախ ունեն բոլոր հատկությունները լեզվական երևույթներ. Սա խոզ դնելու, այսինքն՝ ինչ-որ մեկին նեղություն պատճառելու արտահայտությունն է։ Այս ասացվածքի ծագումը կապված է հին սլավոնների ռազմական համակարգի հետ: Ջոկատը դարձավ «սեպ», ինչպես վարազի գլուխը, կամ «խոզը», ինչպես ռուսական տարեգրություններն էին անվանում այս համակարգը: Ժամանակի ընթացքում հնում այս արտահայտության հետ կապված իմաստը կորավ։

Եվ վերջապես, պարզապես զվարճանալու համար.

Վերապատմված ամենահայտնի ասացվածքների ցանկը գիտական լեզու:

1. «Հիդրավլիկ մակերևույթի վրա գյուղատնտեսական գործիքների օգտագործման դուալիստական սկզբունքը» (գրված է պատառաքաղով ջրի վրա)

2. «Պարտված անհատի հայտարարությունների երկուական բնույթը սոցիալական գործունեություն(Տատիկն ասաց երկուսով)

3. «Փոփոխական խտության կառուցվածք ունեցող անոթներում հեղուկների տեղափոխման խնդիրներ» (Ջուրը մաղով տանելը)

4. «Շարժիչ տրանսպորտային միջոցի գործառնական դինամիկայի օպտիմիզացում՝ զուգորդված սկզբնական կործանարար տրանսպորտային միավորի վերացման հետ» (Սայլով կինը հեշտացնում է ծովի համար)

5. «Կիրառման թույլ արտահայտված արդիականություն ստեղնաշարային գործիքներհոգեւորականների մեջ» (ինչ էշի ակորդեոնի համար)

6. «Սկոլիոզի բուժման ոչ ստանդարտ մեթոդներ՝ թաղման ծառայություններ մատուցելով» (կուզիկ գերեզմանը կուղղվի)

7. «Մեխանիկական միջոցներով երկատոմային ջրածնի օքսիդի նուրբ ցրման բարձրացման խնդիրներ» (ֆունտ ջուր շաղախի մեջ)

8. «Աշխատանքի օպտիմալացման համար բանավոր հաղորդակցման միջոցների կիրառման գաղտնի հնարավորություններ» (գնաց...)

9. «Ցածր IQ-ի դրական ազդեցությունը կատարման գործընթացում առաջադրանքների քանակի ավելացման վրա աշխատանքային գործունեություն(աշխատանքը սիրում է հիմարներին)

10. «Թռչնամսի սոլիպսիզմը Արտիոդակտիլների կարգի ոչ որոճող կաթնասունների նկատմամբ» (սագը խոզի ընկերը չէ)

11. «Բնորոշ արտաքին նշանները՝ որպես ամենաբարենպաստը յուրացնելու պատճառ սոցիալական կարգավիճակըշուկայում» (խոզի մռութով և կալաշի գիծով)

12. «Ամուսնական բջիջ ստեղծելու անտրոպոմորֆիկ մոտեցում» (որի համար ձենը հարսն է)

13. «Լեգիտիմացումից հրաժարվելու համախտանիշ՝ հիմնված արագ անձնական նույնականացման հնարավորությունների բացակայության վրա» (ես ես չեմ, ձին էլ իմը չէ)

14. «Սեզոնային եղանակային պայմանների ազդեցությունը թռչունների հաշվառման գործընթացի վրա» (հավերը հաշվում են աշնանը)

15. «Ուղեղի կեղևից արտանետվող նյարդային իմպուլսների երկիմաստ բնույթը» (ինչպես կարիք, այնպես էլ խայթոց)

16. «Կերատինացված էպիդերմիսի երկարության և գանգի գորշ նյութի հարաբերակցության կանոնավորությունները» (մազերը երկար են, բայց միտքը՝ կարճ)

17. «Իրավական ակտի տեսակ, որը գերակայում է արժութային ֆոնդերին» (համաձայնագիր փողից թանկ)

18. «Բնակարանային ճարտարապետության ստանդարտ տարրերի օգտագործման անթույլատրելիությունը՝ միաժամանակ ժխտելով հայեցողական-շոշափելի հույզերի գագաթնակետային դրսևորումը» (սերը կարտոֆիլ չէ, այն չես նետի պատուհանից)

19. «Խաչածր բույսերի համային հատկանիշների չեզոքությունը բանջարաբոստանային կուլտուրաների նկատմամբ. միջին գոտիՌուսաստան» (ծովաբողկը ավելի քաղցր չէ)

20. «Մտավոր հաշմանդամություն ունեցող սուբյեկտների հակաթեզային հատկությունները պետական կարգավորումների իրականացման համատեքստում» (օրենքը գրված չէ հիմարների համար)

21. «Նստակյաց ժողովուրդների ավանդական ճաշատեսակում ճարպերի և ածխաջրերի հարաբերակցությունը փոխելիս օրգանիզմի նյութափոխանակության առաջընթաց-հետընթաց» (կարագով շիլան չի կարելի փչացնել)

Ժողովուրդների բարեկամությունը նրանց հարստությունն է։
Բաշկիրական ասացվածք

Առածներն ապրում են յուրաքանչյուր ազգի մեջ, անցնում դարից դար, կուտակված փորձը փոխանցում նոր սերունդներին։ Առածն ինքնին չի վիճում, այն հաստատում է. Այն պարունակում է վերջնական եզրակացություն, այն երկար մտորումների և հետևաբար աշխարհի մասին կատեգորիկ դատողության արդյունք է. հանգիստ ջուրկան կոկորդիլոսներ» (մալայերեն), «Կարիճը չի փոխում իր սովորությունները» (ուզբեկերեն), «Ով սուր հանի, կմեռնի դրանից» (արաբերեն), «Շատ օդաչուներ՝ նավը կոտրվում է» (չինական): Առածների կարևորությունն ու գեղեցկությունը գնահատել են հենց մարդիկ. «Առանց ասացվածքի խոսքը նման է ուտելիքի առանց աղի» (ամհարերեն), «Առածը բոլոր հարցերի օգնականն է» (ռուսերեն):

Բոլոր ժողովուրդները միակարծիք են այն հայտարարության մեջ, որ աշխատանքը կազմում է հիմնական արժեքըկյանք. «Աշխատանքի փոշին ավելի լավ է, քան անգործության զաֆրանը» (արաբերեն), «Ծառը հայտնի է իր պտուղներով, մարդը՝ իր աշխատանքով» (ադրբեջաներեն), «Ձուկը լճակից չես հանի. առանց աշխատանքի» (ռուս.)։ Անթիվ ասացվածքներ ծաղրում են ծույլին և դյուրահավատներին. «Ես վազեցի խորովածի հոտից, բայց պարզվեց, որ էշին բրենդավորում են», արտացոլում է քայլի ըմբռնումը: բնական երևույթներ«Ամեն երեկոյին հաջորդում է առավոտը» (թուրք.), «Արևի սկավառակը չի կարելի ծածկել մաղով» (արաբերեն), «Գարնանային օրը կերակրում է տարին», «Ձմեռը առանց ձյան ամառ է առանց հացի» (ռուս.), «Մեղուն գծավոր մեջք ունի, և նրան վագր չես անվանի» (չինարեն):

Համաշխարհային առածների ու ասացվածքների մեծ մասը ներծծված է մարդասիրական գաղափարների պաթոսով և մաքուր զգացմունքներ, նրանց աշխարհի հետ շփումը մարդուն տալիս է ուրախություն և հուզական հուզմունք։

Ըստ Վ.Պ. Անիկինի

Կարդացեք ասացվածքները տարբեր ազգեր, բացատրեք դրանց նշանակությունը, փորձեք դրանք ավելի հաճախ օգտագործել ընկերների հետ զրույցներում։

աբխազ

Գլուխ կլիներ, բայց գլխարկ կլիներ։
Ժամանակին ցանվածը ժամանակին է հասնում։
Ծառը արմատներով է պահում, իսկ մարդուն՝ հարազատները։
Ինչպես դու ծափ ես տալիս, այնպես էլ ես պարում եմ:
Նրանց համար, ովքեր չգիտեն, թե ինչպես աշխատել, աշխատանքը երբեք չի ավարտվում:

ադրբեջաներեն

Ավելի լավ է սեփական հնացած հացն ուտել, քան ուրիշի փլավը։
Սուտասանի տունը հրդեհվեց՝ ոչ ոք չէր հավատում.
Լավ ընկերն ավելի մտերիմ է, քան եղբայրը:
Հանուն ընկերոջ՝ համբերիր և՛ ձնաբքին, և՛ ձյունին։

Անգլերեն

Դատարկ սպասքն ամենաբարձր աղմուկն է առաջացնում։
Դանդաղ խոստացեք, արագ մատուցեք:
Ոչինչ չանելով՝ սովորում ենք վատ արարքներ։
Ընտրեք այնպիսի գրողներ, ինչպիսին ընկեր եք ընտրում:
Քաղաքավարությունը բացում է բոլոր դռները։
Երախտագիտությունը առաքինություններից ամենափոքրն է, անշնորհակալությունը՝ վատթարագույն արատներից:

արաբերեն

IN Դժվար ժամանակ- ընկերը հենց այնտեղ է:
Ուրիշի աչքում նույնիսկ ծղոտը ուղտի պես է թվում, բայց քո աչքին...
Ես չնկատեցի ամբողջ կամուրջը։
Քաջության պսակը համեստությունն է։
Խոսքի արժանապատվությունը ուժի մեջ է։
Եթե դու լավություն ես արել, թաքցրու այն; Եթե քեզ լավ բան են արել, ասա։
Նա, ով լավ է խոսում, լավ է լսում:
Անգրագետն իր թշնամին է։

հայերեն

Մնում է միայն վաղը - համարեք խրված:
Վատ կատակն այն կատակն է, որը չի պարունակում ճշմարտության կեսը:
Մինչեւ չծերանաս, հինը չես հասկանա։
Սրի պատճառած վերքը կբուժվի, բայց ոչ լեզվով։

ասորական

Առանց նպատակի կյանքը առանց գլխի մարդ է:
Յուրաքանչյուր վայրէջքի համար կա վերելք:
Թմբուկի ձայները լավ է լսել հեռվից:
Ինչպես դու անում ես ուրիշների հետ, այնպես էլ նրանք կանեն քեզ հետ:
Նա, ով փախչում է փոքր դժվարությունից, կհայտնվի ավելի մեծի առաջ:
Աշխատանքը կերակրում է մարդուն, պարապությունը փչացնում է նրան։

բաշկիրերեն

Ուրախության մեջ իմացիր քո սահմանները, նեղության մեջ մի կորցրու հավատը։
Ընկերը երեսիդ կասի, թշնամին մեջքիդ մրմնջա։
Հողը հացով է գնահատվում, մարդը՝ բիզնեսով։
Տգիտությունը արատ չէ, չիմանալու ցանկությունը մեծ արատ է:

Վիետնամերեն

Առանց սովորելու հմտություն չկա։
Խորը գետը չի կարելի չափել կարճ ձողով։
Մեկ րոպեի հիմարությունը ոչնչացնում է երեք ժամ տևած իմաստության աշխատանքը:
Եթե գիտեք, խոսեք, եթե չգիտեք, լսեք ուրիշներին:

վրաց

Ծառը ամուր է արմատներով, իսկ մարդը ընկեր է:
Ով ուրիշների համար փոս է փորում, թող ինքն իրեն չափի։
Ամեն օր տոն է ծույլերի համար։
Հիմար մարդը միայն դժվարության մեջ է հիշում ընկերոջը:
Հեշտ է քանդելը, փորձիր կառուցել։
Մարդու լեզուն կարող է նրան և՛ փառք բերել, և՛ ամոթ:

ղազախ

Ուժեղ ձեռքերով մարդը մեկին կհաղթահարի, ուժեղ գիտելիք ունեցողը հազարին:
Լավ խորհուրդը երջանկության կեսն է։
Ձին ճանաչվում է մրցավազքում, մարդը՝ բիզնեսում։

չինական

Մոտ հարեւաններն ավելի լավն են, քան հեռավոր ազգականները:
Յուրաքանչյուր արհեստ ունի իր առաջին աշակերտները:
Բարձր ճրագը հեռվում է փայլում։
Ընկերներն ավելի լավն են, քան հինը, հագուստն ավելի լավ է, քան նորը:
Եթե դուք ունեք մեծ տաղանդ, մի վախեցեք, որ հիմա ձեր բախտը չի բերում:
Դանդաղ քայլելը ավելի լավ է, քան կանգնելը:
Ավելի լավ է պահանջել ձեզանից, քան խնդրել ուրիշներից։

լատվիերեն

Եթե չկարողանաք մեկնել ձեր ձեռքը, դուք չեք կարողանա գդալ վերցնել դարակից:
Որտեղ օդ կա, այնտեղ կյանք կա։
Եթե վախենում եք սառնամանիքից, մի մտեք բակ։
Հիվանդին բժիշկ է պետք, առողջին՝ աշխատանք։

լիտվերեն

Շատ ձեռքեր ծանր բեռ կբարձրացնեն։
Կյանքը աշխատանքի մեջ երջանկություն է:
Առանց կոլիտը սեղմելու, դուք կարկանդակ չեք փորելու:

գերմաներեն

Անտառ վառելափայտ տանելն անիմաստ է:
Ժամանակը շահված է - ամեն ինչ շահված է:
IN լավ գրքերպատրաստակամորեն փորփրել.
Աշխատասիրությունը երջանկության հայրն է։
Ով վարելահողը խնամում է, վարելահողը նրան է պահում։

ուկրաինական

Եթե ուզում եք, որ ձեր աղբարկղերը լցված լինեն, վեր կաց աքլորի կանչով։
Ոչ թե դիմացից, ով առաջ է անցել, այլ դիմացից, ով իր հետևից է քաշում։

ֆրանսերեն

Պարապությունը բոլոր արատների մայրն է:
Մի կորցրեք ձեր միտքը, մնացած ամեն ինչ կհետևի:
Ծուլությունը հանգիստ ոչնչացնում է բոլոր առաքինությունները:
Ուժեղ է նա, ով իջեցնում է, բայց ավելի ուժեղ է նա, ով բարձրացնում է:

Ուզբեկ

Գարունը ողողում է գետը, աշխատուժը արժեք է ավելացնում մարդուն։

էստոնական

Ինչպես եք վերաբերում անտառին, այնպես որ անտառը վերաբերվում է ձեզ:
Այն, ինչ դուք չեք կարող անել միայնակ, տասը կարող են անել:
Արհեստն ունի ոսկու հանք։
Հենվելով մոր գրկին՝ երեխան արագ է մեծանում։

ճապոներեն

Ավելի լավ է մի արհեստ լավ իմանալ, քան հարյուրը վատ իմանալ։
Ձեր զայրույթը ձեր թշնամին է:
Սառը աշուն ևս մեկ անգամմի բացիր բերանդ.
Նա, ով սիրում է մարդկանց, երկար է ապրում:
Հերի վրա մի ծիծաղիր, դու ինքդ կծերանաս։
Լավ վերաբերվելու համար պետք է սիրել մարդկանց։

Հարցեր և առաջադրանքներ

Մի քանի ասացվածքների օրինակով ցույց տվեք դրանց ճշգրտությունը, իմաստությունը, պատկերավորությունն ու գեղեցկությունը:
Ինչպիսի՞ն է վերաբերմունքը բարու և չարի, ընկերության, աշխատանքի և սովորելու նկատմամբ: տարբեր ժողովուրդներխաղաղությո՞ւն։ Աջակցեք ձեր պատասխանին ասացվածքներով:
Պատրաստվեք մրցույթին. «Ո՞վ գիտի ավելի շատ ասացվածքներ և ո՞վ կարող է դրանք ավելի լավ բացատրել»:
Գրեք շարադրություն ասացվածքներից մեկի վերաբերյալ (ձեր ընտրությամբ). «Անօգուտ է վառելափայտ տանել անտառ» (գերմաներեն), «Ուրախության մեջ իմացիր քո սահմանները, դժվարության մեջ, մի կորցրու հավատը» (Բաշկիր), «Եղիր. ոչ թե արագ խոստումներ տալ, այլ արագ կատարել դրանք» (անգլերեն), «Don't bite off more than you can chew» (ամերիկյան):
Իհարկե, ցանկում չկան աշխարհի շատ ժողովուրդների ասացվածքներ։ Այլ երկրների ո՞ր ասացվածքները գիտեք և դրանցից ո՞րն եք օգտագործում ձեր խոսքում:

Հարստացրեք ձեր խոսքը

Ո՞ր բառերից են առաջացել «էպոս» և «պատմաբան» տերմինները:
Ռուսերենի խոսքի ո՞ր առանձնահատկությունն է դրսևորվում «կապույտ ծովի մեջ», «պատյանների համար», «մեջ» բառերով և արտահայտություններով. մութ անտառ», «լավ ջոկատ».
Ո՞րն է ռուսական էպոսների մեծ մասի արտասանման ձևը:
Ո՞ր պաթոսն է թափանցում ասացվածքների մեծ մասը: տարբեր երկրներխաղաղությո՞ւն։
Ո՞ր դեպքում են առածներն ավելի հեշտ հիշելը: Ի՞նչ ասացվածքներ եք օգտագործում ձեր խոսքում: Բերեք օրինակներ։
Առակներ աշխարհի ո՞ր երկրներից եք հավանել: Ասա դրանք:
Պատրաստեք պատմություն՝ հիմնված հետևյալ ասացվածքներից մեկի վրա (ձեր ընտրությամբ). «Ձեր զայրույթը ձեր թշնամին է», «Պարապությունը բոլոր արատների մայրն է», «Աշխատասիրությունը երջանկության հայրն է»:

«Մենք սովորում ենք ոչ թե հաղթանակներից, այլ պարտություններից» - ճապոնական ասացվածք

IN Վերջերս, ինձ հետաքրքրում էր տարբեր լեզուներով առածների ու ասացվածքների թեման։ Նկատեցի, որ ասացվածքները մի լեզվից գաղթում են մյուսը, մի փոքր փոխելով իրենց իմաստը: Հետաքրքիր է իմանալ, որ, օրինակ, «Եթե դու հետապնդես երկու նապաստակ, ոչ մեկին չես բռնի» ասացվածքը նման է ճապոներեն (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) և ռուսերեն:

Ես շատ քիչ եմ ծանոթ ճապոներենին, ավելի շատ՝ չինարենին, բայց այս ասացվածքի նմանությունը նման բևեռային մշակույթներում զարմանալի է։ Կա՞ն նապաստակներ Ճապոնիայում: Դե, հիմնականում, դա նշանակություն չունի: Գլխավորը իմանալն է, որ առածները ժողովրդի մտածելակերպի ու հոգու, նրա ապրելակերպի, վերաբերմունքի արտացոլումն են։ Առածը միշտ ամբողջական է և որոշակի նշանակություն ունի։

Ինչ վերաբերում է ռուսներին և անգլերենին (փորձեք հետաքրքրությունից ելնելով վերլուծել ցանկացած երկու լեզու), ապա ասացվածքներից ես նկատեցի, որ ռուս ժողովրդին բնորոշ է լավ բնավորությունը, ծուլությունը, հայրենասիրությունը, բարեխիղճությունը, բաց լինելը և փոխօգնությունը:

Բրիտանացիներին բնորոշ է աշխատասիրությունը, ռացիոնալությունը, ազատության սերը և զսպվածությունը:

Արեւմուտքը կազմակերպված է, ռուսներն ավելի անկազմակերպ. Դարձյալ դատում եմ մտածելակերպ արտացոլող ասացվածքների հիման վրա։ Երկուսն էլ այնտեղ հատուկենտ մարդիկ են։ Իրականում մարդիկ բոլորն էլ տարբեր են, մենք նման ենք միայն մեր վախերով։

Ստորև կվերլուծեմ բառացի ասացվածքներ այլ լեզուներից։ Հետաքրքիր են հնչում.

Չինական ասացվածք .

Փուշը պաշտպանում է վարդը, վնասում է միայն նրանց, ովքեր գողանում են ծաղիկը:

Փուշը պաշտպանում է վարդը՝ վնասելով միայն նրանց, ովքեր փորձում են գողանալ այն ծաղկած ժամանակ:

Գերմանական ասացվածք.

Աստված տալիս է ընկույզները, բայց նա չի կոտրում դրանք:

Աստված ընկույզը տալիս է, բայց չի մանրացնում։

Թայերեն ասացվածքներ.

Կյանքն այնքան կարճ է, որ մենք պետք է շատ դանդաղ շարժվենք.

Կյանքն այնքան կարճ է, մենք պետք է շատ դանդաղ շարժվենք։

Փղերի ճակատամարտում մրջյունները ճզմվում են:

Փղերի ճակատամարտում մրջյունները միշտ հարթվում են։

Լատինական ասացվածք .

Լռիր, և մարդիկ կկարծեն, որ դու փիլիսոփա ես.

Լռիր, և մարդիկ կկարծեն, որ դու փիլիսոփա ես:

Ֆրանսիական ասացվածք .

Բավական «եթե»-ներով մենք կարող էինք Փարիզը շշի մեջ դնել .

Եթե միայն կարողանայիք Փարիզը դնել շշի մեջ։

Ճապոնական ասացվածք.

Տաճարի մոտ գտնվող աշակերտը կկարդա սուրբ գրություններն առանց սովորելուտ.

Տաճարի մոտ մի աշակերտ ձեռագրեր է դնում՝ առանց ուսումնասիրելու:

Աֆրիկյան ասացվածք .

Ճանճը դեմ չէ կոկոսի կրեմի մեջ մեռնել .

Ճանճը դեմ չէ մեռնել կոկոսի կրեմի մեջ։

Հնդկական ասացվածք.

Կոբրան կկծի քեզ, անկախ նրանից դու նրան կոբրա կանվանես, թե պրն. Կոբրա.

Կոբրան կկծի քեզ, նույնիսկ կոբրան, նույնիսկ եթե դու նրան «պարոն» կոչես:

Շվեյցարական ասացվածք .

Երբ կասկածում եք, թե ով կհաղթի, չեզոք եղեք։

Երբ կասկածում եք, թե ով կհաղթի, մնացեք չեզոք:

Հրեական ասացվածք .

Եթե Աստված ցանկանում է, որ մարդիկ տառապեն, նա նրանց չափազանց մեծ հասկացողություն է ուղարկում:

Եթե Աստված ցանկանում է, որ մարդիկ տառապեն, նա նրանց չափազանց մեծ հասկացողություն է ուղարկում

Մարոկկոյի ասացվածք.

Երեկոյան խոստումները նման են կարագի. առավոտը գալիս է, և ամեն ինչ հալվում է:

Երեկոյան խոստումները նման են կարագի. գալիս է առավոտ, և ամեն ինչ հալվում է:

Եգիպտական ասացվածք .

Շան հաչոցը չի խանգարում ուղտի վրա նստած մարդուն։

Հաչացող շունը ուղտի վրա մարդուն չի անհանգստացնում։

Իտալական ասացվածք .

Ավելի լավ է ձու այսօր, քան վաղը հավ:

Ավելի լավ է ձու այսօր, քան վաղը հավ:

Մալայզիական ասացվածք .

Կրիան հազարավոր ձու է ածում, առանց որևէ մեկի իմանալու, բայց երբ հավը ձու է ածում, ամբողջ երկիրը տեղյակ է պահվում։

Կրիան հազարավոր ձու է ածում, և ոչ ոք չգիտի դրա մասին։ Բայց երբ հավը ձու է ածում, ամբողջ երկիրը ծանուցվում է։

Ամերիկյան ասացվածք .

Որքան շատ մեղքեր խոստովանես, այնքան շատ գրքեր կվաճառես։

Որքան շատ մեղքեր ընդունեք ինքներդ ձեզ, այնքան ավելի շատ գրքեր կվաճառեք:

Հիանալի օր անցկացրեք

Եմելյանովա Դարիա և Էրեմինա Ալինա

Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի խանդավառ բացականչությունը ուշադրություն է գրավում առածների վրա և մեծացնում հետաքրքրությունը բանավոր այս փոքրիկ ժանրի նկատմամբ. ժողովրդական արվեստ«Ի՜նչ շքեղություն, ի՜նչ իմաստ, ի՜նչ կետ մեր յուրաքանչյուր ասույթում։ Ի՜նչ ոսկի»։

Ա իմաստուն ասացվածքԱկադեմիկոս Դմիտրի Սերգեևիչ Լիխաչովը մեզ համոզեց ընտրված թեմայի արդիականության մեջ.

«Խորը ներթափանցումը անցյալի մշակույթի և այլ ժողովուրդների մշակույթների մեջ ավելի է մոտեցնում ժամանակներն ու երկրները»:

Որո՞նք են ասացվածքները: Ինչն է հետաքրքիր ասացվածքում: Ո՞րն է նրանց թեման: Այս հարցերին պատասխանել ենք գրականության դասերին։ Մենք ցանկանում էինք ավելին իմանալ բանավոր ժողովրդական արվեստի այս ժանրի մասին, մասնավորապես.

Նախագծի խնդրահարույց հարցը.

Այլ ազգերի գրականության մեջ կա՞ն ռուսականին նման ասացվածքներ։

Վարկած:

Աշխարհի ժողովուրդների բանահյուսության մեջ կան իմաստուն ասացվածքներ, որոնք թեմատիկայով և իմաստով նման են ռուսական ասացվածքներին:

Նախագծի նպատակը:

Ծանոթություն տարբեր ազգերի ասացվածքների և դրանց ռուսերենի նմանակների հետ.

Ներբեռնել:

Նախադիտում:

Քաղաքային ուսումնական հաստատություն՝ Սարատովի մարզի Ատկարսկ քաղաքի թիվ 3 միջնակարգ դպրոց

Հերոսի անուն Սովետական ՄիությունԱնտոնովա Վ.Ս.

ՀԵՏԱԶՈՏԱԿԱՆ ՆԱԽԱԳԻԾ

ԱՇԽԱՐՀԻ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴՆԵՐԻ ԱՌԱԾԱԿՆԵՐ ԵՎ ՆՐԱՆՑ ՌՈՒՍԱԿԱՆ ՀԱՄԱԼՈԳՆԵՐԸ.

Եմելյանովա Դարիա,

Էրեմինա Ալինա,

7-րդ «Բ» դասարանի սովորողներ

MOU-SOSH No 3.

Գիտական խորհրդատու.

Պրոկոպենկո Վալենտինա Ստեպանովնա,

ռուսաց լեզվի և գրականության ուսուցիչ։

2017

Ներածություն.

Թեմայի ընտրության հիմնավորում.

Նախագծի համապատասխանությունը. ________________________________________ 3

Հիմնական մասը։ _________________________________________________4

Տեսական մաս.

Ի՞նչ է ասացվածքը.______________________________________ 5

Առակներ առածների մասին.________________________________ 5

Ասույթներ առածների մասին. ________________________________ 5

Գործնական մաս. Ուսումնասիրել.

Աշխարհի ժողովուրդների ասացվածքները և նրանց ռուսերեն անալոգները._______________ 6

Եզրակացություն. _________________________________________________ 6

Օգտագործված գրականության ցանկ. _________________________________ 7

ՆԵՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ.

Կներկայացնենք հետազոտական նախագիծ« Աշխարհի ժողովուրդների ասացվածքները և նրանց ռուսական անալոգները»:

Ինչու՞ ընտրեցինք այս թեման:

Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի խանդավառ բացականչությունը գրավեց մեր ուշադրությունը առածների վրա և մեծացրեց հետաքրքրությունը բանավոր ժողովրդական արվեստի այս փոքրիկ ժանրի նկատմամբ. Ի՜նչ ոսկի»։

Եվ ակադեմիկոս Դմիտրի Սերգեևիչ Լիխաչովի իմաստուն հայտարարությունը մեզ համոզեց ընտրված թեմայի արդիականության մեջ.

Որո՞նք են ասացվածքները: Ի՞նչն է հետաքրքիր ասացվածքում: Ո՞րն է նրանց թեման: Այս հարցերին պատասխանել ենք գրականության դասերին։ Մենք ցանկանում էինք ավելին իմանալ բանավոր ժողովրդական արվեստի այս ժանրի մասին, մասնավորապես.

Նախագծի խնդրահարույց հարցը.

Այլ ազգերի գրականության մեջ կա՞ն ռուսականին նման ասացվածքներ։

Մենք ենթադրում էինք, որ

Վարկած.

Ծրագրի նպատակը.

Ծանոթություն տարբեր ազգերի ասացվածքների և դրանց ռուսերենի նմանակների հետ.

Նախագծի վրա աշխատելիս մենք որոշեցինք հետևյալը.առաջադրանքներ:

Մենք ուսումնասիրեցինք տեսական տեղեկություններ առածների և ասացվածքների մասին,

Ծանոթացանք աշխարհի տարբեր ժողովուրդների ասացվածքների ժողովածուներին,

Մենք դրանք համեմատեցինք ռուսական անալոգների հետ,

Մենք գտանք օրինակներ առածների համար,

Կազմվել է էլեկտրոնային հավաքածուաշխարհի ժողովուրդների ասացվածքները.

Հետազոտության մեթոդներ: սովորում գրական աղբյուրվերլուծություն, նկարագրություն,համակարգվածություն, հավաքագրված նյութի ընդհանրացում։

Ուսումնասիրության օբյեկտ: Աշխարհի ժողովուրդների ասացվածքներ.

Ուսումնասիրության առարկա.Այլ ազգերի ասացվածքների ռուսական անալոգներ.

Աշխատանքի արդյունքԱռածների էլեկտրոնային պատկերազարդ ժողովածուի ստեղծում և շնորհանդես 7-րդ դասարանի աշակերտներին գրականության դասերին:

ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄԱՍԸ։

Թեմայի վրա աշխատելու սկզբում մենք դիմեցինք բառարանին և պարզեցինք «առած» և «ասող» բառերի իմաստը։

(Այս տեղեկությունըցուցադրված է սլայդում):

Առածը կարճ իմաստուն ասացվածք է, որն ունի ուսուցողական իմաստ, պարունակում է ամբողջական միտք, աշխարհիկ իմաստություն։

Ասույթը վառ, տեղին ժողովրդական արտահայտություն է. Ասույթը տարբերվում է առածից նրանով, որ այն դատողության մաս է։

Մենք կարող ենք կարդալ այն մասին, թե ինչ է ասացվածքը V.I.-ի բառարանում: Դալ. «Առակը կարճ առակ է. Նա ինքն է ասում, որ «մերկ խոսքը առած չէ»։ Սա դատողություն է, նախադասություն, ուսմունք՝ արտահայտված թեք ձևով և դրված շրջանառության մեջ...

«Առածից վճար չկա», «Առածից չես կարող փախչել»... Ոչ ոք չգիտի, թե ով է այն հորինել. բայց բոլորը ճանաչում են նրան և ենթարկվում նրան: Այս գործն ու ժառանգությունը ընդհանուր են, ինչպես ուրախությունն ու վիշտը, ինչպես փորձված իմաստությունը, որը կրել է մի ամբողջ սերունդ, որն արտահայտված է նման դատավճռով…»:

Ասույթներն ու ասացվածքները ստեղծվել են հարյուրավոր սերունդների ընթացքում: Այս կարճ ու իմաստուն ասացվածքներՀայրենիքի հանդեպ սերը, քաջությունը, խիզախությունը, արդարության հաղթանակի հանդեպ հավատը, պատիվ հասկացությունը գրավված են։ Առածների ու ասացվածքների թեմաներն անթիվ են։ Նրանք խոսում են սովորելու, գիտելիքների, ընտանիքի, քրտնաջան աշխատանքի և հմտության մասին:

Առածներն ապրում են յուրաքանչյուր ազգի մեջ, անցնում դարից դար, կուտակված փորձը փոխանցում նոր սերունդներին։ Առածների կարևորությունն ու գեղեցկությունը գնահատել են հենց մարդիկ. «Առանց ասացվածքի խոսքը նման է ուտելիքի առանց աղի» (ամհարերեն), «Առածը բոլոր հարցերի օգնականն է» (ռուսերեն):

Հայրենիքի մասին ասացվածքները բոլոր ազգերի մեջ հայտնվեցին ավելի վաղ, քան մյուսները: Նրանք արտահայտում են ժողովրդի ջերմ սերը հայրենիքի հանդեպ։

Ռուսական ասացվածքներ հայրենիքի մասին.

Ձկների համար՝ ծով, թռչունների համար՝ օդ, իսկ մարդու համար՝ Հայրենիք:

Օտար երկրում ապրել նշանակում է արցունք թափել։

Աշխարհում չկա ավելի գեղեցիկ երկիր, քան մերը։

Սիրելի հայրենիք - սիրելի մայրիկ.

Օտար երկրում նույնիսկ շունն է տխրում:

Ամեն մեկն ունի իր կողմը։

Յուրաքանչյուր սոճի աղմկում է իր անտառում։

Ապրել նշանակում է ծառայել հայրենիքին։

Եղիր ոչ միայն քո հոր որդին, եղիր նաև քո ժողովրդի որդին: Առանց հայրենիքի մարդը նման է բլբուլին առանց երգի.

Հայրենի հողը մի բուռ էլ քաղցր է։

Աշխարհի ժողովուրդները իրենց հայրենիքի մասին.

Հայրենիքի համար (Նողայ) ծնվում է քաջ երիտասարդ.

Հայրենիքն ավելի թանկ է, քան մեկ այլ երկիր (Բաշկիր):

Նրա փողոցում կա նաև վագր (աֆղանական) շուն։

Բոլորը ձգվում են դեպի իրենց հայրենի ճամբարը (Ադիգե):

Առանց սիրելի հայրենիքի, արևը չի տաքանում (Շորսկայա):

Ավելի լավ է ոսկորներ դնել Հայրենիքում, քան փառք ձեռք բերել օտար հողում (ուկրաինական):

Դուք կարող եք լքել ձեր տունը, բայց ոչ ձեր հայրենիքը (Ադրբեջան):

Հայրենիք՝ օտար հատապտուղ՝ արյունոտ արցունք (էստ.):

Բոլոր ազգերը միակարծիք են այն հարցում, որ աշխատուժը կյանքի գլխավոր արժեքն է. «Ծառը հայտնի է իր պտուղներով, մարդը՝ աշխատանքով» (ադրբեջանական ասացվածք), «Առանց աշխատանքի չես կարող ձուկը լճակից հանել»։

Անթիվ ասացվածքներ ծաղրում են ծույլին ու դյուրահավատներին.

Շատ ասացվածքներ արտացոլում են բնական երևույթների ընթացքի ըմբռնումը. «Ամեն երեկոյին հաջորդում է առավոտը» (թուրք.), «Առավոտն ավելի իմաստուն է, քան երեկոն» (ռուս.):

Մենք կարդում ենք բազմաթիվ ասացվածքներ աշխարհի տարբեր ժողովուրդներից տարբեր թեմաներև ընտրեց ռուսական ասացվածքներ, որոնք իրենց իմաստով մոտ էին: Մենք ունենք աշխարհի ժողովուրդների ասացվածքների փոքր հավաքածու և դրանց ռուսերեն համարժեքը:

ԵԶՐԱԿԱՑՈՒԹՅՈՒՆ

Տարբեր երկրների ասացվածքները շատ նման են միմյանց, քանի որ բոլոր ժամանակներում և բոլոր ժողովուրդների մեջ միշտ դատապարտվել են այնպիսի մարդկային արատներ, ինչպիսիք են վախկոտությունը, ագահությունը, ծուլությունը, իսկ հնարամիտությունը, աշխատասիրությունը, բարությունը, ընդհակառակը, ողջունվել են: և հարգված:

Համեմատելով աշխարհի տարբեր ժողովուրդների առածներն ու ասացվածքները ցույց է տալիս, թե որքան ընդհանրություններ ունեն բոլոր ժողովուրդները, ինչը, իր հերթին, նպաստում է նրանց ավելի լավ փոխըմբռնմանը և մերձեցմանը։ Այս միտքը հաստատվում է Բաշկիրական ասացվածք«Ժողովուրդների բարեկամությունը նրանց հարստությունն է».

Համաշխարհային ասացվածքների և ասացվածքների մեծ մասը տոգորված է մարդասիրական գաղափարների պաթոսով և նրանց աշխարհի հետ շփումը մարդուն տալիս է ուրախություն և հուզմունք:

ՄԱՏԵՆԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ

գրականություն. 7-րդ դասարան. Դասագիրք հանրակրթության համար հաստատությունները։ Ժամը 2-ին / auto-state Վ.Յա. Կորովինա. - Մ.: Կրթություն, 2009

Օժեգով Ս.Ի. Ռուսաց լեզվի բառարան. / Էդ. Ն.Յու. Շվեդովա. - Մ., 2000 թ.